Jeeves ottaa vastuun

Nyt kun kosketamme tätä vanhan Jeeves-mieheni bisnestä, tiedätkö miten me seisomme? Monet ihmiset ajattelevat, että olen "paljon riippuvainen hänestä. Tätini Agatha on itse asiassa jopa mennyt niin pitkälle, että hän on kutsunut häntä vartijaksi. No, minä sanon: miksi ei? Mies on nero." Kauluksesta ylöspäin hän seisoo yksin. Lopetin yrittämisen hoitaa omia asioitani viikon sisällä hänen saapumisestaan ​​luokseni. Se tapahtui noin puoli tusinaa vuotta sitten, heti Florence Crayen, setäni Willoughbyn kirjan, ja Edwinin, partiopojan, melko rommimaisen liiketoiminnan jälkeen.

Asia alkoi todella, kun palasin Easebyyn, setäni luokse Shropshireen. Vietin siellä noin viikon, kuten yleensä kesällä; ja minun piti keskeyttää vierailuni palatakseni Lontooseen hakemaan uutta Olin löytänyt Meadowesin, mieheni, jonka olin vienyt mukanani Easebyyn, hiipimässä silkkisukkiani, asia, jota yksikään henkinen mies ei voinut pitää kiinni hinnalla millä hyvänsä. Lisäksi kävi ilmi, että hän oli ryöstynyt paljon muuta täällä ja Paikalla, olin vastahakoisesti pakotettu ojentamaan harhaan johtaneelle räjähdykselle lapasen ja menemään Lontooseen pyytämään maistraattia kaivaamaan toisen näytteen hyväksyntääkseni.

Muistan aina sen aamun, kun hän tuli. Kävi niin, että edellisenä iltana olin ollut paikalla melko pirteällä pienellä illallisella, ja minulla oli aika kivinen olo. Tämän lisäksi yritin lukea kirjaa, jonka Florence Craye oli antanut minulle. Hän oli ollut yksi kotibileistä Easebyssä, ja kaksi tai kolme päivää ennen lähtöäni olimme menneet kihloihin. Minun oli määrä palata viikon lopulla, ja tiesin, että hän odottaisi minun lukevan kirjan siihen mennessä. Hän oli erityisen innokas nostamaan minua hieman lähemmäksi omaa älykkyyttään. Hän oli tyttö, jolla oli upea profiili, mutta joka oli kidukset täynnä vakavaa tarkoitusta. En voi antaa sinulle parempaa käsitystä asioiden tilanteesta kuin kertomalla, että kirja, jonka hän antoi minulle lukea, oli nimeltään "Eettisen teorian tyypit", ja kun avasin sen satunnaisesti, iski sivun alku:

Puheen liittyvä postulaatti tai yhteisymmärrys on varmasti yhtä laaja, sen kantama velvoite sen sosiaalisen organismin kanssa, jonka kieli on väline ja jonka päämääriä se on pyrkimys alistaa.

Kaikki täysin totta, epäilemättä; mutta ei sellaista asiaa, joka kiusaa pojalle, jolla on aamupää.

Tein parhaani lukaistakseni tämän kirkkaan pienen äänenvoimakkuuden läpi, kun kello soi. Ryömin pois sohvalta ja avasin oven. Jonkinlainen synkkä kunnioittava Johnnie seisoi ilman.

"Virasto lähetti minut, sir", hän sanoi. "Sain ymmärtää, että tarvitsette palvelijan."

Olisin halunnut mieluummin hautaustyöntekijän, mutta käskin hänen hypätä sisään, ja hän leijui äänettömästi oven läpi kuin parantava zefiiri. Se teki minuun vaikutuksen alusta alkaen. Meadowesilla oli ollut litteät jalat ja se oli tapana paakkuuntua. Tämä kaveri ei tuntuu olevan jalkoja ollenkaan. Hän vain virtasi sisään. Hänellä oli syvät, myötätuntoiset kasvot, aivan kuin hänkin tietäisi, mitä on poikien kanssa syöminen.

"Anteeksi, sir", hän sanoi lempeästi.

Sitten hän näytti välkkyvän, eikä ollut enää siellä, kuulin hänen liikkuvan keittiössä, ja pian hän palasi lasi tarjottimella.

"Jos joisit tämän, sir", hän sanoi eräänlaisella sängyn äärellä, aivan kuin kuninkaallinen lääkäri ampuisi rintakehän sairaaseen prinssiin. "Se on omaa keksintöäni pieni valmiste. Worcester-kastike antaa sille värin. Raaka kananmuna tekee siitä ravitsevan. Punainen paprika antaa sille pureman. Herrat ovat kertoneet, että he ovat pitäneet sitä erittäin virkistävänä myöhään jälkeen. ilta."

Olisin tarttunut mihin tahansa, mikä näytti pelastusköydeltä sinä aamuna. Nielin tavarat. Hetken minusta tuntui, että joku olisi koskettanut pommia vanhan papun sisällä ja käveli kurkustani alas sytytettyjen taskulamppujen kanssa, ja sitten kaikki näytti yhtäkkiä järjestyvän. Aurinko paistoi sisään ikkunasta; linnut visertävät puiden latvoissa; ja yleisesti ottaen toivo heräsi jälleen.

"Olet kihloissa!" sanoin heti kun pystyin sanomaan mitään.

Huomasin selvästi, että tämä poukama oli yksi maailman työläisistä, sellaista, jota ilman kodin pitäisi olla.

"Kiitos, sir. Nimeni on Jeeves."

"Voitko aloittaa heti?"

"Heti, herra."

"Koska minun on määrä tulla Easebyyn, Shropshireen, ylihuomenna."

"Erittäin hyvä, sir." Hän katsoi ohitseni kamiina. "Se on erinomainen kuva lady Florence Crayesta, sir. Siitä on kaksi vuotta, kun näin hänen rouvansa. Olin aikoinaan lordi Worplesdonin palveluksessa. Anoin eroa, koska en nähnyt hänen herruuttaan hänen halussaan ruokailla housuissa, flanellipaidassa ja ammuntatakissa."

Hän ei voinut kertoa minulle mitään, mitä en tiennyt vanhan pojan omituisuudesta Tämä Lordi Worplesdon oli Florencen isä. Hän oli vanha mestari, joka muutamaa vuotta myöhemmin tuli aamiaiselle eräänä aamuna. Nosti ensimmäisen näkemänsä kannen ja sanoi: "Munat! Munat! Munat! Vittu kaikki munat!" ylipuristetulla äänellä ja välitti sen välittömästi Ranskalle, jotta se ei koskaan palaisi perheensä pomon luo. Tämä, muistakaa, oli vähän onnea perheen helmassa, sillä vanhalla Worplesdonilla oli piirikunnan pahin luonne.

Olin tuntenut perheen lapsesta asti, ja tämä vanha poika oli lapsuudesta asti laittanut minuun kuolemanpelon. Aika, suuri parantaja, ei voinut koskaan poistaa muististani sitä tilaisuutta, kun hän löysi minut – silloin viisitoistavuotiaan nuoren, joka poltti yhtä hänen erityisistä sikareistaan ​​tallista. Hän sai perässäni metsästyssadon juuri sillä hetkellä, kun aloin tajuta, että se, mitä halusin maan päällä eniten, oli yksinäisyys ja lepo, ja ajoi minua yli mailin poikki vaikean maan. Jos Firenzen kihlauksen puhtaassa ilossa oli niin sanotusti vika, se oli se, että hän mieluummin seurasi isäänsä, eikä koskaan ollut varmaa, milloin hän voisi purkaa. Hänellä oli kuitenkin upea profiili.

"Lady Florence ja minä olemme kihloissa, Jeeves", sanoin.

Tiedätkö, hänen käytöksessään oli jotain rommia. Täysin kunnossa ja kaikkea muuta, mutta ei sitä, mitä sinä kutsut kirkkaaksi. Jotenkin sain sellaisen vaikutelman, että hän ei ollut kiinnostunut Firenzestä. No, tietenkään se ei ollut minun asiani. Oletin, että kun hän oli palvonut vanhaa Worplesdonia, hän on täytynyt jollain tavalla tallata hänen varpaillaan. Florence oli rakas tyttö ja sivuttain katsottuna erittäin hyvännäköinen; mutta jos hänellä oli vika, se oli taipumus olla hieman ylimielinen kotihenkilökunnan suhteen.

Tässä vaiheessa menettelyä ulko-ovella soi toinenkin. Jeeves välähti ja tuli takaisin sähkeellä. Avasin sen. Se juoksi:

Palaa välittömästi. Erittäin kiireellinen. Ota kiinni ensimmäiseen junaan.

Firenze.

Se osoittaa, kuinka vähän tunsin Jeevesin tuolloin, etten mennyt hänen kanssaan asiaan syvemmälle. Nykyään en koskaan unelmoisi lukevani rommiviestintä kysymättä häneltä, mitä hän ajattelee siitä. Ja tämä oli pirullisen outoa Tarkoitan sitä, että Florence tiesi, että menen takaisin Easebyyn ylihuomenna, joten miksi kiire kutsua? Jotain on tietysti tapahtunut, mutta en voinut nähdä, mitä ihmettä se voisi olla.

"Jeeves", sanoin, "menemme Easebyyn tänä iltapäivänä. Pystytkö hallitsemaan sitä?"

"Toki, herra."

"Saatko pakkaaminen valmiiksi ja kaikki?"

"Ilman vaikeuksia, sir. Mitä pukua käytätte matkalla?"

Minulla oli sinä aamuna melko pirteä nuori shekki, johon olin hyvin kiintynyt; Itse asiassa pidin siitä enemmän kuin vähän. Se oli ehkä melko äkillistä, kunnes siihen tottui, mutta kuitenkin äärimmäisen hyvä yritys, jota monet seuran pojat ja muualla olivat hillittömästi ihailleet.

Jeeves ottaa vastuun

P. G. Wodehouse

Nyt kun kosketamme tätä vanhan Jeeves-mieheni bisnestä, tiedätkö miten me seisomme? Monet ihmiset ajattelevat, että olen "paljon riippuvainen hänestä. Tätini Agatha on itse asiassa jopa mennyt niin pitkälle, että hän on kutsunut häntä vartijaksi. No, minä sanon: miksi ei? Mies on nero." Kauluksesta ylöspäin hän seisoo yksin. Lopetin yrittämisen hoitaa omia asioitani viikon sisällä hänen saapumisestaan ​​luokseni. Se tapahtui noin puoli tusinaa vuotta sitten, heti Florence Crayen, setäni Willoughbyn kirjan, ja Edwinin, partiopojan, melko rommimaisen liiketoiminnan jälkeen.

Asia alkoi todella, kun palasin Easebyyn, setäni luokse Shropshireen. Vietin siellä noin viikon, kuten yleensä kesällä; ja minun piti keskeyttää vierailuni palatakseni Lontooseen hakemaan uutta Olin löytänyt Meadowesin, mieheni, jonka olin vienyt mukanani Easebyyn, hiipimässä silkkisukkiani, asia, jota yksikään henkinen mies ei voinut pitää kiinni hinnalla millä hyvänsä. Lisäksi kävi ilmi, että hän oli ryöstynyt paljon muuta täällä ja Paikalla, olin vastahakoisesti pakotettu ojentamaan harhaan johtaneelle räjähdykselle lapasen ja menemään Lontooseen pyytämään maistraattia kaivaamaan toisen näytteen hyväksyntääkseni.

Muistan aina sen aamun, kun hän tuli. Kävi niin, että edellisenä iltana olin ollut paikalla melko pirteällä pienellä illallisella, ja minulla oli aika kivinen olo. Tämän lisäksi yritin lukea kirjaa, jonka Florence Craye oli antanut minulle. Hän oli ollut yksi kotibileistä Easebyssä, ja kaksi tai kolme päivää ennen lähtöäni olimme menneet kihloihin. Minun oli määrä palata viikon lopulla, ja tiesin, että hän odottaisi minun lukevan kirjan siihen mennessä. Hän oli erityisen innokas nostamaan minua hieman lähemmäksi omaa älykkyyttään. Hän oli tyttö, jolla oli upea profiili, mutta joka oli kidukset täynnä vakavaa tarkoitusta. En voi antaa sinulle parempaa käsitystä asioiden tilanteesta kuin kertomalla, että kirja, jonka hän antoi minulle lukea, oli nimeltään "Eettisen teorian tyypit", ja kun avasin sen satunnaisesti, iski sivun alku:

Puheen liittyvä postulaatti tai yhteinen ymmärrys on varmasti yhtä laaja, sen mukanaan tuomassa velvoitteessa sen sosiaalisen organismin kanssa, jonka kieli on väline ja jonka päämääriä se on pyrkimys alistaa.

Kaikki täysin totta, epäilemättä; mutta ei sellaista asiaa, joka kiusaa pojalle, jolla on aamupää.

Tein parhaani lukaistakseni tämän kirkkaan pienen äänenvoimakkuuden läpi, kun kello soi. Ryömin pois sohvalta ja avasin oven. Jonkinlainen synkkä kunnioittava Johnnie seisoi ilman.

"Virasto lähetti minut, sir", hän sanoi. "Sain ymmärtää, että tarvitsette palvelijan."

Olisin halunnut mieluummin hautaustyöntekijän, mutta käskin hänen hypätä sisään, ja hän leijui äänettömästi oven läpi kuin parantava zefiiri. Se teki minuun vaikutuksen alusta alkaen. Meadowesilla oli ollut litteät jalat ja se oli tapana paakkuuntua. Tämä kaveri ei tuntuu olevan jalkoja ollenkaan. Hän vain virtasi sisään. Hänellä oli syvät, myötätuntoiset kasvot, aivan kuin hänkin tietäisi, mitä on poikien kanssa syöminen.

"Anteeksi, sir", hän sanoi lempeästi.

Sitten hän näytti välkkyvän, eikä ollut enää siellä, kuulin hänen liikkuvan keittiössä, ja pian hän palasi lasi tarjottimella.

"Jos joisit tämän, sir", hän sanoi eräänlaisella sängyn äärellä, aivan kuin kuninkaallinen lääkäri ampuisi rintakehän sairaaseen prinssiin. "Se on omaa keksintöäni pieni valmiste. Worcester-kastike antaa sille värin. Raaka kananmuna tekee siitä ravitsevan. Punainen paprika antaa sille pureman. Herrat ovat kertoneet, että he ovat pitäneet sitä erittäin virkistävänä myöhään jälkeen. ilta."

Olisin tarttunut mihin tahansa, mikä näytti pelastusköydeltä sinä aamuna. Nielin tavarat. Hetken minusta tuntui, että joku olisi koskettanut pommia vanhan papun sisällä ja käveli kurkustani alas sytytettyjen taskulamppujen kanssa, ja sitten kaikki näytti yhtäkkiä järjestyvän. Aurinko paistoi sisään ikkunasta; linnut visertävät puiden latvoissa; ja yleisesti ottaen toivo heräsi jälleen.

"Olet kihloissa!" sanoin heti kun pystyin sanomaan mitään.

Huomasin selvästi, että tämä poukama oli yksi maailman työläisistä, sellaista, jota ilman kodin pitäisi olla.

"Kiitos, sir. Nimeni on Jeeves."

"Voitko aloittaa heti?"

"Heti, herra."

"Koska minun on määrä tulla Easebyyn, Shropshireen, ylihuomenna."

"Erittäin hyvä, sir." Hän katsoi ohitseni kamiina. "Se on erinomainen kuva lady Florence Crayesta, sir. Siitä on kaksi vuotta, kun näin hänen rouvansa. Olin aikoinaan lordi Worplesdonin palveluksessa. Anoin eroa, koska en nähnyt hänen herruuttaan hänen halussaan ruokailla housuissa, flanellipaidassa ja ammuntatakissa."

Hän ei voinut kertoa minulle mitään, mitä en tiennyt vanhan pojan omituisuudesta Tämä Lordi Worplesdon oli Florencen isä. Hän oli vanha mestari, joka muutamaa vuotta myöhemmin tuli aamiaiselle eräänä aamuna. Nosti ensimmäisen näkemänsä kannen ja sanoi: "Munat! Munat! Munat! Vittu kaikki munat!" ylipuristetulla äänellä ja välitti sen välittömästi Ranskalle, jotta se ei koskaan palaisi perheensä pomon luo. Tämä, muistakaa, oli vähän onnea perheen helmassa, sillä vanhalla Worplesdonilla oli piirikunnan pahin luonne.

Olin tuntenut perheen lapsesta asti, ja tämä vanha poika oli lapsuudesta asti laittanut minuun kuolemanpelon. Aika, suuri parantaja, ei voinut koskaan poistaa muististani sitä tilaisuutta, kun hän löysi minut – silloin viisitoistavuotiaan nuoren, joka poltti yhtä hänen erityisistä sikareistaan ​​tallista. Hän sai perässäni metsästyssadon juuri sillä hetkellä, kun aloin tajuta, että se, mitä halusin maan päällä eniten, oli yksinäisyys ja lepo, ja ajoi minua yli mailin poikki vaikean maan. Jos Firenzen kihlauksen puhtaassa ilossa oli niin sanotusti vika, se oli se, että hän mieluummin seurasi isäänsä, eikä koskaan ollut varmaa, milloin hän voisi purkaa. Hänellä oli kuitenkin upea profiili.

"Lady Florence ja minä olemme kihloissa, Jeeves", sanoin.

Tiedätkö, hänen käytöksessään oli jotain rommia. Täysin kunnossa ja kaikkea muuta, mutta ei sitä, mitä sinä kutsut kirkkaaksi. Jotenkin sain sellaisen vaikutelman, että hän ei ollut kiinnostunut Firenzestä. No, tietenkään se ei ollut minun asiani. Oletin, että kun hän oli palvonut vanhaa Worplesdonia, hän on täytynyt jollain tavalla tallata hänen varpaillaan. Florence oli rakas tyttö ja sivuttain katsottuna erittäin hyvännäköinen; mutta jos hänellä oli vika, se oli taipumus olla hieman ylimielinen kotihenkilökunnan suhteen.

Tässä vaiheessa menettelyä ulko-ovella soi toinenkin. Jeeves välähti ja tuli takaisin sähkeellä. Avasin sen. Se juoksi:

Palaa välittömästi. Erittäin kiireellinen. Ota kiinni ensimmäiseen junaan.

Se osoittaa, kuinka vähän tunsin Jeevesin tuolloin, etten mennyt hänen kanssaan asiaan syvemmälle. Nykyään en koskaan unelmoisi lukevani rommiviestintä kysymättä häneltä, mitä hän ajattelee siitä. Ja tämä oli pirullisen outoa Tarkoitan sitä, että Florence tiesi, että menen takaisin Easebyyn ylihuomenna, joten miksi kiire kutsua? Jotain on tietysti tapahtunut, mutta en voinut nähdä, mitä ihmettä se voisi olla.

"Jeeves", sanoin, "menemme Easebyyn tänä iltapäivänä. Pystytkö hallitsemaan sitä?"

"Toki, herra."

"Saatko pakkaaminen valmiiksi ja kaikki?"

"Ilman vaikeuksia, sir. Mitä pukua käytätte matkalla?"

Minulla oli sinä aamuna melko pirteä nuori shekki, johon olin hyvin kiintynyt; Itse asiassa pidin siitä enemmän kuin vähän. Se oli ehkä melko äkillistä, kunnes siihen tottui, mutta kuitenkin äärimmäisen hyvä yritys, jota monet seuran pojat ja muualla olivat hillittömästi ihailleet.

"Erittäin hyvä, sir."

Taas oli sellaista rommia hänen tavassaan. Se oli tapa, jolla hän sanoi sen, etkö tiedä. Hän ei pitänyt pukusta. Vedin itseni kasaan vakuuttaakseni itseni. Jokin tuntui kertovan minulle, että ellen ollut iloisen varovainen ja nipistää tätä poikaa alkuunsa, hän alkaisi pomota minua. Hänellä oli selkeän päättäväisen räjähteen piirre.

No, en aikonut saada mitään tuollaista, Jove! Olin nähnyt niin monta tapausta, joissa miehistä oli tullut palvelijoidensa täydellisiä orjia. Muistan vanhan köyhän Aubrey Fothergillin kertoneen minulle - kyyneleet silmissään, köyhä kaveri - eräänä iltana klubissa, että hänen oli pakko luopua suosikkikenkäparistaan ​​yksinkertaisesti siksi, että hänen miehensä Meekyn ei hyväksynyt niitä. . Sinun on pidettävä nämä kaverit paikoillaan, etkö tiedä. Sinun täytyy työstää vanhaa kunnon rauta-käsi-samettikäsineessä vinkumista. Jos annat heille mikä" sen nimen, he ota juttu.

"Etkö pidä tästä puvusta, Jeeves?" Sanoin kylmästi.

"No, mistä et pidä siinä?"

"Se on erittäin kaunis puku, sir."

No, mikä siinä on vikana? Pois sen kanssa, välitä se!"

"Jos saan ehdottaa, sir, yksinkertainen ruskea tai sininen, jossa on aavistus hiljaista toimikkaa..."

"Mikä absoluuttinen mätä!"

"Erittäin hyvä, sir."

"Täydellisen hämmentävää, rakas mies!"

"Kuten sanotte, herra."

Minusta tuntui kuin olisin astunut siihen paikkaan, jossa viimeisen portaan olisi pitänyt olla, mutta ei ollut.. Tunsin oloni uhmakkaaksi, jos tiedät mitä tarkoitan, eikä siellä näyttänyt olevan mitään uhmaavaa.

"Hyvä on sitten", sanoin.

Ja sitten hän meni hakemaan pakkinsa, kun minä aloitin uudelleen "Eettisen teorian tyypit" ja otin puukotuksen erääseen lukuun...

P.G. Wodehouse. Jeeves ottaa vastuun

Nyt kun kosketamme tätä vanhan Jeevesin bisnestä -- mieheni, tiedätkö -- miten me seisomme? Monet ihmiset ajattelevat, että olen "paljon riippuvainen hänestä. Tätini Agatha on itse asiassa jopa mennyt niin pitkälle, että hän on kutsunut häntä vartijaksi. No, minä sanon: miksi ei? Mies on nero." Kauluksesta ylöspäin hän seisoo yksin. Lopetin yrittämisen hoitaa omia asioitani viikon sisällä hänen saapumisestaan ​​luokseni. Se tapahtui noin puoli tusinaa vuotta sitten, heti Florence Crayen, setäni Willoughbyn kirjan, ja Edwinin, partiopojan, melko rommimaisen liiketoiminnan jälkeen.

Asia alkoi todella, kun palasin Easebyyn, setäni luokse Shropshireen. Vietin siellä noin viikon, kuten yleensä kesällä; ja minun piti keskeyttää vierailuni palatakseni Lontooseen hakemaan uutta Olin löytänyt Meadowesin, mieheni, jonka olin vienyt mukanani Easebyyn, hiipimässä silkkisukkiani, asia, jota yksikään henkinen mies ei voinut pitää kiinni hinnalla millä hyvänsä. Lisäksi kävi ilmi, että hän oli ryöstynyt paljon muuta täällä ja Paikalla, olin vastahakoisesti pakotettu ojentamaan harhaan johtaneelle räjähdykselle lapasen ja menemään Lontooseen pyytämään maistraattia kaivaamaan toisen näytteen hyväksyntääkseni.

Muistan aina sen aamun, kun hän tuli. Kävi niin, että edellisenä iltana olin ollut paikalla melko pirteällä pienellä illallisella, ja minulla oli aika kivinen olo. Tämän lisäksi yritin lukea kirjaa, jonka Florence Craye oli antanut minulle. Hän oli ollut yksi kotibileistä Easebyssä, ja kaksi tai kolme päivää ennen lähtöäni olimme menneet kihloihin. Minun oli määrä palata viikon lopulla, ja tiesin, että hän odottaisi minun lukevan kirjan siihen mennessä. Hän oli erityisen innokas nostamaan minua hieman lähemmäksi omaa älykkyyttään. Hän oli tyttö, jolla oli upea profiili, mutta joka oli kidukset täynnä vakavaa tarkoitusta. En voi antaa sinulle parempaa käsitystä asioiden tilanteesta kuin kertomalla, että kirja, jonka hän antoi minulle lukea, oli nimeltään "Eettisen teorian tyypit", ja että kun avasin sen satunnaisesti, iski sivun alku:

Puheen liittyvä postulaatti tai yleinen ymmärrys on

Varmasti yhteislaajuinen, sen kantaman velvoitteen kanssa

Yhteiskunnallinen organismi, jonka kieli on väline, ja

Päät, joiden alistaminen on yritystä.

Kaikki täysin totta, epäilemättä; mutta ei sellaista asiaa, joka kiusaa pojalle, jolla on aamupää.

Tein parhaani lukaistakseni tämän kirkkaan pienen äänenvoimakkuuden läpi, kun kello soi. Ryömin pois sohvalta ja avasin oven. Jonkinlainen synkkä kunnioittava Johnnie seisoi ilman.

"Virasto lähetti minut, sir", hän sanoi. "Sain ymmärtää, että tarvitsette palvelijan."

Olisin halunnut mieluummin hautaustyöntekijän, mutta käskin hänen hypätä sisään, ja hän leijui äänettömästi oven läpi kuin parantava zefiiri. Se teki minuun vaikutuksen alusta alkaen. Meadowsilla oli ollut litteät jalat ja se oli tapana paakkuuntua. Tämä kaveri ei tuntuu olevan jalkoja ollenkaan. Hän vain virtasi sisään. Hänellä oli syvät, myötätuntoiset kasvot, aivan kuin hänkin tietäisi, mitä on poikien kanssa syöminen.

"Anteeksi, sir", hän sanoi lempeästi.

Sitten hän näytti välkkyvän, eikä ollut enää siellä, kuulin hänen liikkuvan keittiössä, ja pian hän palasi lasi tarjottimella.

"Jos joisit tämän, sir", hän sanoi eräänlaisella sängyn äärellä, aivan kuin kuninkaallinen lääkäri ampuisi rintakehän sairaaseen prinssiin. "Se on omaa keksintöäni pieni valmiste. Worcester-kastike antaa sille värin. Raaka kananmuna tekee siitä ravitsevan. Punainen paprika antaa sille pureman. Herrat ovat kertoneet, että he ovat pitäneet sitä erittäin virkistävänä myöhään jälkeen. ilta."

Olisin tarttunut mihin tahansa, mikä näytti pelastusköydeltä sinä aamuna. Nielin tavarat. Hetken minusta tuntui, että joku olisi koskettanut pommia vanhan papun sisällä ja käveli kurkustani alas sytytettyjen taskulamppujen kanssa, ja sitten kaikki näytti yhtäkkiä järjestyvän. Aurinko paistoi sisään ikkunasta; linnut visertävät puiden latvoissa; ja yleisesti ottaen toivo heräsi jälleen.

"Olet kihloissa!" sanoin heti kun pystyin sanomaan mitään.

Ymmärsin syvästi, että tämä poukama oli yksi maailman työläisistä, sellainen, jota ilman kodin ei pitäisi olla.

"Kiitos, sir. Nimeni on Jeeves."

"Voitko aloittaa heti?"

"Heti, herra."

"Koska minun on määrä tulla Easebyyn, Shropshireen, ylihuomenna."

"Erittäin hyvä, sir." Hän katsoi ohitseni kamiina. "Se on erinomainen kuva lady Florence Crayesta, sir. Siitä on kaksi vuotta, kun näin hänen rouvansa. Olin aikoinaan lordi Worplesdonin palveluksessa. Anoin eroa, koska en nähnyt hänen herruuttaan hänen halussaan ruokailla housuissa, flanellipaidassa ja ammuntatakissa."

Hän ei voinut kertoa minulle mitään, mitä en tiennyt vanhan pojan omituisuudesta Tämä Lordi Worplesdon oli Florencen isä. Hän oli vanha mestari, joka muutamaa vuotta myöhemmin tuli aamiaiselle eräänä aamuna. Nosti ensimmäisen näkemänsä kannen ja sanoi: "Munat! Munat! Munat! Vittu kaikki munat!" ylipuristetulla äänellä ja välitti sen välittömästi Ranskalle, jotta se ei koskaan palaisi perheensä pomon luo. Tämä, muistakaa, oli vähän onnea perheen helmassa, sillä vanhalla Worplesdonilla oli piirikunnan pahin luonne.

Olin tuntenut perheen lapsesta asti, ja tämä vanha poika oli lapsuudesta asti laittanut minuun kuolemanpelon. Aika, suuri parantaja, ei voinut koskaan poistaa muististani tapausta, jolloin hän löysi minut - tuolloin 15-vuotiaan nuoren - polttamassa yhtä hänen erityisistä sikareistaan ​​tallissa. Hän sai perässäni metsästyssadon juuri sillä hetkellä, kun aloin tajuta, että se, mitä halusin maan päällä eniten, oli yksinäisyys ja lepo, ja ajoi minua yli mailin poikki vaikean maan. Jos Firenzen kihlauksen puhtaassa ilossa oli niin sanotusti vika, se oli se, että hän mieluummin seurasi isäänsä, eikä koskaan ollut varmaa, milloin hän voisi purkaa. Hänellä oli kuitenkin upea profiili.

"Lady Florence ja minä olemme kihloissa, Jeeves", sanoin.

"Todellakin, herra?"

Tiedätkö, hänen käytöksessään oli jotain rommia. Täysin kunnossa ja kaikkea muuta, mutta ei sitä, mitä sinä kutsut kirkkaaksi. Jotenkin sain sellaisen vaikutelman, että hän ei ollut kiinnostunut Firenzestä. No, tietenkään se ei ollut minun asiani. Oletin, että kun hän oli palvonut vanhaa Worplesdonia, hän on täytynyt jollain tavalla tallata hänen varpaillaan. Florence oli rakas tyttö ja sivuttain katsottuna erittäin hyvännäköinen; mutta jos hänellä oli vika, se oli taipumus olla hieman ylimielinen kotihenkilökunnan suhteen.

Tässä vaiheessa menettelyä ulko-ovella soi toinenkin. Jeeves välähti ja tuli takaisin sähkeellä. Avasin sen. Se juoksi:

Palaa välittömästi. Erittäin kiireellinen. Ota kiinni ensimmäiseen junaan.

"Rommi!" Sanoin.

"Voi ei mitään"

Se osoittaa, kuinka vähän tunsin Jeevesin tuolloin, etten mennyt hänen kanssaan asiaan syvemmälle. Nykyään en koskaan unelmoisi lukevani rommiviestintä kysymättä häneltä, mitä hän ajattelee siitä. Ja tämä oli pirullisen outoa Tarkoitan sitä, että Florence tiesi, että menen takaisin Easebyyn ylihuomenna, joten miksi kiire kutsua? Jotain on tietysti tapahtunut, mutta en voinut nähdä, mitä ihmettä se voisi olla.

"Jeeves", sanoin, "menemme Easebyyn tänä iltapäivänä. Pystytkö hallitsemaan sitä?"

"Toki, herra."

"Saatko pakkaaminen valmiiksi ja kaikki?"

"Ilman vaikeuksia, sir. Mitä pukua käytätte matkalla?"

"Tämä."

Minulla oli sinä aamuna melko pirteä nuori shekki, johon olin hyvin kiintynyt; Itse asiassa pidin siitä enemmän kuin vähän. Se oli ehkä melko äkillistä, kunnes siihen tottui, mutta kuitenkin äärimmäisen hyvä yritys, jota monet pojat dubissa ja muualla olivat hillittömästi ihailleet.

"Erittäin hyvä, sir."

Taas oli sellaista rommia hänen tavassaan. Se oli tapa, jolla hän sanoi sen, etkö tiedä. Hän ei pitänyt pukusta. Vedin itseni kasaan vakuuttaakseni itseni. Jokin tuntui kertovan minulle, että ellen ollut iloisen varovainen ja nipistää tätä poikaa alkuunsa, hän alkaisi pomota minua. Hänellä oli selkeän päättäväisen räjähteen piirre.

No, en aikonut saada mitään tuollaista, Jove! Olin nähnyt niin monta tapausta, joissa miehistä oli tullut palvelijoidensa täydellisiä orjia. Muistan köyhän vanhan Aubrey Fothergillin kertoneen minulle -- kyyneleet silmissään, köyhä kaveri! -- Eräänä iltana dubissa, että hän oli joutunut luopumaan suosikkikengistä ruskeista kengistä vain siksi, että hänen miehensä Meekyn ei hyväksynyt niitä. Sinun on pidettävä nämä kaverit paikoillaan, etkö tiedä. Sinun täytyy työstää vanhaa kunnon rauta-käsi-samettikäsineessä vinkumista. Jos annat heille mikä" sen nimen, he ota juttu.

"Etkö pidä tästä puvusta, Jeeves?" Sanoin kylmästi.

"Voi kyllä, herra."

"No, mistä et pidä siinä?"

"Se on erittäin kaunis puku, sir."

No, mikä siinä on vikana? Pois sen kanssa, välitä se!"

"Jos saan ehdottaa, sir, yksinkertainen ruskea tai sininen, jossa on aavistus hiljaista toimikkaa..."

"Mikä absoluuttinen mätä!"

"Erittäin hyvä, sir."

"Täydellisen hämmentävää, rakas mies!"

"Kuten sanotte, herra."

Minusta tuntui kuin olisin astunut siihen paikkaan, jossa viimeisen portaan olisi pitänyt olla, mutta ei ollut.. Tunsin oloni uhmakkaaksi, jos tiedät mitä tarkoitan, eikä siellä näyttänyt olevan mitään uhmaavaa.

"Hyvä on sitten", sanoin.

"Kyllä herra."

Ja sitten hän meni hakemaan pakkinsa, kun minä aloitin uudelleen "Tjpes of Efhical Theory" -teoriassa ja puukottelin lukua nimeltä "Idiopsykologinen etiikka".

Suurimman osan matkasta alas junassa sinä iltapäivänä mietin, mitä toisessa päässä voisi olla. En yksinkertaisesti ymmärtänyt, mitä olisi voinut tapahtua. Easeby ei ollut yksi niistä maalaistaloista, joista olet lukenut seuraromaaneissa, joissa nuoria tyttöjä houkutellaan pelaamaan baccarat ja sitten nyljetään korunsa luuhun ja niin edelleen . Kotijuhlissa, joista olin lähtenyt, oli täysin lainkuuliaisia ​​lintuja, kuten minä.

Sitä paitsi setäni ei olisi antanut kodissaan tapahtua mitään sellaista. Hän oli melko jäykkä, täsmällinen vanha poika, joka piti rauhallisesta elämästä. Hän oli juuri viimeistelemässä perheen historiaa tai jotain, mikä hän oli työskennellyt viimeisen vuoden ajan, eikä hän lähde paljon kirjastosta. Hän oli pikemminkin hyvä esimerkki siitä, mitä he sanovat, että se oli hyvä suunnitelma kaverille kylvää villikauraansa. Minulle oli kerrottu, että Willoughby-setä oli nuoruudessaan ollut vähän ujo. Et olisi koskaan ajatellut katsoa häntä nyt.

Kun pääsin taloon, Oakshott, hovimestari, kertoi minulle, että Florence oli huoneessaan katsomassa piikaansa pakkaamassa. Ilmeisesti tuona iltana tanssittiin talossa, joka oli noin kahdenkymmenen mailin päässä, ja hän oli autolla joidenkin Easebyn tonttien kanssa ja olisi poissa muutaman yön. Oakshott sanoi, että hän oli käskenyt hänen kertoa hänelle heti kun saavuin; joten valuin tupakkahuoneeseen ja odotin, ja kohta hän tuli sisään. Silmäys osoitti minulle, että hän oli järkyttynyt ja jopa närkästynyt. Hänen silmissään oli räikeä ilme, ja kaiken kaikkiaan hän vaikutti huomattavasti pyörteiseltä.

"Rakas!" Sanoin ja yritin vanhaa hyvää syleilyä; mutta hän astui sivuttain kuin bantam-paino.

"Mikä hätänä?"

"Kaikki on asian laita!" Bertie, muistatko, että pyysit minua, kun lähdit, tehdäkseni itseni miellyttäväksi setällesi?"

Ajatuksena oli tietysti se, että koska olin tuolloin enemmän tai vähemmän riippuvainen Wiiloughy-sedästä, en voinut kovin hyvin mennä naimisiin ilman hänen suostumustaan. Ja vaikka tiesin, ettei hänellä olisi mitään vastustusta Florencea kohtaan, koska hän tunsi hänen isänsä. Koska he olivat yhdessä Oxfordissa, en ollut halunnut ottaa riskejä, joten olin käskenyt häntä yrittää kiehtoa vanha poika.

"Sanoitte minulle, että häntä miellyttäisi erityisesti, jos pyytäisin häntä lukemaan minulle osan hänen perhehistoriastaan."

"Eikö hän ollut tyytyväinen?"

"Hän oli iloinen. Hän lopetti asian kirjoittamisen eilen iltapäivällä ja luki minulle melkein kaiken eilen illalla. En ole koskaan kokenut tällaista shokkia elämässäni. Kirja on raivostuttava. Se on mahdotonta. Se on kauheaa!"

"Mutta välitä se, perhe ei ollut niin huono kuin kaikki."

"Se ei ole ollenkaan sukuhistoriaa. Setäsi on kirjoittanut muistelmansa! Hän kutsuu niitä "Pitkän elämän muistoiksi"!"

Aloin ymmärtää. Kuten sanon. Willoughby-setä oli nuorena ollut jossain määrin tabascon puolella, ja alkoi näyttää siltä, ​​että hänestä olisi voinut tulla jotain melko hedelmäistä, jos hän olisi alkanut muistella pitkää elämäänsä.

"Jos puolet siitä, mitä hän on kirjoittanut, on totta", sanoi Florence, "setäsi nuoruuden on täytynyt olla täysin kauhistuttavaa. Sillä hetkellä, kun aloimme lukea, hän syöksyi suoraan mitä skandaalimaiseen tarinaan siitä, kuinka hänet ja isäni heitettiin ulos musiikkisalista vuonna 1887!"

"Kieltäydyin kertomasta miksi."

Sen on täytynyt olla jotain aika pahaa. Kesti paljon saada heidät karkottamaan ihmisiä musiikkisaleista vuonna 1887.

"Setäsi sanoo nimenomaan, että isä oli juonut puolitoista litraa samppanjaa ennen illan alkua", hän jatkoi. "Kirja on täynnä sellaisia ​​tarinoita. Lordi Emsworthista on kauhistuttava."

"Lord Emsworth? Ei se jonka tunnemme? Ei se Blandlngsissa?"

Kunniallisin vanha Johnnie, etkö tiedä. Hän ei tee mitään nykyään, vaan kaivaa puutarhassa puuhaa.

"Se sama. Se tekee kirjasta niin sanoinkuvaamattoman. Se on täynnä tarinoita ihmisistä, jotka tuntevat olevan sopivuuden ydin nykyään, mutta jotka näyttävät käyttäytyneen, kun he olivat Lontoossa 1980-luvulla, tavalla, jota ei olisi siedetty valaanpyynnissä. Setäsi näyttää muistavan kaiken häpeällisen, mitä tapahtui kenellekään hänen ollessaan parikymppinen. Sir Stanley Gervase-Gervasesta Rosherville Gardensissa on tarina, joka on kauhistuttava yksityiskohdissaan. Näyttää siltä, ​​että Sir Stanley - mutta en voi kertoa sinulle!

"Hauskaa!"

"Voi, minun ei pitäisi olla huolissaan. Yksikään kustantaja ei paina kirjaa, jos se "on niin huono kuin kaikki".

"Päinvastoin, setäsi kertoi minulle, että kaikki neuvottelut on sovittu Riggsin ja Ballingerin kanssa, ja hän lähettää käsikirjoituksen huomenna välittömästi julkaistavaksi. He tekevät tällaisesta kirjasta erikoisen. He julkaisivat Lady Carnabyn "Muistoja kahdeksankymmenestä mielenkiintoisesta vuodesta".

"Luin ne!"

"No, kun kerron teille, että Lady Carnabyn muistoja ei yksinkertaisesti pidä verrata setäsi muistoihin, ymmärrätte mielentilani. Ja isä esiintyy melkein jokaisessa kirjan tarinassa. Olen kauhuissani asioista. hän teki nuorena!"

"Mitä pitää tehdä?"

"Käsikirjoitus on siepattava, ennen kuin se saavuttaa Riggsin ja Ballingerin, ja tuhota!"

Nousin istumaan.

Tämä kuulosti melko urheilulliselta.

"Kuinka aiot tehdä sen?" Kysyin.

"Kuinka voin tehdä sen? Enkö kertonut sinulle, että paketti lähtee huomenna?" Menen Murgatroyds" -tanssiin tänä iltana enkä tule takaisin ennen maanantaina. Sinun on tehtävä se. Siksi lähetin sinulle lennätin."

Hän katsoi minua.

"Tarkoitatko sanoa, että kieltäydyt auttamasta minua, Bertie?"

"Ei, mutta -- minä sanon!"

"Se on aika yksinkertaista."

"Mutta vaikka minä -- mitä tarkoitan on -- Tietysti mitä tahansa voin tehdä -- mutta -- jos tiedätte mitä tarkoitan --"

"Sanotko, että haluat mennä naimisiin kanssani, Bertie?"

"Niin, tietysti, mutta silti --"

Hetken hän näytti täsmälleen vanhalta isältään.

"En koskaan mene naimisiin kanssasi, jos nuo muistelmat julkaistaan."

"Mutta, Florence, vanha juttu!"

"Tarkoitan sitä. Saatat pitää sitä kokeena, Bertie. Jos sinulla on resurssit ja rohkeutta viedä tämä asia läpi, pidän sitä todisteena siitä, että et ole se tyhmä ja liikkumaton ihminen, jota useimmat luulevat. Jos epäonnistut, tiedän, että tätisi Agatha oli oikeassa, kun hän kutsui sinua selkärangattomaksi ja kehotti minua olemaan naimisiin kanssasi. Sinun on täysin helppoa siepata käsikirjoitus, Bertie. Se vaatii vain vähän ratkaisua."

"Mutta oletetaan, että Willoughby-setä saa minut kiinni siitä? Hän katkaisisi minut typillä."

"Jos välität enemmän setäsi rahoista kuin minusta..."

"Ei, ei! Mieluummin ei!"

"Hyvä on sitten. Käsikirjoituksen sisältävä paketti laitetaan tietysti huomenna aulan pöydälle, jotta Oakshott vie kylään kirjeiden kanssa. Sinun tarvitsee vain viedä se pois ja tuhota se. setä luulee, että se on kadonnut postiin."

Se kuulosti minusta ohuelta.

"Eikö hänellä ole siitä kopiota?"

"Ei, sitä ei ole kirjoitettu. Hän lähettää käsikirjoituksen juuri sellaisena kuin hän sen kirjoitti."

"Mutta hän voisi kirjoittaa sen uudestaan."

"Ikään kuin hänellä olisi energiaa!"

"Jos aiot tehdä muuta kuin esittää absurdeja vastalauseita, Bertie --"

"Minä vain huomautin asioita."

No älä! Teetkö minulle kerta kaikkiaan tämän melko yksinkertaisen ystävällisyydenteon?"

Tapa, jolla hän sen ilmaisi, antoi minulle idean.

"Miksi et saa Edwiniä tekemään sitä? Pidä se perheessä, en tiedä. Sitä paitsi se olisi siunaus lapselle."

Minusta se vaikutti kirkkaalta ajatukselta. Edwin oli hänen nuori veljensä, joka vietti lomaansa Easebyssä. Hän oli frettinaamainen lapsi, josta en pitänyt syntymästä asti. Itse asiassa, kun puhutaan muistoista ja muistoista, se oli nuori turvonnut Edwin, joka yhdeksän vuotta aikaisemmin oli johtanut isänsä sinne, missä poltin hänen sikariaan ja aiheuttanut kaiken epämiellyttävyyden. Hän oli nyt neljätoista ja oli juuri liittynyt partiolaisiin. Hän oli yksi niistä perusteellisista lapsista ja otti velvollisuutensa melko vakavasti. Hän oli aina eräänlaisessa kuumeessa, koska hän oli myöhässä aikataulustaan ​​päivittäisillä ystävällisillä teoillaan. Vaikka hän yrittikin, hän "jäätyi jälkeen; ja sitten hän vaeltelee ympäri taloa ja teki sellaisen leikkeen yrittääkseen saada kiinni siitä, että Easebystä oli nopeasti tulossa täydellinen helvetti ihmisille ja pedoille.

Ajatus ei näyttänyt iskevän Firenzeen.

"En tee mitään sen kaltaista, Bertie. Ihmettelen, ettet osaa arvostaa kohteliaisuutta, jonka sinulle maksan - luottaen sinuun näin."

"Voi, ymmärrän sen olevan kunnossa, mutta tarkoitan sitä, että Edwin tekisi sen paljon paremmin kuin minä. Nämä partiopojat voivat tehdä kaikenlaisia ​​väistöjä. He söisivät, etkö tiedä, ja peittyvät ja hiipiä, ja mitä ei."

"Bertie, teetkö vai etkö tee tämän täysin triviaalin asian puolestani? Jos et, sano se nyt ja lopetetaan tämä farssi, jossa teeskentelet, että välität minusta."

"Rakas vanha sielu, rakastan sinua antaumuksellisesti!"

"Sitten haluatko vai et..."

"Voi, hyvä on", sanoin. "Hyvä on! Hyvä on! Hyvä on!"

Ja sitten nyökkäsin miettimään asiaa. Tapasin Jeevesin käytävällä aivan ulkopuolella.

"Pyydän anteeksi, sir. Yritin löytää sinut."

"Mikä hätänä?"

"Minusta tuntui, että minun pitäisi kertoa teille, sir, että joku on laittanut mustaa lakkaa ruskeisiin kävelykenkiimme."

"Mitä! Kuka? Miksi?"

"En voinut sanoa, sir."

"Voiko niille tehdä mitään?"

"Ei mitään, sir."

"Erittäin hyvä, sir."

Olen sen jälkeen usein ihmetellyt, kuinka nämä murhaajat onnistuvat pysymään kunnossa, kun he harkitsevat seuraavaa yritystään. Minulla oli paljon yksinkertaisempi työ käsillä, ja ajatus siitä sai minut yövartioissa siinä määrin, että olin täydellinen hylky seuraavana päivänä. Tummat silmänalusit - annan sanani! Minun piti kutsua Jeeves kokoontumaan yhden hänen hengenpelastajansa kanssa.

Aamiaisesta lähtien tunsin itseni rautatieaseman laukkuryöstäjäksi. Minun täytyi odottaa, että paketti laitetaan aulan pöydälle, ja sitä ei laitettu. Willoughby-setä oli kirjaston kalusto, lisäsi luulisin viimeistelemään suurta työtä, ja sitä enemmän ajattelin Mahdollisuudet vastustaa sitä, että vein sen pois, tuntuivat kolmesta kahteen, ja ajatus siitä, mitä tapahtuisi, jos en antaisi minulle kylmiä väreitä selkärankaa pitkin. Willoughby-setä oli pääsääntöisesti melko lievä vanha poika, mutta olen tuntenut hänen leikkivän karkeasti, ja Joven mukaan hänen piti pidentää itseään, jos hän saisi minut yrittämään päästä eroon elämäntyöstään.

Melkein neljän aikaan hän taputti ulos kirjastosta paketti kainalossaan, laittoi sen pöydälle ja taputteli taas.. Piilouduin tällä hetkellä hieman etelään, puvun taakse. haarniska. Päädyin ulos ja jaloin sen pöytää varten. Sitten nipistin yläkertaan piilottaakseni ryypyn. Ryntäsin sisään kuin mustang ja melkein tönäisin varpaani nuorelle vammautuneelle Edwinille, partiolaiselle. Hän seisoi lipaston ääressä, hämmenn häntä, sotkeen siteeni kanssa.

"Hei!" hän sanoi.

"Mitä teet täällä?"

"Minä siivoan huoneesi. Se on "viimeisen lauantain ystävällisyyden tekoni".

"Viime lauantaina."

"Minä" olen viisi päivää jäljessä. Olin kuusi eiliseen iltaan, mutta kiillotin kenkäsi."

"Olitko se sinä-"

"Kyllä. Näitkö heidät? Satuin ajattelemaan sitä. Olin täällä ja katselin ympärilleni. Herra Berkeleyllä oli tämä huone, kun olit poissa. Hän lähti tänä aamuna. Ajattelin, että ehkä hän olisi voinut jättää siihen jotain Olisin voinut lähettää eteenpäin.

"Sinun täytyy olla lohdutus kaikille!"

Minulle tuli yhä selvemmäksi, että tämä helvetin lapsi on jotenkin saatava nopeasti ulos eftsoonsista tai oikeasta. Olin piilottanut paketin selkäni taakse, enkä uskonut hänen nähneen sitä; mutta halusin päästä lipaston luo nopeasti, ennen kuin kukaan muu tuli paikalle.

"Minun ei pitäisi välittää huoneen siivoamisesta", sanoin.

"Pidän sen siivoamisesta. Se ei ole pieni ongelma - todella."

"Mutta nyt se on aika siistiä."

"Ei niin siisti kuin teen sen."

Tämä meni täydellisesti mätäiseksi. En halunnut murhata lasta, ja silti ei näyttänyt olevan muuta tapaa muuttaa häntä. Painoin henkistä kaasupoljinta alas. Vanha sitruuna jyskytti kiivaasti. Sain idean.

"On jotain paljon ystävällisempää kuin se, jonka voisit tehdä", sanoin. "Näetkö tuon sikarilaatikon? Vie se tupakointihuoneeseen ja leikkaa päät pois minulle. Se säästäisi minua vaivoilta. Hyppää mukaan, neiti."

Hän vaikutti hieman epäilevältä; mutta hän horjui. Työnsin paketin laatikkoon, lukitsin sen, puin avaimen housuihin ja oloni parani. Saatan olla tyhmä, mutta äskettäin, voisin ylittää tavallisen lapsen, jolla on fretin kaltaiset kasvot. Menin taas alakertaan. Juuri kun ohitin tupakointihuoneen ovesta ulos kaareva Edwin. Minusta näytti, että jos hän halusi tehdä todellisen ystävällisyyden, hän tekisi itsemurhan.

"Minä leikkaan niitä", hän sanoi.

"Snip on! Snip on!"

"Pidätkö niistä leikattuina paljon vai vain vähän?"

"Keskitasoinen."

"Selvä. Minä jatkan sitten."

"Minun pitäisi."

Ja erosimme.

Kaverit, jotka tietävät kaiken sellaisista – etsivät ja niin edelleen – kertovat sinulle, että maailman vaikein asia on päästä eroon ruumiista. Muistan, että minun piti lapsena opetella ulkoa runo linnusta nimeltä Eugene Aram, jolla oli tässä suhteessa hyvä työ. Muistan varsinaisesta runoudesta vain seuraavan kappaleen:

Tum-tum, tum-tum, tum-tumty-tum,

Tapoin hänet, tum-tum tum!

Mutta muistan, että köyhä räjähdys käytti suuren osan arvokkaasta ajastaan ​​upottaakseen ruumiin lammikoihin ja hautaakseen sen, ja mitä ei, vain saadakseen sen taas esiin. Noin tunti sen jälkeen, kun olin työntänyt paketin laatikkoon, tajusin, että olin päästänyt itseni sisään juuri samanlaiseen.

Florence oli puhunut ilmavalla tavalla käsikirjoituksen tuhoamisesta; mutta kun siihen päädyttiin, kuinka kakkonen voi tuhota ison paksun paperimassan jonkun muun talossa keskellä kesää? En voinut pyytää, että makuuhuoneeseeni tulisi tulipalo, lämpömittarilla 80-luvulla . Ja jos en polttaisi asiaa, kuinka muuten pääsisin siitä eroon? Taistelukentällä olevat stipendiaatit syövät lähetyksiä, jotta he eivät joutuisi vihollisen käsiin, mutta Willoughby-sedän syömiseen olisi mennyt vuosi." s Muistelmia.

Täytyy sanoa, että ongelma hämmensi minut täysin. Ainoa asia näytti olevan jättää paketti laatikkoon ja toivoa parasta.

En tiedä oletko koskaan kokenut sitä, mutta se on katkera epämiellyttävä asia, joka tekee rikoksen omaantuntoon.. Päivän loppua kohti pelkkä laatikon näkeminen alkoi masentaa minua. ja kerran, kun Willoughby-setä valui äänettömästi tupakointihuoneeseen, puhui ollessani siellä yksin ja minulle ennen kuin tiesin hänen olevan siellä, rikkoin istuvan korkeushypyn ennätyksen.

Mietin koko ajan, milloin Willoughby-setä nousi istumaan ja huomaa. En uskonut, että hänellä olisi aikaa epäillä, että jokin olisi mennyt pieleen vasta lauantaiaamuna, jolloin hän tietysti odotti saavansa kustantajien kuittauksen käsikirjoituksesta. Mutta varhain perjantai-iltana hän tuli ulos kirjasto, kun olin ohi, ja pyysi minua astumaan sisään. Hän näytti huomattavasti tärisevän.

"Bertie", hän sanoi -- hän puhui aina täsmällisesti eräänlaisella mahtipontisella tavalla -- "erittäin huolestuttava asia on tapahtunut. Kuten tiedätte, lähetin kirjani käsikirjoituksen herra Riggs and Ballingerille, kustantajille, eilen iltapäivällä. Sen olisi pitänyt saapua heille tänä aamuna ensimmäisellä postauksella. Miksi minun olisi pitänyt olla levoton, en osaa sanoa, mutta mieleni ei ollut täysin muualla paketin turvallisuuden kunnioittamisessa. Sen vuoksi soitin herra Riggsille ja Ballingerille pari hetkeä taaksepäin kysyäkseni. Hämmästykseksi he ilmoittivat minulle, etteivät he olleet vielä vastaanottaneet käsikirjoitustani."

"Todella rommia!"

"Muistan selkeästi asettaneeni sen aulan pöydälle hyvissä ajoin, jotta minut viedään kylään. Mutta tässä on synkkä asia. Olen puhunut Oakshottille, joka vei loput kirjeet postiin, eikä hän muista. Hän on todellakin järkkymätön väitteessään, että kun hän meni saliin noutamaan kirjeitä, niiden joukossa ei ollut pakettia."

"Kuulostaa hauskalta!"

"Bertie, kerronko mitä epäilen?"

"Mikä tuo on?"

"Epäilys kuulostaa epäilemättä uskomattomalta, mutta se yksinään näyttää soveltuvan tosiasioihin sellaisina kuin me ne tunnemme. Taivun uskomaan, että paketti on varastettu."

"Voi, minä sanon! Ei varmaankaan!"

"Odota! Kuule minua. Vaikka en ole aiemmin sanonut sinulle tai kenellekään muulle asiasta mitään, tosiasia on, että viimeisten viikkojen aikana useita esineitä - jotkut arvokkaita, toiset eivät - on kadonnut Tämä talo. Johtopäätös, johon on vastustamattomasti pakotettu, on, että keskuudessamme on kleptomaniakki. Kleptomanian erityispiirre on, kuten varmasti tiedätkin, että subjekti ei pysty erottamaan esineiden sisäisiä arvoja . ryöstää vanhan takin yhtä helposti kuin timanttisormuksen tai vain muutaman shillinkin maksavan piippun samalla innokkaasti kuin kultapussi.

"Mutta, setä, hetkinen; tiedän kaiken niistä tavaroista, jotka varastettiin. Meadowes, mieheni, puristi ne. Sain hänet nuuhkimaan silkkisukkiani. Oikeasti, Joven toimesta!"

Hän oli valtavan vaikuttunut.

"Sinä hämmästytät minua, Bertie! Lähetä mies heti hakemaan ja kuulustele häntä."

"Mutta hän ei ole täällä. Katsos, heti huomasin, että hän oli lenkkari, jonka annoin hänelle kuohkeaksi. Siksi menin Lontooseen - hakemaan uutta miestä.

"Sitten, jos mies Meadowes ei ole enää talossa, hän ei voinut olla käsikirjoitukseni ryöstäjä. Koko asia on selittämätön."

Sen jälkeen mietimme hetken. Willoughby-setä pohdiskeli kuolinhuoneessa ja tunsi hämmennystä, kun minä istuin imeen tupakkaa ja tunsin olevani kuin tyhmä, josta olin joskus lukenut kirjasta, joka murhasi toisen poukaman ja piilotti ruumiin ruokapöydän alle, ja sitten täytyi olla illallisjuhlien elämä ja sielu, se oli siellä koko ajan.Syyllinen salaisuuteni painoi minua siinä määrin, että hetken kuluttua en voinut pitää sitä enää kiinni. Sytytin toisen tupakan ja lähdin kävelemään pihalle vilvoittelemaan.

Se oli yksi niitä hiljaisia ​​iltoja kesällä, jolloin kuulet etanan tyhjentävän kurkkuaan kilometrin päässä. Aurinko laskeutui kukkuloiden yli ja sääskät pelleilivät kaikkialla, ja kaikki haisi melko ylelliseltä - mitä oli laskeva kaste ja niin edelleen - ja olin juuri alkanut tuntea oloni hieman rauhoittuneeksi sen rauhasta. kaikki kun yhtäkkiä kuulin nimeni puhuttavan.

"Kyse on Bertiestä."

... ... ...
Jatko-osa teokselle "Jeeves ottaa vallan" Voit lukea

Tuki: Reginald Jeeves, brittiläisen amerikkalaisen Schriftstellers P. G. Wodehousen Romanfigur, Jeeves, musikaali ja Andrew Lloyd Webberin musiikki ja Alan Ayckbourn Jeeves (ERP-järjestelmä), ERP (Enterprise Resource Planning) -järjestelmä...

Jeeves- hahmo monissa P. G. Wodehousen humoristisissa tarinoissa. Jeeves on ylemmän luokan nuoren miehen, Bertie Woosterin, palvelija, ja hän on erittäin kärsivällinen, järkevä mies. Wooster riippuu hänestä paljon ja hän onnistuu aina ratkaisemaan… … Nykyisen englannin sanakirja

Jeeves- jeeves; jeeves i an; … Englannin tavut

Jeeves- [ dʒivz ] substantiivi count BRITISH INFORMAL mies, joka on toisen miehen henkilökohtainen palvelija… Sanojen ja lauseiden käyttö modernissa englannissa

Jeeves- täydellisen palvelijan personifikaatio, 1930, hahmosta P.G. Wodehousen romaanit … Etymologinen sanakirja

Jeeves- Infoboxin hahmon väri = #DDD name = Jeeves-teksti = Jeeves, kuten Stephen Fry on esittänyt vuonna 1990 Jeeves and Woosterissa. ensimmäinen = 1915, tarinassa Extricating Young Gussie last = 1974, romaanissa Aunts Aren t Gentlemen syy = lempinimi =… … Wikipedia

Jeeves- Reginald Jeeves Persoonallinen fiktio dans Jeeves Origine Royaume Uni Genre Homme ... Wikipedia en Français

Jeeves- UK / US substantiivi Sanamuodot Jeeves: yksikkö Jeeves monikko Jeeveses Brittiläinen epämuodollinen mies, joka on toisen miehen henkilökohtainen palvelija Etymologia: Jeevesin nimestä, hovimestari, joka esiintyy monissa tarinoissa… … Englannin sanakirjassa

Jeeves- Bertie Woosterin miespalvelija P G Wodehousen humoristisissa tarinoissa. Jeeves on täydellinen esimerkki älykkäästä ja tehokkaasta palvelijasta, joka pysyy rauhallisena ja pystyy ratkaisemaan minkä tahansa ongelman. * * * … Universalium

Jeeves- Tämä on ranskalaista alkuperää oleva kuuluisa englanninkielinen sukunimi, joka on tallennettu useilla kirjoitusmuodoilla, mukaan lukien Jeaves, Jeeves, Geaves ja Geeves. Se on luultavasti metronyymi, mikä tarkoittaa, että se ei ole peräisin isän nimestä joskus 13-luvulla… … Sukunimiviittaus

Jeeves- substantiivi a) on johdettu sanan Genevieve deminutiivista. b) Kuvitteellinen palvelija tarinoissa . Katso myös: Jeevesian … Wikisanakirja

Kirjat

• Jeeves and the King of Clubs, Schott Ben, myrskypilviä häämöttää Euroopan ylle. Petos on käynnissä korkeimmissa sosiaalisissa piireissä. Kansakunnan turvallisuus on vaarassa. Jeeves on ilmeisesti ollut pitkään brittiläisten… Luokka: Random House, Inc. Sarja: Kustantaja: Random House, Inc., Osta hintaan 1462 ruplaa
• Jeeves ja hääkellot , Sebastian Faulks, loistavan nokkela romaani Sebastian Faulksilta, jossa käytetään P. G. Wodehousen rakastettuja hahmoja, Jeeves ja Wooster, Wodehousen kartanon täysin valtuutettuina. Sarjan lieventävien… Luokka: muut vieraat kielet Kustantaja:

Nyt kun kosketamme tätä vanhan Jeevesin bisnestä -- mieheni, tiedätkö -- miten me seisomme? Monet ihmiset ajattelevat, että olen "paljon riippuvainen hänestä. Tätini Agatha on itse asiassa jopa mennyt niin pitkälle, että hän on kutsunut häntä vartijaksi. No, minä sanon: miksi ei? Mies on nero." Kauluksesta ylöspäin hän seisoo yksin. Lopetin yrittämisen hoitaa omia asioitani viikon sisällä hänen saapumisestaan ​​luokseni. Se tapahtui noin puoli tusinaa vuotta sitten, heti Florence Crayen, setäni Willoughbyn kirjan, ja Edwinin, partiopojan, melko rommimaisen liiketoiminnan jälkeen.
Asia alkoi todella, kun palasin Easebyyn, setäni luokse Shropshireen. Vietin siellä noin viikon, kuten yleensä kesällä; ja minun piti keskeyttää vierailuni palatakseni Lontooseen hakemaan uutta Olin löytänyt Meadowesin, mieheni, jonka olin vienyt mukanani Easebyyn, hiipimässä silkkisukkiani, asia, jota yksikään henkinen mies ei voinut pitää kiinni hinnalla millä hyvänsä. Lisäksi kävi ilmi, että hän oli ryöstynyt paljon muuta täällä ja Paikalla, olin vastahakoisesti pakotettu ojentamaan harhaan johtaneelle räjähdykselle lapasen ja menemään Lontooseen pyytämään maistraattia kaivaamaan toisen näytteen hyväksyntääkseni.
Muistan aina sen aamun, kun hän tuli. Kävi niin, että edellisenä iltana olin ollut paikalla melko pirteällä pienellä illallisella, ja minulla oli aika kivinen olo. Tämän lisäksi yritin lukea kirjaa, jonka Florence Craye oli antanut minulle. Hän oli ollut yksi kotibileistä Easebyssä, ja kaksi tai kolme päivää ennen lähtöäni olimme menneet kihloihin. Minun oli määrä palata viikon lopulla, ja tiesin, että hän odottaisi minun lukevan kirjan siihen mennessä. Hän oli erityisen innokas nostamaan minua hieman lähemmäksi omaa älykkyyttään. Hän oli tyttö, jolla oli upea profiili, mutta joka oli kidukset täynnä vakavaa tarkoitusta. En voi antaa sinulle parempaa käsitystä asioiden tilanteesta kuin kertomalla, että kirja, jonka hän antoi minulle lukea, oli nimeltään "Eettisen teorian tyypit", ja että kun avasin sen satunnaisesti, iski sivun alku:
Puheen liittyvä postulaatti tai yleinen ymmärrys on
varmasti samaan aikaan sen mukanaan tuoman velvoitteen kanssa
sosiaalinen organismi, jonka kieli on väline, ja
jonka päät on pyrittävä alistamaan.
Kaikki täysin totta, epäilemättä; mutta ei sellaista asiaa, joka kiusaa pojalle, jolla on aamupää.
Tein parhaani lukaistakseni tämän kirkkaan pienen äänenvoimakkuuden läpi, kun kello soi. Ryömin pois sohvalta ja avasin oven. Jonkinlainen synkkä kunnioittava Johnnie seisoi ilman.
"Virasto lähetti minut, sir", hän sanoi. "Sain ymmärtää, että tarvitsette palvelijan."
Olisin halunnut mieluummin hautaustyöntekijän, mutta käskin hänen hypätä sisään, ja hän leijui äänettömästi oven läpi kuin parantava zefiiri. Se teki minuun vaikutuksen alusta alkaen. Meadowsilla oli ollut litteät jalat ja se oli tapana paakkuuntua. Tämä kaveri ei tuntuu olevan jalkoja ollenkaan. Hän vain virtasi sisään. Hänellä oli syvät, myötätuntoiset kasvot, aivan kuin hänkin tietäisi, mitä on poikien kanssa syöminen.
"Anteeksi, sir", hän sanoi lempeästi.
Sitten hän näytti välkkyvän, eikä ollut enää siellä, kuulin hänen liikkuvan keittiössä, ja pian hän palasi lasi tarjottimella.
"Jos joisit tämän, sir", hän sanoi eräänlaisella sängyn äärellä, aivan kuin kuninkaallinen lääkäri ampuisi rintakehän sairaaseen prinssiin. "Se on omaa keksintöäni pieni valmiste. Worcester-kastike antaa sille värin. Raaka kananmuna tekee siitä ravitsevan. Punainen paprika antaa sille pureman. Herrat ovat kertoneet, että he ovat pitäneet sitä erittäin virkistävänä myöhään jälkeen. ilta."
Olisin tarttunut mihin tahansa, mikä näytti pelastusköydeltä sinä aamuna. Nielin tavarat. Hetken minusta tuntui, että joku olisi koskettanut pommia vanhan papun sisällä ja käveli kurkustani alas sytytettyjen taskulamppujen kanssa, ja sitten kaikki näytti yhtäkkiä järjestyvän. Aurinko paistoi sisään ikkunasta; linnut visertävät puiden latvoissa; ja yleisesti ottaen toivo heräsi jälleen.
"Olet kihloissa!" sanoin heti kun pystyin sanomaan mitään.
Ymmärsin syvästi, että tämä poukama oli yksi maailman työläisistä, sellainen, jota ilman kodin ei pitäisi olla.
"Kiitos, sir. Nimeni on Jeeves."
"Voitko aloittaa heti?"
"Heti, herra."
"Koska minun on määrä tulla Easebyyn, Shropshireen, ylihuomenna."
"Erittäin hyvä, sir." Hän katsoi ohitseni kamiina. "Se on erinomainen kuva lady Florence Crayesta, sir. Siitä on kaksi vuotta, kun näin hänen rouvansa. Olin aikoinaan lordi Worplesdonin palveluksessa. Anoin eroa, koska en nähnyt hänen herruuttaan hänen halussaan ruokailla housuissa, flanellipaidassa ja ammuntatakissa."
Hän ei voinut kertoa minulle mitään, mitä en tiennyt vanhan pojan omituisuudesta Tämä Lordi Worplesdon oli Florencen isä. Hän oli vanha mestari, joka muutamaa vuotta myöhemmin tuli aamiaiselle eräänä aamuna. Nosti ensimmäisen näkemänsä kannen ja sanoi: "Munat! Munat! Munat! Vittu kaikki munat!" ylipuristetulla äänellä ja välitti sen välittömästi Ranskalle, jotta se ei koskaan palaisi perheensä pomon luo. Tämä, muistakaa, oli vähän onnea perheen helmassa, sillä vanhalla Worplesdonilla oli piirikunnan pahin luonne.
Olin tuntenut perheen lapsesta asti, ja tämä vanha poika oli lapsuudesta asti laittanut minuun kuolemanpelon. Aika, suuri parantaja, ei voinut koskaan poistaa muististani tapausta, jolloin hän löysi minut - tuolloin 15-vuotiaan nuoren - polttamassa yhtä hänen erityisistä sikareistaan ​​tallissa. Hän sai perässäni metsästyssadon juuri sillä hetkellä, kun aloin tajuta, että se, mitä halusin maan päällä eniten, oli yksinäisyys ja lepo, ja ajoi minua yli mailin poikki vaikean maan. Jos Firenzen kihlauksen puhtaassa ilossa oli niin sanotusti vika, se oli se, että hän mieluummin seurasi isäänsä, eikä koskaan ollut varmaa, milloin hän voisi purkaa. Hänellä oli kuitenkin upea profiili.
"Lady Florence ja minä olemme kihloissa, Jeeves", sanoin.
"Todellakin, herra?"
Tiedätkö, hänen käytöksessään oli jotain rommia. Täysin kunnossa ja kaikkea muuta, mutta ei sitä, mitä sinä kutsut kirkkaaksi. Jotenkin sain sellaisen vaikutelman, että hän ei ollut kiinnostunut Firenzestä. No, tietenkään se ei ollut minun asiani. Oletin, että kun hän oli palvonut vanhaa Worplesdonia, hän on täytynyt jollain tavalla tallata hänen varpaillaan. Florence oli rakas tyttö ja sivuttain katsottuna erittäin hyvännäköinen; mutta jos hänellä oli vika, se oli taipumus olla hieman ylimielinen kotihenkilökunnan suhteen.
Tässä vaiheessa menettelyä ulko-ovella soi toinenkin. Jeeves välähti ja tuli takaisin sähkeellä. Avasin sen. Se juoksi:
Palaa välittömästi. Erittäin kiireellinen. Ota kiinni ensimmäiseen junaan.
Firenze.
"Rommi!" Sanoin.
Hyvä herra?
"Voi ei mitään"
Se osoittaa, kuinka vähän tunsin Jeevesin tuolloin, etten mennyt hänen kanssaan asiaan syvemmälle. Nykyään en koskaan unelmoisi lukevani rommiviestintä kysymättä häneltä, mitä hän ajattelee siitä. Ja tämä oli pirullisen outoa Tarkoitan sitä, että Florence tiesi, että menen takaisin Easebyyn ylihuomenna, joten miksi kiire kutsua? Jotain on tietysti tapahtunut, mutta en voinut nähdä, mitä ihmettä se voisi olla.
"Jeeves", sanoin, "menemme Easebyyn tänä iltapäivänä. Pystytkö hallitsemaan sitä?"
"Toki, herra."
"Saatko pakkaaminen valmiiksi ja kaikki?"
"Ilman vaikeuksia, sir. Mitä pukua käytätte matkalla?"
"Tämä."
Minulla oli sinä aamuna melko pirteä nuori shekki, johon olin hyvin kiintynyt; Itse asiassa pidin siitä enemmän kuin vähän. Se oli ehkä melko äkillistä, kunnes siihen tottui, mutta kuitenkin äärimmäisen hyvä yritys, jota monet pojat dubissa ja muualla olivat hillittömästi ihailleet.
"Erittäin hyvä, sir."
Taas oli sellaista rommia hänen tavassaan. Se oli tapa, jolla hän sanoi sen, etkö tiedä. Hän ei pitänyt pukusta. Vedin itseni kasaan vakuuttaakseni itseni. Jokin tuntui kertovan minulle, että ellen ollut iloisen varovainen ja nipistää tätä poikaa alkuunsa, hän alkaisi pomota minua. Hänellä oli selkeän päättäväisen räjähteen piirre.
No, en aikonut saada mitään tuollaista, Jove! Olin nähnyt niin monta tapausta, joissa miehistä oli tullut palvelijoidensa täydellisiä orjia. Muistan köyhän vanhan Aubrey Fothergillin kertoneen minulle -- ehdottomasti