Englanninkieliset sadut auttavat opettamaan lapsia menestyksekkäämmin, koska... Uuden materiaalin muistaminen on heille helppoa ja hauskaa. Satuihin ja aikuisiin ei pidä suhtautua halveksuvasti - jos olet juuri aloittanut englannin oppimisen, tarvitset nyt yksinkertaisia ​​ja mutkattomia satutekstejä.

Ruma ankanpoikanen

Luetaan ja selvitetään, miltä tarina rumasta ankanpojasta näyttää englanniksi. Jaamme sen osiin, jotta tekstistä tulee luettavampaa ja sitä on helpompi verrata venäjänkieliseen käännökseen. Jokainen kuvan tekstisarake vastaa tekstisolua, jossa on käännös taulukossa, joten sinun on helpompi verrata venäjänkielistä käännöstä sen englanninkieliseen alkuperäiseen.

Vinkki: Ennen kuin luet satua, lue jokaisen sadun lopussa oleva sanakirja. Siten sinun on helpompi ja yksinkertaisempi havaita englanninkielinen teksti, kun luet sen ensimmäisen kerran.

Ruma ankanpoikanen - ruma ankanpoikanen

Eräänä päivänä lähellä vanhaa maatilaa asui ankkaperhe, ja emo istui pesässä uusien munien kanssa. Eräänä kauniina aamuna munat kuoriutuivat ja kuusi iloista ankanpoikaa nousi esiin. Mutta yksi muna oli suurempi kuin muut, eikä se murtunut. Ankkaäiti ei muistanut munineensa sitä viimeistä munaa. Pieni vanki koputteli kuoren sisällä. Outo näköinen ankanpoikanen, jolla oli harmaat höyhenet keltaisen sijaan, katsoi innoissaan olevaa äitiä.

Pikku ankanpoikanen oli hyvin surullinen, koska hän luuli olevansa rumin kaikista veljistään ja sisaristaan. He eivät halunneet leikkiä hänen kanssaan ja kiusoittivat rumaa ankanpoikalaista. Eräänä päivänä hän näki heijastuksensa peilistä ja huusi: ”Kukaan ei rakasta minua. Olen niin ruma." Hän päätti lähteä talosta ja mennä metsään.

Viimeinkin kevät on tullut. Eräänä päivänä ankanpoikanen näki kauniin naarasjoutsenen lammessa ja rakastui häneen. Mutta sitten hän muisti, kuinka kaikki nauroivat hänelle, ja häpeissään hän kumarsi päänsä. Kun hän näki heijastuksensa vedessä, hän hämmästyi. Hän ei ollut enää ruma ankanpoikanen, vaan oli muuttunut kauniiksi nuoreksi joutseneksi! Nyt hän tiesi, miksi hän oli niin erilainen kuin veljensä ja sisarensa. "He olivat ankanpoikia, ja minä olin pieni joutsen!" - hän sanoi itselleen. Hän meni naimisiin kauniin naarasjoutsenen kanssa ja eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

Huomaa: samoilla lasten englanninkielisillä saduilla voi olla erilaisia ​​muunnelmia, mutta olemus ja pääjuoni pysyvät ennallaan. Jotkut sadut ovat täynnä yksityiskohtia, jotka joko ilmestyivät eri kielille käännettyinä tai täyttyivät eri tulkinnoin. Muut tarinat päinvastoin lyhennetään ja monet yksityiskohdat jäävät huomaamatta.

Rumasta ankanpojasta tuli kaunis joutsen - rumasta ankanpojasta kaunis joutsen.

Sanat sadusta

• Ankka - ankka.
• Ankanpoikanen - ankanpoikanen.
• Clutch – pesä munien kanssa.
• Kuoriutua - kuoriutua (munasta).
• Muistaa - muistaa.
• Vanki - vanki, vanki.
• Nokkia - nokkia.
• Kuori - kuori.
• Sulka - höyhen.
• Huolehtia - murehtia.
• Ruma - ruma.
• Kiusoitella - pilkata.
• Heijastus - heijastus.
• Joutsen - joutsen.
• Häpeä - häpeä.
• Hämmästää - yllättää.

Tuhkimo

Kun opiskelet lasten satuja englanniksi, et yksinkertaisesti voi sivuuttaa niin kaunista ja romanttista satua kuin "Cinderella". Tämä on yksi kauneimmista saduista siitä, kuinka todellinen rakkaus voittaa kaikki esteet, ja vaatimattomuus ja vilpittömyys saavat aina vastineeksi hyvää. Joissakin sadun tulkinnassa Cinderellan nimi on Ella - saman nimen antoivat hänelle vuoden 2015 kauneimman satuelokuvan Cinderellasta.

Cinderella-tarina, osa 1 – Tuhkimotarina, osa 1

Olipa kerran kaunis tyttö nimeltä Cinderella. Hän asui pahan äitipuolen ja kahden sisaruksen kanssa. He kohtelivat Cinderellaa erittäin huonosti. Eräänä päivänä heidät kutsuttiin suureen juhlaan kuninkaalliseen palatsiin. Mutta Cinderellan äitipuoli ei antanut hänen mennä. Cinderella joutui ompelemaan uusia mekkoja juhlaa varten äitipuolensa ja tämän sisarilleen ja kihartamaan heidän hiuksensa. Sitten he menivät palloon jättäen Cinderellan yksin kotiin.

Cinderella oli hyvin surullinen ja alkoi itkeä. Yhtäkkiä kummiäiti ilmestyi. Hän heilutti taikasauvaansa ja vaihtoi Cinderellan vanhat vaatteet kauniiksi uudeksi asuksi! Sitten kummiäiti kosketti Cinderellan jalkoja taikasauvallaan. Ja voila! Tuhkimolla oli kauniit lasitossut! Ennen katoamista kummiäiti sanoi: "Tuhkimo, tämä taika kestää vain keskiyöhön asti! Sinun pitäisi olla kotona tähän mennessä!”

Kun Tuhkimo tuli palatsiin, kaikki olivat hämmästyneitä hänen kauneutestaan. Kukaan, ei edes äitipuoli ja sisarukset, eivät tunnistaneet häntä uusissa vaatteissa ja kengissä. Komea prinssi näki hänet ja rakastui Tuhkimoon.

Cinderella story, osa 2 – Cinderella story, osa 2

Hän pyysi häntä tanssimaan. Prinssin kanssa tanssiva Cinderella oli niin iloinen, että melkein unohti kummiäitinsä sanoman. Ja viime hetkellä hän muisti kummiäitinsä sanat ja kiiruhti kotiin. Yksi hänen lasitosseistaan ​​putosi pois, mutta hän ei palannut sitä hakemaan.

Prinssi rakastui Tuhkimoon ja halusi tietää kuka tämä kaunis tyttö oli, mutta hän ei tiennyt edes hänen nimeään. Hän löysi lasitossun, joka oli pudonnut Tuhkimolta, kun tämä juoksi kotiin. Prinssi sanoi: "Minä löydän hänet. Tyttö, joka sopii tähän kenkään, on se, jonka kanssa menen naimisiin!"

Kaikki naiset valtakunnassa yrittivät laittaa kengän jalkaan, mutta se ei sopinut kenellekään heistä. Myös Cinderellan sisarukset yrittivät puristaa jalkansa lasitossuun, mutta palvelija pelkäsi tohvelin halkeilevan. Tuhkimoäitipuoli ei antanut hänen kokeilla kenkää, mutta prinssi näki hänet ja sanoi: "Anna hänen kokeilla sitä myös!" Kenkä istui täydellisesti. Prinssi tunnisti Cinderellan pallosta. Hän meni naimisiin Cinderellan kanssa ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

Sanat sadusta

Katsotaanpa, mitä sanoja voit kohdata, kun luet uudelleen lasten satuja englanniksi.

• Paha - paha.
• Äitipuoli - äitipuoli.
• Sisarpuoli - sisarpuoli.
• Hoitaa - hoitaa.
• Kihartaa - kihara.
• Puku - asu.
• Keijukummi - kummiäiti.
• Näkyy - ilmestyä.
• Heiluttaa - heiluttaa.
• Taikasauva - taikasauva.
• Kosketa - kosketa.
• Tossut - kengät.
• Palatsi - palatsi.
• Iskeä - lyödä.
• Kiirehtiä - kiirettä.
• Rakastua - rakastua.
• Selvittää - ottaa selvää.
• Valtakunta - valtakunta.
• Puristaa - puristaa sisään.
• Tunnistaa - tunnistaa.

Kolme pientä porsasta

Kaikki tuntevat tämän opettavan tarinan lapsuudesta asti erittäin hyvin - se on tarina kolmesta pienestä porsaasta. Sen moraali on, että työ ja ahkeruus palkitaan aina, tässä tapauksessa sadussa kaikki porsaat selvisivät vain siitä syystä, että kolmas pikkuporsas teki kovasti töitä ja vietti aikaa rakentaen taloa tiilistä. Kolmas pikkuporsas tiesi ja näki ennalta, mitä vaaroja saattaa syntyä, ja hänen ennakointinsa pelasti kaikkien porsaiden hengen.

Kolme pientä porsasta, osa 1 – Kolme pientä porsasta, osa 1

Olipa kerran kolme pientä sikaa. Yksi sika rakensi talon oljista, kun taas toinen rakensi talon kepistä. He rakensivat talonsa hyvin nopeasti ja sitten lauloivat ja tanssivat koko päivän, koska he olivat laiskoja. Kolmas pieni sika työskenteli kovasti ja rakensi tiilistä talon.

Pelottava iso susi näki kaksi pientä porsasta, kun ne tanssivat ja leikkivät ja ajatteli: "Kumpi niistä on mehukasta ja mureaa lihaa!" Hän ajoi kahta porsasta takaa, ja ne alkoivat juosta karkuun ja piiloutua koteihinsa. Iso paha susi lähestyi ensimmäistä taloa, veti henkeä ja puhalsi ja räjäytti talon pois muutamassa minuutissa. Pelästyneet pikkuporsaat juoksivat toiseen taloon, joka oli rakennettu kepeistä.

Suuri pelottava susi lähestyi tätä taloa, hengitti sisään, puhalsi ja puhalsi talon pois sekunneissa. Nyt kaksi pientä porsasta pelästyivät kuoliaaksi ja juoksivat kolmanteen sian taloon, joka oli rakennettu tiilistä.

Kolme pientä porsasta, osa 2 – Kolme pientä porsasta, osa 2

Sanat sadusta

• Possu - porsas.
• Olki - olki.
• Tikku - tikku.
• Tiili - tiili.
• Nopeasti - nopeasti.
• Laiska - laiska.
• Mehukas - mehukas.
• Hellävarainen - lempeä.
• Ateria - ruoka.
• Jahtaa – ajaa takaa.
• Pelätä - pelätä.
• Olla kauhuissaan - olla täysin kauhuissaan, peloissaan kuolemaan.
• Huffata - hengittää; pelotella.
• Puffata - puhaltaa.
• Tuskin - tuskin.
• puhaltaa - puhaltaa pois.
• Turvallinen - turvallinen.
• Savupiippu - savupiippu.
• Keittää - keittää.
• Pata - pata.
• Pahoitella - katua.

Katso tarina kolmesta pienestä porsaasta englanniksi:

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Tulosta
• Sähköposti

Yksityiskohdat Kategoria: Lasten tarinoita

lue lasten satuja englanniksi verkossa

Essee talvesta englanniksi

Talvi tuli. Kylmän ja lumen lätäkkö. Kaduille ilmestyi lumikuormia. Lumiset puut. Oli kylmä.

Poika Grisha meni veistämään lumiukkoa. Hän kutsui ystävänsä Christinen. Yhdessä he rullasivat lumipalloja. Christina teki kaksi pientä lumipalloa. Grisha teki yhden suuren lumipallon. Yhdessä heillä on lumiukko. Mutta lumimiehellä ei ollut silmiä, nenää ja käsiä. Sitten Christine löysi kadulta kaksi oksaa. Lumiukko ilmestyi käsiin. Grisha toi kotoa porkkanoita ja kaksi hiiltä. Lumiukko ilmestyi silmät ja nenä.

Yhtäkkiä elvytetty lumiukko. Hän alkoi laulaa kaunista joululaulua. Lapset alkoivat laulaa mukana. He alkoivat tanssia lumiukon lähellä.

Käännös:

Talvi tuli. Lätäköt ovat jäässä. Kaduille ilmestyi lumikuormia. Puut olivat lumen peitossa. Oli kylmä.

Poika Grisha meni rakentamaan lumiukkoa. Hän kutsui ystävänsä Christinan. Yhdessä he alkoivat rullata lumipalloja. Christina teki kaksi pientä lumipalloa. Grisha teki yhden suuren lumipallon. Yhdessä he tekivät lumiukon. Mutta lumiukolla ei ollut silmiä, nenää tai käsiä. Sitten Christina löysi kaksi oksaa kadulta. Lumiukolla on kädet. Grisha toi kotoa porkkanoita ja kaksi hiiltä. Lumiukko on silmät ja nenä.

Yhtäkkiä lumiukko heräsi henkiin. Hän alkoi laulaa kauniita joululauluja. Lapset alkoivat laulaa hänen kanssaan. He alkoivat tanssia lumiukon lähellä.

Essee keväästä englanniksi

Lumi oli sulanut. Puut kukkivat. Vihreä ruoho ilmestyi lakeihin. Juoksevat äänekkäät purot kaduilla. Puhui raikas tuuli.
Pojat menivät kävelylle puistoon. Näimme tuoreessa maassa ensimmäiset kukat - lumikellot. Lumikellot olivat keltaisia. Kukkien vieressä leijui maagisia keijuja. He heiluttivat meille.

Keräsimme kukkia ja palasimme kotiin.

Käännös:

Lumi on sulanut. Puut ovat kukkineet. Nurmikolle ilmestyi vihreää ruohoa. Kaikuvat purot juoksivat kaduilla. Raikas tuuli puhalsi.

Pojat ja minä menimme kävelylle puistoon. Näimme ensimmäiset kukat tuoreella maaperällä - lumikellot. Lumikellot olivat keltaisia. Taikakeijut leijuivat kukkien vieressä. He heiluttivat meille.

Poimimme kukkia ja lähdimme kotiin.

Essee-tarina kesästä englanniksi

Tule lämmin ja kuuma kesä. Niityillä kukkivat kauniit kukat. Ystäväni menivät joelle pyytämään kalaa. Kun tulimme, näimme joen kirkasta vettä. Joessa roiskui isoja kaloja.

Saimme onkivavan ja aloimme kalastamaan. Yhtäkkiä Petya sai oikean kultakalan. Kultakala ei puhu. Se loisti auringossa kultaisilla suomuilla.

Ystäväni katsoivat kalaa ja päästivät sen takaisin jokeen.

Käännös:

Lämmin kuuma kesä on saapunut. Niityillä kukkivat kauniit kukat. Ystäväni ja minä menimme joelle kalastamaan. Saapuessamme näimme joen kirkkaan puhtaan veden. Iso kala roiskui joessa.

Otimme vavat esiin ja aloimme kalastamaan. Yhtäkkiä Petya törmäsi todelliseen kultakalaan. Kultakala ei puhunut. Hän hehkui auringossa kultaisilla suomuilla.

Katsoimme ystäväni kanssa kalaa ja päästimme sen takaisin jokeen.

Essee-tarina syksystä englanniksi

Nyt on kultainen syksy. Puista alkoi pudota lehtiä. Lehdet olivat punaisia ​​ja keltaisia. Ruoho muuttui keltaiseksi.

Minä ja Masha menimme kaupunkiin kävelemään. Kylmä tuuli puhalsi. Laitamme lämpimät vaatteet päälle. Mary puki takkinsa päälle ja minä puin takkini päälleni.

Kun kävelimme kadulla, näimme lintuparven. Linnut lentävät etelään. He keskustelivat keskenään ja olivat valmiita aloittamaan. Yhtäkkiä linnut putosivat puista ja lähtivät liikkeelle. Heilutimme heille käsin.

Käännös:

Kultainen syksy on saapunut. Lehdet alkoivat pudota puista. Lehdet olivat punaisia ​​ja keltaisia. Ruoho on muuttunut keltaiseksi.

Masha ja minä menimme kaupunkiin kävelylle. Kylmä tuuli puhalsi. Laitamme lämpimät vaatteet päälle. Masha puki takkinsa päälle ja minä puin takkini päälleni.

Kun kävelimme kadulla, näimme lintuparven. Linnut olivat lentämässä etelään. He keskustelivat keskenään ja valmistautuivat lähtöön. Yhtäkkiä linnut murtautuivat puista ja lensivät pois. Heilutimme käsiämme heidän jälkeensä.

ALYONUSHKA (sisar Alyonushka ja veli Ivanushka)

Olipa kerran, kaukaisessa maassa, veli ja sisar kävelivät yhdessä pitkää tietä. Sisaren nimi oli Alyonushka ja hänen veljensä nimi oli Ivanushka. He olivat kävelleet pitkään, kun he tulivat vedellä täytetyn lehmän kavion luo. "Saanko juoda siskosta?" Pikku Ivanushka kysyi. "Ei, tai sinusta tulee vasikka." Alyonushka vastasi. Pikku Ivanushka oli hyvin janoinen, mutta totteli siskoaan. Hän totteli häntä uudelleen, kun he tulivat vedellä täytetyn hevosen kavion luo. Alyonushka kertoi hänelle, että jos hän joisi siitä, hän muuttuisi varsaksi.

Veli ja sisar kävelivät pidemmälle, ja Ivanushka janoi yhä enemmän. Sitten he törmäsivät vedellä täytetyn vuohen sorkkaan. "Saanko juoda siitä?" Ivanushka kysyi. Alyonushka oli jälleen luja: "Ei, jos teet, sinusta tulee poika." Mutta tällä kertaa poika ei totellut. sisarensa, ja ensimmäisellä siemauksellaan muuttui pieneksi vuohiksi.

Alyonushka istui ratsussa itkien, kun kauppias ajoi ohi ja tiedusteli hänen vaivastaan. Alyonushka selitti hänelle tilanteen, ja hän sanoi, että jos hän menisi naimisiin, he voisivat elää onnellisina vuohen kanssa. Alyonushka suostui, ja niin he elivät onnellisina tällä tavalla jonkin aikaa. Sitten eräänä päivänä ilkeä noita huijasi Alyonushkan menemään alas joelle, missä tämä sitoi kiven hänen kaulaansa ja heitti hänet sisään. Sitten noita otti Alyonuskan muodon ja eli hänen muodoltaan jonkin aikaa. Vain köyhä Ivanushka kertoi totuuden siskostaan. Hän ei tiennyt, että noidalla oli suunnitelmia myös hänen kanssaan. Kun paha nainen kuuli hänen eräänä päivänä puhuvan hänen kanssaan. sisar järvessä, hän päätti pyytää kauppiasta tappamaan pienen vuohen.

Kauppiaan oli vaikea suostua tappamaan Ivanushka, koska hän rakasti vuohia kuin ihmistä. Mutta noidan pettämänä hän tunsi vaimonsa "toiveen olevan tärkein. Ivanushka kysyi kauppiaalta, voisiko hän mennä joelle viimeisen juoman ennen kuolemaansa, ja kauppias suostui. Siellä joella" Vuohi huusi siskolleen, ja tämä vastasi hänelle, ettei hän voinut auttaa häntä kaulaansa sidotun kiven kanssa. Ei veli eikä sisar tajunnut, että tällä kertaa talonpoika oli kuullut heidän keskustelunsa ja oli matkalla estääkseen kauppiasmuotoa tappamasta AIyonushkaa.

Kuultuaan talonpojan tarinan kauppias juoksi joelle, löysi Alyonushkan ja otti kiven hänen kaulaltaan. Sitten noita sidottiin hevoseen, joka käännettiin irti avoimella pellolla. Pieni vuohi oli niin onnellinen, että hän käänsi kolme kesäsalttia ja muuttui takaisin pojaksi, ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

TURKALAINEN Kukka

Olipa kerran kaukaisessa maassa kauppias valmistautumassa pitkälle matkalle. Tällä kauppiaalla oli kolme tytärtä, ja hän kysyi heiltä kaikilta, mitä he haluaisivat lahjaksi itselleen palattuaan matkaltaan. Ensimmäinen tytär pyysi kultaista kruunua ja toinen kristallipeilin. Kolmas tytär pyysi vain "pientä tulipunaista kukkaa". Kauppias lähti matkalleen. Häneltä ei kestänyt kauan löytää kaunis kultainen kruunu ja hieno kristallipeili. Hänen oli kuitenkin vaikea löytää kolmatta lahjaa, helakanpunaista kukkaa. Hän etsi kaikkialta, ja lopulta hänen etsintänsä johti hänet maagiseen metsään. Syvällä näiden metsien sisällä sijaitsi palatsi, jonka pihalla kasvoi kaunis kukka. Kun kauppias lähestyi kukkaa, hän tajusi, mikä se oli, helakanpunainen kukka. Kauppias poimi varovasti kukan, jota hänen nuorin tyttärensä niin kovasti halusi. Poimiessaan helakanpunaisen kukan hän kohtasi kätketyn peton, joka vaati, että vastineeksi kukan poimimisesta kauppiaan oli lähetettävä yksi tyttäreistään syvälle lumoutuneeseen metsään asumaan pedon kanssa ikuisesti.

Saatuaan helakanpunaisen kukan kauppiaan nuorin tytär suostui menemään pedon luo. Hän matkusti yksin metsään ja löysi linnan, jossa hän asuisi ikuisesti. Hän asui siellä jonkin aikaa hyvin onnellisena. Peto ei ollut paljastanut itseään pedon luo. häntä ja suihkutti häntä päivittäin ystävällisyydellä ja lahjoilla. Hän alkoi ihastella näkymätöntä vartijaansa, ja eräänä päivänä pyysi häntä näyttäytymään. Peto suostui vastahakoisesti hänen pyyntöönsä, ja aivan kuten hän oli pelännyt, hän perääntyi kauhuissaan hänen paikallaan.
Sinä yönä tyttö näki kammottavan unen isänsä sairastumisesta kuolemaan. Hän pyysi petoa vapauttamaan hänet, jotta tämä voisi löytää kuolevaisen isänsä. Hänen huolensa koskettamana peto vapautti hänet yhdellä ehdolla - että hän palaa hänen luokseen kolmen päivän kuluttua. Tyttö löysi isänsä ja valmistautui palaamaan pedon luo määrättynä aikana. Hänen sisarensa muuttivat kuitenkin kellonaikaa, jolloin hän saapui myöhään. Siellä tyttö oli saapuessaan kauhuissaan siitä, mitä hän kohtasi. Peto oli kuollut ja makasi siellä puristellen punaista kukkaansa. Sydämensä murtuneena tyttö syleili kuollutta petoa ja ilmoitti rakastavansa sitä. Tehtyään tämän, hän tietämättään rikkoi pahan loitsun, ja hänen rakas petonsa heräsi muuttuen komeaksi prinssiksi. He elivät onnellisena elämänsä loppuun asti.

The nauris (Nauris), käännöksellä

Isoisä istutti nauris. Nauris kasvoi koko ajan isommaksi. Isoisä tuli poimimaan nauris, veti ja veti, mutta ei pystynyt nostamaan sitä! Isoisä soitti isoäidille. Isoäiti veti isoisää, isoisä veti naurista. He vetivät ja vetivät, mutta eivät pystyneet nostamaan sitä! Tyttärentytär tuli. Tyttärentytär veti isoäitiä, isoäiti veti isoisää ja isoisä nauriista. He vetivät ja vetivät, mutta eivät voineet vetää sitä ylös!

Isoisä istutti nauris. Nauris kasvoi hyvin, hyvin suureksi. Isoisä meni poimimaan nauris: hän veti ja veti, mutta hän ei voinut vetää sitä ulos! Isoisä soitti isoäidille. Isoäiti isoisälle, isoisä naurisille - ne vetää ja vetää, he eivät voi vetää sitä ulos! Tyttärentytär tuli. Tyttärentytär isoäidille, isoäiti Dedkalle, isoisä naurisille - ne vetää ja vetää, ei voi vetää ulos!

Koira tuli. Koira veti tyttärentytärtä, tyttärentytär veti isoäitiä, isoäiti veti isoisää ja isoisä nauriista. He vetivät ja vetivät, mutta eivät voineet vetää sitä ylös!

Koira on saapunut. Koira tyttärentytölle, tyttärentytär isoäidille, isoäiti isoisälle, isoisä naurisille - ne vetää ja vetää, he eivät voi vetää sitä ulos!

Kissa tuli. Kitty veti koiraa, koira veti tyttärentytärtä, tyttärentytär veti isoäitiä, isoäiti veti isoisää ja isoisä nauriista. He vetivät ja vetivät, mutta eivät voineet vetää sitä ylös!

Kissa on saapunut. Kissa koiralle, koira tyttärentyttärelle, tyttärentytär isoäidille, isoäiti isoisälle, isoisä naurisille - ne vetää ja vetää, he eivät voi vetää sitä ulos!

Tuli hiiri. Hiiri veti kissanpentua, Kitty veti koiraa, koira veti tyttärentytärtä, tyttärentytär veti isoäitiä, isoäiti veti isoisää ja isoisä nauriista. He vetivät ja vetivät ja vetivät nauris ylös!

Hiiri on saapunut. Hiiri kissalle, kissa koiralle, koira tyttärentyttärelle, tyttärentytär isoäidille, isoäiti isoisälle, isoisä nauriille - he vetivät ja vetivät, he vetivät nauris ulos!

The pulla (Kolobok), käännöksellä

Kerran asuivat vanha mies ja vanha nainen. Vanha mies sanoi: "Vanha nainen, leipo minulle pulla." "Mistä voin tehdä sen? Minulla ei ole jauhoja." "Eh, eh, vanha nainen! Kaavi kaappi, lakaise jauhosäiliö, niin löydät tarpeeksi jauhoja." Vanha nainen otti pölypuhelimen, raapi kaappia, lakaisi jauhosäiliön ja keräsi noin kaksi kourallista jauhoja. Hän sekoitti taikinaan hapankermaan, paistoi sen voissa ja laittoi pullan ikkunalaudalle jäähtymään. Pullo makasi ja makasi siellä. Yhtäkkiä se vierähti ikkunalaudalta penkille, penkiltä lattialle, lattialta ovelle. Sitten se vierähti kynnyksen yli eteiseen, eteisestä kuistille, kuistilta sisäpihalle, pihalta portin läpi ja edelleen ja edelleen.

Olipa kerran vanha mies vanhan naisen kanssa. Vanha mies kysyy: "Paista, vanha nainen, pulla." Mistä leipoa? Ei ole jauhoja. - Voi, vanha nainen! Kaavi laatikko, merkitse tynnyrin pohja, niin saat ehkä jauhoja. Vanha nainen otti siiven, raapi sitä laatikkoa pitkin, harjasi sen pohjaa pitkin ja keräsi noin kaksi kourallista jauhoja. Vaivoin taikinan smetalla, paistoin öljyssä ja laitoin pullan ikkunaan jäähtymään. Piparkakkumies makasi siellä ja makasi siellä, ja yhtäkkiä hän rullasi - ikkunasta penkille, penkiltä lattialle, lattiaa pitkin ja oville. Hän hyppäsi kynnyksen yli sisäänkäynnille, eteiseltä kuistille, kuistilta pihalle, pihalta portin takaa, edelleen ja edelleen.

Pullo kiertyi tietä pitkin ja tapasi jänisen. "Pikku pulla, pieni pulla, minä syön sinut!" sanoi jänis. "Älä syö minua, vinosilmäinen jänis! Minä laulan sinulle laulun", sanoi pulla ja lauloi: Minut kaavittiin kaapista, lakattiin roskakorista, vaivattiin smetanalla, paistettiin voissa ja jäähdytettiin kynnyksellä. Pääsin pois isoisästä, sain pois isoäidin luota. Ja minä pääsen eroon sinusta, jänis! Ja pulla rullasi pois ennen kuin jänis edes näki sen liikkuvan!

Pullo pyörii tiellä, ja jänis kohtaa sen: - Kolobok, pulla! Syön sinut! - Älä syö minua, vino pupu! "Laulan sinulle laulun", pulla sanoi ja lauloi: "Raavisin laatikon, lakaisin tynnyrin pohjan, sekoitin sen smetanan kanssa, paistoin öljyssä, jäähdytin sen ikkunalla; Jätin isoisäni, jätin isoäitini, mutta ei ole viisasta jättää sinua, jänis! Ja hän pyörähti eteenpäin; vain jänis näki hänet!

Pullo kiertyi ja tapasi suden. "Pikku pulla, pieni pulla, minä syön sinut", sanoi susi. "Älä syö minua, harmaa susi!" sanoi pulla. "Laulan sinulle laulun." Ja pulla lauloi: Minut kaavittiin kaapista, Lakaistiin roskakorista, Vaivattiin smetalla, Paistettiin voissa, Ja jäähdytin kynnyksellä. Pääsin pois isoisästä, pääsin pois isoäidistä, pääsin pois jänisestä, ja pääsen pois sinusta, harmaa susi! Ja pulla rullasi pois ennen kuin susi edes näki sen liikkuvan!

Pullo rullaa, ja susi kohtaa sen: Kolobok, pulla! Syön sinut! - Älä syö minua, harmaa susi! Laulan sinulle laulun! Ja pulla lauloi: Minua kaavitaan laatikkoa pitkin, lakaistaan ​​pohjaa pitkin, sekoitetaan smetanan kanssa, paistetaan öljyssä, jäähdytetään ikkunalla; Jätin isoisäni, jätin isoäitini, jätin jäniksen, mutta ei ole viisasta jättää sinua, susi! Ja hän pyörähti eteenpäin; vain susi näki hänet!

Pullo kiertyi ja tapasi karhun. "Pikku pulla, pikku pulla, minä syön sinut", karhu sanoi. "Et, kyyhkysen varpaat!" Ja pulla lauloi: Minut kaavittiin kaapista, lakaistiin roskakorista, vaivattiin smetanalla, paistettiin voissa, ja jäähdytettiin kynnyksellä. Pääsin pois isoisästä, pääsin pois isoäidistä, pääsin eroon jänisestä, pääsin pois sudesta, ja pääsen pois sinusta, iso karhu! Ja taas pulla vierähti pois ennen kuin karhu edes näki sen liikkuvan !

Piparkakkumies rullaa, ja karhu kohtaa hänet: Kolobok, piparkakkumies! Syön sinut! - Missä voit syödä minut, lampijalka! Ja pulla lauloi: Kaavitin laatikon, lakaisin tynnyrin pohjan, sekoitin sen smetanan kanssa, paistoin öljyssä, jäähdytin ikkunalla; Jätin isoisäni, jätin isoäitini, jätin jäniksen, jätin suden, mutta ei ole viisasta jättää sinua, karhu! Ja hän pyöri taas, vain karhu näki hänet!

Pullo rullasi ja rullasi ja tapasi ketun. "Hei pikku pulla, kuinka mukava sinä olet!" sanoi kettu. Ja pulla lauloi: Minut kaavittiin kaapista, lakaistiin roskakorista, vaivattiin smetanalla, paistettiin voissa, ja jäähdytettiin kynnyksellä. Pääsin pois isoisästä, pääsin pois isoäidistä, pääsin pois jänisestä, pääsin karkuun suden luota, pääsin karkuun, ja pääsen pois sinusta, vanha kettu!

Pullo rullaa, ja kettu kohtaa sen: - Hei pulla! Kuinka söpö sinä olet! Ja pulla lauloi: "Minua kaavitaan laatikkoa pitkin, minua lakataan pohjaa pitkin, minut on sekoitettu smetanan kanssa, olen paistettu öljyssä, minulla on kylmä ikkunalla; Jätin isoisäni, jätin isoäitini, jätin jäniksen, jätin suden, jätin karhun, ja jätän sinut, kettu, vielä enemmän.

"Mikä ihana laulu!" sanoi kettu. "Mutta pikku pulla, minusta on tullut vanha ja vaikea istua kuonolleni ja laulaa lauluasi taas vähän kovemmin." Pullo hyppäsi ketun kuonolle ja lauloi saman laulun. "Kiitos, pikku pulla, se oli ihana laulu. Haluaisin kuulla sen istuvan kielelläni ja laulavan sitä viimeisen kerran", sanoi kettu ojentaen kieltään. Pullo hyppäsi typerästi hänen kielensä päälle ja - nappaa! - hän söi sen.

Mikä kiva biisi! - sanoi kettu. - Mutta minä, pikku pulla, olen tullut vanhaksi, en kuule hyvin. Istu naamalleni ja laula kovemmin vielä kerran. Kolobok hyppäsi ketun kasvoille ja lauloi saman laulun. Kiitos, Kolobok! Hieno biisi, haluaisin kuulla sen! "Istu kielelleni ja laula se vielä kerran", sanoi kettu ja ojensi kielensä. Pullo hyppäsi hänen kielensä päälle, ja kettu sanoi: "Olen!" ja söi sen.

Kolme pientä porsasta (Kolme sika)

Kerran oli kolme pientä porsasta, jotka kasvoivat ja jättivät äitinsä etsimään koteja itselleen. Janoinen sika lähti liikkeelle ja kohtasi ennen pitkää miehen, jolla oli olkinippu. "Ole kiltti mies", sanoi sika, "Annatko minulle tuon olkinipun taloni rakentamiseen." "Kyllä, tässä, ota se." sanoi kiltti mies. Pikku sika oli erittäin tyytyväinen ja rakensi heti itselleen talon oljista. Hän oli tuskin muuttanut sisään, kun susi käveli ohi ja näki uuden talon koputtavan oveen. "Pikku sika, pieni sika", hän sanoi "Avaa ovi ja päästä minut sisään." Nyt pienen possun äiti oli varoittanut häntä vieraista ihmisistä, joten hän sanoi: "Ei, en leuan leuan hiuksista, en päästä sinua sisään." "Nyt minä huutelen ja minä puhaltaan ja räjähdän talosi." Huusi susi. Mutta pieni possu jatkoi sanoen: "Ei, en hiuksista leuassani, en anna olet mukana." Joten vanha susi huokaisi ja hän puhalsi ja räjäytti talon ja pieni sika juoksi nopeasti takaisin äitinsä kotiin.

Toinen pieni possu sanoi hyvästit äidilleen ja lähti liikkeelle. Ennen pitkää hän tapasi miehen, jolla oli tikkunippu. "Ole kiltti mies", hän sanoi, "annatko minulle tuon tikkunipun taloni rakentamiseen." "Kyllä, voit saada sen, tässä se on." sanoi kiltti mies. Joten toinen pieni sika oli erittäin tyytyväinen ja käytti tikkuja rakentaakseen itselleen talon. Hän oli tuskin muuttanut sisään, kun susi käveli ohi ja koputti oveen. "Pikku sika, pieni sika", hän sanoi "Avaa ovesi ja päästä minut sisään." Nyt toinen pieni possu muisti, mitä hänen äitinsä oli kertonut hänelle, joten hänkin sanoi: "Ei, ei kolmen pienen porsaan hiuksista) minun nihkeäleukaani, en päästä sinua sisään." "Nyt minä huokaisen ja minä "Pöyhistän ja räjähdän talosi." huusi susi. Mutta pikku possu jatkoi sanomalla: "Ei, en hiuksista leuassani leuassani, en päästä sinua sisään." Joten jälleen vanha susi haukkoi ja hän puhalsi ja hän puhalsi ja hän puhalsi ja tällä kertaa se oli paljon vaikeampaa töissä, mutta lopulta talo tuli alas ja toisen pienen porsaan täytyi juosta niin nopeasti kuin pystyi takaisin äitinsä kotiin.

Sitten viimeisenä kolmas sika lähti liikkeelle ja tapasi miehen, jolla oli tiililasti. "Ole kiltti mies", hän sanoi, "Annatko minulle tuon tiililastin taloni rakentamiseen." "Kyllä, tässä ne ovat, kaikki sinua varten." sanoi kiltti mies. Kolmas pieni possu oli erittäin tyytyväinen ja rakensi itselleen tiilitalon. Taas susi tuli mukaan ja taas sanoi. "Pikku sika, pieni possu avaa ovesi ja päästä minut sisään." Mutta kuten hänen veljensä, kolmas pieni possu sanoi: "Ei, en hiuksista leuassani leuassani, en päästä sinua sisään." "Nyt minä höpötän ja puhaltaan ja räjähdän talosi alas." " huusi susi. Ja kun kolmas pikkupossu ei avannut ovea, hän nyökkäsi ja hän puhalsi ja huusi ja puhalsi sitten hän yritti uudelleen, mutta tiilitalo oli niin vahva, että hän ei voinut räjäyttää sitä. Tämä sai suden niin vihaiseksi, että hän hyppäsi pienen tiilitalon katolle ja karjui savupiippua pitkin: "Tulen alas syömään sinut." Pikku possu oli laittanut kattilan kiehuvaa vettä tuleen ja nyt hän otti kannen pois, savupiippu kaatui suden ja roiskeen, hän putosi suoraan kattilaan. Pieni possu pamahti nopeasti kannen alas ja keitti vanhan suden päivälliselle. Ja niin, fiksu pieni sika eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

KULTAINEN KALA (Kultainen kalastaa)

Olipa kerran kaukaisessa maassa hyvin köyhä pariskunta mökissä, joka ei ollut kaukana merenrannasta. Heidän ainoa ruokansa oli kala, jonka vanha mies sai merestä. Eräänä aamuna kalastaja vei tavalliseen tapaansa kalaverkkonsa alas mereen. Mutta tänä päivänä tapahtui jotain epätavallista, tänä päivänä kalastaja sai kultaisen kalan. Kultainen kala anoi kalastajaa säästämään henkensä ja tarjoutui vastineeksi täyttämään kalastajalle minkä tahansa toiveen, jonka hän haluaisi. Mutta hyväsydäminen kalastaja ei pyytänyt mitään ja palautti kultaisen kalan mereen. Kalastajan vaimo ei kuitenkaan ollut niin hyväsydäminen, hän suuttui, kun hän kertoi tarinan hänelle, ja lähetti hänet takaisin merelle pyytämään kultaista kalaa ja toivomaan leipää. Kalastaja teki niin kuin käskettiin, hän sai kalan ja toivoi leipää ja palattuaan kotiin hän löysi pöydältä tuoreen leivän.

Kalastajan vaimo päätti sitten, että hän halusi muutakin kuin vain leivän. Seuraavana aamuna hän lähetti miehensä pyytämään uutta. Hän palasi kotiin etsimään vaimoaan uudella pesualtaalla, mutta tämä ei silti ollut tyytyväinen.

Seuraavana päivänä aviomies lähetettiin merelle etsimään taikakalaa ja toivomaan uutta taloa. Tämä toive, kuten edellisetkin, täyttyi kalastajalle. Mutta kalastaja lähetettiin takaisin seuraavana päivänä toivomaan, että hänen vaimonsa tulisi kuvernööriksi. Tällä kertaa hän palasi kotiin nähdäkseen vaimonsa pukeutuneena rikkauksiin ja järjestelevän palvelijoita. Mutta nainen oli edelleen onneton ja vaati tulla kaiken maan kuningattareksi.

, vaikka koko maan kuningatar ei tyydyttänyt vaimoa, ja siksi hän lähetti miehensä viimeisen kerran merelle pyytämään kultaista kalaa ja toivomaan, että hän olisi meren ja kaikkien siinä asuvien olentojen hallitsija. . Kalastaja sai kalan ja teki toiveen. Kuitenkin, kun hän palasi kotiin, hänen vaimonsa oli pukeutunut vanhoihin lumppuihinsa ja seisoi vanhan rikkinäisen pesuallasnsa vieressä vanhassa hökkelissä, eikä hänellä ollut edes leipää syötävää.

The puinen talo (Teremok), käännöksellä

Siellä seisoi pieni puutalo (teremok) avoimella kentällä. Hiiri juoksi ohi: - Pieni talo, pieni talo! Kuka asuu pienessä talossa? Kukaan ei vastannut. Hiiri meni taloon ja alkoi asua siellä.

Pellolla on torni. Hiiri juoksee ohi: - Terem-teremok! Kuka asuu kartanossa? Kukaan ei vastaa. Hiiri astui pieneen kartanoon ja alkoi asua siinä.

Sammakko hyppäsi: - Pieni talo, pieni talo! Kuka asuu pienessä talossa? - Olen hiiri. Ja kuka sinä olet? - Olen sammakko. Eletään yhdessä, joten hiiri ja sammakko alkoivat elää yhdessä.

Sammakko hyppäsi ylös: - Terem-teremok! Kuka asuu kartanossa? - Olen hiiri. Ja kuka sinä olet? - Ja minä olen sammakko. Eletään yhdessä! Hiiri ja sammakko alkoivat elää yhdessä.

Haavoittunut jänis. Hän näki talon ja kysyi: - Pieni talo, pieni talo! Kuka asuu pienessä talossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. Ja kuka sinä olet? - Ja minä olen jänis. Jänis hyppäsi taloon ja he kaikki alkoivat asua yhdessä.

Pupu juoksee ohi. Hän näki teremokin ja kysyi: Terem-teremok! Kuka asuu kartanossa?

Sitten tuli kettu. Hän koputti ikkunaan: - Pieni talo, pieni talo! Kuka asuu pienessä talossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. - Ja minä olen jänis. Ja kuka sinä olet? - Ja minä olen kettu. Kettu kiipesi myös taloon.

Kettu on tulossa. Hän koputti ikkunaan: Terem-teremok! Kuka asuu kartanossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. - Ja minä olen pupu. Ja kuka sinä olet? - Ja minä olen kettu. Kettu kiipesi kartanoon.

Susi juoksi ohi: - Pieni talo, pieni talo! Kuka asuu pienessä talossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. - Ja minä olen jänis. - Ja minä olen kettu. Ja kuka sinä olet? - Olen susi. Myös susi kiipesi taloon, ja he kaikki alkoivat asua yhdessä.

Top juoksi: - Terem-teremok! Kuka asuu kartanossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. - Ja minä olen pupu. - Ja minä olen kettu. Ja kuka sinä olet? - Ja minä olen huippu. Susi kiipesi kartanoon, ja he viisi alkoivat elää.

Karhu käveli ohi. Hän näki talon ja karjui: - Pieni talo, pieni talo! Kuka asuu pienessä talossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. - Ja minä olen jänis. - Ja minä olen kettu. -Ja minä olen susi. Kuka sinä olet? - Ja minä olen karhu!!! Karhu alkoi kiivetä katolle ja - murskasi koko talon! Kaikki peloissaan eläimet pakenivat eri suuntiin!

Karhu kävelee ohi. Näin tornin ja karjuin: - Terem-teremok! Kuka asuu kartanossa? - Olen hiiri. - Olen sammakko. - Ja minä olen pupu. - Olen kettu. - Ja minä olen huippu. Ja kuka sinä olet? - Ja minä olen kömpelö karhu! Karhu kiipesi katolle ja Bang! - murskasi tornin. Eläimet juoksivat karkuun kaikkiin suuntiin!

Kultakutri ja kolme karhua (Kultakutri Ja kolme karhu)

Olipa kerran kolme karhua, jotka asuivat yhdessä omassa pienessä talossaan metsässä. Siellä oli suuri iso isäkarhu, keskikokoinen emokarhu ja pieni vauvakarhu. Jokaisella oli erityinen kulho puuroa varten, erityinen tuoli istumiseen ja erityinen sänky nukkumiseen. Eräänä aamuna emokarhu teki puuron aamiaiseksi ja kaatoi sen isoon kulhoon, keskikokoiseen kulhoon ja pieneen kulhoon. Mutta se oli niin kuuma. Karhut päättivät lähteä kävelylle kylmänä.

Nyt pikkutyttö nimeltä Goldilocks käveli metsässä sinä aamuna ja hän törmäsi karhun taloon, hän koputti oveen ja sitten ei kuulunut vastausta, hän hiipi hitaasti sisään. "Au, Au" - hän huusi, kun hän näki puurokulhot. - ""Minulla on niin nälkä, minulla on varmaan vain yksi lusikka täynnä." Ensin hän meni suuren kulhon luo ja maisteli. "Liian kuuma" - hän sanoi. Sitten hän meni keskikokoinen kulho ja kokeili tuota puuroa. "Liian kylmä" - hän sanoi. Viimeksi hän meni pienen vauvan kulhoon. "Au, Au, juuri sopivasti" - hän huusi ja söi kaiken.

Sitten Goldilocks näki suuren ison tuolin ja kiipesi siihen. "Liian iso" - hän sanoi ja kiipesi nopeasti alas. Seuraavaksi hän meni keskikokoiselle tuolille ja istui aamulla. "Liian kovaa" - hän sanoi. Sitten hän meni nopeasti pienen vauvantuolin luo. "Se vain sopii" - hän sanoi iloisesti. Mutta todella tuoli oli liian pieni hänelle, ja se halkesi ja hajosi, hän kaatui.

Sitten hän meni seuraavaan huoneeseen, kun hän näki kolme neulottua sänkyä. Ensin hän kiipesi isoon sänkyyn. Mutta se oli liian korkea. Seuraavaksi hän kiipesi keskikokoiseen sänkyyn, mutta se oli liian matala. Sitten hän näki pienen vauvansängyn. "Au, Au" - hän huusi - "Tämä on aivan oikein." Hän astui sisään, veti peiton ylös ja nukahti syvään.

Ennen pitkää kolme karhua tulivat kotiin aamiaiselle. Ensin iso iso karhu meni syömään puuroaan. Hän katsoi yhden katseen ja sanoi suurella karkealla äänellään - "Joku on syönyt puuroani". Sitten keskikokoinen karhu katsoi häneen ja sanoi hänen keskikokoisella äänellään: "Ja joku on syönyt puuroani." Lopulta pieni karhuvauva meni kulhoonsa - "Au, Au", - hän huusi pikkuisessa. "Joku on syönyt puuroni ja on syönyt kaiken."

Sen jälkeen kaikki kolme karhua halusivat istua alas. Iso iso karhu meni ison ison tuolinsa luo ja näki, että verho oli puristettu alas. "Joku on istunut tuolillani" - hän huusi suurella suurella äänellään. Sitten keskikokoinen emokarhu meni keskikokoiselle tuolilleen ja löysi verhonsa lattialta. "Joku on istunut tuolillani" - hän sanoi keskikokoisella äänellään. Sitten pieni karhuvauva kiirehti tuoliinsa. "Au, Au", hän huusi pienellä vauvaäänellä. "Joku on istunut tuolillani ja rikkonut sen kaiken palasiksi."

Kolme karhua ovat hyvin surullisia. Meni makuuhuoneeseen. Jano suuri iso karhu katsoi sänkyään. "Joku on makaanut sängyssäni", hän sanoi suurella suurella äänellään. Sitten keskikokoinen karhu näki sänkynsä rypistyneen. Ja hän huusi keskikokoisella äänellään - "Au, rakas joku on makaanut minun sängyssäni. sänkyyn." Tähän mennessä pieni karhuvauva oli mennyt pieneen vauvansänkyinsä ja itki - "Joku on makaanut sängyssäni ja hän on edelleen täällä."

Tällä kertaa hänen pikkuvauvan ääni oli niin korkea ja vinkuva, että Goldilocks heräsi käynnistettäessä ja nousi istumaan. Sängyn toisella puolella oli kolme karhua, jotka kaikki katsoivat häntä alas. Nyt Goldilocks ei tiennyt, että nämä olivat ystävällisiä karhuja, ja hän oli hyvin peloissaan. Hän huusi, hyppäsi sängystä, juoksi avoimelle ikkunalle ja kiipesi nopeasti ulos. Sitten hän juoksi kotiin äitinsä luo niin nopeasti kuin pystyi. Mitä tulee karhuihin, he laittoivat asiat oikeiksi ja koska Kultakutri ei koskaan tullut, he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

Englannin oppiminen, kuten minkä tahansa muun vieraan kielen, on pitkä ja työläs prosessi.

Saavuttaaksesi tietyt tulokset mahdollisimman lyhyessä ajassa ja samalla et menetä halua jatkaa, sinun tulee kiinnittää huomiota lukuisiin suosituksiin, vinkkeihin ja menetelmiin englannin opiskeluun ja opettamiseen.

Yksi tällainen tekniikka on satujen käyttö oppimisprosessissa. Tämä tekniikka on erityisen suosittu ja tuottava työskennellessään lasten kanssa, mutta sitä voivat käyttää myös aikuiset englannin oppimisen eri vaiheissa.

Vieraan kielen oppimiseen käytettävät sadut voidaan jakaa 4 suureen ryhmään:

1. Mukautettuja tekstejä
2. Aloittelijan vaikeustaso
3. Keskivaikeustaso
4. Edistyneen vaikeustason satuja

Tällainen tekstivalikoima antaa sinun valita tarkalleen materiaalin, joka on hyödyllinen ja merkityksellinen tietylle opiskelijalle. Kielen oppiminen on aina progressiivista, joten kannattaa siirtyä yksinkertaisesta monimutkaiseen.

Vaikka spontaanisti valittu satu osoittautuisi sopivaksi, niin englannin oppimisen edistymiseen ei riitä pelkkä sen sujuva lukeminen.

Olisi paljon parempi työstää tätä satua mahdollisimman paljon läpi, selvittää kaikki hienovaraisuudet, mutta on syytä muistaa, että lasten kärsivällisyys ei ole rajatonta, eikä tämän prosessin pitäisi väsyttää lasta ja tuoda epämukavuutta oppimisprosessiin.

Tätä varten sinun on rakennettava oikein työsuunnitelma:

• Älä kiirehdi! Lapsille on erittäin tärkeää, että kaikki on selvää; tarvittaessa sinun on tehtävä kirkkaita aksentteja pääasiaan.
• Valmista lapsesi työhön jotta hän ei ole hajamielinen ja voi keskittyä mahdollisimman paljon.
• Esteiden poistaminen: kieli- ja kielikulttuuritutkimukset.
• Satujen käsitys alkulukemisen vaiheessa. On erittäin tärkeää, että lapset voivat korostaa pääasiaa ja oppia yli puolet kokonaismäärästä.
• Pääsisällön ymmärtämisen seuranta. Kannattaa varmistaa, että lapset todella ymmärsivät, mitä sadussa sanottiin, eivätkä vain kuunnelleet tai lukeneet mielettömästi.
• Uudelleen lukeminen(jos välttämätöntä).
• Kielen ja puhetaidon oppiminen tai parantaminen. Sinun tulisi keskustella lasten kanssa yksityiskohdista, esimerkiksi päähenkilön ulkonäöstä, tai yrittää toistaa hahmojen välistä dialogia.

Työskentelemällä tällä tavalla lasten englanninkielisten satujen kanssa positiivinen dynamiikka näkyy hyvin pian. Lapsi saa positiivisia tunteita sellaisesta toiminnasta ja oppii mielellään kaiken uuden ja tuntemattoman.

Venäläisiä satuja käännöksillä englanniksi

Mikään ei ole parempaa kuin kuunnella/lukea englanninkielinen satu, jonka osaat ja ymmärrät hyvin venäjäksi. Laadukas satukäännös on saatavilla verkkosivuilla http://mir-skazok.net/category/russkie-skazki tai http://nota.triwe.net/children/tales/tales.htm.

Satumaailmassa on satuja, joissa on identtinen juoni kahdella kielellä, ja alkuperäisten venäläisten satujen tekstejä on asiantuntijoiden erityisesti kääntämiä ja käsittelemiä. Molemmat ovat ihanteellisia englannin oppimiseen.

Tämän tyyppisen sadun edut:

• Intuitio toimii hyvin. Lapset tuntevat juonen hyvin, joten heidän on helpompi ymmärtää, mitä sadussa parhaillaan sanotaan, vaikka he eivät osaa sanoja, ilmaisuja tai lauseita.
• On aina mahdollista verrata sanan tai ilmaisun englanninkielistä versiota sen venäjänkieliseen vastineeseen. Lasten ei pitäisi viettää paljon aikaa etsiessään käännöksiä sanakirjoista, vaan muistaa vain tämä hetki venäläisessä sadussa.
• Venäjän kansanperinteen, perinteiden ja tapojen tuntemus, jotka on epäilemättä kudottu tekstiin.

Englanninkieliset sadut käännettynä venäjäksi

Satujen idea ja merkitys on itse asiassa sama kaikkialla maailmassa; se on yleensä hyvän ja pahan taistelua, ystävällisyyden ja myötätunnon kasvattamista lähimmäistä kohtaan, laiskuuden pilkkaamista jne.

Siksi lapset näkevät helposti eri maiden sadut, eivätkä englantilaiset sadut ole poikkeus. Jos yrität muistaa erilaisia ​​venäläisiä satuja, voit todennäköisesti löytää jotain, jolla on samanlainen tarina.

Venäjän kielelle käännetyillä englannin saduilla on etunsa:

• Englannin kielen alkutaidon taso ei salli monimutkaisten englanninkielisten tekstien hallitsemista, Siksi on tarpeen turvautua toistuvasti käännökseen venäjäksi.
• Hyvä tapa täydentää sanavarastoasi englanninkielisillä idioomeilla, fraseologisilla yksiköillä ja ilmaisuilla, joita saduissa on yleensä suuria määriä. Samalla sinulla on heti mahdollisuus tutustua venäläiseen vastaavaan.
• Englannin perinteisiin tutustuminen ja elämän säännöt.

Mielenkiintoisia englanninkielisiä satuja lapsille esitellään verkkosivustolla http://en-land.ru/skazki, lapset nauttivat niiden lukemisesta.

Animoituja satuja englanniksi

Valitettavasti animoidut sadut eivät ole kovin suosittuja, ja hyvästä syystä. Materiaalin paremmin omaksumiseksi on käytettävä mahdollisimman monia ihmisen kykyjä ja tunteita.

Tämä toimii erittäin hyvin animoitujen satujen parissa.

Lapsi näkee kirjan edessään, hän voi katsoa kuvia, jotka kertovat hänelle sadun juonen.

Täten:

• Eri elimet toimivat samanaikaisesti vastuussa tiedon havaitsemisesta.
• Lapsi harjoittelee lukutaitoja oikealla intonaatiolla.
• Kuuntelutaitoja koulutetaan ja englannin kielen käsitys.
• Nauttii kirkkaiden värikkäiden sivujen katselusta, jotka tasaisesti korvaavat toisensa.

Hyvä kokoelma animoituja satuja on täällä http://englishon-line.ru/audirovanie-skaski.html, jokainen lapsi voi valita, mistä hän pitää.

Äänisatuja lapsille englanniksi verkossa

Englanninkieliset äänitarinat on useimmiten suunniteltu korkeammalle kielen tuntemukselle ja sopivat niille, jotka jo osaavat jotain, eivät vain kieleen tutustumista.

Satujen kuunteleminen on erittäin hyödyllistä, koska kuuloelinten kautta ihminen pystyy vastaanottamaan leijonan osan maailmaa koskevasta tiedosta. Kuullun ymmärtäminen aiheuttaa monille suurimman ongelman englannin oppimisessa, ja sadut voivat laskea tätä estettä.

Luultavasti tällaisten satujen tärkein etu on se, että niitä on valtava määrä Internetissä, esimerkiksi http://detkam.e-papa.ru/mp/22/ tai http://audiobaby.net /audioskazki-na-anglijskom- jazyke.

Nykymaailmassa jopa lapset viettävät paljon aikaa verkossa, joten miksi et valloittaisi heitä kuuntelemalla satuja ja yhdistäisi siten bisnestä iloon. Onhan tieteellisesti todistettu, että jopa taustalla englannin puhuminen vaikuttaa suotuisasti tämän monimutkaisen kielen oppimiseen.

Videotarinoita englanniksi verkossa

Kuka lapsi ei pidä sarjakuvien katsomisesta? Ehdottomasti kaikki rakastavat niitä! Internetistä löydät valtavan määrän erilaisia ​​​​julkisia sarjakuvia, mutta kaikki eivät ole hyödyllisiä lasten katsottavaksi.

Lapset saavat tästä yhtä positiivista latausta ja nautintoa, mutta samalla he joskus tietämättään uppoutuvat oppimisympäristöön.

Tämä helppo ja epätyypillinen lähestymistapa oppimiseen tuo erinomaisia ​​tuloksia:

• Lapset ovat kiinnostuneita ja odotamme innolla jatkoa, motivaatio on valtava.
• Valtava määrä jää mieleen leksikaalista materiaalia.
• Puheen tajunta paranee kuulollisesti.
• Lapset oppivat keskittymään pitkiä aikoja tulla ahkeraksi.

Lasten pitäisi nauttia englannin opiskelusta! Tämä on mottomme tänään. Silti on olemassa tapa oppia englantia lapsillesi miellyttävästi ja tehokkaasti, ja sen nimi on satu. On tunnettua, että lasten satu on aina positiivisten tunteiden lähde. Joten miksi se ei voisi olla vieraalla kielellä, tässä tapauksessa englanniksi. Ensimmäinen ajatuksesi on, että lapsen on vaikea lukea niin monimutkaisella kielellä, vaikka kieli, jolla sadut, kuten "Tuhkimo" ja "Kaunotar ja hirviö" kirjoitettiin, voidaan jo kutsua "vanhentuneeksi". ” Kyllä, olisit oikeassa ajatella niin. Muokatut lastenteokset tulivat kuitenkin apuun.

Mukautetut sadut ovat teoksia, joita ei ole vain taitavasti lyhennetty, vaan myös sanastoa yksinkertaistettu siten, että lapsi ei kohtaa niissä monia tuntemattomia sanoja tai monimutkaisia ​​fraseologisia yksiköitä. Sopeutusten arvo on se, että ne antavat lapsille mahdollisuuden tuntea, ettei englanti ole niin ylitsepääsemätön este, miltä monet lapset alkuvaiheessa näyttävät. Heidän pitäisi tuntea kielen olevan saatavilla ja alkaa nauttia siitä, että he ymmärtävät sen, koska tämä on mukautumisen kauneus.

Minun on kuitenkin varoitettava, että lapsellasi täytyy jo osata englantia. Sadut eivät ole kieltenoppimisen aloitusmenetelmä, vaikka ne ovatkin erittäin taitavasti muotoiltuja. Jos lapsellasi ei ole perusymmärrystä lukemisesta ja jonkin verran ymmärrystä englannin kielioppista, sinun pitäisi ehkä lykätä niiden lukemista.

Satujen lukeminen tasoittain

Englanninkielisiä muokattuja satuja on neljä tasoa: nollasta kolmanteen.

Aloita lukeminen, siirry tasojen läpi ja laajenna sanavarastoasi jokaisella askeleella. Rinnakkaiskäännös auttaa tässä. Paranna ääntämistäsi myös lukemalla ääneen. Jokaisella tasolla tarinoista tulee "monimutkaisempia", mutta niihin kaikkiin liittyy käännös, joten ymmärtämisen ei pitäisi olla vaikeuksia.

Kun lapsesi on suorittanut menestyksekkäästi satujen kolmannen tason kääntämisen kanssa, voit vähitellen siirtyä englanninkieliseen lukemiseen. Suurien tarinankertojien teosten lukeminen englanniksi on paras tapa oppia kieltä.

Valikoima maailman parhaiden tarinankertojien mestariteoksia

Nauti lukemisesta!

Video: Disneyn suosikkisarjakuvia