Andrea Aboni
Länsi-Ukrainan alueet olivat Itävalta-Unkarin monarkian takapajuisia osia, mikä johti opetus- ja painokielen voimakkaan saksalaisen vaikutuksen alaisuuteen ja sitten monarkian romahtamisen jälkeen Puolan vaikutuksen alaisuuteen. Saksan leksikaaliset elementit juurtuvat niin orgaanisesti ukrainan kielen sanavarastoon, sekä foneettisesti että morfologisesti, että monissa tapauksissa niiden "vieraan" luonne menetetään. rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, perunat , kreyda, budinok. Saksan alkuperää olevat sanat liittyvät enimmäkseen rakentamiseen (verstat, lastalla, damkrat, tahna, venttiili, tiiviste, kytkentä, liitos, kieli, letku, rappaus), taiteeseen (harppu, koreografi, äänihaarukka, bändimestari, leitmotiivi, tanssi), typografiaan (kappale , kärpäslehti, fontti), kauppa (kirjanpitäjä, lasku, kassa, välittäjä, sakko), erilaiset taloustavarat (solmio, esiliina, kotelo, seula), myös taktiset ilmaisut ovat suurelta osin edustettuina (kaite, haupitsi, vartijatalo, freitor, upseeri , sotilas,
kenttämarsalkka, kylki, päämaja, hyökkäys). Sanakirjasta
1. välike< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etiketti< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. pidätys< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Ja vielä yksi huomautus (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Gary Glikiniltä
Tosiasia on, että vaimoni ja minä asumme vakituisesti Nürnbergissä ja tutustumme saksan kieleen suurella mielenkiinnolla. Benrath mainitsi monia esimerkkejä lainauksista saksasta venäjään. Ja haluan kiinnittää huomion lukuisiin ukrainan sanoihin, joilla on sama juuri kuin saksalla, mutta ei venäjällä.
Tässä on muutamia huomioimiani ukrainalaisia sanoja, jotka mielestäni voivat olla peräisin joko saksasta tai saksan kanssa yhteisestä lähteestä (esimerkiksi latinasta), mutta EI venäjän KAUTTA, koska. venäjäksi täysin erilaiset juuret:
munuainen (vartalon osa) - nirka (pron. sukellus) - die Niere;
kulut, ylläpitorahastot - kustannukset (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
arvio - koshtoris - der Kostenplan (lausutaan koshtenplan);
koukku - koukku - der Haken;
harden - gartuvati (lausutaan gartuvaty) - haerten (lausutaan herten, mutta kova - hart - hart);
jäädä velkaan (esimerkiksi rahaa) - zaborguvati (lausutaan zaborguvaty) - der Borg (laina); borgen - lainata;
sipuli - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
katto - dah - das Dach;
erikoisuus - fah - das Fach;
kellari - lyoh - das Loch (lausutaan lekh - reikä);
väkivalta - hubbub - die Gewalt;
olla syytä (tehdä jotain) -musiti (pron. musyty) - myssen;
kinkku - taverna (lue shinka) - der Schinken.
Jiddishin vaikutus on myös mahdollista, koska Saksalaiset kolonistit ilmestyivät Ukrainaan vain Katariina II:n aikana, ja juutalaiset asuivat Zaporozhian Sichin ja Kansainyhteisön aikana (jiddish tulee yhdestä saksan murteesta).
Törmäsin saksankieliseen sanaan die Baumwolle (baumvolle), ikään kuin puuvilla, hitto, haluan katsoa sanakirjasta, ja vaimoni nauraa: "Etkö tunnista bavovnaa?
Bavovna on ukraina ja tarkoittaa puuvillaa.
Ehkä nämä sanat tulivat ukrainaksi puolan kautta, eikä suuren tieteen näkökulmasta niitä pidetä lainauksena saksasta. Mutta minusta puoliksi näen heissä saksalaisia juuria.
Ja tässä ovat sanat, jotka huomasin ja jotka näyttävät tulevan myös englannin kielestä:
lakko - lakko - der Streik; Englanti lakko;
peruskirja - statute - das Statut; Englanti Tila;
lyhty - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - valo; valaistus); Englanti valo - valo;
kasviöljy - oliya (pron. oliya) -das; l (pron.; yol); Englanti öljy - nestemäinen öljy (öljy myös?);
Posliini - porcellana - das Porzellan (lausutaan porcellan) ei välttämättä tule saksasta; la porcelaine - ranska; posliini
Näiden sanojen englannin tai ranskan alkuperä on kuitenkin kyseenalainen, koska Ukrainan väestö ja Zaporizhzhya Sich eivät olleet suoraan yhteydessä Englantiin ja Ranskaan.
Huomionarvoisia ovat jotkin syntaksin (sanojen yhdistelmät lauseissa) yhteensattumatapaukset. Saksan kielessä ystävää odottaminen on "warten auf Freundes", eli saksan verbi warten (odottaa) vaatii prepositiota auf (päällä); ukrainaksi se on "Check ON a friend", eli myös prepositiolla "päällä".
Saksankielinen ilmaus du machst Recht (kirjaimellisesti sinulla on oikeus, venäjäksi - olet oikeassa) tulee ukrainaksi "sinä maesh ration".
M. A. ZHELUDENKO
(National Aviation University)
UKRAINAN KIELEN SAKSAN LAINAUSTEN OMINAISUUDET
Zheludenko saksalaisesta lainauksesta ukrainan kielellä. Artikkeli on omistettu saksankielisille lainoille ukrainan kielellä. Germanismien tunkeutumistapoja ukrainan kieleen analysoidaan; tärkeimmät alueet, joilla germanismi esiintyi tietyllä historiallisella ajanjaksolla, on eritelty; tarkastellaan erilaisia kronologisia periodisaatioita, jotka luonnehtivat saksalaisten lainausten esiintymistä ukrainan kielellä.
Avainsanat: lainaus, germanismi, sanasto, vaikuttaminen, kielikontakti, luokittelu.
Zheludenkoja saksankieliset käännökset ukrainan kielellä. Artikkeli on omistettu saksankielisille viittauksille ukrainan kielellä. Analysoidaan germanismien tunkeutumistapoja ukrainan kieleen; esiin tulevat pääsfäärit, joilla oli germanismeja tietyllä historiallisella ajanjaksolla; tarkastellaan erilaisia kronologisia ajanjaksoja, jotka luonnehtivat saksalaisten esiintymistä ukrainan kielellä.
Avainsanat: postpositio, germanismi, sanakirja, vpliv, nykyinen kontakti, luokittelu.
Zheludenko M.A. Ukrainan kielen saksalaisten lainasanojen erityispiirteet. Artikkeli käsittelee saksan lainasanoja ukrainan kielessä. Kirjoittaja analysoi germanismien leviämistä ukrainan kieleen. Germanismien esiintymiseen erityisinä historiallisina ajanjaksoina kiinnitetään paljon huomiota. Tarkastellaan eri kronologisia ajanjaksoja saksalaisten lainasanojen leviämisestä ukrainan kieleen.
Avainsanat: lainasanat, germanismi, leksiikka, vaikutus, kielikontakti, luokittelu.
Nykymaailmassa tapahtuvat prosessit johtavat globalisaatioon eri tasoilla - taloudesta ja politiikasta kielitieteeseen. Lainaukset kielestä toiseen ovat normi ja osa itse globalisaatioprosessia. Usein lainat syntyvät minkä tahansa tieteen tai tekniikan alan innovaatioiden seurauksena ja muuttuvat kansainvälistymisiksi. Lainaukset heijastavat osittain tieteellisen edistyksen ja sivistyksen halua, sillä niiden pohjalta luodaan kansainvälisen terminologian kieli.
Kieltenvälisten kontaktien tutkimusta käsittelevät I. Sharovolskyn, J. Grottin, L. Krysinin, D. Lotten, M. Makovskin ym. teokset, jotka paljastavat kirjallisten kielten vuorovaikutuksen, kontaktikielten historian sekä puhujiensa aineellisena ja henkisenä kulttuurina.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk esittävät Saksan ja Ukrainan suhteita eurooppalaisessa kontekstissa sekä saksan kielen vuorovaikutusta muut kielet.
Kielikontaktien, kielen vaikutusten tutkiminen toiseen, sanaston lainaaminen eri kielistä on yksi modernin kielitieteen tehtävistä, mikä johtaa merkityksellisyys Tämä ongelma. tavoite Tämä artikkeli on analyysi saksan kielen lainauksista ukrainan kielellä, niiden leviämisen syistä ja menetelmistä sekä lainausten semanttisten ryhmien kronologisesta luokittelusta. Aihe tutkimukset ovat leksikaalisia lainauksia saksan kielestä ja niiden analogeista ukrainan kielillä.
Lainaukset ovat vierasperäisiä sanoja, jotka käyvät läpi tiettyjä foneettisia ja morfologisia muutoksia. Lainatut sanat tulevat kieleen suullisesti tai kirjallisesti, usein muiden kielten välityksellä. Saksan lainaukset putosivat slaavilaisiin kieliin yleensä ja erityisesti ukrainan kieleen suoraan saksasta tai muiden kielten kautta - unkari, puola, tšekki, latina, ranska, italia. Saksalaiset, jotka olivat tekemisissä slaavilaisten heimojen kanssa jo protoslaavilaisen kielen aikaan, vaikuttivat slaavilaisiin kieliin pitkään [Lote 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].
Leksikaalisten germanismien tutkijat A. Aboni, L. Koshkareva tunnistavat sellaisia tekijöitä, jotka vaikuttivat saksalaisten lainojen tunkeutumiseen ukrainan kieleen: 1) Puola ja Tšekki, 2) Ukrainalais-saksalaiset liikesuhteet, 3) etnokulttuuriset ukraina-saksalaiset siteet; 4) Länsi-Ukrainan alueiden historiallinen kuuluminen Itävalta-Unkarin monarkiaan [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Tutkijat erottavat myös vaiheet, jotka kaikki sanat käyvät läpi lähdekielestä lainaajaan:
Läpäisy,
Sopeutuminen tai kieleen tulo,
assimilaatio,
Rooting [Manakin 2008, s. 6-7; Tishchenko 2000, s. 134; Tokareva 2002, s. 45-50].
On mahdollista tarkastella sanaston tunkeutumista kielestä toiseen vain ihmisten historiallisen, poliittisen ja taloudellisen kehityksen yhteydessä. Tämän prosessin jatkuvuus määrää tämän ongelman merkityksen sekä teoreettisen että käytännön tutkimuksen kannalta.
L. Koshkareva korostaa tšekin ja puolan kielten roolia 1500-luvun jälkipuoliskolla välittäjinä germanismien tunkeutumisprosessissa ukrainan kieleen. Puolan kielen kautta XVI - XVII vuosisadan alussa. syksy:
Typografian ehdot - druk, leima, kirjasin;
Kaupankäynnin sanasto - shink, borg, reshta;
Teknisiä termejä - drіt, venttiili, akselilaatikko, tiiviste;
Rakentamisen ja arkkitehtuurin sanasto - dakh, bruk, palkki, moulard, kahli, sementti, reunalista[Koshkareva 2010, s. 249-251] .
tutkii germanismeja ukraina-unkari-sanakirjassa. Samalla hän tarkastelee yksityiskohtaisesti tapoja, joilla saksalaiset sanat ovat tulleet ukrainan kieleen muiden kielten kautta. Tässä tapauksessa meitä kiinnostavat erityisesti lainat, jotka tulivat ukrainaksi puolan ja tšekin kielten kautta. Katsotaanpa joitain esimerkkejä:
varta(XVI vuosisata) (puola), gesheft(Slovakian) Tarjoilija(Kiillottaa), melduvati(Kiillottaa), esiliina(XVIII vuosisata) (puola), ilotulitus ( 1700-luku) (slovakki), leikata(Itä-Slovakki) jne.
Kronologis-semanttisten luokittelujen kirjoittajat - L. Koshkareva, A. Aboni - luonnehtivat yksityiskohtaisesti Ukrainan ja Saksan välisten suhteiden jokaista vaihetta ja luovat periodisoinnin, joka kattaa ajanjakson 10. vuosisadalta meidän aikamme. L. Koshkareva tunnistaa sellaiset saksalais-ukrainalaisten yhteyksien kronologiset vaiheet: XI-XIV-luvut, XIV-XVII-luvut, XVIII-XIX-luvut, XX-luvut - nykypäivään. Artikkelissa "Saksan ja ukrainan kielten historiallinen vuorovaikutus" hän luonnehtii yksityiskohtaisesti kutakin ajanjaksoa Ukrainan ja Saksan välisten suhteiden kontekstissa ja antaa esimerkkejä lainauksista, jotka ilmestyvät näiden ajanjaksojen aikana [Koshkareva 2010].
A. Aboni korostaa myös alueita, joilla hänen mielestään yleisimmät saksalaista alkuperää olevat sanat. Nämä alueet ovat:
Rakentaminen - verstat, lastalla, tunkki, tahna, venttiili, kram, liitin, saumausaine, levypino, letku, rappaaja;
Taide - harppu, koreografi, äänihaarukka, bändimestari, leitmotiivi, tanssi;
Kirjallisuus
Tietoja leksikaalisista germanismeista Istvan Udvarin ukraina-unkari-sanakirjassa / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Semanttinen vaihtelu saksan, englannin ja ranskan käännöksistä ukrainan kielellä // Lesya Ukrainkan nimen Volinsky National Universityn tiedetiedote. - Nro 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R. Globaalisti - kansallisesti - paikallisesti (kulttuuritilan sosiaalinen antropologia) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 s.
Historiallinen vuorovaikutus saksan ja ukrainan kielten välillä / // Lesya Ukrainkan nimen Volinskyn kansallisen yliopiston tieteellinen tiedote. - Nro 7. - 2010. - S. 249-252.
Vieraiden termien ja termielementtien lainaamisen ja tilaamisen kysymyksiä / - M .: Nauka, 1982. - 147 s.
Manakin V. Siirrä maailmaa ja maailmankaikkeuden globaali symmetria / V. Manakin // Nauk. muistiinpanoja. - Vip. 75(1). – Ser.: philol. tieteet (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.
Slaavilais-germaaninen leksikaalinen vuorovaikutus antiikin ajoilta / . - Minsk: BSSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1963. - 250 s.
Kognition metateoria / . - K .: Säätiöt, 2000. - 278 s.
Saksan leksikaalisten lainausten mukauttaminen venäjän kirjalliseen kieleen: perustuu lähteisiin 1800-1900-luvun vaihteesta. // Dis. … cand. philol. Tieteet: 10.02.01. - Tjumen, 2002. - 175 s.
Terminologinen vaihtelu lainausprosessissa kulttuurienvälisessä viestinnässä / // http://www. hse. fi/data/
Havainnollistavan materiaalin lähteet
СІС– Inshomonisten sanojen sanasto. - K .: Nauk. Dumka, 2000. - 680 s.
CCIS– Nykyaikainen epäsomonisten sanojen sanasto. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 s.
Yhden ukr:n kohdalla heräsi kysymys puolan vaikutuksesta ukrainan kieleen, tai yksinkertaisemmin sanottuna dermasta. Ja sitten ukry teeskentelee, että heidän kielensä syntyi luonnollisesti historiallisesti. Ei. Tämä kieli syntyi useiden vuosikymmenten aikana lainaamalla pääosin Galiciassa käsitellystä puolan kielestä useiden venäjän kielen pikkuvenäläisten murteiden pohjalta.
Tuloksena saatiin mutanttikieli, joka aluksi aiheutti vihaa ja naurua jopa Ukrainan patrioottien keskuudessa, mistä on osoituksena ainakin Nechui-Levytskyn kirjeet yleisnimellä "Ukrainan kielen vino peili" (Kierre Ukrainalaisen elokuvan peili. 1912). Ja sitten he tottivat siihen.
Siksi, ennen kuin esittelen erittäin lyhyen ja pinnallisen sanakirjan puolalaisten lainauksista ukrainan sanastossa, haluaisin jälleen kerran kiinnittää lukijoiden huomion ukrainalaisten filologien nykyaikaisen teorian täydelliseen tieteelliseen epäonnistumiseen ukrainan kielen syntymisestä. Tarkkaan ottaen teoriaa sinänsä ei ole olemassa. On vain väite, että ukrainan kieli on aina ollut, ainakin kronologiamme alussa, "heimojen välistä kieltä". Toisin sanoen polaanit, dulebit, dregovichit, ulichit, drevlyaanit, pohjoiset, Vyatichi ja Radimichi kommunikoivat keskenään ukrainaksi. Ja ukrainalaiset filologit selittävät muinaisten ukrainalaisten kirjallisten muistiinpanojen salaperäisen puuttumisen sillä, että Venäjällä kirjoittamisen alusta lähtien väitetään myös ukrainan kielen syrjintää: kirjurit, kronikot ja muut "kirjalliset" ihmiset eivät halunneet käyttää omaa kirjaansa. äidinkielenään ukrainan kieli mitään, he olivat hämmentynyt hänen. He eivät arvostaneet niin sanotusti "Ridnu Movaa". He selittävät monien polonismien läsnäolon nykyaikaisessa ukrainan kielessä ei alkeellisella ja ilmeisellä polonisoinnilla, vaan leksikaalisella rahastolla, joka perittiin rinnakkain puolalaisten kanssa muinaisista gladeilta.
Kaikki nämä näkemykset eivät pienimmässäkään määrin vastaa historiallisia todellisuutta.
Itse asiassa sanoja, joita nyt kutsumme polonismeiksi, ei ole koskaan ollut venäjän kielessä, aivan kuten niitä ei ollut puolalaisten esi-isien - puolalaisten - kielessä: puolalaiset puhuivat silloin samaa slaavilaista kieltä kuin glades, ja Novgorodin sloveenit, Radimichi ja Vyatichi ja muut slaavilaiset heimot. Vasta paljon myöhemmin muinaisten puolalaisten slaavilaisesta kielestä, joka oli kokenut latinalaisten ja germaanisten kielten vaikutuksen, tuli nyt tuntemamme puolan kieli. Tämän seurauksena kaikki nykyaikaisessa ukrainan kielessämme esiintyvät lukemattomat polonismit tunkeutuivat siihen suhteellisen äskettäin, Puolan vallan aikana tulevan Ukrainan maissa. Ja juuri nämä polonismit ovat tehneet nykyisestä ukrainan kielestä niin erilaisen kuin venäjän. Tunnollinen filologi ei koskaan kyseenalaista V.M.:n mielipidettä. Rusanovsky, joka kirjoitti, että "vanha venäjän kieli on kaukana nykyaikaisten ukrainalaisten murteiden erityispiirteistä, ja siksi on tunnustettava, että viimeksi mainitun sanasto kaikessa olennaisessa, joka erottaa sen suurvenäläisistä murteista, on muodostunut äskettäin". Äskettäin panukrainalaiset nationalistit, eivätkä "kronologiamme alussa", Ovidiuksen tai edes raamatullisen Nooan aikana, kuten haluaisit väittää. Äskettäin - tämä on puolalaisten alla!
Onko tarpeen todistaa, että puolalaisten kielessä ei ollut eikä voinut olla sellaisia nykyaikaisia puola-ukrainalaisia sanoja kuin parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, sänky, videlka, vibuh, garmata, valkoisuus, plakki, valmistelu, pankkitoiminta jne., jne.? Ei, Panov, muinaisen Etelä-Venäjän asukkaiden slaavilais-venäläinen kieli, muuttui ajan myötä venäläis-puolalaiseksi murteeksi, eli ukrainan kieleksi, koska se imeytyi paljon kaikenlaista polonismia. Jos ei olisi puolalaista valtaa, ei nyt olisi ukrainan kieltä.
On myös huomattava, että monet polonismit tuotiin kieleemme keinotekoisesti, tarkoituksella, ainoana tarkoituksenaan syventää ukrainan ja venäjän kielten välistä eroa. Otetaan yksi monista tällaisista sanoista esimerkkinä: "gyma" (kumi). Kumi luotiin aikana, jolloin Ukraina oli kauan sitten palannut yhden täysvenäläisen valtion helmaan, joten uutta, kaikilta osin hyödyllistä ainetta sekä venäjän että ukrainan kielellä olisi pitänyt kutsua samalla nimellä sana "kumi". Kysymys kuuluu, kuinka kumia alettiin kutsua ukrainaksi samalla tavalla kuin puolaksi - guma (guma)? Vastaus on selvä: tuloksena tarkoituksenmukaisesta polonisointipolitiikasta väärällä nimellä "de-venäläistäminen". Tällaisia esimerkkejä on monia.
On huomionarvoista, että "de-venäläistämisprosessi" on nyt leimahtanut uudella voimalla. Kirjaimellisesti joka päivä Ukrainan joukkotiedotusvälineet esittelevät meille tavanomaisten juurtuneiden sanojen sijaan uusia, oletettavasti alunperin ukrainalaisia: "urheilija" urheilijan sijaan, "poliisi" poliisin sijaan, "virasto" viraston sijaan, "lataa" liikkeen sijaan, "tappa" urheilukivun sijaan, "ruusu" ruusujen sijaan - kaikkea ei voi luetella! Tietenkin kaikki nämä "ukrainalaiset" sanat on otettu suoraan puolan kielestä: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Siten pitäisi olla selvää, että Ukrainassa käsitteet "devenenäläistyminen" ja "puolottaminen" ovat synonyymejä.
Totta, on yksittäisiä tapauksia, joissa halutaan poistaa jokin tuskallisen "moskal" kuuloinen sana, mutta vastaava puolalainen ei myöskään sovi. Tässä on kaksi tyypillistä esimerkkiä. "Väärän" sanan "lentokenttä" korvaamiseen verusuhreilla puolalainen sana ei selvästikään sovi, koska se kuulostaa täsmälleen samalta: lentoasema. Minun piti keksiä täysin uusi, ennennäkemätön sana "leto" korkeammalle." Tai ukrainalaiselle näyttämölle aiemmin yleisesti hyväksytty vokaali-instrumentaaliyhtyeen nimitys sanalla "ryhmä" (ukrainaksi "ryhmä") ei tuntunut hyväksyttävältä. derussifiers. Mutta puolalainen analoginen sana kuulostaa liikaa moskovilaisessa - grupa. Ja taas minun piti tyytyä omilla resursseillani: käyttää karjankasvatustermiä "lauma" (lauma). Sanotaan, että uusi termi olkoon liittyy lammaslaumaan, kunhan se ei näytä venäläiseltä!Lisäksi muuten kuin järjettömältä Monien erisnimimien ja nyt määrättyjen nimien uutta transkriptiota on vaikea kutsua ukrainan kielen karikatyyriksi: Sagaran autiomaa , Geopsin pyramidi, Sherlock Holmes, rouva Gadson jne. "de-venäläisen" katkerat hedelmät!
Tällaista sanojen luomista ei luonnollisestikaan voida hyväksyä suurimmalle osalle Ukrainan kansalaisista. Ehkä kaikki nämä uudet "ukrainalaiset" sanat hyväilevät joidenkin läntisten alueiden asukkaiden korvia, jotka ovat tottuneet elämään Puolan vallan alla, mutta niille, jotka eivät ole joutuneet pitkäaikaisen polonisoinnin kohteeksi, ne näyttävät luonnottomilta ja täysin vierailta.
Varsinkin niille, jotka yrittävät muuttaa kielestämme puolaa, julistan: jättäkää ukrainan kielemme rauhaan! Muistakaa hyvin, että mieletön kiillotuksenne voi johtaa siihen, että tästä rumasta "uutispuheesta" tulee meille vieras ja Ukrainan kansalaisten enemmistön on hylättävä se ymmärrettävämmän ja meille läheisemmän venäjän kielen puolesta. Tulkaa järkenne, herrat, ennen kuin on liian myöhäistä!
Toinen merkki ok. 500 sanaa käytettävissä
Kun lausutaan ukrainalainen ääni "g", on pidettävä mielessä, että useimmissa tapauksissa se lausutaan soinnillisena äänenä, joka on yhdistetty äänettömään ääneen "x", ja venäjäksi - soinnillisena äänenä, joka on yhdistetty soinnilliseen ääneen "k". Siksi ukrainalaiset sanat, joissa on kirjain "g", ovat lähempänä saksankielisiä sanoja, joissa on kirjain "h" (hartuvati - haerten - temperoida).
Tässä annetaan ensin ukrainalainen sana, sitten väliviivan jälkeen saksalainen sana, sitten määrätty artikkeli, joka osoittaa substantiivin kieliopillisen sukupuolen (saksaksi), sitten tämän sanan merkitys saksaksi suluissa, jos tämä merkitys ei ole täysin sama kuin ukrainalaisen sanan merkitys, sitten viivan jälkeen - ukrainalaisen sanan venäläinen merkitys.
Tässä julkaisussa ei voi välittää saksalaisia erikoiskirjaimia ("terävät" es, vokaalit "umlautilla"). Ne välitetään latinalaisten kirjainten -ss, -ue, -ae, -oe yhdistelminä.
Tietenkään yksikään planeetallamme olemassa olevista ihmiskielistä ei ole jotain luutunutta (konservoitunutta), kertakaikkiaan luotua, ihmisten (heimon) keksimää. Yhden paikkakunnan ihmiset kommunikoivat toisen alueen ihmisten kanssa, minkä seurauksena heidän jokaisen kielet rikastuvat uusilla käsitteillä ja sanoilla. On myös kansainvälisiä sanoja - puhelin, auto, elokuvateatteri, tietokone, Internet jne. Kuitenkin tarkasteltuasi luetteloa saksankielisistä ukrainankielisistä sanoista, joka tarjotaan huomiollesi, sinulla on mahdollisuus varmistaa, että monet niistä ovat puhtaasti jokapäiväistä (tässä käytän translitterointia - ukrainan äänten oikeinkirjoitusta venäjän kirjaimilla): [blakytny (sininen); viallinen (ei tarpeeksi); brutaali (karkea); vagatysya (epäilystä); vvazhaty (on mielipide); vizerunok (kuvio) jne., jne.], joka varmasti oli tämän ja vain tämän kansan luoma. Mutta niin ei käynyt. Miksi? Kyllä, siitä yksinkertaisesta syystä, että ukrainan kieli on sama keinotekoinen muodostelma kuin ukrainalaiset itse, joka on mestitsien jälkeläisistä koostuva populaatio (biomassa), joka on joskus tuotettu arabialaisten (ns. juutalaisten) miesten ) ja venäläistä alkuperää olevia naisia.
Tässä suhteessa ukrainalaiset ja tšekkiläiset, jotka koostuvat arabien (juutalaisten) miesten jälkeläisistä ja nykyään saksalaisista (böömiläisistä) naisista, ovat kuin kaksi toistensa kaltaista airoa. Aivan kuten nämä kaksi uutispuhetta - ukraina ja tšekki.
bavovna - Baumwolle, muotti - puuvillaa
bagnet - Bajonett, das - pistin
paskiainen - Bastard, der, (saksaksi ranskasta) - paskiainen, avioton lapsi
blakitny - blau - sininen, taivaanvärinen
plakki - Blech, das - tina
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - peltikatto (peltikatto)
borg - Borg, der - velka, laina
brakuvati (chogos), - brauchen - tarve (jotain), puute (jotain); Tarvitsen - minä avioliitto (chogos), minulla ei ole tarpeeksi, minä tarvitsen es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - minä avioliitto (chogos), minulla ei ole tarpeeksi, tarvitsen (jotain); es braucht mir Geld - menen naimisiin penniä, minulla ei ole tarpeeksi rahaa, tarvitsen rahaa; es braucht mir Zeit - Olen naimisissa tunnin, minulla ei ole tarpeeksi aikaa, minulla ei ole aikaa
brovarnya - Brauerei, kuole - panimo, panimo (Kiovan alueen piirikeskuksen nimi Brovary tulee sanasta brovarnya)
brutaali - brutaali - karkea
brucht - Bruch, der - romu, metalliromu
buda, koppi - Bude, kuole - saksalainen. kauppa, pilttuu, porttirakennus;
buduvati - Bude, kuole (saksalainen kauppa, kioski, porttirakennus) - rakentaa
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabialainen hupullinen viitta
bursa - Burse, kuole - bursa, keskiaikainen koulu ja hostelli
bursak - Burse, der, - bursan opiskelija
wag - waegen (saksaksi punnitsemaan) - epäröidä, ei päättää
wag - Waage, die - vaa'at;
vazhiti - waegen - punnita, punnita;
vvazhati - waegen (saksaksi uskaltaa, uskaltaa, ottaa riskejä) - olla mielipide
vizierunok - (siitä. Visier das - visiir) - kuvio
vovna - Wolle, kuole, - villa
kaveri - Hain, der - lehto, metsä, kuppi, tammimetsä
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (unkarin kielestä hajduk - kuljettaja) (saksalainen unkarilainen palkattu soturi, partisaani, unkarilainen hovimies) - palkattu soturi, palvelija, matkustava lakei
koukku - Haken, der - koukku, koukku, koukku
gartuvati - haerten - kovettua (Bobrykin kylässä, Brovarskyn piirissä, Kiovan alueella, käytettiin murresanaa, joka on johdettu sanasta gartuvati - gartanachka, joka tarkoitti kattilassa tulella paistettuja perunoita)
hubbub - Gewalt, kuole (saksalainen väkivalta, valta) - kova itku
gvaltuvati - Gewalt, kuole (saksalainen väkivalta, valta), jemandem Gewalt antun die (saksasta raiskaukseen) - raiskaamaan
hetman (sana hetman tuli ukrainan kieleen puolan kielen kautta) - Hauptmann, der (saksan kapteeni, sadanpäällikkö, päällikkö) - hetman
gesheft - Gescheft, das (saksalainen bisnes, ammatti, liike, kauppa) - kauppa
hitto! (huuto) - Humala, hops!, hopsassa! (siellä. - hyppää, hyppää) - gop!
hopak - Humala, der, humala!, hopsassa! (saksalainen hyppy, hyppy) - hopak, ukrainalainen tanssi
grati (moninkertainen, monikko) - Gitter, das - ristikko (vankila tai ikkuna)
maaperä - Grund, der, (saksalainen maaperä, pohja, maa) - maaperä, perustus, perustelu
pohjustus, pohjustus - gr; nden (saksa: laskea pohja jollekin, perustella) - perustella
maadoitus - gr; ndlich - perusteellisesti,
pohjustus - gr; ndlich - kiinteä
gukati - gucken, kucken, qucken (saksalainen kello) - soita jollekin etäältä, äänekkäästi
dah - Dach, das - katto
naiset - Damespiel, der - tammi
drit - Draht, der, Dr; hte - lanka
druk - Druck, der - paine; painatus (kirjat, sanomalehdet jne.)
drukarnia – Druckerei, die – typografia
drukar - Drucker, der - tulostin
drukuvati - druecken - tulostaa
dyakuwati - danken - kiitos
koulutus (vanhentunut) - Koulutus, kuole - koulutus, kasvatus; tästä latinalaisesta sanasta tulee ukrainalainen adjektiivi "edukovy" - koulutettu, koulutettu. Tästä adjektiivista syntyi vääristynyt yleinen kansan ironinen "midikointi" (ylimielinen henkilö, jolla on vaatimus koulutuksesta) ja ilmaus: "midiking, vain ei drokovy" (koulutusvaatimuksella, mutta ei silti painettu)
zaborguvati - borgen - velkaa, lainata;
kappeli - Kapelle, kuole (kappelilla on myös merkitystä) - kappeli
karafka - Karaffe, kuoppa - vatsallinen lasiastia, jossa on tulppa, vettä tai juomia varten, usein viistotettu, karahvi
karbovanets - kerben (sisään. tehdä lovia, lovia mutta jollakin) - rupla, eli lyöty, lovilla
karbuvati - kerben - tee lovi, minttu (rahaa)
kermo - Kehre, kuole, (Saksan käännös, tien mutka) - ohjauspyörä
kermach - Kehrer, der - ruorimies, ruorimies
keruvati - kehren (saksaksi on tärkeää kääntyä) - hallita, johtaa
kailo - Keil, der (saksalainen kiila, vaarna, dihedraalinen kulma) - kailo, käsikäyttöinen vuoristotyökalu hauraiden kivien murtamiseen, pitkä teräksinen terävä kiila kiinnitetty puukahvaan
kelikh, harvemmin kelech - Kelch, der - kuppi, kulhoastia, jossa on jalka
kooma - Komma, das - pilkku
kohati - kochen (saksaksi keittää) - rakastaa
kosht (omalle koshtillesi) - Kost, kuole (saksalainen ruoka, pöytä, ruoka, ruoka) - tili (omalla kustannuksellasi)
koshtoris - der Kostenplan (lausutaan koshtenplan) - arvio
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (oliko kostet?) - maksaa (paljonko maksaa?)
kravatka - Krawatte, die - solmio
kram - Kram, der - tavarat
kramar - Kraemer, der - kauppias, pikkukauppias, huckster
Kramnitsa - Kram, (saksalaiset tavarat) - kauppa, kauppa
kreida - Kreide, kuole - liitu
rikollinen - kriminell - rikollinen
kriisi - Krise, kuole - kriisi
krumka (leipä) - Krume, kuole (saksaksi (leipä) muru, esim. murut, peltokerros maan päällä) - leikattu leipäpala
kushtuvati - kosten - maun mukaan
lantuh - Leintuch (saksalainen pellava) - rivi, naru (karkea säkkikangas tai vaatteet), iso pussi riviä tai poninhäntä ("ponitok" - talonpoikainen kotikudottu puolikangas), säkki vaunujen renkaille, viljaleivän kuivaamiseen jne. Ukrainan kielessä sana tuli saksasta puolan kautta (lantuch - rätti, läppä).
lizhko - liegen (saksaksi valehdella) - sänky
likhtar - häneltä. Licht, das valo, tuli; - taskulamppu
loh - häneltä. Loch, das reikä, reikä, reikä, tasku, reikä, kurkistusreikä, reikä; - kellari
lusterko - häneltä. Luest, kuole (saksalainen ilo, ilo) - peili
malyuvati - mies - piirtää
maalari - Maler, der - maalari, taiteilija
manirny - manierlich (saksalainen kohtelias, kohtelias, hyvätapainen) - painokkaasti kohtelias, söpö
matir - Mutter, kuole - äiti
lumimyrsky - Schmetterling, der - perhonen (hyönteinen), koi
mur - Mauer, die - kiviseinä (tiiliseinä).
musiti - muessen - olla velvollinen, velkaa
nirka - Niere, kuole - munuainen (ihmisen tai eläimen elin)
oliya - Oel, das (saksalainen nestemäinen kasvi- tai mineraaliöljy, öljy) - nestemäinen kasviöljy
pava - Pfau, der - riikinkukko
palatsi - Palast, der - palatsi
papier - Papier, das - paperi
pasuvati - passsen - lähestyä jotain (henkilöä jne.), olla kunnossa
penzel - Pinsel, der - sivellin (piirtämiseen tai maalaamiseen)
perliini (helmi) - Perle, kuoppa - helmi, helmi
peruca - Peruecke, kuoppa - peruukki
perukarnya - Peruecke, kuole (saksalainen peruukki) - kampaaja
pilaf, pilaf - Pilaw (lue pilaf), (sisältää vaihtoehdot: Pilaf, Pilau), der - pilaf, itämainen lammas- tai riistaruoka riisin kanssa
huivi - lautanen, kuoppa - lautanen, lautanen
paraatikenttä - Platz, der - alue (kylässä)
plundruvati - pluendern - ryöstää, ryöstää, tuhota
tanssi - Flasche, kuoppa - pullo
posliini - Porzellan, das - posliini
huolimaton - tapahtua (nach D), haeppchenweise - hätäisesti, nappaa (jotain hampailla, suulla, syö hätäisesti, niele ruokaa paloina)
radiopuhelin (wisloviksi: ty maesh walkie-talkie) - Suhde, kuole (saksalainen järki, looginen ajattelu) - oikeellisuus (ilmaisussa: olet oikeassa)
rahunok - Rechnung, kuole - laske, laske
reshta - Lepo, der - loput
selera - Sellerie, der oder die - selleri
keripukki - Skorbut, der - keripukki
relish - Geschmack, der - maku
suolainen - schmackhaft - maukas, maukas
lista - Spiess, der - keihäs
hinnat - Stau, Stausee, der - lampi
statute - Statut, das - peruskirja
strike - Streik, der - strike, strike (englanniksi)
strum - Strom, der - sähkövirta
strumok - Strom, der (saksan joki, puro) - puro
stribati - streben (saksa pyrkiä) - hypätä
banneri - palaa vanhaan norjaan. stoeng (vanhanruotsinkieli - stang) "tanko, tanko" - lippu, lippu
teslyar - Tischler, der - puuseppä
torturi (ukrainaksi sitä käytetään vain monikkomuodossa) - Tortur, die - kidutus
ravista - Trema, das (saksaksi vapina, pelko) - vapina
hieno (länsi-ukrainan murre), garniy - fein (saksa ohut, pieni, siro, jalo, rikas, hyvä, erinomainen, heikko, hiljainen, kaunis) - kaunis (Länsi-Ukrainan murreessa tämä sana tuli englannista)
fah - Fach, das - erikoisuus
fahivets - Fachmann, der - asiantuntija
vaunu - Fuhre, kuoppa - kärry
furman - Fuhrmann, der - kantaja
hapati - tapahtua (nach D) - tartu (mukaan lukien jotain hampailla, suulla), syö hätäisesti, niele ruokaa paloina
tsvirinkati - zwitschen - twitter, twiitti
cegla - Ziegel, der - tiili
ketjukauppa - Ziegelei, muotti - tiilitehdas
ceber - Zuber, der - amme, amme korvilla
tsil - Ziel, das - tavoite
cibula - Zwiebel, kuole - sipuli (kasvi)
siviili - zivil - siviili, siviili
qina (vanhentunut) - Zinn, das - tina
tsitska (karkeasti) - Zitze, kuole - naisen rinnat
tsukor - Zucker, der - sokeri
shekit - Schachspiel, das - shakki
Šibenik - schieben schieben (saksaksi liikkua, työntää) - pyöveli, huligaani
shibenitsa - schieben (saksaksi liikkua, työntää) - hirsipuu
virhe - Scheibe, Fensterscheibe, muotti - ikkunalasi
kinkku - Schincken, der oder die - kinkku, pala kinkkua
shinkar - Schenk, der - majatalon pitäjä
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
tie - saksasta schlagen - lyönti, tamp - tie, polku
kauppa (länsi-ukrainan murre), - Schuppen, der - aidattu osa pihaa tai navetta, useimmiten laudoista tehdyt seinät (erityisesti kärryjen ja muiden varusteiden säilyttämiseen)
shukhlyada - Schublade, muotti - laatikko
messu - Jahrmarkt, der, (sitä. vuosimarkkinat) - messut (tämä sana on myös venäjäksi, mutta se tuli venäjäksi ukrainasta)
korostaa - akzentuiren - korostaa, korostaa, laittaa aksentti
huvimaja - Altan, der, Balkon mit Unterbau (siellä siitä. alt - korkea) - huvimaja, huvimaja. Aluksi suuria parvekkeita kutsuttiin sellaisiksi, sitten - tasoiksi, kielekkeiksi ja huvimajaksi, joista voit ihailla ympäröivää maisemaa.
bavovna - Baumwolle, muotti - puuvillaa
bugnet - Bajonett, das - bajonetti
paskiainen - Bastard, der, (saksaksi ranskasta) - paskiainen, avioton lapsi
blakitny - blau - sininen, taivaanvärinen
rintanappi - Blech, das - tina
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - peltikatto (peltikatto)
borg - Borg, der - velka, laina
brakuvati (chogos) - brauchen - tarve (jotain), puute (jotain);
meni avioliitto (chogos) - es braucht mir (etwa) - minulta puuttuu (jotain), tarvitsen (jotain);
vaihtaa penniä - es braucht mir Geld - Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, tarvitsen rahaa; Kaipaan tuntia - es braucht mir Zeit - Minulla ei ole tarpeeksi aikaa, minulla ei ole aikaa
brovar - Brauer, der - panimo (Brovaryn Kiovan alueen piirikeskuksen nimi tulee sanasta "brovar")
panimo - Brauerei, kuole - panimo, panimo
brovarstvo - Brauerei, kuole - panimo
brutaali - brutaali - karkea
brucht - Bruch, der - romu, metalliromu
buda, koppi - Bude, kuole - se. kauppa, pilttuu, porttirakennus;
buduvati - Bude, kuole (saksalainen kauppa, kioski, porttirakennus) - rakentaa
budinok - Bude, kuole (saksalainen kauppa, kioski, porttirakennus) - rakennus, talo
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabialainen hupullinen viitta
bursa - Burse, die - bursa, keskiaikainen koulu, jossa on hostelli
bursak - Burse, der, - bursan opiskelija
wabiti - Wabe, kuole (saksan hunajakenno) - houkuttele
vagat - vage (saksaksi epämääräinen, horjuva) - epäröidä, ei päättää
vagitna (naaras) - waegen (saksan punnitseminen) - raskaana ("lisäsi")
wag - Waage, die - vaa'at;
tärkeä - Waage, die (saksan vaa'at) - painava, tärkeä;
vazhiti - Waage, die (saksalainen vaaka), waegen (saksa punnita) - punnita, punnita;
varta - Wart, der (saksalainen huoltaja, vartija) - vartija;
vartovy - Wart, der (saksalainen huoltaja, huoltaja) - vartija;
vartuvati - warten (saksa odottaa, hoitaa lasta tai sairaita, suorittaa virkatehtäviä) - seisoa kellon päällä; vartioi, suojele
katsella - Wache, die, Wachte, die, - turvallisuus, sotilasvartio, merivoimien kello, vuoro;
vvazhati - waegen (saksaksi uskaltaa, uskaltaa, ottaa riskejä) - olla mielipide
viser - (saksasta Visier, das - visiir) - kuvio
vovna - Wolle, kuole - villa
vogky - feucht - märkä
kaveri - Hain, der - lehto, metsä, kuppi, tammimetsä
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (unkarin kielestä hajduk - kuljettaja) (saksalainen unkarilainen palkattu soturi, partisaani, unkarilainen hovimies) - palkattu soturi, palvelija, matkustava jalkamies
koukku - Haken, der - koukku, koukku, koukku
halmo - Halm, der (sisällä. varsi, olki, olki, ehkä ukrainalaiset hidastivat kärryä olkinipulla?) - jarru
halmuvati - Halm, der (sisällä. varsi, olki, olki, ehkä ukrainalaiset hidastivat kärryä olkinipulla?) - hidasta
garth - Haertung, stange - karkaisu, karkaisu
gartuvati - haerten - kovettua (Bobrikin kylässä, Brovarskyn piirissä, Kiovan alueella, käytettiin murresanaa, joka on johdettu sanasta gartuvati - gartanachka, joka tarkoitti kattilassa tulella paistettuja perunoita)
kaasu - Gas, das (saksalainen kaasu) - kerosiini
gatunok - Gattung, die - luokka, tyyppi, lajike, laatu
hubbub - Gewalt, kuole (saksalainen väkivalta, valta) - kova itku
gvaltuvati - Gewalt, kuole (saksalainen väkivalta, valta), jemandem Gewalt antun (saksa raiskatakseen jonkun) - raiskata
gendlyuvati - handeln - käydä kauppaa (ukrainaksi sitä käytetään useammin ironisessa, tuomitsevassa merkityksessä)
hetman (sana hetman tuli ukrainan kieleen puolan kielen kautta) - Hauptmann, der (saksan kapteeni, sadanpäällikkö, päällikkö) - hetman
gesheft - Gescheft, das (saksalainen bisnes, ammatti, liike, kauppa) - kauppa
hitto! (huuto) - Humala, hops!, hopsassa! (siellä. - hyppää, hyppää) - gop!
hopak - Humala, der, humala!, hopsassa! (saksalainen hyppy, hyppy) - hopak, ukrainalainen tanssi
grati (kerroin, monikko) - Gitter, das - ristikko (vankila tai ikkuna)
maaperä - Grund, der, (saksalainen maaperä, pohja, maa) - maaperä, perustus, perustelu
pohjustus - gruendlich - perusteellisesti,
pohjustus - gruendlich - kiinteä
pohjustaa, pohjustaa - gruenden (saksa: laskea pohja jollekin, perustella) - perustella
gukati - gucken, kucken, qucken (saksalainen kello) - soita jollekin kaukaa, soita äänekkäästi
purukumi - Gummi, der - kumi, kumi
purukumi - Gummi- - kumi, kumi
huumori - Huumori, der, nur Einz. -huumoria
gurok, pl. gurki - Gurke, kuole, - kurkku (murre kuullaan Gogolevin kaupungissa, Kiovan alueella)
dah - Dach, das - katto
naiset - Damespiel, der - tammi
drit - Draht, der, Draehte - lanka
druk - Druck, der - paine; painatus (kirjat, sanomalehdet jne.)
drukarnia - Druckerei, kuole - typografia
drukar - Drucker, der - tulostin
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - kiitos
koulutus (vanhentunut) - Koulutus, kuole - koulutus, kasvatus; tästä latinalaisesta sanasta tulee ukrainalainen adjektiivi "edukovy" - koulutettu, koulutettu. Tästä adjektiivista syntyi vääristynyt yleinen kansan ironinen "midikointi" (ylimielinen henkilö, jolla on vaatimus koulutuksesta) ja ilmaus: "midiking, vain ei drokovy" (koulutusvaatimuksella, mutta ei silti painettu)
zhovnir (vanhentunut) - Soeldner, der (siellä siitä. Soldo - rahayksikkö, lat. Solidus) - palkattu soturi
zaborguvati - borgen - velkaa, lainaa
istotaist (saksa on, olemassa - verbin sein nykyajan yksikön kolmas persoona - olla) - oleminen (eliö)
kapelyuh - Kappe, kuole - hattu
kappeli - Kapelle, kuole (kappelilla on myös merkitystä) - kappeli
karafka - Karaffe, die - vatsallinen lasiastia tulpalla, vedelle tai juomille, usein viistotettu, karahvi
karbovanets - kerben (sisään. tehdä lovia, lovia mutta jollakin) - rupla, eli lyöty, lovilla
karbuvati - kerben - lovi, minttu (raha)
kvacha - siinä. quatsch - puhekieltä slap!, bang!, tapu!, absurdi; substantiivi Quatsch, der (hölynpölyä, roskaa, hölynpölyä) - pala riepua rasvan levittämiseksi paistinpannulle ja lasten pelissä - se, joka on velvollinen tavoittamaan muita pelaajia ja siirtämään kwachin roolin kosketuksellaan , tämän pelin nimi, huutomerkki siirrettäessä kwachin roolia
lippu - Lopeta, kuole (kuitti, kuitti jonkin vastaanottamisesta) - lippu (sisäänpääsy, matkakortti)
kailo - Keil, der (saksalainen kiila, vaarna, kaksikulmainen kulma) - kailo, manuaalinen kaivostyökalu hauraiden kivien murtamiseen, pitkä teräskärkikiila puiseen kahvaan kiinnitettynä
keleh - Kelch, der - pikari, kulho, astia, jossa on jalka
kermach - Kehrer, der - ruorimies, ruorimies
kermo - Kehre, kuole, (Saksan käännös, tien mutka) - ohjauspyörä
keruvati - kehren (saksaksi on tärkeää kääntyä) - hallita, johtaa
kleinodi - Kleinod, das - aarteita, jalokiviä (puolalaisen klejnot - jalokivi, arvokas esine), regaliat, jotka olivat Ukrainan hetmanien sotilastunnuksia (nukki, bunchuk, lippu, sinetti ja timpanit)
nyytit - Knoedel, der (saksaksi Knoedel = Kloss - nyytit ilman täytettä, valmistettu monista komponenteista: munat, jauhot, perunat, leipä ja maito) - nyytit ilman täytettä tai täytettyjä
väri - Couleur, die (saksaksi tämä sana on ranskalaista alkuperää) - väri
kooma - Komma, das - pilkku
kohati - kochen (saksaksi keittää) - rakastaa
kosht (omalle koshtillesi) - Kost, kuole (saksalainen ruoka, pöytä, ruoka, ruoka) - tili (omalla kustannuksellasi)
koshtoris - der Kostenplan (lausutaan koshtenplan) - arvio
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (oliko kostet?) - maksaa (paljonko maksaa?)
kravatka - Krawatte, die - solmio
kram - Kram, der - tavarat
kramar - Kraemer, der - kauppias, pikkukauppias, huckster
Kramnitsa - Kram, (saksalaiset tavarat) - kauppa, kauppa
kreida - Kreide, kuole - liitu
rikollinen - kriminell - rikollinen
kriisi - Krise, kuole - kriisi
krumka (leipä) - Krume, kuole (saksaksi (leipä) muru, pl. murut, peltokerros maata) - viipale, leikattu leipäpala
kushtuvati - kosten - maun mukaan
kshtalt (puolan kielellä saksasta) - Gestalt, die - näyte, ulkonäkö, muoto
kilim - Kelim, der - matto (saksaksi ja ukrainaksi tämä sana on turkkilaista alkuperää)
kitzia - Kitz, das, Kitze, kuole - kitty
lan - Land, das (saksan maa, maa, maaperä) - pelto, pelto
lantuh - Leintuch (saksalainen pellavahuivi, pellava) - rivi, köysi (karkea säkkikangas tai vaatteet), iso pussi riviä tai ponitkaa ("ponitok" - talonpoikainen kotikudottu puolikangas), säkki vaunujen renkaille, viljaleivän kuivaamiseen, jne. Sana pääsi ukrainan kieleen saksasta puolan kautta (lantuch - rätti, rätti).
lanzug - Langzug (saksalainen pitkä veto, pitkä siima) - köysi
elementti (väittämättä ääneen rozmov; galas) - Valitus (valitus, itku) - erittäin äänekäs keskustelu; itkua, valittamista.
lementuvati (puhu äänekkäämmin; galasuvati; huuda tuskasta, kärsimyksestä tai itku avusta; tee gamir, sirkuta heti (ihmisistä); huuda (olennoista, linnuista jne.); ei tärkeää: osoita kiinnostusta johonkin ruokaan , keskustelee aktiivisesti joogasta, kääntyy laajan yhteisön uuteen kunnioitukseen; - lamentieren (valita, valittaa, ilmaisee äänekkäästi tyytymättömyyttään) - puhu kovasti, huuda, valittaa; huuda kivusta tai huuda apua; pitää melua (ihmisistä) ; huutaa (eläimistä, linnuista jne.); halveksivasti: osoita kiinnostusta mistä tahansa asiasta, keskustele siitä aktiivisesti kiinnittäen siihen suuren yleisön huomion.
lizhko - liegen (saksaksi valehdella) - sänky
likhtar - häneltä. Licht, das light, tuli on lyhty
riistää, riistää - häneltä. lassen (sissä. - tällä verbillä on merkitys "jätä" ja monia muita merkityksiä) - lähteä, lähteä
niitty - häneltä. Lauge, kuole - lipeä, lipeä
loh - häneltä. Loch, das (saksalainen reikä, reikä, reikä, tasku, jääreikä, kurkistusreikä, reikä) - kellari
lusterko - häneltä. Luest, kuole (saksalainen ilo, ilo) - peili
Lyada - häneltä. Lade, die (saksa arkku, laatikko) - liikkuva kansi, ovi, joka sulkee reiän jonkin sisällä, arkun kansi
malyuvati - mies - piirtää
pienokaiset - mies (piirtää) - piirtäminen
maalari - Maler, der - maalari, taiteilija
manirny - manierlich (saksalainen kohtelias, kohtelias, hyvätapainen) - painokkaasti kohtelias, söpö
matir - Mutter, kuole - äiti
melassi - Melassi, kuole - melassi (makea paksu ruskea siirappi, joka menee hukkaan, kun saadaan sokeria)
lumimyrsky - Schmetterling, der - perhonen (hyönteinen), koi
ruumishuone - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - maayksikkö; 0,5 ha (Länsi-Ukrainan murre)
mur - Mauer, die - kiviseinä (tiiliseinä).
musiti - muessen - olla velvollinen, velkaa
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (saksa "Sensus", "Sinn" - tarkoittaa; ukraina "sens" - tarkoittaa - tulee latinan sanasta "sensus") - hölynpölyä, absurdia, absurdia, absurdia, hölynpölyä
nirka - Niere, kuole - munuainen (ihmisen tai eläimen elin)
oliya - Oel, das (saksalainen nestemäinen kasvi- tai mineraaliöljy, öljy) - nestemäinen kasviöljy
ocet (ukrainaksi latinasta acetum) - Azetat, das (saksalainen asetaatti, etikkahapon suola) - etikka
pava - Pfau, der - riikinkukko
palatsi - Palast, der - palatsi
papier - Papier, das - paperi
pasuvati - passsen - lähestyä jotain (henkilöä jne.), olla oikeaan aikaan
penzel - Pinsel, der - sivellin (piirtämiseen tai maalaamiseen)
perliini (helmi) - Perle, kuoppa - helmi, helmi
peruca - Peruecke, kuoppa - peruukki
perucarnia - Peruecke, die (saksalainen peruukki) - kampaaja
pilaf - Pilaw (lue pilaf), (sen vaihtoehdot: Pilaf, Pilau), der - pilaf, itämainen lammasta tai riistaa riisin kanssa
pinzel - Pinsel, der - sivellin (piirtämiseen)
plativka - Platte, die - levy, levy
paraatikenttä - Platz, der - alue (kylässä)
plundruvati - pluendern - ryöstää, ryöstää, tuhota
tanssi - Flasche, kuoppa - pullo
pumppu - Pumppu, suutin - pumppu, pumppu (venäjäksi sanaa "pumppu" käytetään harvemmin)
posliini - Porzellan, das - posliini
huolimaton - tapahtua (nach D), haeppchenweise - hätäisesti, nappaa (jotain hampailla, suulla, syö hätäisesti, niele ruokaa paloina)
ehdotus - poponieren (tarjous) - tarjous
lausua - poponieren - tarjota
iloinen - Rat, der - neuvosto (opetus- tai kollegiaalinen elin); ukrainan kielen sukusanat: radnik - neuvonantaja; narada - tapaaminen
radiopuhelin (Wislovin kielellä: ty maesh radiopuhelin) - Suhde, kuole (saksalainen järki, looginen ajattelu) - oikeellisuus (ilmauksessa: olet oikeassa)
rahuvati - rechnen - laske (rahat jne.)
rahunok - Rechnung, kuole - laske, laske
reshta - Lepo, der - loput
robotar - Roboter, der - robotti
risik - Risiko, das - riski
rinva - Rohr, das - kouru, ura
rura (vanhentunut sana) - Rohr, das - (vesi) putki
ryatuvati - retten - säästää
selleri - Sellerie, der oder die - selleri
sense - Sensus, der, Sinn, der - tarkoittaa (saksaksi ja ukrainaksi tämä sana tuli latinasta)
keripukki - Skorbut, der - keripukki
relish - Geschmack, der - maku
relish - schmecken - maun mukaan
suolainen - schmackhaft - maukas, maukas
lista - Spiess, der - keihäs
hinnat - Stau, Stausee, der - lampi
statute - Statut, das - peruskirja
strike - Streik, der - strike, strike (englanniksi)
strіha - Stroh, das (olki); Strohdach, das (olkikatto) - olkikatto
strum - Strom, der - sähkövirta
strumok - Strom, der (saksan joki, puro) - puro
narumainen - Strunk, der (saksalainen sauva, varsi) - hoikka
stribati - streben (saksa pyrkiä) - hypätä
banneri - palaa vanhaan norjaan. stoeng (vanhanruotsinkieli - stang) "tanko, tanko" - lippu, lippu
teslyar - Tischler, der - puuseppä
torturi (ukrainaksi sitä käytetään vain monikkomuodossa) - Tortur, die - kidutus
tremtiiti - Trema, das (saksaksi vapina, pelko) - vapista
Ugryshchyna - Ungarn, das - Unkari
hieno (länsi-ukrainan murre) - fein (saksa ohut, pieni, siro, jalo, rikas, hyvä, erinomainen, heikko, hiljainen, kaunis) - kaunis (Länsi-Ukrainan murreessa tämä sana tuli englannista)
fach - Fach, das - erikoisuus
fahivets - Fachmann, der - asiantuntija
linnoitus - Fort, das, -s, -s - linnoitus, linnoitus
liitin - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - liitos
vaunu - Fuhre, kuoppa - vaunu
furman - Fuhrmann, der - kantaja
hapati - tapahtua (nach D) (sisään. - tartu johonkin hampailla, suulla, syö hätäisesti, niele ruokaa paloina) - tartu
kota - Huette, kuole (saksalainen kota, kota, kota, mökki) - talo
kota - Huette, kuole (saksalainen kota, kota, kota, mökki) - kota
maatila - Huette, kuoppa (saksalainen kota, kota, kota, mökki) - maatila
tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
kukat - Zwecke, kuole (sissä. lyhyt kynsi leveällä hatulla, nappi) - naula
cegla - Ziegel, der - tiili
ketjukauppa - Ziegelei, muotti - tiilitehdas
ceber - Zuber, der - amme, amme korvilla
tsil - Ziel, das - tavoite
tsibula - Zwiebel, kuole - sipuli (kasvi)
siviili - zivil - siviili, siviili
qina (vanhentunut) - Zinn, das - tina
tsitska (karkeasti) - Zitze, kuole - naisen rinnat
tsukor - Zucker, der - sokeri
järjestys - Herde, kuole - lauma, lauma, lauma, lauma
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - tekee kipeää vetää jotakuta hiuksista tai ihosta - koskettaa, satuttaa jotakuta
shekit - Schachspiel, das - shakki
shakhrai - Schacherei, kuole (saksalainen pikkukauppa, kauppa, neuvottelut) - huijari
Šibenik - schieben schieben (saksaksi liikkua, työntää) - pyöveli, huligaani
shibenitsa - schieben (saksaksi liikkua, työntää) - hirsipuu
bugi - Scheibe, Fensterscheibe, muotti - ikkunalasi
kinkku - Schincken, der oder die - kinkku, pala kinkkua
shinkar - Schenk, der - majatalon pitäjä
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
tie - saksan kielestä schlagen - beat, tamp - tie, tapa
kauppa (länsi-ukrainan murre), - Schuppen, der - aidattu osa pihaa tai navetta, useimmiten laudoista tehdyt seinät (erityisesti kärryjen ja muiden varusteiden säilyttämiseen)
shukhlyada - Schublade, muotti - laatikko
shcherbaty - Scherbe, kuole, (siellä. sirpale, sirpale) - jolla on yksi pudonnut, lyöty tai katkennut hammas (tämä sana on myös venäjäksi)
messut - Jahrmarkt, der, (sitä. vuosimarkkinat) - messut (tämä sana on myös venäjäksi)
