Kunnan budjettikoulutuslaitos

"Gymnasium nro 5", Bryansk

Didaktinen materiaali "Valmistautuminen tehtävään numero 5 kokeessa"
valmis

venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja

Legotskaja Vera Sergeevna

Brjansk-2016

Leksikaalisten normien rikkominen johtaa siihen, että lausunnot muuttuvat moniselitteisiksi, sekä vakaviin puhevirheisiin. Venäjän kielen leksikaalisten normien noudattaminen edellyttää kykyä valita oikea sana useista samankaltaisista äänen ja oikeinkirjoituksen, ts. paronyymit. Tämän didaktisen materiaalin avulla voit valmistautua Venäjän kielen yhtenäisen valtionkokeen tehtävään 5 esimerkkien avulla

moderni venäjän kieli, median kieli.

VastaanottajaTämäammattilainenmonipuolisuuslisättyerittäinkirkas, kuvaannollinen, voimakas, kovaajatinkimätönJOURNALISTICtyylinuorikirjoittaja.

Ilmoitettuaannoinhänensaapuminen, syyllinenkuuntelisyyttäväToimia, jälkeenmitäjoutui kohteeksisisäänriippuvuuksiaalkaenrikkomusasiaankuuluvaapalautettavissa.

ATpresidentin-joukkosijaitseetyöntekijäjaEDUSTAJAtoimistotpresidentti, toimistotvirkamiehetalkaenhänenLähinympäristöön.

VERTAILEVAanalyysi― suosittusisäänsosiaalinentiedemenetelmä.

ATensimmäinenriviistuiKUNNITTAAisäperheitäcokaikkikotitalouden jäseniä, ennen jotahän onistui alaspäällälattiasisäänaikamyyntirintakuvatyöHenrymura,

pelaaminenjaprovosoivaahänenintohimo.

__________________________________________________

Yhdessä alla olevista lauseista alleviivattua sanaa on käytetty VÄÄRIN. Korjaa leksikaalinen virhe valitsemalla korostetulle sanalle paronyymi. Kirjoita valittu sana muistiin.

Määritellä, Mitenpitkään aikaanväestöelämääsisäänhänenalue, salliiVERTAILTAVANanalyysiDNAnykyaikainenihmisistä.

sevakavaJOURNALISTICtyö, sisäänmikäonjataulukoita, jakaavioita, jakaavioita, mitälisääluontainentutkimustatyö.

EDUSTAJAtoimistosijaitseesisäänhän itsekeskustaliiketoimintaaMoskova,

sisäänaristokraattinenalueella, päälläkatuPovarskoy.

Nytsinäjulkinenjotietää, jahänentulee olemaanerittäinmielenkiintoistaKatso, MitensellaisiaKUNNIAjatiedemiesihmisentappeleeKanssamerirosvot.

minäeiuskoiheidänkorvat, kunlukeasyyttäväToimia: vastaaja, nuoritalonpoika, tietäennoinhänensoittaa puhelimellasisäänarmeija, leikattu poissinä itsekirveelläosoittaasormioikeallakäsi, kohtaaneiollasovikohtaansotilaallinenpalvelua.

Yhdessä alla olevista lauseista alleviivattua sanaa on käytetty VÄÄRIN. Korjaa leksikaalinen virhe valitsemalla korostetulle sanalle paronyymi. Kirjoita valittu sana muistiin.

Toinenuutuus - EDUSTAJAlimusiiniMagnusKanssa6 - sylinterimoottoriäänenvoimakkuutta2 ,5 l.

materiaaliavartenyleistyksiäjahavainnottiedemiestuliihmisen, menetelmäoli

käytettyVERTAILEVA.

JosKUNNIAakateemikkolöydetty, mitäpuhujajälkeenperhäntäopiskelija-menossapyyhkiäKanssalevytniitä, akateemikko, kirjoitettu, hänKanssaanteeksihyppäsi ylösKanssapaikoissahierottuKanssalevytitse.

lausuntojuhlia- todellinensyyttäväToimiaalkaenseitsemänpisteitä, päällämikäerityisestieimieleen.

ValtavamenestysolihänenJULKINENantifasistinenelokuva

« tunnustuksianatsivakooja».

___________________________________________________

Yhdessä alla olevista lauseista alleviivattua sanaa on käytetty VÄÄRIN. Korjaa leksikaalinen virhe valitsemalla korostetulle sanalle paronyymi. Kirjoita valittu sana muistiin.

« Gazprom avia» hyväksyttyratkaisuostaaEDUSTAJAlentokone« Falcon».

Minä kirjoitansyyttäväPpuhetta, Tämä onhelpompaajanopeammin, yksinkertaisestikirjoittaa uudelleen

johtopäätösalkaenrikollinenasioihin, jaajatellaeitarpeellistaedelläsanamuoto.

ATmennytvuosiekonomistittehtyVERTAILEVAanalyysitasorahoitustakoulutustalaitoksetsisään2015 vuosijasisäänkeskellä80-lukuvuottamenneestävuosisadalla.

Monarkia― ei todellakaaneiVähemmänKUNNIAtyyppiosavaltiolaitteet, Mitendemokratia, jaomistajaluokitusmelkovoiSe oliolisinaidapäälläkuningaskunta.

KokemusosallistuminensisäänJOURNALISTICgenrehyvävenäläisetrunoilijatselvästieionnistunut.

_______________________________________________________

Vastaukset

KUNNIA

VERTAILEVA

JOURNALISTIC

EDUSTAJA

Viitteet

Venäjän kansallinen korpus[Elektroninen resurssi] / Käyttötila: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (Pääsypäivä 3.09.16)

Muista Raikin (eli tietysti Žvanetski, mutta silti Raikin) "Puutosessa": "Ensi-ilta on teatterissa. Kuka istuu eturivissä? Rakkaat ihmiset istuvat: varastopäällikkö istuu, kauppa johtaja istuu, kauppias istuu takana"?
Tiedätkö miksi muistat? Taiteen inspiroima. Valokuvataide. Näin yhden kuvan. Eikä edes yksi. Ensi-illassa. Yhden näyttelijän teatteri. Esityksen nimi oli "Presidentin viesti liittokokoukselle". Samanlainen kuin "Kasakkojen viesti Turkin sulttaanille". Vain sinne monet kasakat lähettävät yhden sulttaanin, mutta täällä se on päinvastoin. Kuulehan.

Ensimmäinen rivi. Venäjän parhaat ihmiset, kuten jalkapalloilijat seinässä ennen vapaapotkua, peittäen arvokkainta käsillään, kuuntelevat parasta ihmistä.
Tässä on paras mies . Selittää jotain. Puhtaasti konkreettinen.
Mutta hän kertoo yleisölle jotain kiehuvaa. . Ei ilman ilmaisua.
Mitä tulee käsiin, tämä ei ole kaustisuus, ei tekosyy. Psykologit, jotka työskentelevät kehon kanssa "kehokeskeisen terapian" paradigmassa, ovat hyvin tietoisia pelosta, joka ilmenee tällaisissa puolustavassa asennossa.
Mutta Jumala siunatkoon heitä - heidän käsillään ja sillä, mitä he peittävät mahtavalta maalintekijältä. Katso silmiisi. Miten menee Okudzhavan kanssa - "Katsot hänen silmiinsä." "Mitä omaan pelastukseenne tulee." "Vertaa, vertaat."
Vertaa eturivissä istuvien silmiä vaikkapa juuri kuolleen Eldar Rjazanovin silmiin. No, ainakin tässä muotokuvassa .
Tai koska muistin hänet jo - Okudzhava.
Tai ne, joiden kanssa aloitin. Raikin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Mikhal Mikhalych - .
Tai vertaa valkoisen päähineen ensimmäisessä rivissä olevan miehen silmiä tämän miehen silmiin. . Myös pappi.
Kerro nyt minulle, miksi meillä on ne eturivissä eivätkä nämä?

Sana kunnioitettava on osa ensimmäistä synonyymia sarjaa:

- kunnioitettava ↔ kunnioitettava ↔ kunnioitettava (ironinen)[synonyymisen sarjan keskeinen merkitys: kunnioitus; artikkelin kirjoittaja: Dr. Philol. Tieteet L. G. Babenko]

Käyttöesimerkkejä:

1) Kunnioitettava professori väittää - ja jopa näyttää siltä, ​​ettei se ilahduta - että tämä johtaa kardinaalisiin muutoksiin maailmanyhteiskunnassa. [Tatjana Zheleznyak. Kun kielet vaikenevat tai timantit - ikuisesti (2001) // Izvestia, 2001.07.06]

2) Arvostetuin ja arvostetuin: gabbe, synagogan vanhin. [Anatoli Rybakov. Raskas hiekka (1975-1977)]

3) Toisaalta, yhteisön arvostetuin jäsen, toisaalta, puhumattakaan, hän heitti kirjuri Kusielovin jalkakäytävälle; toisaalta kunnianarvoisa synagogan päällikkö, toisaalta vapaaehtoisen palokunnan päällikkö, ja jos näkisit kuinka isoisä ruoskii hevosia tullessaan, huutaa ja viheltää kuin kasakka ja kuinka hän kiroilee tulessa, anteeksi ilmaisu, säädytön ja tuleen kiipeäminen, niin ymmärtäisit, että se oli monimutkainen ja ristiriitainen hahmo, eikä isäni ollut niin helppoa sopeutua häneen. [Anatoli Rybakov. Raskas hiekka (1975-1977)]

4) "Viktor Pavlovich", hän sanoi, "kunnioitettava Gurevitš on loistava ja erinomainen tiedemies", ja samaan aikaan hän juoksi kädellä päänsä ja vatsansa yli vihjaten Gurevitšin kaljuun päähän ja vatsaan. [Vasili Grossman. Elämä ja kohtalo osa 2 (1960)]

5) Nyt yleisö tuntee jo sinut, ja hänen on erittäin mielenkiintoista nähdä, kuinka tällainen kunnioitettava ja oppinut henkilö taistelee merirosvojen kanssa. [JA. A. Ilf, E. P. Petrov. Kolumbus tulee maihin (1936)]

-- [ sivu 3 ] --

Moskovassa Mini maksaa 30-35 tuhatta euroa. Mazda uuden Mazda MPV tila-auton kantapään alla Ja vankka harjakatto (2002) // "Domovoy", 2002.10.04].

Kantapään alla olevaa PU:ta, jolla on merkitys 'olla täysin alistumassa' (yleensä aviomiehestä), käytetään suhteessa autoon merkityksessä 'alistua muutoksille'. Kirjoittajan humoristinen sävy on kiistaton. Tavallisessa käytössä tätä fraseologista yksikköä käytetään osoittamaan aviomiehen täydellistä alisteisuutta vaimoonsa.

Fraseologinen satunnaisuus ei lakkaa herättämään kielitieteilijöiden kiinnostusta. E. V. Ryzhkinan mukaan tämä johtuu kahdesta tekijästä: "sen esiintyvyyden vuoksi, ja mikä tärkeintä, ottaen huomioon sen erittäin korkea kommunikatiivinen merkitys" [Ryzhkina 2003: 83]. Fraseologisten yksiköiden satunnaisten muunnosten tutkimuksesta on tulossa modernin väitöskirjatutkimuksen "alfa ja omega" [Ryzhkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Muunnetun käytön pääpiirteitä ovat poikkeaminen normista, yksilöllinen kuuluminen, merkittävät muutokset kieliyksikön muodossa ja merkityksessä, kontekstin määräämänä. Fraseologisten yksiköiden kontekstuaalisesti muunnetun käytön puitteissa tarkastelemme sellaisia ​​muunnoksia kuin 1) leksikaalisen komponentin / komponenttien korvaaminen, 2) kiilautuminen, 3) muuttuvan komponentin lisääminen, 4) ellipsi, 5) laajennettu metafora, 6) kontekstin fraseologinen kylläisyys.

Leksisen komponentin vaihtaminen

Nuori mies on kalpea palava katse - rauta. "Romanttisesti taipuvaisesta, haaveilevasta nuoresta miehestä" on harvinainen sanamuoto. Seuraava ote havainnollistaa komponenttien vaihtamista Texasin erämaasta palavilla silmillä. Konteksuaalisesti ehdollinen korvaaminen johtaa fraseologisten yksiköiden merkityksen selkiytymiseen, satunnaisen leikkisyyden emoseemin ilmaantuvuuteen ja lisää koko kohdan ilmaisukykyä.

Kun ryömimme leirintäalueelle, joka haisi heinältä, grillistä ja vesimeloneista, meitä katsottiin kuin avaruusolentoja. Vapaaehtoinen Hong hyppäsi iloisesti alumiinista telttakangosta yrittäen päästä sähkölinjoihin. Vaalea nuori mies Texasin takametsistä soitti venäläistä romanssia kitaralla, mutta väitti kuitenkin, että se oli espanjalainen kansanlaulu [NKRYA: I. Jemeljanov. He työnsivät Alaskaa kyynärpäillään // "KP", 19.01.93].

"Sire, älkää puhuko minulle pienistä projekteista", sanoi Suuri Cham barokkiarkkitehtuurista, Gian Lorenzo Bernini, Louis XIV:lle sen jälkeen, kun aurinkokuningas houkutteli hänet Pariisiin.

Tässä esimerkissä kirjallisuus korvataan barokkiarkkitehtuurilla kirjallisuuden suuressa chamissa PU - "Kirjallisuuden suuri kaani" (englannin kirjailijan, kriitikon ja leksikografin S. Johnsonin lempinimi).

Huomaa, että komponentin vaihtaminen on tyypillistä miesten PU-lempinimille. Kirjoittaja käyttää hyväksi tunnetun lempinimen mallia ja korvaa tarvitsemansa varaosat.

kiilaukset

Seuraava esimerkki havainnollistaa tulisen komponentin lisäämistä tulisen brunetin fraseologiseen yksikköön – 'mies, jolla on sinimustat hiukset', kun taas tulisen ja tulisen komponentin välillä voidaan jäljittää assosiaatio-figuratiivinen suhde. Tämä muutos johtaa figuratiivisuuden lisääntymiseen ja koko lausunnon ilmeisyyden lisääntymiseen:

Hänen edessään seisoi Vislenev, mutta ei valkoinen ja kuitumainen Vislenev, vaan palava, tulinen brunette, jossa on tumma luoma otsassa lähellä oikeaa kulmakarvaa ja toinen samanlainen vasemman posken keskellä [NKRYA: N. S. Leskov. Veitsillä (1870)].

Colman on nuorempi tuhlaajapoika aatelisperheestä. Hän tulee kotiin, vetää puoleensa tytön, jonka piti mennä naimisiin venäläisen suurherttuan kanssa, ja vaikeuksien jälkeen avioituu tämän kanssa.

PU tuhlaajapoika - tuhlaajapoika sisältää muuttuvan komponentin nuorempi (nuori), mikä selventää fraseologisen yksikön merkitystä.

Tämä tekniikka on harvinainen materiaalissamme.

Muuttuvan komponentin/komponenttien lisääminen fraseologisen yksikön alkuun ja/tai loppuun on yksi vanhimmista menetelmistä fraseologisten yksiköiden satunnaiseen muuntamiseen. Se rekisteröitiin jo 1300-luvulla J. Chaucerin teoksiin [Naciccione 1976]. Tämä tekniikka on yleisin satunnaisten muunnosten tyyppi molemmilla verratuilla kielillä:

Herra. Uttersonin paras ystävä oli kaukainen serkku nimeltä Richard Enfield, joka tunnettiin hyvin nimellä hauskanpitoa rakastava mies kaupungista .

Adjektiivin fun-loving (rakastava viihde) lisääminen sanaan PU mies kaupungista - 'maallinen ihminen, rikas rake, playboy, zhuire' - konkretisoi kuvaillun sankarin kuvaa.

Istumassa eturivissä kunnioitettava perheen isä kaikkien kotitalouden jäsenten kanssa, joiden eteen hän istui lattialle Henry Mooren rintakuvan myynnin aikana, leikkii ja herätti hänen jännitystä [NKRY: Sati Spivakova. Ei kaikki (2002)].

Adjektiivin kunnianarvoisa lisääminen vahvistaa fraseologisen yksikön perheenisä - 'mies, jolla on perhe' - merkitystä. Koko lausunnon ilmeisyys paranee.

Kuten analyysi osoittaa, ei vain adjektiivi, vaan myös adverbi voi toimia lisäkomponenttina:

Seuraavassa esimerkissä havaitsemme adverbin näennäisesti (näennäisesti) lisäämisen fraseologiseen yksikköön vahvempi (karkeampi tai karkeampi) sukupuoli - vitsi. "miehet", mikä johtaa ironian emo-semen ilmaantuvuuteen:

Hänen vatsansa kääntyi oudosti, kun hänen aivonsa havaitsivat uuden tietoisuuden naisen absoluuttisesta vallasta. näennäisesti vahvempi sukupuoli [ BNC: Quinn Wilder. Yksi loistava kesä (1993)].

Ulkonäöltään, tavoilta ja tottumukseltaan se oli tavallisin bon vivant ja tasainen vähän hiiren ori, eikä kukaan pellolla olisi uskonut, että Karachunsky tiesi mitään kenttäliiketoiminnasta ja että hän koskaan tekisi töitä [NKRYA: D. N. Mamin-Sibiryak. Kulta (1892)].

Lisätään vähän adverbiä fraseologiseen yksikköön hiiri ori - rude - fam. "nuorentava iäkäs mies, vanha mies, joka pitää naisten (erityisesti nuorten) seurustelusta" johtaa fraseologisen yksikön merkityksen heikkenemiseen. Kirjoittajan pilkkaava sävy on kiistaton.

ellipsi

"Komea" on vain komea ihminen, jopa söpö "tai huulet hymyillen, tai vilkkuvat silmät." Ja "komea mies" on ennen kaikkea rohkea ihminen, reipas ihminen, sydämen ässä, pääasia hänessä ei ole kauneus, vaikka se on olemassa, rakasta häntä, mutta myös varokaa, hän on kuin poreallas , hänessä on hyvä Vakula, hänessä ja Vanka avaimenpitäjä, mutta nainen on heikko, hän moittii sellaista henkilöä ihaillen hänen edessään [NKRYA: V. Orlov. Tapaus Nikolskojessa (1983)].

Komponentin "paha razluchnik" pois jättäminen fraseologisesta yksiköstä "Roly the key-keeper, the paha razluchnik" on hylätty. usein vitsi. "komeasta miehestä, joka seurustelee toisten ihmisten vaimoista, morsiamesta, viettelijästä" on koko kohdan yleisen rytmisen järjestelyn alainen.

Tämä tekniikka on tallennettu vain venäjäksi.

Laajennettu metafora tarkoittaa ylimääräisen alikuvan/alakuvan läsnäoloa, joka on ryhmitelty fraseologisen perusmetaforan ympärille.

Petrovski laittoi sammen sukan pikkuneitsiinsä; änkyttäen hän työnsi hiusneulat häneen; ja tylsää ja ruusuista, kuten musliininainen, peittää kasan echidnas kuin huivi: - ajattele vain - ruusuja! [NKRJ: Andrey Bely. Vuosisadan alku (1930)].

Tässä kohdassa PU:n perusmetafora on musliininuori - kirjamielinen, hylätty. 'helloitettu ihminen, joka ei ole sopeutunut elämään (pääasiassa miehestä)' laajenee Petrovskin lisätoimintatavan ansiosta - "peittää kyykäärmeen kuin huivi".

Kontekstin fraseologinen kylläisyys on yksi tehokkaimmista tavoista vaikuttaa lukijaan tyylillisesti. Yksinkertainen kontekstin fraseologinen kylläisyys on kahden tai useamman fraseologisen yksikön samanaikainen käyttö. Kontekstin monimutkainen fraseologinen kylläisyys sisältää useiden fraseologisten yksiköiden kontekstuaalisten muunnosten käytön kerralla:

Vastaanotto oli kaikkea sitä mitä olimme toivoneet ja suunnitelleet; the nuori paras mies antoi paras paras mies’ s puhe, jonka olen koskaan kuullut! .

Tässä esimerkissä fraseologinen kylläisyys saavutetaan käyttämällä:

a) fraseologisten yksiköiden fraseologinen toisto paras mies - "todistaja häissä";

b) lisätään komponentti nuori (nuori) PU-parhaan miehen alkuun;

c) fraseologinen sanapeli - lekseemin paras (paras) samanaikainen käyttö suorissa ja kuviollisissa merkityksissä. Ilmaisu on tietysti ilmeikäs.

... Nyt viihdyttäjä, sitten jokeri, sitten vaatimaton ja tiukka nopeampi naisen kätyri ja tytön mies, hän oli mielessään: kenen kanssa hän tapaa, kenelle tahansa sieluun ilman akselia tulee sisään, jonka kanssa hän ei aloita keskustelua, hän kääntää kaikki puolelleen [NKRYA: P. I. Melnikov-Pechersky. Metsissä. Toinen kirja (1871-1874)].

Seuraava kohta on täynnä tyylilaitteita:

a) useiden fraseologisten yksiköiden käyttö: naisen kätyri; tyttömäinen mies; ole mielessäsi; tulee sieluun ilman vartta;

b) häntäkomponentin korvaaminen fraseologisessa ilmaisussa babii, ladies' tail - 'byrokratiasta, naisten mies' lekseemillä, jolla on selvä negatiivinen konnotaatio kätyri (halveksuttava sycophant, henchman);

c) naisten osan korvaaminen PU-naisten miehessä - "joka rakastaa seurustelua, raahaa naisia" tyttömäisellä;

d) PU kiivetä jonkun sieluun, jollekin. (ensimmäisessä merkityksessä) - 'tunnistaa toisen henkilön henkilökohtaisen elämän tunteet, ajatukset, aikomukset, olosuhteet' koki kaksi muutosta kerralla: kiilat ilman akseleita (akselit - 'toinen kahdesta pyöreästä pylväästä, vahvistettu etuakselin päillä vaunuista ja palvelee hevosen valjastamista') [Ozhegov 1983: 389] ja kiipeämisen korvaaminen vetovoimalla, mikä johtaa kuvan uusiutumiseen.

Kaikkien näiden tekniikoiden ansiosta tunneilmaisuvaikutus lukijaan paranee merkittävästi.

Joten miehille ominaisten englannin ja venäjän fraseologisten yksiköiden satunnaisten muunnostyyppien tutkimus osoittaa selvästi tällaisten muunnosten mekanismien samankaltaisuuden kahdessa kielessä. Yleisimmät menetelmät fraseologisten yksiköiden satunnaiseen muuntamiseen ovat komponentin lisääminen ja korvaaminen. Harvemmin käytetty tekniikka molemmilla kielillä on wedge-in. Vahvin semanttis-tyylinen vaikutus saavutetaan monimutkaisen tyyppisellä kontekstin fraseologisella kyllästymisellä. Miehille ominaisten fraseologisten yksiköiden muunnostyypit todistavat tällaisten muunnosten luovuudesta, kun taas fraseologisten yksiköiden minkä tahansa muuntamisen vaikutuksen tarkoitus on kussakin tapauksessa motivoitunut tekijän tarkoituksesta, hänen kommunikatiivisista ja tunne-asenteistaan. Kontekstimuunnosten päätehtävä on selventää tai vahvistaa fraseologisten yksiköiden merkitystä molemmissa kielissä.

Neljäs luku "Miehiä kuvaavien fraseologisten yksiköiden kieltenvälisten vastaavuuksien tyypit" on omistettu kieltenvälisten fraseologisten suhteiden ongelmalle. Se alkaa lyhyellä katsauksella aihetta käsittelevään tieteelliseen kirjallisuuteen. Miehiä kuvaavien fraseologisten yksiköiden kattava analyysi mahdollisti fraseologisten vastineiden ja analogien sekä lakunaaristen fraseologisten yksiköiden tunnistamisen ja kuvaamisen. Tässä luvussa käsitellään myös tutkittavien yksiköiden kansallisen ja kulttuurisen erityispiirteen ilmentymisen kysymyksiä. Esitetään tapoja kääntää lakunaarisia fraseologisia yksiköitä verrattavalle kielelle.

Yksi vertailevan kielitieteen pääalueista on kieltenvälisten vastaavuustyyppien tunnistaminen ja tutkiminen. Kieltenvälisten fraseologisten vastaavuuksien ongelman kehittämiseen kiinnitettiin erityistä huomiota sellaisten tutkijoiden töissä kuin E. F. Arsent'eva, L. K. Bairamova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Reichstein, Yu. P. Solodub, E. M. Solodukho, S. P. Florin, N. L. Shadrin jne.

Kieltenvälisten vastaavuustyyppien tunnistaminen sisältää kolme vaihetta: 1) korreloitujen fraseologisten yksiköiden identiteettiasteen/eron tunnistaminen merkityksen merkitsemis-denotatiivisten ja konnotatiivisten makrokomponenttien tasolla, 2) identtisyysasteen tunnistaminen. / ero fraseologisten yksiköiden komponentti (leksikaalisessa) koostumuksessa ja 3) identiteettiaste / ero fraseologisten yksiköiden rakenteellisessa ja kieliopillisessa suunnittelussa [Arsent'eva 1993]. Miehiä karakterisoivien englannin ja venäjän fraseologisten yksiköiden analyysin tuloksena löydettiin fraseologiset vastineet (täydet ja osat) ja fraseologiset analogit (täydet ja osat).

Täydelliset fraseologiset vastineet ovat identtisiä semanttisella, rakenteellis-kieliopillisella ja komponenttitasolla. Samanaikaisesti englannin ja venäjän fraseologisten yksiköiden rakenteellisen ja kieliopillisen organisaation yhteensopivuus tarkoittaa, että otetaan huomioon yhdelle kielelle luontaisten typologisten piirteiden erityispiirteet, jotka eivät ole ominaisia ​​toiselle. Aineistomme paljasti pienen määrän täydellisiä fraseologisia vastineita. Tässä on joitain esimerkkejä: henkinen isä ja henkinen isä; Aatamin omena ja Aatamin omena; surkeiden kasvojen ritari ja surullisen kuvan ritari.

Osittaisille vastineille on ominaista sisältösuunnitelman täydellinen identtisyys ja ilmaisusuunnitelman läheinen samankaltaisuus. Tässä muutamia esimerkkejä: kuten isä, kuten poika, ja kuten isä, kuten poika; tie miehen sydämeen kulkee hänen vatsansa kautta ja tie miehen sydämeen on hänen vatsansa kautta; aseveljet ja aseveljet - 'asetoveri, aseveli'; sanansa pitävä mies

Täydellisten analogien ominainen piirre on semantiikan samankaltaisuus komponenttien koostumuksen sekä rakenteellisen ja kieliopillisen organisaation erojen kanssa. Fraseologisten täydellisten analogien alaryhmä on lukuisin kaikista kieltenvälisten fraseologisten vastaavuuksien tyypeistä. Tässä on esimerkkejä: kaikkien ammattien tunkki (ensimmäisessä merkityksessä) ja hänen käsiensä mies (toisessa merkityksessä), kaikkien ammattien tunkki on 'käsityöläinen'; naisten mies, hame-ajaja ja demoni kylkiluissa ennakkoluulo – 'joka tykkää kosistella, raahata naisia'; kourujen arabi (kaupunki- tai katuarabi) ja katupoika - 'koditon lapsi'; pojat (miehet) sinisellä (ensimmäisessä merkityksessä) ja merityöläiset - 'merimiehet'; nopea työntekijä ja pitävä kaveri - "kaveri ei ole neiti, väijyjä, ketterä kaveri".

Osittaisille analogeille on ominaista sisältösuunnitelman likimääräinen samankaltaisuus. Ilmaisusuunnitelma niissä on täysin erilainen, esimerkiksi neliö John - 'rehellinen mies' ja setäni rehellisimmistä säännöistä - 'kunnioitettu, vauras ja kunnioitettava henkilö'; taivaspilotti (toisessa merkityksessä) - slangi. "ammattilentäjä" ja siivekäs ratsumies, ilmaohjaamo - jutl. 'lentäjä'; Musien poika - muusien lemmikki, "runoilija" ja vanhan ajan satakieli - kirjallinen runoilija. tai vitsi-rautaa. "menneisyyden runoilijasta tai kirjailijasta"; tytön pusero - "nainen" (miehestä) ja basaarinainen - töykeä perhe. 'töykeä, kiistanalainen, skandaali; tyhmä, kouluttamaton (enimmäkseen miehistä)”.

Fraseologia on kansallisesti määrätty ilmiö. Suurin osa (54 %) miehiä luonnehtivista englannin ja venäjän fraseologisista yksiköistä ei löydä vertailtavan kielen fraseologian tasoa. Lakunaaristen yksiköiden esiintyminen määräytyy fraseologian kansallisten ja kulttuuristen erityispiirteiden mukaan, ja se voi ilmetä kolmella tasolla: semanttisella, komponentti- ja ekstralingvistisellä tasolla. Lempinimet, joita edustaa merkittävä kerros molemmissa verrattavissa kielissä, ovat kirkkaita kansallisen ominaisuuden merkkejä. Tärkeimmät lakunaaristen fraseologisten yksiköiden käännösmenetelmät ovat deskriptiiviset, jäljitys-, leksikaaliset ja yhdistetyt menetelmät.

Useimmiten miehiä kuvaavat englannin ja venäjän lakunaariset fraseologiset yksiköt käännetään yksityiskohtaisen kuvauksen avulla käyttämällä tyylillisesti neutraaleja muuttuvia lauseita, esimerkiksi eläintarhan isä - 'eronnut isä, jolla on oikeus tavata lapsia, jotka hän vie eläintarhaan viikonloppuisin, kun he yöpyvät hänen luonaan'; ilmaohjaamo - "siviili-ilmailun lentäjä".

Eloisa fraseologinen kuva välittyy parhaiten jäljitettäessä / puolijäljityksessä. Jäljityksen avulla voit tarkimmin toistaa reseptorikielellä alkuperäisen kielen fraseologisten yksiköiden kansalliset ja kulttuuriset erityispiirteet, esimerkiksi rehellinen (tai vanha) Abe - Amer. "rehellinen (tai vanha) Abe" (presidentti Abraham Lincolnin lempinimi); Herra Fixit - Amer. "Herra Säädä - korjaa se." Kansallisen värityksen ja kuvaston siirto on näiden tekniikoiden kiistaton etu verrattuna kaikkiin muihin lakunaaristen fraseologisten yksiköiden käännösmenetelmiin. Kirjaimellinen käännös voi kuitenkin johtaa myös fraseologisen yksikön väärinymmärrykseen, kirjaimelliseen.

Leksinen käännös on vähiten suosittu tapa välittää miehille ominaisten fraseologisten yksiköiden merkitys. Tässä muutamia esimerkkejä: Tom Tailor - "räätäli"; siivekäs ratsastaja - 'lentäjä'; elämänkumppani - "miehensä". Kuten esimerkeistä voidaan nähdä, vain merkitsevä-denotaatiivinen merkitys ja subjektiivinen-arvioiva konnotaatio välitetään. Konnotatiivinen varaus välittyy harvoin kokonaan.

Yhdistetty käännösmenetelmä antaa mahdollisuuden välittää mahdollisimman täydellisesti sekä alkuperäisen kielen fraseologisten yksiköiden merkityksen että kuviollisuuden, esimerkiksi: pojat ovat poikia - "pojat ovat poikia", "tämä on tyypillistä pojille" (kutsupaperi + kuvaus); suunnittelijan sänki - "suunnittelijan sänki", "yhden tai kahden päivän sänki, joka on erityisesti jätetty luomaan mielikuva huolimattomasta miehestä" (kutsupaperi + kuvaus); King Log - "patjan kuningas", "löysä, patja" (passiivisesta henkilöstä, joka ei osaa käyttää hänelle tarjottuja mahdollisuuksia) (kutsupaperi + sanakäännös + kuvaus). On myös huomattava, että fraseologisten yksiköiden käännöstavan tehokkuus riippuu suurelta osin kontekstista.

AT vankeutta Väitöskirjan keskeiset johtopäätökset esitetään.

Englannin ja venäjän miehiä luonnehtivien fraseologisten yksiköiden vertailevan analyysin tulokset osoittavat, että molemmissa fraseologisissa järjestelmissä on yhtäläisyyksiä verrattuna eroihin. Gender-lähestymistapa, joka on antropologisesti suuntautuneen kielenoppimisen jatkokehitys, mahdollisti tämän fraseologis-semanttisen tilan tarkastelun sukupuoliviittauksen näkökulmasta. Tämän seurauksena sen ilmenemispiirteissä paljastui merkittäviä yhtäläisyyksiä verratuilla kielillä.

Ilmoitetun käsitteellisen vyöhykkeen fraseologiset yksiköt ovat pohjimmiltaan samat fraseosanttisten ryhmien joukossa ja niillä on kieltenvälisiä vastineita ja analogeja (täydellisiä ja osittaisia) vertailukielessä. Fraseologisten yksiköiden toiminnan analyysi kontekstissa osoitti, että englannin ja venäjän miehiä kuvaavat fraseologiset yksiköt voivat olla aktiivisesti mukana päätyypeissä kontekstuaalisissa muunnoksissa.

Erot ovat pääsääntöisesti merkityksettömiä ja johtuvat kielten fraseologian kansallisesta ja kulttuurisesta omaperäisyydestä sekä useista kielenulkoisista tekijöistä; ilmaistaan ​​fraseosemanttisten ryhmien epätasa-arvoisena sisällönä, jotka liittyvät tietyn käsitteellisen vyöhykkeen vaihtelevaan merkitykseen verratuissa kielissä, sekä lakunaaristen fraseologisten yksiköiden läsnäolossa.

Tutkimusta tuki analyyttinen laitoskohdeohjelma "Korkeakoulutuksen tieteellisen potentiaalin kehittäminen (2009-2010)" (rekisterinumero 2.2.1.1./6944)