Unescon mukaan valkovenäläinen kieli on sukupuuton partaalla, vaikka puoli vuosisataa sitten miljoonat ihmiset käyttivät sitä aktiivisesti.
"Mahdollisesti uhanalainen" on diagnoosi, jonka Valko-Venäjän alkuperäisväestön kieli sai Unescosta ja joka oli jopa merkitty symboliseen karttaan nimeltä "Maailman kielet vaarassa".
Miksi hän katoaa? Vastaus on yksinkertainen: sitä ei käytetä melkein koskaan päivittäisessä viestinnässä. Pieni osa älymystöstä, osa tietoisista nuorista ja vanhuksista puhuu pääasiassa sitä kieltä, jota 50 vuotta sitten käytti miljoonia ihmisiä.
"Nasha Niva" laski 50 tärkeintä syytä, miksi nykypäivän nuoret eivät halua puhua valkovenäläistä kieltä. Tätä tarkoitusta varten haastateltiin noin 300 opiskelijaa maan johtavista yliopistoista (osa haastateltiin henkilökohtaisesti, osa vastasi Twitterissä ja muissa sosiaalisissa verkostoissa).
Toimittajat ovat valinneet 50 mielenkiintoisinta ja yleisintä vastausta: osa niistä on varsin järkeviä, osa alkeellisia mutta vilpittömiä, osa hämäriä ja jopa loukkaavia. Mutta juuri nämä vastaukset kuvaavat parhaiten viranomaisten "saavutuksia" kielikulttuurin ja kansallisen tietoisuuden kehittämisessä.
Tarjoamme 50 mahdollista vastausta kysymykseen "Miksi et puhu valkovenäläistä?":
1). En osaa kieltä ollenkaan.
2). He eivät opettaneet minua lapsuudesta lähtien.
3). Kukaan ei puhu minulle valkovenäläistä kieltä, joten teen samoin.
4). En tunne sitä tarpeeksi hyvin, jotta voisin ilmaista itseäni siinä helposti.
5). Minulla ei ole aikaa opiskella sitä.
6). Vietän paljon aikaa Valko-Venäjän ulkopuolella. Kieltä ei yksinkertaisesti tarvita.
7). Jos aloin puhua, he eivät ymmärrä minua töissä.
8). Koulu, yliopisto, perhe - kaikki on venäjäksi.
9). Huolimatta siitä, että kieli on kaunista, on olemassa mielipide, että vain kollektiiviset viljelijät puhuvat sitä. Yhteiskunnan silmissä on vaikea olla samanlainen.
10). En tunne itseäni täysin valkovenäläiseksi kansan edustajana.
yksitoista). Vanhempani eivät koskaan vaatineet, että otan kielen vakavasti.
12). En tiedä paljoa. Olen perfektionisti. Joko teen sen täydellisesti tai en tee sitä ollenkaan.
13). Minulla on perustiedot, voin jopa jatkaa keskustelua. Mutta jotenkin minun on helpompi kommunikoida englanniksi.
14). Tämä ei ole tarpeellista eikä mielekästä.
15). Tämä kieli sopii paremmin isovanhemmille, mutta ei nuorille.
16). Ei isänmaallisuutta.
17). Viestintäjärjestelmä venäjäksi tai englanniksi on luotu pitkään, olipa kyseessä sitten kauppa tai toimisto.
18). Pidän kielestä, mutta se ei johda (näyttele tai elä) minulle.
19). Pidän venäläisestä enemmän.
20). Hänen annettiin jättää koulu väliin.
21). Pelkään, että he laittavat minut vankilaan.
22). En pidä äänistä "g" ja "ch".
23). Menin lääketieteelliseen kouluun ja lopetin.
24). Odotan, että Apple julkaisee iOS:n valkovenäläiseksi.
25). Olen häpeissäni.
26). Puhuin noin 2 kuukautta. Kyllästynyt siihen. Kovaa.
27). Vanhempani eivät ymmärrä minua, jos alan yhtäkkiä puhua valkovenäläistä. He ovat kasvattaneet minua venäjäksi koko ikäni, mutta tässä olen "venäjäksi".
28). Heti kun liitymme EU:hun, se tapahtuu välittömästi.
29). Nykyään tämä on opposition kieli. Jos puhut valkovenäläistä, se tarkoittaa, että vastustat järjestelmää.
kolmekymmentä). Se riittää minulle jopa metrossa.
31). Nykyaikaista kirjallisuutta on vähän, tietoa ei ole mistä saada.
32). En tiedä! Kadehdin vähän ukrainalaisia. Itävalta-Unkari auttoi heitä, niin sanotaan edelleen lännessä. Ja kaikki on pyyhitty pois meiltä kauan sitten.
33). Poliittisesti turvatonta kieltä.
34). Mikä muuttuu, jos aloitan puhumisen?
35). Hän on vähän hassu.
36). Nykyään siitä on tullut keinotekoista.
37). Kieli ei ole juurtunut nyky-yhteiskunnassa; puhun henkilökohtaisesti enemmistön kieltä.
38). En tunnista trasjankaa kielenä, mutta en osaa muutakaan tapaa.
39). "Valkovenäjän kieli" on puolalainen Venäjän vastainen hanke. Hänellä ei ole juuri mitään tekemistä Valko-Venäjän kansan kanssa.
40). On vaikea puhua valkovenäläistä, kun kaikki ympärilläsi on venäjää.
41). Koska ei yksinkertaisesti ole ketään, jonka kanssa mennä.
42). Käytän usein säädytöntä kieltä, mutta sitä ei ole olemassa valkovenäläiseksi. Vakavasti, en vain tiedä.
43). On vaikea puhua äidinkieltäsi, koska sen käyttö on vähäistä ja jotkut ihmiset katsovat sinua kuin olisit muukalainen.
44). Häpeäkseni en voi tehdä sitä normaalisti. mielestäni venäjäksi.
45). En tiedä sitä hyvin, ja puoliksi venäjän ja puoliksi valkovenäläisen puhuminen ei ole täysin kunnollista.
46). On vaikeaa erottua joukosta ja harjoitusta on vähän.
47). Ymmärrä oikein, mutta jotenkin syntymästä lähtien tunnen olevani enemmän venäläinen, vaikka itse olenkin valkovenäläinen puolalaisella sukunimellä. Jotenkin pidän siitä suunnasta lähempänä.
48). Olemme olleet käytännössä osa Venäjän valtakuntaa 300 vuotta. Kuinka tällaisessa tilanteessa voi puhua valkovenäläistä kieltä?
49). Se on minulle mukavampaa.
50). Tarvitseeko kukaan tätä?
Kuten sanotaan, tee omat johtopäätöksesi.
On yhtä vaikeaa kuvitella kansakuntaa ilman omaa yhtenäistä kieltä kuin kuvitella sitä ilman kansaansa. En kuitenkaan puhu kielestä yleismaailmallisena merkkinä kansakunnan ainutlaatuisuudesta. Loppujen lopuksi useat kansat voivat puhua samaa kieltä, mutta myös samassa maassa voi olla useita saman kielen muunnelmia - murteita. On esimerkkejä maista, joissa merkittävä osa väestöstä ei puhu kansallista kieltä. Esimerkiksi Pakistan, jonka kansalliskieli on urdu, jota puhuu vain 7 % väestöstä. Sveitsiläiset puhuvat neljää kieltä kerralla: saksaa, ranskaa, italiaa ja roomalaista.
Valko-Venäjän tasavallan osalta perustuslain mukaisesti Viralliset kielet ovat valkovenäläinen ja venäjä, ja valkovenäläisten kansalliskieli on edelleen perinteisesti valkovenäläinen, ja vain neljännes valkovenäläisistä puhuu sitä hyvin...
KANSSA kaksikielisyyden ongelma Kaikki Valko-Venäjän tasavallan asukkaat kamppailevat, vain jotkut sen kanssa, että heidän on pakko oppia se, toiset - että sen arvo Valko-Venäjän kansalliskielenä on laskemassa. Nyt äidinkielemme "asuu" valkovenäläisen kielen koulujen luokissa, filologisten osastojen luokissa, joskus teatterin näyttämöllä... Kadulla vain satunnaisesti kuulet perunoiden sijaan "bulbaa", sen sijaan "dzyakuy" kiitos, "dobra zen" venäläisen tervehdyksen sijaan. Kunnioitan ihmisiä, jotka puhuvat avoimesti valkovenäläistä kieltä, joutumatta siitä häpeään, ajattelematta, mitä muut ajattelevat. Valitettavasti tunnen heistä hyvin vähän, mutta he ovat todella kirkkaita persoonallisuuksia, eikä tämä johdu pelkästään heidän puhumansa kielestä.
Kieli on vain keino ilmaista heidän luonnettaan ja käyttäytymistään, vain sellaiset ihmiset uskaltavat kutsua valkovenäläistä kieltä äidinkielekseen ja kansalliskielekseen. Kansallinen kieli on kuultava kaikilta puolilta, ja kun ihmiset kuulevat sen, heidän ei pidä kääntyä yllätyksenä, eikä reaktio useinkaan ole kaikkein positiivisin.
Mutta turhaan... Vertaisin valkovenäläistä puhuvaa henkilöä ulkomaalaiseen, joka ei osaa venäjää ja tuli Valko-Venäjälle tai Venäjälle. Kun näemme ulkomaalaisen, emme koskaan ihmettele, että hän puhuu esimerkiksi englantia. Miksi sitten on ihme, että näemme valkovenäläisen puhuvan valkovenäläistä kieltä? Jotain järjettömyyden tunnetta on. Puolalainen puhuu puolaa, saksalainen saksaa, venäläinen venäjää ja valkovenäläinen, kuten tavallista, erottui! "Puhutko valkovenäläistä? Mitä varten?.."
Tähän mennessä Valtio kannustaa säilyttämään venäjän pääkielenä. Toisaalta tämä antaa sinun luoda suhteita naapurimaiden kanssa, koska Venäjä on yksi etnisistä kielistä; vahvista suhteita Venäjään. Mutta toisaalta, auttamalla kehittämään venäjän kieltä, pahennamme entisestään valkovenäläisten etnistä asemaa muiden kansojen joukossa. "Tappamme" kulttuuriamme liittyäksemme muiden maiden perinteisiin, vaikka se kuulostaa kuinka kamalalta. Valko-Venäjän historiassa oli sekä polonisaation että venäläistämisen aikaa - valkovenäläiset eivät saaneet käyttää vapaasti valkovenäläistä kieltä, kun he itse halusivat. Nyt, kun meillä on sanan- ja kielenvapaus, emme puhu kieltä, jonka puolesta esi-isämme taistelivat vuosisatoja - tunnustamme itsemme venäjänkieliseksi kansakunnaksi, emmekä huomaa valkovenäläisen kielen kauneutta. Eikä kyse ole kauneudesta... Suurin osa ihmisistämme on Neuvostoliitossa syntyneitä. He ovat venäjän kielen kannattajia. Mutta näyttää siltä, että nuoret, joilla ei ole ollut aikaa kokea Brežneviä tai Gorbatšovia, pystyvät jo valitsemaan oman kielensä, tälle on edellytykset, mutta enemmistö, joka yrittää liittyä "harmaaseen massaan", pysyy venäläisenä. puhuvat valkovenäläisiä. Psykologit kutsuvat tätä laumatunteeksi, vaikka sanoisin sen uudelleen parantumattomaksi "laumasyndroomaksi": toisten kielellä seuraamalla ihmisistä tulee muissa asioissa toisten kaltaisia. Eikä edes se vähemmistö, joka valitsee valkovenäläisen kielen jokapäiväiseen viestintään, ei tule isänmaallisista tunteista. Täällä on enemmän halua "keulitella", esitellä toisin kuin venäjänkielinen pää"lauma". Kyllä, kyllä eikö ole isänmaallisia?? Tämä kysymys on erittäin kiistanalainen. Ainoa asia, joka on selvää, on se, ettei minun tehtäväni ole antaa vastausta, eikä myöskään minun asiani tuomita muita. Mutta uskon, olen jopa varma, että sellaisia ihmisiä on olemassa. Niitä on vain muutama, mutta ne ovat hämmästyttäviä. Suurin osa tuntemistani on aikuisia ihmisiä, joilla on nykyaikainen näkemys. Nämä eivät ole niitä nuoria, jotka yrittävät löytää tapaa erottua joukosta (tottakai on myös poikkeuksia), tämä korkeasti koulutettuja ihmisiä, joilla on oma asemansa elämässä. Ne herättävät välittömästi kunnioitusta ja luottamusta ja ennen kaikkea ihailua. Kaikkien valkovenäläisten pitäisi katsoa ylöspäin sellaisiin ihmisiin. 
Kyllä, olemme valkovenäläisiä, kyllä, meillä on alue, kulttuuri, perinteet ja sama kieli, mutta emme käytä sitä. Kieli on tärkein asia, jonka pitäisi yhdistää valkovenäläisiä. Mistä tunnistamme puolalaisen? Hän puhuu puolaa. Entä valkovenäläinen? Otetaan vain hänen sanansa. Kieli on kansallisen identiteetin pääehto. Osoittautuu, että tämä käsite ei ole tyypillinen valkovenäläisille. Riippumatta siitä, mitä äänekkäitä sanoja puhujat lausuvat, kuinka paljon he ylistävät kulttuuriamme, kansalliskieli on kansakunnan muodostumisen alku. Se on yhtä tärkeä kuin joen lähde tai talon etuovi. Tietysti voit yrittää kiivetä ikkunan läpi, mutta onko se todella talo?
Tasavallan perustuslaki julistaa valkovenälän ja venäjän Valko-Venäjän valtionkieliksi. Heillä on täysin yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet kävellä ja olla olemassa. De facto tilanne näyttää hieman erilaiselta, ja valkovenäläiset arvostelevat hallitusta usein riittämättömistä ponnisteluista valkovenälän kehittämiseksi nimikansakunnan kieleksi.
Tosiasia on, että venäjän kieli hallitsee merkittävästi useimmilla julkisen elämän aloilla maassa. Suurin osa virallisista asiakirjoista julkaistaan siinä, se hyväksytään tärkeimmäksi tiedotusvälineissä ja sitä kuullaan vielä useammin Valko-Venäjän asukkaiden jokapäiväisessä elämässä.
Muutama tilasto ja fakta
- Puhtaassa muodossaan valkovenäläistä kieltä käyttävät vain maaseudun asukkaat maakunnissa ja maan älymystö ja isänmaalaiset kaupungeissa.
- Aluekeskuksissa ja suurissa kylissä valkovenäläiset pitävät niin sanotusta trasyankasta jokapäiväisessä puheessa. Jopa virkamiehet käyttävät raporteissaan ja puheissaan venäjän ja valkovenäläisen kielen sekoitusta.
- Venäjän ja valkovenäläisen lisäksi maassa hyväksytään vähemmistökielet - ukraina, liettua ja puola.
- Venäjä sai Valko-Venäjän valtionkielen aseman kansanäänestyksessä vuonna 1995, jolloin yli 83 % väestöstä äänesti sen viralliseksi kieleksi.
- Huolimatta siitä, että vain 15% maan asukkaista pitää itseään etnisinä venäläisinä, yli 80% tasavallan väestöstä käyttää venäjän kieltä ehdottomasti kaikilla elämänaloilla.
- Valko-Venäjän keskiasteen erikois- ja korkeakouluissa jopa 90% opetuksessa tapahtuu venäjäksi.
- Suosituimmat sanoma- ja aikakauslehdet ilmestyvät venäjäksi, ja 1 100 rekisteröidystä painetusta julkaisusta ehdoton enemmistö julkaistaan kahdella kielellä tai vain venäjäksi.
Kahdeksan tasavallan yliopistoa kouluttaa asiantuntijoita erikoisalalla "Venäjän filologia". 14 valkovenäläisestä teatterista 18:sta tarjoaa esityksensä venäjäksi.
Historiaa ja nykyaikaa
Valkovenäjän kielen juuret ovat protoslaavilaisissa ja muinaisessa venäjän kielissä, joita alueen asukkaat käyttivät 500-1300-luvuilla. Sen muodostumiseen vaikuttivat kirkon slaavilainen ja puola sekä muinaisten Radmichin, Dregovichin ja Krivichin murteet.
Molemmat Valko-Venäjän viralliset kielet ovat melko samankaltaisia toistensa kanssa, ja useista foneettisista eroista huolimatta jommankumman puhujat voivat ymmärtää niitä. Valkovenäjän kielen erityispiirre on suuri määrä säilyneitä arkaaisia vanhaslaavilaisia sanoja.
Bynetissä oli toissapäivänä uutinen, että eräs aloiteryhmä kerää allekirjoituksia velvoittaakseen kaikki tavaranvalmistajat suunnittelemaan pakkauksia kahdella valtionkielellä samanaikaisesti. Tämä johtuu siitä, että väitetään, että valkovenäläisen kielen puuttuminen pakkauksesta loukkaa valkovenäläisiä puhuvien kansalaisten oikeuksia. Tämä tulkinta yllätti minut hieman, olen asunut Balaruksella 20 vuotta ja tänä aikana olen kuullut valkovenäläistä puhetta kirjaimellisesti 1-2 kertaa jokapäiväisessä viestinnässä, joten päätin tehdä vähän tutkimusta ja selvittää, kuinka suosittu valkovenäläinen kieli on. on Valko-Venäjällä.
Kyselyjen tekeminen tästä aiheesta on kiittämätön tehtävä - ihmiset ovat kyselyissä erittäin epäluuloisia ja epäluuloisia, viime väestönlaskennan tulosten mukaan 53% väestöstä sanoi valkovenäläisen äidinkielekseen. Jokaiselle Valko-Venäjän tasavallan asukkaalle on selvää, että tämä ei ole totta; Valko-Venäjän puhetta ei voida kuulla kadulla, klubeissa, ravintoloissa, julkisissa kulkuvälineissä, tuotannossa tai muissa ruuhkaisissa paikoissa. Ihmiset puhuvat venäjää, ei puhuta mistään puolesta valkovenäläisestä väestöstä.
Paras tapa saada selville kaikki henkilöstä on katsoa hänen sivuaan sosiaalisessa verkostossa. Tässä on kaikki hänen viestintänsä, kaikki kirjeenvaihto ja kiinnostuksen kohteet, täällä hän voi antaa itsensä olla oma itsensä, ja täällä hän tietoisesti tai tiedostamatta julkaisee melkein kaiken tiedon itsestään.
Lähes koko Valko-Venäjän sosiaalisesti aktiivinen väestö on rekisteröity kontaktiin - 5 miljoonaa 239 tuhatta ihmistä:
Maan kokonaisväestö on 9,5 miljoonaa, leikataan pois vauvoja, lapsia ja rappeutuneita vanhuksia - kaikki sopii yhteen. Yhteyshenkilöllä on kaikki mahdollisuudet kommunikoida valkovenäläiseksi - siellä on valkovenäläinen käyttöliittymä, voit määrittää viestintäkieleksi valkovenäläisen. Katsotaanpa, kuinka moni osoitti valkovenäläisen kielen yhteyssivullaan:
Klassisen valkovenäläisen lisäksi voit valita tarashkevitsan:
Yhteensä 5 miljoonasta 200 tuhannesta ihmisestä 290 156 ihmistä ilmoitti sivullaan valkovenäläiseksi - hieman yli 5%, tämä on hyvin vähän; Valkovenäjät ilmoittavat englannin profiileissaan vielä useammin:
Eikä tämäkään luku heijasta maan valkovenäläisiä puhuvien kansalaisten todellista määrää; kuvakaappaukset osoittavat selvästi, että kyselylomakkeet, joissa käytetyksi kieleksi on merkitty valkovenäläinen, on laadittu venäjäksi. Tämä on erittäin tärkeä indikaattori, henkilö, jolle valkovenäläinen on äidinkieli ja jolla on mahdollisuus käyttää resurssia valkovenäläiseksi, vaihtaa käyttöliittymän valkovenäläiseen tilaan, ilmoittaa nimensä valkovenäläiseksi, säilyttää valokuva-albumeja ja muistiinpanoja seinälle valkovenäläiseksi, kuten tämä henkilö, esimerkiksi:
Katsotaan kuinka monta valkovenäläistä on yhteydessä, jotka todella käyttävät valkovenäläistä kieltä jokapäiväisessä viestinnässä, kuten Ales tekee. Kirjoitan yleisimmät nimet hakuun, ensin valkovenäläiseksi, sitten venäjäksi. Etunimi Ivan:
Valko-Venäjän Ivanien koko maassa on vain 8 ihmistä. Katsotaan kuinka monta Ivanovia puhuu venäjää:
55 tuhatta 547 ihmistä - ero 7 tuhatta kertaa. Ehkä Ivan ei ole suosituin nimi Valko-Venäjän tasavallassa, kokeillaan jotain muuta:
Mikalayassa on 82 ihmistä koko Valko-Venäjällä ja Nikolaev:
48 tuhatta, jo parempi, ero on 585-kertainen. Kokeilen muutamaa suositumpaa nimeä:
Koko Valko-Venäjällä on 332 ihmistä: Aleksandrov ja 226 tuhatta:
Suhde Uladzimir/Vladimir - 1:410:
Mielestäni nämä esimerkit riittävät, voit korvata minkä tahansa nimen, suhde on samanlainen. Emme puhu kolmannesta väestöstä, emme prosenttiosuudesta väestöstä, puhumme promilleista. Melkein kukaan ei puhu valkovenäläistä jokapäiväisessä elämässä - useita tuhansia ihmisiä 9,5 miljoonasta.
Johtopäätös
Itse asiassa väestöllä ei ole kysyntää valkovenäläiselle kielelle, kieli on käytännössä kuollut, joten vaatimus tuotteiden merkitsemisestä molemmilla kielillä on typerää ja haitallista. Maassa on enemmän näkövammaisia kuin valkovenäläisiä kansalaisia, olisi loogisempaa velvoittaa valmistajat merkitsemään pakkaukset pistekirjoituksella; tällaisesta aloitteesta olisi enemmän hyötyä. Toivon todella, että allekirjoitusten kerääminen jatkuu yhtä menestyksekkäästi kuin nyt, sitten käytännössä nolla, sitten on yksi velvoite vähemmän jo liian pakollisessa maassa.
Tasan 2 kuukautta on kulunut, vetoomus, josta ovat kirjoittaneet kaikki suuret Valko-Venäjän tiedotusvälineet, on kerännyt 4423 allekirjoitusta. Itse asiassa, mikä piti todistaa
Vähän lisää koulutusta:
Unescon mukaan valkovenäläinen kieli on katastrofaalisessa tilassa. "Mahdollisesti uhanalainen", diagnoosi annettiin maan alkuperäisväestön kielelle, joka oli jopa merkitty symboliseen karttaan nimeltä "Maailman kielet vaarassa". Miksi hän katoaa? Vastaus on yksinkertainen: sitä ei käytetä melkein koskaan päivittäisessä viestinnässä. Pieni osa älymystöstä, osa tietoisista nuorista ja vanhuksista puhuu pääasiallisesti miljoonia 50 vuotta sitten käyttämää kieltä.
"Nasha Niva" laski viisi tusinaa syytä, miksi nykyajan nuoret eivät halua puhua valkovenäläistä kieltä. Tätä varten kyselyyn osallistui noin 300 opiskelijaa maan pääyliopistoista ( Joidenkin kanssa puhuttiin henkilökohtaisesti, toiset vastasivat Twitterissä ja muissa sosiaalisissa verkostoissa).
Olemme valinneet 50 mielenkiintoisinta vastausta: jotkut niistä ovat varsin järkeviä, toiset primitiivisiä mutta vilpittömiä, jotkut hämäriä ja jopa loukkaavia. Mutta juuri nämä vastaukset kuvaavat parhaiten viranomaisten "saavutuksia" kielikulttuurin ja kansallisen tietoisuuden kehittämisessä.
Tästä materiaalista et löydä selityksiä - vain 50 vastausta kysymykseen "Miksi et puhu valkovenäläistä?" Tee omat johtopäätöksesi.
1). Valko-Venäjää en osaa ollenkaan.
2). He eivät ole opettaneet minulle tätä lapsuudesta lähtien.
3). Kukaan ei puhu minulle valkovenäläistä kieltä, joten teen samoin.
4). En tiedä tarpeeksi, jotta voisin ilmaista itseäni siinä helposti.
5). Aika ei riitä sen opiskeluun.
6). Vietän paljon aikaa Valko-Venäjän ulkopuolella. Valkovenäjän kieltä ei yksinkertaisesti tarvita.
7). Jos aloin puhua, he eivät ymmärrä minua töissä.
8). Koulu, yliopisto, perhe - kaikki on venäjäksi.
9). Huolimatta siitä, että kieli on kaunista, on olemassa mielipide, että vain kollektiiviset viljelijät puhuvat sitä. On kadehdittavaa näyttää samalta yhteiskunnan silmissä.
10). En tunne itseäni täysin valkovenäläiseksi kansan edustajana.
yksitoista). Vanhempani eivät koskaan vaatineet, että otan valkovenäläisen kielen vakavasti.
12). En tiedä paljoa. Olen perfektionisti. Joko teen sen täydellisesti tai en tee sitä ollenkaan.
13). Minulla on perustiedot, voin jopa jatkaa keskustelua. Mutta jotenkin minun on helpompi kommunikoida englanniksi.
14). Tämä ei ole tarpeellista eikä mielekästä.
15). Tämä kieli sopii paremmin isovanhemmille, mutta ei nuorille.
16). Ei isänmaallisuutta.
17). Viestintäjärjestelmä venäjäksi tai englanniksi on luotu pitkään, olipa kyseessä sitten kauppa tai toimisto.
18). Pidän valkovenäläisestä kielestä, mutta se ei ole minulle johtava kieli (aktiivinen tai elävä).
19). Pidän venäläisestä enemmän.
20). Hänen annettiin jättää koulu väliin.
21). Pelkään, että he laittavat minut vankilaan.
22). En pidä äänistä "g" ja "ch".
23). Menin lääketieteelliseen kouluun ja lopetin.
24). Odotan, että Apple julkaisee iOS:n valkovenäläiseksi.
25). Olen häpeissäni.
26). Puhuin noin 2 kuukautta. Kyllästynyt siihen. Kovaa.
27). Vanhempani eivät ymmärrä minua, jos alan yhtäkkiä puhua valkovenäläistä. He ovat kasvattaneet minua venäjäksi koko ikäni, mutta tässä olen "venäjäksi".
28). Heti kun liitymme EU:hun, se tapahtuu välittömästi.
29). Nykyään tämä on opposition kieli. Jos puhut valkovenäläistä, se tarkoittaa, että vastustat järjestelmää.
kolmekymmentä). Se riittää minulle jopa metrossa.
31). Nykyaikaista kirjallisuutta on vähän, tietoa ei ole mistä saada.
32). En tiedä! Kadehdin vähän ukrainalaisia. Itävalta-Unkari auttoi heitä, niin sanotaan edelleen lännessä. Ja kaikki on pyyhitty pois meiltä kauan sitten.
33). Poliittisesti turvatonta kieltä.
34). Mikä muuttuu, jos aloitan puhumisen?
35). Hän on vähän hassu.
36). Nykyään siitä on tullut keinotekoista.
37). Kieli ei ole juurtunut nyky-yhteiskunnassa; puhun henkilökohtaisesti enemmistön kieltä.
38). En tunnista trasjankaa kielenä, mutta en osaa muutakaan tapaa.
39). "Valkovenäjän kieli" on puolalainen Venäjän vastainen hanke. Hänellä ei ole juuri mitään tekemistä Valko-Venäjän kansan kanssa.
40). On vaikea puhua valkovenäläistä, kun kaikki ympärilläsi on venäjää.
41). Koska se ei ole helppoa kenenkään kanssa.
42). Käytän usein säädytöntä kieltä, mutta sitä ei ole olemassa valkovenäläiseksi. Vakavasti, en vain tiedä.
43). On vaikea puhua äidinkieltäsi, koska sen käyttö on vähäistä, ja jotkut ihmiset katsovat sinua kuin olisit muukalainen.
44). Häpeäkseni en voi tehdä sitä normaalisti. mielestäni venäjäksi.
45). En tiedä sitä hyvin, ja puoliksi venäjän ja puoliksi valkovenäläisen puhuminen ei ole täysin kunnollista.
46). En halua erottua joukosta, eikä minulla ole tarpeeksi harjoitusta.
47). Ymmärrä oikein, mutta jotenkin syntymästä lähtien tunnen olevani enemmän venäläinen, vaikka itse olenkin valkovenäläinen puolalaisella sukunimellä. Jotenkin pidän siitä suunnasta lähempänä.
48). Olemme olleet käytännössä osa Venäjän valtakuntaa 300 vuotta. Kuinka tällaisessa tilanteessa voi puhua valkovenäläistä kieltä?
49). Se on minulle mukavampaa.
50). Tarvitseeko kukaan tätä?
Jätä kommenttisi. Muotoillaan 50 tapaa tuoda elämää takaisin valkovenäläiseen kieleen!
