Hakemiston ovat laatineet Gramota.ru-portaalin toimittajat seuraavien julkaisujen materiaalien perusteella:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Fraseology. Historiallinen ja etymologinen sanakirja / Toim. V. M. Mokienko. - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M., 2005.

Dushenko K. V. Nykyaikaisten lainausten sanakirja. - 4. painos, Rev. ja ylimääräistä - M., 2006.

Dushenko K.V. Lainauksia venäläisestä kirjallisuudesta. Hakemisto. M., 2005.

Kochedykov L. G. Lyhyt sanakirja vieraista fraseologisista yksiköistä. M., 1995.

Oliko se poika? - äärimmäisen epäilyksen ilmaus jostain. Palaa lauseeseen "oliko siellä poika?" Maxim Gorkin romaanista "Klim Samginin elämä". Yksi romaanin jaksoista kertoo lasten luistelusta. Lapset putoavat koiruohoon, pelastavat tytön, ja Klim heittää vyön pään pojalle, mutta sitten peläten vedettäväksi hänet veteen, hän päästää vyön irti. Poika on hukkumassa. Kun he etsivät hukkunutta miestä, Klim kuulee jonkun epäuskoisen äänen: "Oliko siellä poika, ehkä poikaa ei ollut?"

Ja Vaska kuuntelee ja syö (rauta.) - tilanteesta, jossa toinen puhuu, vakuuttaa, mutta toinen ei kuuntele, ei huomioi puhujaa ja jatkaa (yleensä tuomittavan) asiansa tekemistä. Ilmaus on lainaus I. A. Krylovin sadusta "Kissa ja kokki" (1813). Tarussa kokki moittii kissa Vaskaa ruoan varastamisesta keittiössä. Kuunnellessaan kokin moitteita Vaska jatkaa rauhallisesti varastetun kanan syömistä.

Augean tallit - 1) voimakkaasti saastuneesta, sotkuisesta, tukkeutuneesta paikasta (pitkäaikaisen laiminlyönnin seurauksena), huoneesta, jossa on täydellinen sotku; 2) mistä tahansa laitoksesta, organisaatiosta jne., joissa vallitsee epäjärjestys ja kaaos, täydellinen hämmennys liiketoiminnassa; 3) huonosti laiminlyötyistä tapauksista, paperien ja asiakirjojen järjettömästä kerääntymisestä. Liikevaihdon alkuperä liittyy antiikin kreikkalaiseen legendaan Herkuleen kuudennesta kahdestatoista työstä. Sankari pystyi siivoamaan kuningas Avgiin aidan pihan, jossa pidettiin härkiä, jotka hänen isänsä lahjoitti Avgiille. Tätä pihaa ei ole siivottu vuosiin. Hercules tuhosi myös pihaa molemmin puolin ympäröivän muurin ja ohjasi sinne kahden täyteen virtaavan joen - Alpheuksen ja Peneuksen - vedet. Vesi vei kaiken lannan yhdessä päivässä. Tsaari Avgiyn "eläintila" venäjäksi jäljitettäessä käännettiin sanalla väärin tallit.

Ja silti hän kääntyy - ilmaus johtuu suuresta italialaisesta tähtitieteilijästä, fyysikon ja mekaanikon Galileo Galileista (1564-1642). Inkvisitio joutui oikeuden eteen Kopernikuksen "harhaoppisten" Maan liikettä koskevien opetusten noudattamisen vuoksi, ja hänet pakotettiin polvilleen vannomaan, että hän luopuisi harhaoppistaan. Legendan mukaan Galileo sanoi luopumisen jälkeen jalkaansa: "Eppur si muove" ("Ja silti hän pyörii"). Tämä legenda perustuu ranskalaisen kirjailijan Thrallin (Augustin Simon Trailh 1717-1794) sanomaan kirjassaan "Literary feuds" (Pariisi 1761). Legendaarista Galileon lausetta, joka sai siivettömyyden, käytetään kaavana horjumattomaan vakaumukseen johonkin.

Jumalan puolustaja (vanha ironinen) - henkilöstä, joka idealisoi ympärillään olevat, näkee kaikessa vain hyvät puolet ja sulkee silmänsä puutteilta. Ilmaisu liittyy katoliseen tapaan, joka on ollut olemassa keskiajalta asti: kun kirkko päättää pyhittää uuden pyhimyksen, kahden munkin välille syntyy kiista. Vainajaa kehutaan kaikin mahdollisin tavoin - näin on Jumalan puolustaja, toista käsketään todistamaan, että pyhitetty on tehnyt paljon syntiä eikä ansainnut niin korkeaa arvoa, tämä on - Paholaisen asianajaja.

Paholaisen asianajaja (kirja ironinen) - henkilöstä, joka rakastaa kiroilemaan jotakuta toista, joka yrittää löytää puutteita hyvistä asioista. Tämä ilmaisu juontaa juurensa keskiajalta. Latinalaisia ​​sanoja advocatus diaboli käytettiin viittaamaan teologiseen kiistaan ​​osallistujaa, joka kiistassa toimi teologin vastustajana, joka yritti todistaa tietyn kannan (esimerkiksi pyhimyksen kanonisoinnin yhteydessä). Paholaisen asianajaja esitti vastalauseita ikään kuin ihmiskunnan vihollisen puolesta. Siten teologin piti osoittaa kykynsä käydä keskustelua epäystävällisimmän ja hyvin valmistautuneen vastustajan kanssa. Pääsääntöisesti rooli paholaisen asianajaja kokenut ja oppinut teologi astui esiin. Katso myös ilmaisun motiivi Jumalan puolustaja .

helvetti (hylätty) - 1) piinapaikka, jossa elinolosuhteet ovat sietämättömät; 2) sietämätön melu, väkijoukko, myllerrys, hämmennys, kaaos. Adjektiivi pilkkopusta johdettu sanasta cro ma"raja, reuna" (vrt. reuna). Muinaisten ideoiden mukaan aurinko paistaa maallisen ympyrän tiettyyn rajaan asti, jonka jälkeen alkaa toinen, ulkoinen maailma, jossa vallitsee täydellinen pimeys. Ajan myötä sana pilkkopusta alkoi tarkoittaa "tuskallista, epätoivoista" ja helvetti- "piidan paikka". Sitten yhdistelmä yhdistettiin kaaokseen, käsittämättömään meluun riitojen ja riitojen aikana.

Alfa ja omega (kirjan korkea) - olemus, jonkin perusta. Fraseologian kirjaimellinen tulkinta - "jonkin alku ja loppu" - juontaa juurensa lainaukseen Raamatusta: "Minä olen alfa ja omega, alku ja loppu..." (Apokalypsi, 1, 8); "Olen alfa ja omega, ensimmäinen ja viimeinen" (ibid., 1, 10). Fraseologismi perustuu antonyymien komponenttien törmäykseen: alfa ja omega ovat kreikkalaisten aakkosten ensimmäisen ja viimeisen kirjaimen nimiä. Venäjällä liikevaihto on lainattu vanhasta slaavista. Nyt se on vähitellen poistumassa aktiivisesta käytöstä, vanhentumassa, arkaaiseksi.

Ani ka-soturi (rauta.) - kerskailevasta henkilöstä, joka ylpeilee rohkeudellaan vain ollessaan poissa vaarasta. Ilmaus liittyy kansansantaan Anika soturi istuu ja ulvoo, jossa nimeä ei valittu sattumalta: kreikka. a - "ei", nike - "voitto". Ilmeisesti tästä syystä on sävelletty satu "soturi Anikasta", jossa sankari ylpeilee, ettei hän pelkää kuolemaa, ja kun tämä yhtäkkiä ilmestyy hänen eteensä, hän alkaa pelkurimaisesti ja pyytää anteeksi.

Annibalova (Hannibalova) vala (kirjallinen korkea) - luja päättäväisyys taistella jonkun kanssa jostakin loppuun asti; lupaus seurata aina ihanteitasi. Ilmaisu antiikin historiasta. Polybiuksen (n. 201–120 eKr.) ja muiden historioitsijoiden mukaan karthagolainen komentaja Annibal (Hannibal, 247–183 eKr.) itse sanoi, että hänen isänsä vannoi hänen ollessaan kymmenen vuotta ennen matkaa. alttari olla Rooman armoton vihollinen. Annibal piti valansa.

Ihmiskielellä on tärkeä rooli puheen muodostumisessa. Ja on aivan luonnollista, että venäjän kielelle on kertynyt suuri kokoelma fraseologisia yksiköitä, jotka käyttävät sanaa "kieli". Millaisia ​​ominaisuuksia ihmiset eivät anna kielelle. Osoittautuu, että se on terävä, eloisa ja pitkä, ja se voidaan myös rikkoa tai niellä. Kuinka hauras hän on!

Pidä suusi kiinni
Joskus ei haittaa pitää suunsa kiinni. Mitä tämä fraseologia tarkoittaa? Se tarkoittaa olla hiljaa tai olla varovainen lausunnoissa.

Pitkä kieli
Osoittautuu, että kielet ovat lyhyitä ja pitkiä. Kumpi on onnellisempi - lyhyen vai pitkän kielen omistaja? Mutta älkäämme olko tyhmiä. "Hänellä on pitkä kieli" - näin he sanovat henkilöstä, joka tykkää puhua paljon ja paljastaa muiden salaisuuksia.

Glib kielellä
Miehestä, jolla on vastaus valmiina kaikkeen, joka ei mene taskuunsa sanaakaan.

Terävä kieli
Älä odota söpöjä sanallisia sanoja henkilöltä, jolla on terävä kieli. Se ei ole hänen harrastuksensa! Kenellä yksilöllä sanotaan olevan terävä kieli? Näin ne luonnehtivat henkilöä, joka on kaustinen, sarkastinen, joka osaa käyttää puhetta aseena. Hänen lauseensa aiheuttavat vastustajille samaa vahinkoa kuin terävä terä. Siksi hänen kielensä on terävä eikä tylsä.

Pyörii kielellä
Joten he sanovat, että tiedät hyvin, mutta et tällä hetkellä muista.

Mikä tämän hotellin nimi on? Pyörii kielellä, mutta en muista.

Pip kielelläsi
Vihainen toive henkilölle, joka on sanonut jotain epämiellyttävää tai ei-toivottua. Pippiä kutsutaan tulehdukseksi kielen kärjessä, mikä aiheuttaa epämukavuutta ihmiselle. Ennen vanhaan uskottiin, että pippi esiintyy petollisissa ihmisissä.

irrottaa kieli
Puhu jollekin. Toiset eivät lankea sanallisiin temppuihin. Et saa hänestä sanaakaan. Ja joskus sinun täytyy puhua jonkun kanssa.

Aesopian kieli
Vertausten kieli, kun päämerkitys peitetään allegorioiden avulla. Muinainen fabulisti Aesop oli orja, eikä hänellä ollut mahdollisuutta avoimesti ja suoraan pilkata taruissaan olevia herroja. Hän edusti niitä erilaisten eläinten muodossa. Vertausten kieli tuli lopulta tunnetuksi aesopialaiseksi kieleksi.

Pidä kielestäsi kiinni, pidä kielestäsi kiinni
Älä sano mitään turhaa, katso mitä sanot.

- Pidä kielestäsi kiinni. Olet mennyt niin pitkälle!

Hyppää pois kieleltä
Joten he sanovat sanoista, jotka puhuja lausuu tahattomasti tai vahingossa.

- Anteeksi, en tarkoittanut sanoa sitä, se hyppäsi kieleltäni.
- Ja katsot kieltäsi, ylimääräinen puhe ei johda mihinkään hyvään.

heiluttele kieltäsi, puhu kieltäsi
Paheksuttava arvostelu henkilöstä, joka puhuu paljon turhaan.

Vasily helisee kieltään paljon, lisäksi liikaa.

Nouse kielen päälle
Ole keskustelun aihe.

vedä kieltä
Voit vetää kumia, kissan hännästä, käy ilmi, voit myös vetää kielestä. Missä tapauksissa tätä ilmaisua voidaan soveltaa? Koskee henkilöä, joka sanoi jotain tarpeetonta tai sopimatonta.

"Kukaan ei ole vetänyt sinua kielestä", Varvara Pavlovna sanoi naapurilleen.

Kieli ilman luita
Ja se miellyttää! Luuton kieli kertoo henkilöstä, joka haluaa puhua paljon, usein ajattelematta sanotun seurauksia.

Irrota kielesi
Vaikeasti lausuttavista sanoista.

Kieli tuo Kiovaan
On mielenkiintoista tietää, mitä muita maailman kaupunkeja kieli voi tuoda? Toive matkustajalle tai tiettyä paikkaa etsivälle kysyä oikeaa tapaa useammin.

- Älä huoli, et eksy! Kieli tuo Kiovaan.

Kieli on punottu
Joten he sanovat kyvyttömyydestä puhua selkeästi ja johdonmukaisesti. Fraseologismin alkuperä liittyy kellon "kieleen", joka saatetaan liikkeelle köysien avulla. Köydet punotaan toisinaan, ja kellonsoitto menettää rytminsä ja melodiansa.

Voit rikkoa kielen
Käytetään vaikeasti lausuttaville sanoille.

kieli kuin pomelo
Henkilöstä, joka sanoo sanan "roska".

Kieli olkapäällä
Kun henkilö on hyvin väsynyt, he sanovat, että hän ripusti kielensä olkapäälleen.

Hän tuli väsyneenä, ei laulamaan eikä piirtämään, kieli olkapäällään.

Kieli ei käänny
Sitä käytetään tapauksissa, joissa henkilö ei uskalla antaa mitään tietoja.

Kieleni ei käänny kertoakseni vanhemmilleni algebran kakkosesta.

kieli kuihtunut
Törkeä toive, että joku menettäisi puheen voiman.

Nielet kielesi
Niin he sanovat, kun he haluavat kehua erittäin maukasta ruokaa.

- Herkullista, niele kielesi! Kuinka onnistuit valmistamaan niin upean ruuan!

Purkaa kieli
Puhu liikaa, älä hallitse puheesi sisältöä.

Kieli on hyvin riippuvainen
Niin he sanovat henkilöstä, joka puhuu sujuvasti ja jolla on puhujan kyky.

- En ole hänestä huolissani! Hänen kielensä on hyvin ripustettu, hän ei nolostu.

Puhu eri kieliä
Sitä käytetään tapauksissa, joissa ihmiset eivät ymmärrä toisiaan.

Viime aikoihin asti kaikki oli hyvin! Mutta täällä taas puhutaan eri kieliä.

puhua kieltä
Hyvä puhutun kielen taito sekä äidinkielellä että vierailla kielillä.

Juokse kieli ulos
Juokse erittäin nopeasti, nopeasti, katsomatta taaksepäin.

Puhua venäjää
Ilmaista puhujan mukaan selvästi ja ymmärrettävästi.

Kerroin venäjäksi, että pasta on kaapissa ja mehu jääkaapissa.

Etsi yhteinen kieli
Ihmisten keskinäisen ymmärryksen saavuttamisesta.

Lapset löysivät nopeasti yhteisen kielen.

Kielen nieleminen
Sitä käytetään tilanteessa, jossa ihmiseltä odotetaan sanoja, mutta hän on hiljaa.

- Oletko niellyt kielesi?

Pure kieltäsi
Ole hiljaa jyrkästi ja pidättäydy jatkamasta lausetta.

Matrena puri kieltään tajuten, että hän oli puhjennut liikaa.

Kieli juuttunut kurkkuun
Lopeta yhtäkkiä puhuminen.

Paholainen veti kielestä
Niin he sanovat, kun sanot vahingossa jotain, jota ei haluttu sanoa.

"Paholainen veti kieleni. Ja jos hän olisi ollut hiljaa - ja kaikki olisi päättynyt hyvin!

lyhentää kieltä
Vetää henkilöä, joka sanoo jotain sopimatonta tai tarpeetonta, vaientaa joku.

Vihainen kielelle
Kieli voi olla hyvä ja paha. Kenelle he sanovat "vihainen kielelle"? Henkilöstä, joka haluaa puhua negatiivisesti muista ihmisistä.

Piiskaa kieltäsi, raaputa kieltäsi
Osallistu turhaan keskusteluun, juoruihin.

Juoruja
Joten he sanovat ihmisistä, jotka levittävät negatiivista, puolueetonta tietoa henkilöstä ( "Pahat kielet ilmoittivat...")

Kuinka lehmä nuoli kieltään
Joten jalo eläinlehmä syttyi fraseologisten yksiköiden maailmassa. Missä tapauksessa he sanovat "Kuinka lehmä nuoli kieltään"? Joten he sanovat jostain, joka nopeasti ja ilman jälkeä katosi, haihtui.

Murtunut kieli
Sitä käytetään huonolla vieraan kielen taidolla, kun henkilö rakentaa tämän kielen lauseita kieliopillisesti väärin ja alkeellisesti (" en ymmärrä sinua»).

astua kielen päälle
Tätä ilmaisua käytetään, kun joku on hiljennetty.

Kieli ulkona
Niin sanotaan, kun puhekyky on menetetty hetkeksi joidenkin olosuhteiden vuoksi.

- Oletko menettänyt kielesi?
Ei, olen mieluummin hiljaa.

Fraseologismit(kreikankielisestä lauseesta + logos - ilmaisu, puhekuva) - nämä ovat pysyviä toistettavia ekspressiivisia komplekseja, joilla on kokonaisvaltainen merkitys ja jotka suorittavat yhden syntaktisen toiminnon. Ne antavat puheelle erityisen ilmaisuvoiman, korostavat kansallisia erityispiirteitä, kielen omaperäisyyttä. Ilman niitä ihmisen puhe on väritöntä eikä usein välitä sitä, mitä hän tuntee. Mutta fraseologian hallinta on vaikea prosessi, ja puutteita kohdataan täällä melko usein. Fraseologisen yksikön muodostus perustuu semanttiseen yksinkertaistamiseen eli sellaisen sanan merkityksien rajoittamiseen, josta on tullut osa fraseologista yksikköä, jolla on omansa. oma yksittäinen fraseologinen merkitys. Esimerkiksi sana silmä neliosaisessa "Venäjän kielen sanakirjassa" on kolme merkitystä: 1) näköelin, 2) kyky nähdä; näkemys; visio, 3) paha silmä - katseen salaperäinen maaginen voima, joka tuo onnettomuutta. Viimeisen sanan merkitys silmä on idiomaattinen. Sananlaskussa Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa komponentti ilman silmää(vain yksikkö) perustuu "huollon" kuvaantoon, joka syntyi suullisessa puheessa toisen merkityksen perusteella. Ilmaisu huutaa kaikki silmät- itkeä paljon ja pitkään - perustuu sanan ensimmäiseen merkitykseen silmä. Fraseologismi perustuu samaan merkitykseen henkilökohtaisessa tapaamisessa- yksin jonkun kanssa. Fraseologismi, joka saa yhden merkityksen, saa subjekti-käsitteellisen suuntautumisensa, minkä vuoksi siitä voi tulla sanan synonyymi: henkilökohtaisessa tapaamisessa− yksin, lyö kauhat− rentoutua.

Fraseologisen yksikön merkitys, joka perustuu sen komponenttien kuviollisiin fraseologisiin merkityksiin, on usein motivoitunut eri kielissä eri tavalla. Joten, venäjän kielen adverbifraseologinen yksikkö henkilökohtaisessa tapaamisessa on vastaavuuksia: se. uner vier Augen (kirjaimellisesti: neljän silmän välissä), englanti, kasvot to kasvot (kasvotusten), fr. tete a tete (päästä päähän). Fraseologiset yksiköt eivät salli kirjaimellista (sana sanalta) käännöstä: ne vaativat toisen kielen fraseologisen vastineen etsimistä, koska fraseologiseen merkitykseen liittyy emotionaalinen, semanttinen ja tyylillinen ilmaisu; esimerkiksi fraseologia anna lahna puhekieltä ja ilmaisua pilkkopimeys− kirjakauppa.

Fraseologisen yksikön komponenttien semanttisen yksinkertaistamisen aste on erilainen; mitä vanhempi fraseologinen yksikkö ja mitä vähemmän se liittyy yleiskäyttöisiin sanoihin, sitä vähemmän motivoitunut fraseologinen merkitys, sitä enemmän sen sisäinen muoto unohtuu. Fraseologisten yksiköiden luokittelu perustuu semanttisen yksinkertaistamisen asteeseen. Tunnetuin luokitus on V. V. Vinogradov.

1 . Fraseologiset liitot: teroittaa lyas, kuinka antaa juotavaa, mielessäsi - fuusion päämerkki on sen semanttinen jakamattomuus, kokonaisuuden arvojen absoluuttinen johtamattomuus komponenteista. Se on semanttinen yksikkö, homogeeninen sanan kanssa, vailla sisäistä muotoa. Fraseologisia fuusioita kutsutaan myös idiomit. Idioomit (fraseologiset fuusiot) eivät salli sana sanalta (kirjaimellista) ymmärtämistä, koska yksi komponenteista on jäänyt pois nykyaikaisesta sanankäytöstä; tätä helpottaa myös muodonmuutos: pitsit(sijasta kaiteet− kaiteet; vrt. ital. balustro - pylväs, kaiteet), vitsi sanoa− vm. kertoa vitsi.

2. Fraseologiset yksiköt: vaahdota niskaa; ottaa likaiset liinavaatteet ulos kotasta; ammuttu varpunen; ei sitä koskaan tiedä. Sanoitukset ja sananlaskut liittyvät fraseologisiin yksiköihin, joilla ei ole lauseiden muotoa, vaan lauseita: Mestarin työ pelkää; Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet.

Fraseologisten yksiköiden ominaisuus on niiden semanttinen kaksinaisuus: ne voidaan ymmärtää kirjaimellisesti(ottaa likaiset liinavaatteet kotasta) ja kuvaannollisesti - yhtenä semanttisena yksikkönä, jolla on oma fraseologinen merkitys "paljastaa jotain".

3. Fraseologiset yhdistelmät- tällaiset vakaat yhdistelmät, joissa sanojen ei-vapaat fraseologiset merkitykset toteutuvat, esim. Katso muualle(joltakin): I Yrittäen hän käänsi katseensa pois tuolta kauniilta kasvoilta. Kuitenkin, kun johto vaihtuu, syntyy fraseologinen yhtenäisyys Katso muualle(jollekin) - pettää: Kohteliaisuus ja näppäryys, jota hän kehui myymäläänsä tulleen ostajan edessä, ei ollut muuta kuin keino "väistää" ostajan silmät, "puhua hampaat" ja samalla tunkeutua mätä, tarttuvaan.(G. Uspensky).

Yhdistelmät nimet ja termit. Fraseologismit ovat ilmaisullisia kielen välineitä, ne ovat ominaisia ​​suulliselle ja kirjapuheelle, kaunokirjallisuuden kielelle. Näiden ominaisuuksien mukaan yhdistelmänimet eroavat fraseologisista yksiköistä: niillä ei ole tunne-kuvannollista merkitystä. Yhdistetyt nimet ovat kielen, sen yhdistelmälekseemien nominatiivisia välineitä.

fraseologiset yksiköt he kutsuvat vakaita sanayhdistelmiä, puheen käännöksiä, kuten: "lyödä ämpäri", "ripusta nenäsi", "kysy aivopesijältä" ... Puheen käännös, jota kutsutaan fraseologiseksi yksiköksi, on merkitykseltään jakamaton, eli sen merkitys ei liity sen muodostavien sanojen merkityksiin. Se toimii vain kokonaisuutena, leksikaalisena yksikkönä.

Fraseologismit- Nämä ovat suosittuja ilmaisuja, joilla ei ole tekijää.

Fraseologisten yksiköiden merkitys on antaa ilmaisulle emotionaalinen väritys, vahvistaa sen merkitystä.

Kun fraseologisia yksiköitä muodostetaan, jotkin komponentit saavat valinnaisen (valinnaisen) tilan: "Fraseologisen yksikön komponentteja, jotka voidaan jättää pois joissain käyttötapauksissa, kutsutaan fraseologisen yksikön valinnaisiksi komponenteiksi ja itse ilmiöksi. fraseologisen yksikkömuodon ominaisuutta kutsutaan fraseologisen yksikön valinnaisiksi komponenteiksi.

Liikevaihdon ensimmäinen komponentti voi olla valinnainen, fakultatiivinen, ts. ilmaisu kuulostaa ilman sitä.

Fraseologisten yksiköiden merkit

Fraseologismit eivät yleensä siedä sanojen ja niiden permutaatioiden korvaamista, mistä niitä myös kutsutaan asettaa lauseita.

Ei väliä mitä ei osaa lausua ei väliä mitä minulle tapahtuu tai ei väliä mitä, a huolehtia silmäpupillista sijasta vaalia kuin silmäterää.

Toki poikkeuksiakin on: olla ymmällään tai murtaa pääsi, yllätys ja yllättää joku mutta tällaiset tapaukset ovat harvinaisia.

Monet fraseologiset yksiköt korvataan helposti yhdellä sanalla:

päistikkaa- nopea,

käsillä- kiinni.

Fraseologisten yksiköiden tärkein ominaisuus on niiden kuviollinen ja kuviollinen merkitys.

Usein suora ilmaisu muuttuu kuvaannolliseksi, laajentaen sen merkityksen sävyjä.

Saumoissa halkeama- räätälin puheesta sai laajemman merkityksen - taantua.

Hämmennä- rautatietyöntekijöiden puheesta se siirtyi yleiseen käyttöön hämmentävässä mielessä.

Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä ja niiden merkityksestä

Tattari beat- pelleillä
henbane syö liikaa- suuttua (koskee ihmisiä, jotka tekevät typeriä asioita
Torstain sateen jälkeen- ei milloinkaan
Anika soturi- ylpeä, rohkea vain sanoissa, kaukana vaarasta
Pyydä aivopesua (kylpy)- vaahdota niska, pää - nuhtelee voimakkaasti
Valkoinen varis- henkilö, joka erottuu terävästi ympäristöstä tavalla tai toisella
Biryuk livenä- olla synkkä, olla kommunikoimatta kenenkään kanssa
Haastaa taisteluun- haastaa jonkun riitaan, kilpailuun (vaikka kukaan ei heitä hanskoja)
Susi lampaan vaatteissa- pahoja ihmisiä, jotka teeskentelevät olevansa ystävällisiä, jotka piiloutuvat sävyisyyden varjolla
Nouse pilvissä- unelmoi autuaasti, haaveile mistä
Sielu on mennyt kantapäihin- henkilö, joka pelkää, peloissaan
Älä sääli vatsaasi- uhrata elämä
Nick alas- muista tiukasti
Tee kärpäsestä norsu- Muuta pieni tosiasia kokonaiseksi tapahtumaksi
Hopealautasella- saat mitä haluat kunnialla, ilman paljon vaivaa
Maan reunalla- jossain hyvin kaukana
Seitsemännellä taivaalla- olla täydellisessä ekstaasissa, korkeimman autuuden tilassa
Mitään ei näy- niin pimeä, että et näe polkuja, polkuja
Heitä pään päällä- toimia piittaamattomasti, epätoivoisesti päättäväisesti
Syö puikko suolaa- tuntemaan toisensa hyvin
Hyvää eroa- Mene pois, voimme tulla ilman sinua
Rakenna linnoja ilmaan- unelmoimaan mahdottomasta, antautumaan fantasioihin. Ajattele, ajattele sitä, mitä ei voi toteuttaa todellisuudessa, ihastu harhaanjohtaviin oletuksiin, toiveisiin
Kääri hihasi- työskentele ahkerasti, ahkerasti.

Katso ”FRASEOLOGIASET YKSIKÖT KUVASSA. Fraseologisten yksiköiden merkitykset "

Razumniki YouTube-kanava

Fraseologiset yksiköt koulusta

Oppiminen on valoa ja tietämättömyys on pimeyttä.
Elä ja opi.
Tiedemies ilman työtä on kuin pilvi ilman sadetta.
Opi nuoresta iästä lähtien - et kuole nälkään vanhuudessa.
Se mitä opin, siitä oli hyötyä.
Vaikeaa opetuksessa - helppoa taistelussa.
Opeta mieli.
Käy läpi elämän koulu.
Lyö päähän.
Lyö päätäsi jäähän.
Opettaa tyhmälle, että kuolleet voidaan parantaa.

Fraseologiset yksiköt antiikin kreikkalaisesta mytologiasta

On olemassa alkuperäisiä venäläisiä fraseologisia yksiköitä, mutta on myös lainattuja yksiköitä, mukaan lukien fraseologiset yksiköt, jotka tulivat venäjän kieleen antiikin kreikkalaisesta mytologiasta.

Tantaali jauhot- sietämätön piina tietoisuudesta halutun tavoitteen läheisyydestä ja sen saavuttamisen mahdottomuudesta. (Venäläisen sananlaskun analogi: "Kynärpää on lähellä, mutta et pure"). Tantalus on sankari, Zeuksen ja Pluton poika, joka hallitsi Sipila-vuoren alueella Etelä-Frygiassa (Vähän-Aasiassa) ja oli kuuluisa rikkauksistaan. Homeroksen mukaan Tantalusta rangaistiin rikoksistaan ​​alamaailmassa ikuisella piinalla: kaulaansa asti vedessä hän ei voi juoda, koska vesi vetäytyy välittömästi hänen huuliltaan; sen ympärillä olevista puista roikkuu hedelmien painamia oksia, jotka nousevat ylös heti, kun Tantalus ojentaa heille kätensä.

Augean tallit- voimakkaasti roskainen, saastunut paikka, yleensä huone, jossa kaikki on sekaisin. Fraseologismi tulee Elis Avgeasin kuninkaan valtavien tallien nimestä, joita ei ole puhdistettu moneen vuoteen. Niiden puhdistaminen oli mahdollista vain mahtavalle Herkuleselle - Zeuksen pojalle. Sankari tyhjensi Augean-tallit yhdessä päivässä ohjaten kahden myrskyisen joen vedet niiden läpi.

Sisyfean työvoimaa- turhaa, loputonta kovaa työtä, hedelmätöntä työtä. Ilmaus tuli antiikin kreikkalaisesta legendasta Sisyphuksesta, kuuluisasta ovelasta miehestä, joka pystyi pettämään jopa jumalia ja joutui jatkuvasti ristiriitaan heidän kanssaan. Hän onnistui kahlitsemaan hänelle lähetetyn kuolemanjumalan Thanatosin ja pitämään hänet vangittuna useita vuosia, minkä seurauksena ihmiset eivät kuolleet. Teoistaan ​​Sisyphus sai ankaran rangaistuksen Haadeksessa: hänen täytyi vierittää vuorelle raskas kivi, joka huipulle saavuttaessaan väistämättä putosi alas, joten kaikki työ oli aloitettava alusta.

laulaa kiitosta- kehua jotakuta tai jotain suurella innolla; kehua jotakuta tai jotain. Se syntyi dithyrambien nimestä - ylistäviä lauluja viinin jumalan ja viiniköynnöksen Dionysuksen kunniaksi, joita laulettiin tälle jumaluudelle omistettujen kulkueiden aikana.

Kultainen sade- suuria summia. Ilmaus juontaa juurensa antiikin kreikkalaisesta Zeuksen myytistä. Argosin kuningas Acrisiuksen tyttären Danaen kauneuden valloittama Zeus tunkeutui häneen kultaisen sateen muodossa, ja tästä yhteydestä Perseus syntyi myöhemmin. Kultaisten kolikoiden sateen satanut Danae on kuvattu monien taiteilijoiden maalauksissa: Titian, Correggio, Van Dyck ja muut. Titian. Danae.

Heitä ukkonen ja salamoita- moittia jotakuta; puhua vihaisesti, ärtyneenä, moittimalla, tuomitsemalla tai uhkaamalla häntä. Se syntyi ajatuksista Zeuksesta, Olympuksen ylimmäisestä jumalasta, joka myyttien mukaan kohteli vihollisiaan ja häntä vastenmielisiä ihmisiä Hephaestuksen takomien ukkosen avulla, jotka olivat voimaltaan pelottavia.

Ariadnen lanka, Ariadnen lanka- joka auttaa löytämään tien ulos ahdingosta. Nimetty Kreetan kuninkaan Minoksen tyttären Ariadnen mukaan, joka antiikin kreikkalaisen myytin mukaan auttoi Ateenan kuningasta Theseusta, tapettuaan puoliksi härkä-puoliksi ihmisen Minotauroksen, pääsemään turvallisesti ulos maanalaisesta labyrintista pallon avulla. lanka.

Akilleen kantapää- jonkin heikko kohta, heikko kohta. Kreikkalaisessa mytologiassa Akhilleus (Achilles) on yksi vahvimmista ja rohkeimmista sankareista; Häntä lauletaan Homeroksen Iliadissa. Roomalaisen kirjailijan Hyginuksen välittämä post-homerolainen myytti kertoo, että Akilleuksen äiti, merenjumalatar Thetis, kastoi hänet pyhään Styx-jokeen tehdäkseen poikansa ruumiista haavoittumattoman; upottamalla hän piti häntä kantapäästä, johon vesi ei koskenut, joten kantapää jäi Akilleuksen ainoaksi haavoittuvaksi pisteeksi, jossa Pariisin nuoli haavoitti hänet kuolettavasti.

Danaanien lahjat (Troijan hevonen)- salakavalat lahjat, jotka tuovat kuoleman niille, jotka saavat ne. Alun perin kreikkalaisista legendoista Troijan sodasta. Danaanit pitkän ja epäonnistuneen Troijan piirityksen jälkeen turvautuivat temppuun: he rakensivat valtavan puuhevosen, jättivät sen Troijan muurien lähelle ja teeskentelivät uimaansa pois Troadin rannikolta. Pappi Laocoön, joka tiesi danaanien temppuja, näki tämän hevosen ja huudahti: "Mitä se sitten onkaan, minä pelkään danaalaisia, jopa niitä, jotka tuovat lahjoja!" Mutta troijalaiset, jotka eivät kuunnelleet Laokoonin ja profeetta Cassandran varoituksia, raahasivat hevosen kaupunkiin. Yöllä hevosen sisälle piiloutuneet danaanit menivät ulos, tappoivat vartijat, avasivat kaupungin portit, päästivät sisään laivoilla palaavia toverinsa ja valloittivat näin Troijan.

Scyllan ja Charybdisin välissä- olla kahden vihamielisen voiman välissä asemassa, jossa vaara uhkaa molemmilta puolilta. Muinaisten kreikkalaisten legendojen mukaan kaksi hirviötä asui rannikkokivillä Messinan salmen molemmilla puolilla: Scylla ja Charybdis, jotka nielivät merimiehiä. "Scylla, ... lakkaamatta haukkua, Lävistävällä huudahduksella, kuin nuoren koiranpennun kiljuminen, Koko hirviöiden naapurusto ilmoittaa ... Hänen ohitseen yksikään merimies ei voinut kulkea vahingoittumattomana. Helppo laiva: kaikki hampaat suut aukkoina kerran hän on kuusi ihmistä kaappaamasta laivasta... Lähikuvassa näet toisen kiven... Kauheasti koko meri tuon kiven alla häiritsee Charybdistä, kolme kertaa päivässä imeytyen ja kolmesti päivässä sylkeen mustaa kosteutta. Älä uskalla lähestyä, kun se imeytyy: Poseidon itse ei pelastu varmasta kuolemasta silloin ... "

Promethean tuli pyhä tuli, palava ihmissielussa, sammumaton halu saavuttaa korkeat tavoitteet tieteessä, taiteessa, sosiaalityössä. Prometheus on kreikkalaisessa mytologiassa yksi titaaneista; hän varasti tulta taivaasta ja opetti ihmisiä käyttämään sitä, mikä horjutti uskoa jumalien voimaan. Tätä varten vihainen Zeus määräsi Hephaestuksen (tulen ja sepän jumalan) kahlitsemaan Prometheuksen kallioon; päivittäin lentävä kotka kidutti kahlitun titaanin maksaa.

Riitakapula- aihetta, kiistan syytä, vihamielisyyttä, käytti ensimmäisenä roomalainen historioitsija Justinus (II vuosisata jKr.). Se perustuu kreikkalaiseen myyttiin. Eripuraisten jumalatar Eris vieritti hääjuhlan vieraiden välillä kultaista omenaa, jossa oli merkintä: "Kauneimpiin". Vieraiden joukossa olivat jumalattaret Hera, Athena ja Aphrodite, jotka kiisttelivät siitä, kumman heistä pitäisi saada omena. Paris, Troijan kuninkaan Priamin poika, ratkaisi heidän kiistansa myöntämällä omenan Aphroditelle. Kiitokseksi Aphrodite auttoi Parisia sieppaamaan Spartan kuninkaan Menelaoksen vaimon Helenin, joka aiheutti Troijan sodan.

Vaipua unohduksiin- tulla unohdetuksi, kadota jälkiä jättämättä ja ikuisesti. Nimestä Leta - unohduksen joki Hadesin maanalaisessa valtakunnassa - kuolleiden sielut joivat siitä vettä ja unohtivat koko menneen elämänsä.

Fraseologismit sanalla "VESI"

Myrsky vesilasissa- iso meteli pienestä syystä
Se on kirjoitettu haarukalla veteen- ei ole vielä tiedossa, miten se tulee olemaan, tulos ei ole selvä, analogisesti: "isoäiti sanoi kahdessa"
Älä läikytä vettä- hyviä ystäviä, vahvasta ystävyydestä
Kuljeta vettä siivilässä- ajanhukkaa, turhaa liiketoimintaa. Vastaavasti: veden murskaaminen laastissa
Tuli vettä suuhuni- hiljaa ja haluton vastaamaan
kantaa vettä (jklle)- kuormittaa kovalla työllä, hyödyntäen tottelevaisuuttaan
Tuo puhtaaseen veteen- paljastaa synkät teot, tuomita valheista
Tule kuivana vedestä- jää rankaisematta, ilman huonoja seurauksia
Raha on kuin vesi- viittaa niiden käytön helppouteen
Puhalla veteen, palaa maidossa- olla liian varovainen, muistaen menneisyyden virheet
Kuinka katsoa veteen- ikään kuin hän tiesi etukäteen, näki, ennusti tarkasti tapahtumat
Kuinka uppoaa veteen- kadonnut jälkiä jättämättä
Mieli matalana- surullinen, surullinen
Kuin vettä sormien läpi- sellainen, joka pakenee helposti vainoa
Sama- hyvin samankaltainen, erottamaton
Koska et tunne kaalaa, älä mene veteen- varoitus olla ryhtymättä kiireisiin toimiin
Kuin kala vedessä- tuntee itsensä itsevarmaksi, erittäin hyvin suuntautuneeksi, hyvä jossain,
Kuin vettä ankan selästä- ei ihmiselle mitään
Siitä lähtien sillan alla on valunut paljon vettä- paljon aikaa on kulunut
Kuljeta vettä siivilässä- tuhlata aikaa
Seitsemäs vesi hyytelön päällä- hyvin etäinen suhde
Piilota päät veteen- piilottaa rikoksen jäljet
Hiljaisempi kuin vesi, matalampi kuin ruoho- käyttäytyä vaatimattomasti, huomaamattomasti
Kiehauta vettä huhmareeseen- tehdä jotain turhaa.

Fraseologismit sanalla "NOS"

On mielenkiintoista, että fraseologisissa yksiköissä sana nenä ei käytännössä paljasta päämerkitystä millään tavalla. Nenä on hajuelin, mutta vakaassa ilmaisussa nenä liittyy ensisijaisesti ajatukseen jostakin pienestä, lyhyestä. Muistatko sadun Kolobokista? Kun kettu tarvitsi Piparkakkumiestä päästäkseen hänen ulottuvilleen, päästäkseen lähemmäksi, hän pyytää häntä istumaan hänen nenälleen. Sana nenä ei kuitenkaan aina tarkoita hajuelintä. Sillä on myös muita merkityksiä.

mutisi hengityksesi alla- murina, murina, mutisee epäselvästi.
johtaa nenästä- tämä lause tuli meille Keski-Aasiasta. Vierailijat ovat usein yllättyneitä siitä, kuinka pienet lapset selviävät valtavien kamelien kanssa. Eläin seuraa kuuliaisesti lasta ohjaten sitä köydestä. Tosiasia on, että köysi pujotetaan kamelin nenässä olevan renkaan läpi. Täällä sinä jo haluat sen, et halua sitä - mutta sinun on toteltava! Myös härkien nenään laitettiin sormuksia, jotta niiden luonne olisi tottelevaisempi. Jos henkilö pettää jotakuta tai ei täytä lupausta, he sanovat hänestä myös, että hän "johtaa nenästä".
Nosta nenä ylös- perusteettoman ylpeä jostakin, kersku.
Nick alas- Nenän pilkkominen tarkoittaa: muistaa lujasti, lopullisesti. Monien mielestä tämä ei sanottu ilman julmuutta: ei ole kovin miellyttävää, jos sinulle tarjotaan lovi omiin kasvoihisi. Turha pelko. Sana nenä ei tarkoita tässä ollenkaan hajuelintä, vaan vain muistolaatta, levylappu. Muinaisina aikoina lukutaidottomat ihmiset kantoivat aina tällaisia ​​tauluja mukanaan ja tekivät niihin kaikenlaisia ​​muistiinpanoja lovilla, leikkauksilla. Näitä tunnisteita kutsuttiin nenäksi.
torkahtaa- nukahtaa.
Utelias Barbara repi nenänsä irti torillaÄlä sekaannu omaan asiaasi.
Nenässä- niin he sanovat jostain, joka on tulossa.
Et näe oman nenäsi pidemmälle- jättää huomioimatta ympäristö.
Älä työnnä nenääsi muiden ihmisten asioihin- Tällä tavoin he haluavat osoittaa, että henkilö on liian, sopimattoman utelias, puuttuu siihen, mitä hänen ei pitäisi.
Nenästä nenään Päinvastoin, lähellä.
Pidä nenäsi tuulessa- Purjelaivaston loistoisina aikoina merellä liikkuminen riippui täysin tuulen suunnasta, säästä. Rauhallinen, rauhallinen - ja purjeet naarmuuntuvat, enemmän kuin rätti. Laivan keulassa puhaltaa vastatuuli - ei enää tarvitse ajatella purjehdusta, vaan jo kaikkien ankkurien heittämistä eli "ankkuroimista" ja kaikkien purjeiden poistamista, jotta ilmavirta ei heittäisi laivaa. maihin. Merelle pääsemiseksi vaadittiin tasaista tuulta, joka puhalsi purjeet ja ohjasi aluksen eteenpäin mereen. Tähän liittyvä merimiesten sanasto sai kuvaannollisuuden ja tuli kirjalliseen kieleemme. Nyt "pitää nenäsi tuulessa" - kuvaannollisessa mielessä tarkoittaa sopeutumista kaikkiin olosuhteisiin. "ankkuri", "ankkuri", - pysähtyä liikkeessä, asettua jonnekin; "Istu meren rannalla ja odota säätä"- inaktiivinen muutoksen odotus; "Täysin purjeeseen"- liikkua kohti tavoiteltua tavoitetta täydellä nopeudella, mahdollisimman nopeasti; Toive "reilu tuuli" jollekin - tarkoittaa hänelle onnea.
Nenä roikkuu tai nenä roikkuu- jos yhtäkkiä henkilö on masentunut tai vain surullinen, niin hänestä tapahtuu, he sanovat, että hän näytti "roikkuvan nenänsä", ja he voivat myös lisätä: "viides". Quinta, käännetty latinasta, tarkoittaa: "viides". Muusikot, tai tarkemmin sanottuna viulistit, kutsuvat viulun ensimmäiseksi kieleksi tonaalisuuden kannalta (korkein). Soitaessaan viulisti tukee instrumenttiaan yleensä leukallaan ja hänen nenänsä koskettaa melkein tätä häntä lähinnä olevaa kieleä. Muusikoiden piirissä paranneltu ilmaisu "ripota nenäsi viidenteen päälle" on tullut kirjallisuuteen.
Pysy nenäsi kanssa- ilman mitä hän toivoi.
Aivan nenäsi alla- kiinni.
näytä nenä- kiusata jotakuta laittamalla peukalo nenällesi ja heiluttamalla muita.
Hullulla nenällä- hyvin vähän (nuttu on kyyhkynen, kyyhkynen nokka on pieni).
Työnnä nenäsi muiden ihmisten asioihin- olla kiinnostunut muiden ihmisten asioista.
Mene pois nenäsi kanssa- ilmaisun "mene pois nenän kanssa" juuret ovat kadonneet kaukaiseen menneisyyteen. Muinaisina aikoina lahjonta oli hyvin yleistä Venäjällä. Ei laitoksissa eikä tuomioistuimessa saatu aikaan myönteistä päätöstä ilman lahjoitusta, lahjaa. Tietenkään näitä lahjoja, jotka vetoomuksen esittäjä piilotti jonnekin lattian alle, ei kutsuttu sanaksi "lahjus". Niitä kutsuttiin kohteliaasti "tuomiseksi" tai "nenäksi". Jos johtaja, tuomari tai virkailija otti "nenän", voisi olla varma, että tapaus ratkeaisi suotuisasti. Kieltäytymisen tapauksessa (ja tämä voi tapahtua, jos lahja tuntui virkamiehelle pieneltä tai jos vastapuolen tarjous oli jo hyväksytty), vetoomuksen esittäjä lähti "nenä" matkaansa. Tässä tapauksessa ei ollut toivoa onnistumisesta. Siitä lähtien sanat "mene pois nenän kanssa" ovat alkaneet tarkoittaa "epäonnistua, epäonnistua, hävitä, kompastua saavuttamatta mitään.
Pyyhi nenäsi- jos onnistuit ylittämään jonkun, he sanovat pyyhkineensä hänen nenänsä.
hautaa nenäsi- uppoutua johonkin toimintaan kokonaan.
Täysi, humalassa ja nenä tupakassa- tarkoittaa tyytyväistä ja tyytyväistä henkilöä.

Fraseologismit sanalla "SUU, HUULET"

Sana suu sisältyy useisiin fraseologisiin yksiköihin, joiden merkitykset liittyvät puhumisprosessiin. Ruoka tulee ihmiskehoon suun kautta - useat vakaat ilmaisut tavalla tai toisella osoittavat tämän suun toiminnon. Sanalla huuli ei ole montaa fraseologista yksikköä.

Et ota sitä suuhusi- sanotaan, jos ruoka on mauton.
Huuli ei tyhmä- he sanovat ihmisestä, joka osaa valita parhaan.
Sulje jonkun suu Se tarkoittaa, ettei hänen pidä antaa puhua.
Puuroa suussa- henkilö puhuu epäselvästi.
Unikkokastetta ei ollut suussa- se tarkoittaa, että henkilö ei ole syönyt pitkään aikaan ja tarvitsee kiireellistä ruokaa.
Märkä korvien takana- he sanovat, jos he haluavat näyttää, että joku muu on nuori ja kokematon.
Ota vettä suuhusi on olla hiljaa.
turska huulet- loukkaantua.
avaa suu- jäädyttää hämmästyksestä jollekin, joka iski mielikuvitukseen.
Hässäkkä täysi suu- he sanovat, jos on niin paljon tekemistä, että sinulla ei ole aikaa käsitellä niitä.
leveä suu auki on merkki yllätyksestä.

Fraseologiset yksiköt sanalla "HAND"

olla käsillä- olla saatavilla, olla lähellä
Lämmitä kätesi- hyödyntää asemaa
Pidä kädessä- älä anna vapaata kättä, ole tiukka tottelevaisuus
Kuinka se poistettiin käsin- katosi nopeasti
Käytä käsissäsi- antaa erityistä sijaintia, huomiota, arvostaa, hemmotella
Pysähtämättä ru k - työskentele kovasti
Mene kätesi alle- näkyvät satunnaisesti lähellä
Ota kuuma käsi- tule huonolle tuulelle
Käsi ei nouse- toimintoa ei voida suorittaa sisäisen kiellon vuoksi
Käsi kädessä- kädestä pitäen, yhdessä, yhdessä
käsi pesee kädet- Ihmiset, joilla on yhteisiä etuja, suojelevat toisiaan
Kädet eivät ulotu- ei ole aikaa tai energiaa tehdä jotain
Kutiavat kädet- vahva halu tehdä jotain
Käsillä- hyvin lähellä, hyvin lähellä
Tartu molemmin käsin- Otan mielellään vastaan ​​ehdotuksen
Harauta lämpöä väärillä käsillä- nauttia jonkun toisen työn hedelmistä
Taitavat sormet- henkilöstä, joka taitavasti, taitavasti tekee kaiken, selviää mistä tahansa työstä

Fraseologismit sanalla "HEAD"

tuuli päässäni- epäluotettava henkilö.
Lensi pois päästäni- unohdin.
Pää pyörii- liikaa tekemistä, vastuuta, tietoa.
Antaa pään katkaista- lupaus.
Kuin lumi päässäsi- yhtäkkiä.
huijaa päätäsi- pettää, viedä pois asian olemuksesta.
Älä ota päätäsi pois- ota vastuu teoistasi.
Näkymä päästä varpaisiin- kaikesta, huolellisesti, tarkkaavaisesti.
Päistikkaa- riskialtista.
Älä taputtele päätä- he moittivat.
Sairasta päästä terveeksi- syyttää jotakuta muuta.
Kääntää ylösalaisin- päinvastoin.
Riko pääsi tehtävästä- Mieti tarkkaan.
Pään rikkominen- erittäin nopea.

Fraseologismit sanalla "EAR"

Sana korva sisältyy fraseologisiin yksiköihin, tavalla tai toisella, joka liittyy kuuloon. Kovat sanat vaikuttavat ensisijaisesti korviin. Monissa vakaissa ilmaisuissa sana korvat tarkoittaa kuuloelintä, vaan vain sen ulompaa osaa. Mietin, näetkö korvasi? Peilin käyttö tässä tapauksessa ei ole sallittua!

Ole varovainen- henkilö odottaa jännittyneenä vaaraa. Vostry on sanan akuutti vanha muoto.
nostaa korviasi- Kuuntele tarkasti. Koiran korvat ovat terävät ja koiran korvat nousevat ylös kuunnellessa. Tästä tuli fraseologia.
Et näe korviasi- he sanovat ihmisestä, joka ei koskaan saa mitä haluaa.
Sukella syvälle johonkin- he sanovat ihmiselle, jos hän on täysin imeytynyt mihin tahansa ammattiin. Voit myös olla syvästi velassa – jos velkoja on paljon.
Punastunut korviin asti- he sanovat, kun henkilö on hyvin nolostunut.
ripustaa korvasi- niin sanotaan ihmisestä, joka kuuntelee jotakuta liian luottavaisesti.
Kuuntele kaikilla korvilla tarkoittaa tarkkaan kuuntelemista.
Kuuntele puolella korvalla tai kuuntele korvan kulmalla- Kuuntele ilman paljon huomiota.
Korvat kuihtuvat- On inhottavaa kuunnella jotain äärimmäistä.
Korvien leikkaukset- he sanovat, kun jotain on epämiellyttävää kuunnella.

Fraseologismit sanalla "TOOTH"

Venäjän kielen sanalla hammas on melko suuri määrä ilmaisuja. Niiden joukossa on havaittavissa joukko fraseologisia yksiköitä, joissa hampaat toimivat eräänlaisena puolustus- tai hyökkäysaseena, uhkana. Sanaa hammas käytetään myös fraseologisissa yksiköissä, jotka tarkoittavat ihmisen erilaisia ​​valitettavia tiloja.

olla hampaissa- määrätä, vaivata.
Hampaisiin asti aseistettu- he sanovat henkilöstä, joka on vaarallinen hyökätä, koska hän voi antaa arvokkaan vastalauseen.
puhua hampaat- ohjata huomio.
hammas hampaasta- riitely (taipumus kiroilla), periksiantamaton, "kuin se tulee, se vastaa."
Hammas ei kosketa- sanotaan, jos joku on kylmä voimakkaasta vilustumisesta tai vapinasta, jännityksestä, pelosta.
Anna hammas- pilkata, pilkata jotakuta.
Hammas syö- työnnä, työnnä.
Paljaat hampaat- nauraa.
syö hampaita- saada kokemusta.
hampaiden raapiminen- Puhu hölynpölyä, hölynpölyä.
Kokeile sitä hampaan päälle- opi, kokeile suoraan.
Jotain liian kovaa kenellekään- sitä on vaikea purra, yli voiman, yli kykyjen.
Ei mitään laitettavaa hampaan päälle- sanotaan kun ei ole mitään syötävää.
Ei hampaassa jalan kanssa- ei mitään (ei tiedä, ei ymmärrä jne.).
katso jonkun suuhun- oppia kaikki henkilöstä.
Nosta hampaista- nauraa.
Näytä hampaat- tarkoittaa oman pahan luonteen osoittamista, halua olla vihamielinen, uhkailla jotakuta.
Laita hampaat hyllylle- nähdä nälkää, kun kotona ei ole enää ruokaa.
puhua hampaiden läpi- avasi tuskin suunsa, vastahakoisesti.
Purista hampaita- älä menetä sydämesi, älä ole epätoivoinen, aloita taistelu.
Terävöidy tai tunne kaunaa jotakuta kohtaan- Olla ilkeä, tehdä pahaa.

Fraseologismit sanalla "RINTA, TAKA"

Sanat rinta ja selkä sisältyvät vastakkaisen värisiin fraseologisiin yksiköihin. On kuitenkin olemassa positiivisen värisiä fraseologisia yksiköitä, joissa sana takaisin.

Nouse seisomaan tai seiso rinnallasi jonkun puolesta- nousta puolustukseen, puolustaa vakaasti.
Ratsastaa jonkun selässä- saavuttaa tavoitteesi käyttämällä jotakuta etujesi mukaisesti.
Taivuta selkääsi- työ tai jousi.
Taivuta selkäsi- työ.
Aja kenen selässä- käyttää jotakuta mihin tahansa tarkoitukseen.
jonkun takana (tehdä jotain)- jotta hän ei nähnyt, ei tiennyt, salaa joltakin.
Laita kätesi selkäsi taakse- risti ne takaa.
Omalla selällä (kokea, oppia jotain)- omasta katkerasta kokemuksestani, ongelmien, vaikeuksien, vaikeuksien seurauksena, joita itse jouduin kestämään.
Veitsi selässä tai puukko selkään- petturi, petollinen teko, isku.
käännä selkäsi- jätä, jätä kohtalon armoille, lopeta kommunikointi jonkun kanssa.
Tasoittaa tietä rinnallasi- saavuttaa hyvä asema elämässä, saavuttaa kaiken kovalla työllä, voittaa kaikki vaikeudet, jotka ovat langenneet hänelle.
Piileskellä- siirtää velvollisuutesi tai vastuusi jollekin toiselle.
Työskentele taivutamatta selkääsi- ahkerasti, ahkerasti, paljon ja kovasti. He voivat kehua suunnilleen työssäkäyvää henkilöä.
Suorista selkäsi- saada itseluottamusta, piristää.
Näytä takaisin- lähde, juokse karkuun.
Seiso jonkun takana- salaa, salaa johtaa jotakuta.

Fraseologismit sanalla "LANGUAGE"

Kieli on toinen sana, joka löytyy usein fraseologisista yksiköistä, koska kieli on erittäin tärkeä henkilölle, juuri häneen liittyy ajatus kyvystä puhua ja kommunikoida. Ajatus puhumisesta (tai päinvastoin hiljaisuudesta) voidaan jäljittää tavalla tai toisella monissa fraseologisissa yksiköissä sanalla kieli.

Juokse kieli ulos- erittäin nopea.
Pidä suusi kiinni- ole hiljaa, älä sano liikaa; ole varovainen lausunnoissasi.
Pitkä kieli- he sanovat, jos henkilö on puhuja ja haluaa kertoa muiden ihmisten salaisuuksia.
Kuinka lehmä nuoli kieltään- jostain, joka katosi nopeasti ja ilman jälkeä.
Etsi yhteinen kieli- saavuttaa keskinäinen ymmärrys.
astua kielen päälle- saada heidät hiljaa.
Ripusta kielesi olkapäällesi- hyvin väsynyt.
Nouse kielen päälle- tulla juorujen aiheeksi.
Pure kieltäsi- ole hiljaa, pidättäydy puhumasta.
irrottaa kieli- kannustaa jotakuta puhumaan; antaa jollekin tilaisuuden puhua.
Purkaa kieli- hillitsemättä itseään, menettämättä itsensä hallintaa, räjähtelemättä, sanomalla liikaa.
Pip kielelläsi- vihainen toive pahalle puhujalle.
vedä kieltä- sanoa jotain, joka ei ole täysin sopiva tilanteeseen.
lyhentää kieltä- saada joku olemaan hiljaa, ei anna hänen puhua röyhkeää, tarpeetonta.
Raaputa kieltäsi (raaputa kieltäsi)- turhaan puhuminen, keskustelu, tyhjäkäynti.
raapia kieliä- juoruilla, panetella.
Paholainen veti kielestä- tarpeeton sana katkaisee kielen.
Kieli ilman luita- sanotaan, jos henkilö on puhelias.
Kieli on punottu- et voi sanoa mitään selkeästi.
Kieli juuttunut kurkkuun- yhtäkkiä hiljaa, lopeta puhuminen.
Kielen nieleminen- ole hiljaa, lopeta puhuminen (jonkun haluttomuudesta puhua).
Kieli on hyvin riippuvainen- he sanovat ihmisestä, joka puhuu vapaasti, sujuvasti.

Fraseologismit sanalla "PIENI"

Melkein- noin, melkein
Pieni kela, mutta arvokas- arvo ei määräydy koon mukaan
Pienet pienet vähemmän- toinen on pienempi kuin toinen (lapsia)
Pieni lintu, mutta kynsi on terävä- asemaltaan merkityksetön, mutta herättää pelkoa tai ihailua hänen ominaisuuksiaan kohtaan
pienestä koirasta vanhuuteen pentu- pienikokoinen henkilö näyttää aina nuoremmalta kuin vuotiaat, ei tee vankkaa vaikutelmaa
Et koskaan tiedä mitä– 1. mitä tahansa, mitä tahansa 2. ei välttämätöntä, ei tärkeää 3. jännitystä, mitä jos…
vähitellen- hitaasti, pikkuhiljaa
alhainen nopeus- hitaasti
Pienistä suuriin- kaikki iät
Pikkuhiljaa (juomaa)- vähän, pieni annos
pelata pikkuhiljaa- lyö pieni veto (peleissä)
Varhaisesta iästä lähtien- lapsuudesta asti
Pienin- pieni osa jostakin.

Fraseologisten yksiköiden oikea ja tarkoituksenmukainen käyttö antaa puheelle erityistä ilmaisua, tarkkuutta ja kuvallisuutta.

FRASEOLOGIA YKSIKÖT KUVASSA

Katso, onko fraseologiset yksiköt kuvattu oikein, ja kerro minulle, kuinka ymmärrät niiden merkityksen?

Arvaa muutama runollinen arvoitus fraseologisista käänteistä:

Et löydä ystävällisempää kuin nämä kaksi kaveria maailmassa.
Niitä kutsutaan yleensä vesiksi...

Kävelimme kaupunkia kirjaimellisesti pitkin ja…
Ja olimme niin väsyneitä tiellä, että tuskin...

Ystäväsi kysyy salaa
Kopioi vastaukset muistikirjastasi.
Ei tarvetta! Loppujen lopuksi annat tämän ystävällesi ...

Ne ovat epävirillään, ne sekoittavat sanat, joku laulaa metsässä, ...
Lapset eivät kuuntele niitä.
Tästä laulusta korvat...

Siivekkäät ilmaisut auttavat ilmaisemaan ajatuksia tarkemmin, antavat puheelle emotionaalisemman värin. Niiden avulla muutamalla lyhyellä mutta täsmällisellä sanalla voidaan ilmaista enemmän tunteita ja välittää henkilökohtainen asenne tapahtuvaan.

1 ovela

Aluksi tämä ilmaisu tarkoitti kaivoksen tai salaisen tunnelin salaa kaivaa. Sana "zappa" (käännetty italiasta) tarkoittaa "kaivavaa lapiota".
Ranskaksi lainattu sana muuttui ranskalaiseksi "mehuksi" ja sai merkityksen "maanrakenteet, kaivannot ja horjuttaminen", sana "sapper" syntyi myös tästä sanasta.

Venäjän kielessä sana "sapa" ja ilmaus "hiljainen räkätauti" tarkoittivat työtä, joka tehdään äärimmäisen varovaisesti, ilman melua, jotta vihollista päästään huomaamatta, täydellisessä salassa.

Laajan käytön jälkeen ilmaisu sai merkityksen: huolellisesti, syvässä salassa ja hitaasti (esimerkiksi "Joten hän vetää kaiken ruoan keittiöstä ovelalla!").

2 En näe mitään

Yhden version mukaan sana "zga" tulee hevosvaljaiden osan nimestä - kaaren yläosassa olevasta renkaasta, johon työnnettiin ohjat, jotta se ei roikkuisi. Kun valmentajan piti irrottaa hevonen, ja oli niin pimeää, että tätä pientä rengasta (zgi) ei näkynyt, he sanoivat, että "et näe sitä ollenkaan."

Toisen version mukaan sana "zga" tulee vanhasta venäläisestä "sytga" - "tie, polku, polku". Tässä tapauksessa ilmaisun merkitys tulkitaan - "niin tumma, että et voi edes nähdä tietä, polkua". Nykyään ilmaus "mitään ei näy", "mitään ei voi nähdä" tarkoittaa "mitään ei näy", "läpäisemätöntä pimeyttä".

Sokea johtaa sokeaa, mutta kumpikaan ei näe. (kestää)

"Pimeys roikkuu maan päällä: et näe sitä ..." (Anton Chekhov, "Peili")

3 tanssi liedeltä

Ilmaisu "tanssia uunista" esiintyi ensimmäisen kerran 1800-luvun venäläisen kirjailijan Vasily Sleptsovin romaanissa "Hyvä mies". Kirja julkaistiin vuonna 1871. Siinä on jakso, jossa päähenkilö Seryozha Terebenev muistelee kuinka hänet opetettiin tanssimaan, mutta tanssinopettajalta vaadittu "pas" ei toiminut hänelle. Kirjassa on lause:

- Voi mitä sinä olet, veli! - Isä sanoo moittivasti. - No, mene takaisin liesille, aloita alusta.

Vasili Aleksejevitš Sleptsov. 1870

Venäjällä tätä ilmaisua alettiin käyttää puhumalla ihmisistä, joiden tapa toimia kovetetun skenaarion mukaan korvaa tiedon. Henkilö voi suorittaa tiettyjä toimintoja vain "uunista", alusta alkaen, yksinkertaisimmasta ja tutuimmasta toiminnasta:

”Kun hänet (arkkitehti) käskettiin suunnittelemaan, hän yleensä piirsi ensin salin ja hotellin; Kuten ennen vanhaan, opiskelijatytöt pystyivät tanssimaan vain liesiltä, ​​niin hänen taiteellinen ideansa saattoi tulla ja kehittyä vain aulasta olohuoneeseen. (Anton Tšehov, "Elämäni").

4 nuhjuinen ilme

Tsaari Pietari I:n aikana asui Ivan Zatrapeznikov - yrittäjä, joka sai keisarilta Jaroslavlin tekstiilimanufaktuurin. Tehdas valmisti kangasta nimeltä "raidallinen" tai "raidallinen", kansansa nimeltä "sotku", "sotku" - karkeaa ja huonolaatuista hampusta (hamppukuidusta) valmistettua kangasta.
Vaatteita ompelivat nuhjuisista vaatteista pääasiassa köyhät ihmiset, jotka eivät voineet ostaa itselleen parempaa. Ja tällaisten köyhien ihmisten ulkonäkö oli sopiva. Siitä lähtien, jos henkilö on pukeutunut huolimattomasti, he sanovat hänestä, että hänellä on nuhjuinen ulkonäkö:

"Heinätytöt olivat huonosti ruokittuja, pukeutuneita nuhjuisiin vaatteisiin ja nukkuneet vähän, mikä uuvutti heitä lähes jatkuvalla työllä." (Mihail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antiquity")

5 Terävät nauhat

Tyhmyyden terävöittäminen tarkoittaa turhaa puhetta, turhaan keskusteluun osallistumista. Lassy (kaiteet) ovat kuistilla kiharaisia ​​kaiteiden pylväitä.

Aluksi "kaiteiden teroitus" merkitsi eleganttia, hassua, koristeellista (kuten kaiteet) keskustelua. Kuitenkin harvat käsityöläiset kävivät tällaista keskustelua, ja ajan myötä ilmaisu alkoi tarkoittaa tyhjää puhetta:

"He istuivat ympyrässä, jotkut penkillä, jotkut yksinkertaisesti maassa, jokaisella oli jokin asia, kehruupyörä, kampa tai puolat, ja he menivät ja menivät teroittamaan nauhojaan ja höpöttelemään eri asioita, koettu aika." (Dmitry Grigorovich, kylä).

6 Makaa kuin harmaa ruuna

Valehteleminen kuin harmaa ruuna tarkoittaa tarinoiden puhumista olematta ollenkaan nolostunut. 1800-luvulla upseeri, saksalainen von Sievers-Mehring, palveli yhdessä Venäjän armeijan rykmenteistä. Hän kertoi mielellään upseereille hauskoja tarinoita ja tarinoita. Ilmaus "valehtelee kuin Sievers-Mering" ymmärsi vain hänen kollegansa. He alkoivat kuitenkin käyttää sitä kaikkialla Venäjällä unohtaen kokonaan alkuperän. Kansan keskuudessa esiintyi sanontoja: "laiska kuin harmaa ruuna", "tyhmä kuin harmaa ruuna", vaikka hevosrodulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

7 Paskaa

Erään version mukaan ilmaus "paskaa" tulee sanoista "valehtelu kuin harmaa ruuna" (itse asiassa nämä kaksi lausetta ovat synonyymejä)
On myös versio, että ilmaus "paska" tuli yhden tiedemiehen - Brad Steve Cobilen - nimestä, joka kirjoitti kerran erittäin typerän artikkelin. Hänen nimensä, joka on sopusoinnussa sanojen "paskaa" kanssa, korreloi tieteelliseen hölynpölyyn.

Toisen version mukaan "bullshit" on ilmaus, joka tarkoittaa typerää lausuntoa tai ajatusta; ilmestyi slaavien uskomusten vuoksi, että harmaa hevonen (harmaa eri värin seoksella) oli tyhmin eläin. Oli merkki, jonka mukaan jos harmaa tamma haaveilee, niin todellisuudessa unelmoija petetään.

8 Andronin kyytiä

"Andronit ovat tulossa" tarkoittaa hölynpölyä, hölynpölyä, hölynpölyä, täyttä hölynpölyä.
Venäjän kielessä tätä lausetta käytetään vastauksena henkilölle, joka valehtelee, sopimattomasti räyhää ja kehuu itsestään. 1840-luvulla lähes koko Venäjän alueella andretz (andron) tarkoitti vaunua, erilaisia ​​kärryjä.

"Eikä sinun tarvitse moittia taloani! "Varoitanko sinua?... Risti itsesi, Petrovnushka, andronit tulevat!" (Pavel Zarubin, "Venäjän elämän pimeät ja kirkkaat puolet")

9 Biryuk livenä

Mihail Golubovich elokuvassa Biryuk. 1977

Ilmaus "asua biryukin kanssa" tarkoittaa olla erakko ja suljettu ihminen. Venäjän eteläisillä alueilla susia kutsutaan biryukiksi. Sutta on pitkään pidetty taloudelle vaarallisena petoeläimenä. Talonpojat tutkivat täydellisesti hänen tapojaan ja tapojaan ja muistivat ne usein puhuessaan henkilöstä. "Voi, ja sinä olet tullut vanhaksi, pikkuveli! Dunyashka sanoi pahoillaan. "Jontain harmaasta on tullut biryukin kaltainen." (Mihail Sholokhov, Donin hiljaiset virtaukset)

10 leikkiä spillikineillä

Spillikinit ovat erilaisia ​​pieniä taloustavaroita, joita käytettiin muinaisen pelin aikana. Sen tarkoitus oli vetää yksi lelu toisensa jälkeen ulos lelupinosta sormilla tai erityisellä koukulla koskematta tai hajottamatta loput. Viereisen spillikinin siirtäjä siirtää liikkeen seuraavalle pelaajalle. Peliä jatketaan, kunnes koko kasa on purettu. 1900-luvun alkuun mennessä spillikinsistä tuli yksi maan suosituimmista peleistä, ja ne olivat hyvin yleisiä paitsi lasten, myös aikuisten keskuudessa.

Kuvainnollisessa merkityksessä ilmaisu "pelaaminen spillikinsillä" tarkoittaa pikkujuttujen, hölynpölyjen harjoittamista, jättäen syrjään tärkeimmän ja tärkeän:

– Tulin loppujen lopuksi työpajaan töihin, enkä istumaan alas ja pelaamaan spillikinsejä. (Mihail Novorussky "Schlisselburgerin muistiinpanot")

11 Piirakat kissanpentujen kanssa

Venäjällä he eivät koskaan syöneet kissoja, paitsi ankarassa nälänhädässä. Kaupunkien pitkien piiritysten aikana niiden asukkaat, kun kaikki ruokavarat olivat loppuneet, käyttivät kotieläimiä ravinnoksi, ja kissat ja kissat lähtivät viimeisiksi.

Näin ollen tämä ilmaus tarkoittaa katastrofaalista asioiden tilaa. Yleensä sananlaskua lyhennetään ja sanotaan: "Nämä ovat piirakat", toisin sanoen "nämä ovat asioita".

12 Jätä suolaamaton lima

Venäjällä ennen vanhaan suola oli kallis tuote. Se piti kuljettaa kaukaa maastossa, suolan verot olivat erittäin korkeat. Vieraillessaan isäntä suolasi ruuat itse, omalla kädellä. Joskus hän ilmaisi kunnioitustaan ​​erityisen rakkaita vieraita kohtaan, ja hän jopa lisäsi ruokaan suolaa, ja joskus pöydän takapäässä istuvat eivät saaneet suolaa ollenkaan. Tästä johtuu ilmaus - "jätä ilman suolaista löysäämistä":

"Ja mitä enemmän hän puhui ja mitä vilpittömämmin hän hymyili, sitä vahvemmaksi minussa tuli luottamus siihen, että jätän hänet ilman suolaista löysäämistä." (Anton Chekhov "Valot")

"Kettu missasi live-lähetyksen ja lähti suolattomana löysäten." (Aleksei Tolstoi "Kettu ja kukko")

13 Shemyakinin tuomioistuin

Kuvitus satulle "Shemyakin Court". Kuparikaiverrus, 1700-luvun ensimmäinen puolisko. Jäljentäminen.

Ilmaisua "shemyakin court" käytetään, kun he haluavat korostaa minkä tahansa mielipiteen, tuomion tai arvion epäoikeudenmukaisuutta. Shemyaka on todellinen historiallinen henkilö, Galician prinssi Dimitri Shemyaka, joka on kuuluisa julmuudestaan, petoksesta ja epävanhurskaista teoistaan. Hän tuli tunnetuksi väsymättömästä, itsepäisestä taistelustaan ​​suurruhtinas Vasili Pimeän, serkkunsa kanssa, Moskovan valtaistuimesta. Nykyään, kun he haluavat tuoda esiin jonkin tuomion puolueettomuuden, epäoikeudenmukaisuuden, he sanovat: ”Onko tämä kritiikkiä? Jonkinlainen Shemyakinin tuomioistuin.

aif.ru:n mukaan