Teoksen teksti on sijoitettu ilman kuvia ja kaavoja.
Teoksen täysi versio löytyy "Työtiedostot"-välilehdeltä PDF-muodossa

Johdanto

Joka päivä käännymme jonkun puoleen jostain syystä. Samaan aikaan käytämme puheessa vetoomuksia. Ja miten ihmiset puhuvat toisilleen Englannissa tai Yhdysvalloissa? Ovatko ne yhteneväiset äidinkielemme kanssa vai sisältävätkö uutta tietoa vieraasta kulttuurista?

Englannin kieli on kehittänyt oman, erityisen puheetikettinsä. Osoitemuotoja käytetään vastaanottajan aseman ja aseman, hänen tuntemuksensa, sukupuolen ja iän mukaan. Virallinen kieli edellyttää siis kaikkien tervehdys- ja osoitekaavojen tiukkaa noudattamista, neutraali kommunikointityyli (esimerkiksi tuntemattomien, työtovereiden, naapureiden jne. kanssa) voi olla yksinkertaisempaa ilmaisuissa. Ja ystävien ja sukulaisten kanssa britit sallivat usein tutun viestintätyylin, ja siinä keskustelukumppanin muodot ovat täysin erilaisia.

Ajan myötä mikä tahansa kieli muuttuu vähitellen: vanhentuneet sanat poistuvat käytöstä, uusia moderneja "sanoja" ilmestyy. Joten nyt englanniksi vetoomusta "sinä" ei käytetä melkein koskaan. ("sinä" transkriptio [ðaʊ]), se korvattiin vetoomuksella sinulle ( "sinä"). Venäjällä vuoden 1917 lokakuun vallankumouksen jälkeen monet kohteliaat puheenvuorot jättivät venäjän kielen, mutta eivät täysin miellyttäviä, mutta selvästi osoittivat keskustelukumppanin "miehen", "naisen" sukupuolen.

Lukeessani kirjoja, mukaan lukien englanninkielisiä mukautettuja painoksia, tai katsoessani ulkomaisia ​​elokuvia (joskus tekstityksellä tai käännöksellä), erityisesti historiallisia, olen toistuvasti törmännyt erilaisiin hahmoihin, jotka puhuvat toisilleen. Kaikkien osoitteiden kirjaimellinen käännös on helppo löytää sanakirjoista, mutta jostain syystä minusta ei jäänyt sellainen vaikutelma, että jokaisen yksittäisen osoitemuodon takana olisi jotain muuta. Tämä on samanlainen kuin erityinen ehdollinen koodi, jota vaihdetaan keskustelukumppanien välillä. Halusin ymmärtää tämän asian, koska tietäen englannin kielen "säännöt" ja viittausten hienovaraisuudet, voit nähdä, ymmärtää syvempiä ajatuksia, joita kirjoittaja halusi välittää lukijoille kirjallisessa työssään. Jossain vetoomuksia käytettiin vitsillä, jossain sarkasmilla tai vihjauksella, ja joskus tavoitteena oli nöyryyttää, loukata vastinettasi - kaikki nämä kirjalliset välineet jäävät meille käsistä, jos et tiedä englanninkielisten osoitteiden käytön sääntöjä.

Lisäksi, kun et tiedä vieraan kielen osoitemuotoja, voit helposti joutua epämiellyttävään tilanteeseen itse tai hämmentää keskustelukumppanisi. Kuinka puhua keskustelukumppanille englanniksi? Tieteellisessä ja käytännön työssäni päätin tutkia, kuinka käsitellä eri ihmisryhmiä eri tilanteissa.

Tavoite: selvittää, mitä englannin ja venäjän puhemuotoja on olemassa ja miten niitä käytetään erilaisissa viestintätilanteissa.

Tehtävät:

Tutustua "osoitteen" käsitteeseen selvittääkseen, mitä leksikaalisia yksiköitä käytetään englanniksi ja venäjäksi puhuttaessa keskustelukumppaniin, riippuen vastaanottajan asemasta ja asemasta, hänen tuntemuksensa asteesta, sukupuolesta ja iästä;

määrittää edellytykset erilaisten puhemuotojen käytölle suullisessa ja kirjallisessa puheessa näillä kielillä;

kyselylomakkeella selvittääkseni, mitä venäjän ja englanninkielisiä puhemuotoja luokkatoverini osaavat ja käyttävätkö he niitä oikein puheessaan ja kirjallisesti.

Luku 1

Vetoomus- sana tai sanayhdistelmä, joka nimeää henkilön, jolle puhe on osoitettu. Ensinnäkin vetoomuksina toimivat ihmisten nimet, henkilöiden nimet sukulaisuusasteen, aseman yhteiskunnassa, ammatin, ammatin, aseman, aseman, kansallisuuden tai iän, ihmissuhteiden mukaan. On vaikea kuvitella viestintää ilman sitä. Sitä käytetään ensisijaisesti herättämään sen henkilön huomio, jolle puhuja puhuu.

Puheessa vetoomuksella on kaksi tehtävää, jotka yleensä toteutetaan yhdessä:

appellatiivinen (ammattipalvelus) toiminto;

ekspressiivinen (arvioiva-karakterisoiva) toiminto

Venäjän kielessä osoitteen funktiossa käytetään substantiivia nimitystapauksessa tai vastaavaa sanamuotoa yhdistettynä erityiseen vokatiivin intonaatioon.

Vokatiivitapaus alkaa kuolla pois melko varhain: jo Ostromirin evankeliumissa (XI vuosisadalla) sen sekaannus nominatiivin kanssa on kirjattu. Kuten koivun tuohon kirjaimet osoittavat, XIV-XV vuosisadalla. se säilytettiin vain kunnioittavana vetoomuksena korkeamman yhteiskunnallisen aseman henkilöihin: herra! emäntä! prinssi! veli! isä!

XVI vuosisadan puoliväliin mennessä. hän lopulta katosi elävästä puheesta, pysyen vain papiston muodoissa (Isä! Vladyko!). Vuoteen 1918 asti kielioppi oli virallisesti listattu venäjän kielen seitsemänneksi tapaukseksi.

Nykyään "moderni vokatiivitapaus" (tai "uusi vokatiivi") viittaa sanamuotoihin, joissa on nollapääte ensimmäisen deklination substantiivit, kuten Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, mummo, äiti, isä, jne., joka on muodoltaan yhteneväinen genetiivin tapauksen monikon käänteen kanssa. Tämän sanamuodon asema on edelleen tutkijoiden kiistanalainen aihe.

Venäjän kielen vetoomus ei liity kieliopillisesti lauseeseen, ei ole lauseen jäsen, erotetaan pilkuilla, voi olla missä tahansa lauseessa. Virkkeen alussa oleva valitus voidaan erottaa huutomerkillä.

Englanniksi osoitteen muoto ilmaisee, että otat huomioon sellaiset vastaanottajan ominaisuudet kuin sukupuoli, ikä, koulutustaso jne. Englanninkielisissä maissa on tapana käyttää turvallista vaihtoehtoa eli kysyä heti, kuinka vastaanottaja haluaa tulla kohdelluksi.

Venäjän kielessä syntaktinen yksikkö - osoite - on myös yhteiskunnallisesti merkittävä luokka.

Muinaisista ajoista lähtien muuntaminen on suorittanut useita tehtäviä. Tärkein niistä on herättää keskustelukumppanin huomio. Tämä on vokatiivinen toiminto.

Koska niitä käytetään erisniminä osoitteina (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), ja ihmisten nimet sukulaisuusasteen mukaan (isä, setä, isoisä) aseman yhteiskunnassa, ammatin, aseman perusteella (presidentti, kenraali, ministeri, johtaja, kirjanpitäjä), iän ja sukupuolen mukaan (vanha mies, poika, tyttö) vetoomus osoittaa vokatiivisen toiminnon lisäksi vastaavan ominaisuuden.

Lopuksi vetoomukset voivat olla ilmeikkäitä ja emotionaalisesti väritettyjä, ja ne sisältävät arvioinnin: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, tyhmäpää, tyhmä, klutz, varmint, fiksu, kaunis. Tällaisten vetoomusten erikoisuus on siinä, että ne kuvaavat sekä vastaanottajaa että vastaanottajaa itseään, hänen kasvatuksensa astetta, asennetta keskustelukumppaniin, tunnetilaa.

Annettuja osoitesanoja käytetään epävirallisessa tilanteessa, vain osa niistä, esimerkiksi erisnimet (päämuodossaan), ammattien, virkojen nimet, toimivat osoitteina virallisessa puheessa.

Venäjällä virallisesti hyväksyttyjen vetoomusten erottuva piirre oli yhteiskunnan sosiaalisen kerrostumisen heijastus, sellainen tyypillinen piirre kuin arvon kunnioittaminen.

kappale 2

Vieraisiin vetoaminen voi alkaa kaavalla, jossa pyydetään anteeksi vaivaa: Anteeksi, anteeksi. Sitten tulee kysymys, huomautus, pyyntö.

Yleisimmin käytetty kohtelias puheen muoto on yhdistelmän herra, rouva, neiti + osoitettavan henkilön sukunimi: "Mr. Smith".

2.1 Viralliset osoitteet miehille

Englanniksi on olemassa monia muunnelmia kohteliaista muodoista, joilla henkilölle puhutaan. Miehen suhteen käytetään muotoja Mr, Sir, Esq.

hyvä herra- tämä osoitemuoto ei vaadi keskustelukumppanin nimeä tai sukunimeä itsensä jälkeen. Joten he kääntyvät vieraiden puoleen, iältään, sosiaalisesti tai asemaltaan samanarvoisten tai vanhempien miesten puoleen. Kun viitataan miesten ryhmään, se korvataan sanalla Herrat.

Herra(lyhenne sanasta herra) tämän sanan jälkeen on ilmoitettava keskustelukumppanin nimi tai sukunimi.

Poika! Sonny! Poika!- ikääntyneiden ihmisten omaksuminen tuntemattomille nuorille.

Nuori mies, nuori- Näin vanhemmat puhuvat nuorille miehille.

Synonyyminä sanalle Mr. Englannissa he käyttävät joskus muotoa Esq . Sitä ei kuitenkaan sijoiteta ennen nimeä, vaan sen jälkeen, ja luonnollisesti tässä tapauksessa muotoa Mr. puuttuu: Michael S. Johnson, Esq. Tämä muoto palaa sanaan esquire. Keskiaikaisessa Englannissa esquire oli ritarin orja, ja myöhemmin tämä sana tuli tarkoittamaan yhtä alhaisimmista aatelisarvoista. Jonkin aikaa tätä muotoa käytettiin kirjeissä, mutta nyt se on yhä harvinaisempi.

2.2 Viralliset puheenvuorot naisille

Jos haluat puhua naiselle, käytä: rouva, neiti, rouva.

rouva- kohtelias tapa osoittaa mies naiselle. Naiset eivät yleensä puhu toisilleen tällä tavalla, ellei näin ole tarkoituksenmukaista puhua emäntälle, jos olet piika tai palvelija.

Madame (Mesdames) kun puhutaan useille naisille) on muodollisin puhe naisryhmälle.

rouva(lyhenne sanasta Missus) - kohtelias puheen muoto naiselle. Sanan Mrs jälkeen sinun on annettava naisen aviomiehen nimi.

Neiti- eräänlainen osoite naimattomalle tytölle, naiselle. Muista lisätä etu- tai sukunimesi sanan perään. Neiti ilman etunimeä, sukunimet ovat opettajan osoitemuoto, ja siitä on tullut yleinen osoitemuoto myös palveluhenkilöstölle.

Lomake neiti. (lue tai) käytetään suhteessa naiseen, riippumatta hänen siviilisäädystä. YK suositteli tätä muotoa vuonna 1974 erilaisten naisten tasa-arvojärjestöjen kampanjoiden seurauksena.

Rakas! Rakas! Rakkaus! Kiva!- eräänlainen tapa osoittaa vanhuksia tuntemattomille tytöille.

2.3 Viralliset osoitteet ihmisryhmälle

naiset ja herrat! - ehkä yleisin ihmisten puhuttelutapa.

SirsandMesdame s on virallinen osoite sekaryhmälle.

Arvostettu kollegat! - eräänlainen puheenvuoro kollegoille työpaikalla.

Rakas ystävät! - vähemmän muodollinen.

kaverit! - käytetään useammin tutussa merkityksessä.

2.4 Viralliset osoitteet virassa oleville henkilöille

Erityisiä osoitesanoja käytetään nimitetyille henkilöille, kirkon edustajille, lääketieteen työntekijöille, sotilashenkilöstölle ja tiedemiehille.

Harkitse kutakin ryhmää.

Vetous arvostettuihin henkilöihin: kuningattarelle, kuninkaalle esittelyssä - teidän korkeutenne("Teidän Majesteettinne"), kuningattaren aviomiehelle sekä monarkin perillisille - Teidän kuninkaallinen korkeutenne("Teidän kuninkaallinen korkeutenne"); tulevaisuudessa nämä nimikkeet korvataan liikkeessä rouva ja hyvä herra. Dukeen tulee ottaa yhteyttä - teidän armonne("Sinun voimallisuutesi") ; sama koskee hänen vaimoaan.

Ritarikunnan haltijalle, joka on myönnetty erityisistä ansioista - hyvä herra(kun nimetään baronetiksi tai ritariksi, sana Sir sijoitetaan ennen nimeä tai ennen nimeä ja sukunimeä: Sir John tai Sir John Jones);

kun nimetään paronetin tai ritarin vaimo, käytetään sanaa Nainen aviomiehen sukunimen: Lady Anderson, nimi voidaan laittaa suluihin: Lady (Barbara) Anderson.

Vetoomus Englannin kirkon edustajille: arkkipiispalle (hallitsee hiippakuntaa ja hänen piispojaan) teidän armonne tai herrani("Teidän eminentsi"); piispalle (on kirkkohallinnollisen alueyksikön päällikkö) - herrani("Teidän eminentsi") arkkidiakonille (vastaava hiippakunnan hallinnosta) - Herra. Arkkidiakoni; tuomiokirkon rehtorille - Herra. dekaani, kaanonille (hän ​​on katedraalin vanhempi pappi) - Canon(valitus otsikon perusteella); he viittaavat myös muihin englantilaisen kirkon pappeihin arvonimillä - Rehtori(seurakunnan pappi) Kappalainen(sotilaallinen tai laivapappi, samoin kuin pappi parlamentissa, sairaalassa, oppilaitoksessa jne.); katoliseen pappiin puhutaan sanalla isä+ nimi.

Yhdistyneen kuningaskunnan lordi pormestari on osoitettu yhdistelmällä herrani, kaupungin pormestarille - Herra pormestari.

Virallinen puhe suurlähettiläälle - Sinun huippuosaamisesi tai Sir+ nimi tai Herra + sukunimi.

Kohtelias vuoropuhelu lääketieteen henkilöille sisältää yleensä heidän ammattinimikkeidensä käytön. Eli lääkärissä käynti lääkäri. Mitä tulee käsitteeseen "sairaanhoitaja", se sisältää seuraavat synonyymit: sairaanhoitaja käytetään suhteessa molempien sukupuolten edustajiin, jotka suorittavat nuoremman lääkintähenkilöstön tehtäviä; naissairaanhoitaja, joka on korkeammassa asemassa sairaalassa, on kohdistettu sanalla asianmukaisesti sisko; vetoomus emäntä käytetään sairaalan vanhemman sisaren yhteydessä.

Asevoimissa sotilashenkilöstölle puhuminen sisältää tyypillisesti heidän arvonsa (sukunimellä tai ilman): Amiraali (Smith), kenraali, eversti, majuri, kapteeni, luutnantti, kersantti, korpraali jne. Osoite muodossa "titteli + sukunimi" on virallisempi.

Poliisihenkilöstä puhutaan myös hänen arvollaan: Kersantti("poliisikersantti") Tarkastaja("Poliisitarkastaja") ja niin edelleen. Puhumassa poliisille upseeri.

Tieteellisessä maailmassa virallisissa tapauksissa on tapana käsitellä arvon mukaan: Professori, vanhempi, ohjaaja, dekaani ja niin edelleen.

Luku 3

Vetouttaminen tuttuihin ihmisiin on vähemmän muodollista ja vaatii muita puheenvuoroja. Harkitse epävirallisen viestinnän tilanteita ja niitä puhekliseitä, joita niissä käytetään viestinnässä.

3.1 Perhekontaktit

Britit viittaavat perheenjäseniin ja kutsuvat heidän perhekuuluvuuttaan. Näistä sanoista käytetään usein johdannaisia, jotka käännetään deminutiivisilla ominaisuuksilla: Isoäiti, isoäiti, mummo, lastenhoitaja; Isoisä, isoisä; äiti; isä; Äiti (minun) / äiti (minun); isä); täti(ts) Kate; Setä Ben.

Vetoomus isä(isälle) jatkuu joko tässä muodossa tai puhekielissä, kuten isä, isä, isä, isä ja niin edelleen.

Valituksessa äiti(äidille) on myös monia puhekielivaihtoehtoja: äiti, äiti, äiti, äiti, ei, äiti ja niin edelleen.

Mielenkiintoista, valitus poika(pojalle) on tyypillisempi isille, kun taas osoite tytär(tyttärelle) vanhemmat käyttävät nykyään harvoin.

Kaksosista puhutaan usein sanalla kaksoset.

Yksittäin lapsia puhutaan henkilönimillä, kodin lempinimillä tai tähän tarkoitukseen voidaan käyttää rakastavia sanoja.

Lapset puhuvat perinteisesti vanhemmille perheenjäsenille (isovanhemmille) sanojen avulla. isoisä, ukki, mummo, mummo ja niin edelleen.

Jälkimmäiset käyttävät henkilönimiä puhuakseen lastenlapsiaan sellaisten sanojen sijaan kuin pojanpoika tai tyttärentytär.

Muihin lähisukulaisiin kohdistuvat vetoomukset sisältävät sanat setä(setä), täti(setä), täti(täti), joskus yhdistettynä henkilönimiin Jack-setä, Margaret-täti.

Aviomiehen, vaimon ja lasten väliset vetoomukset ovat henkilönimiä, lempeitä lempinimiä tai helläsanoja.

Hunaja(lapselle, rakkaalle tai jotakuta nuoremmalle)

Rakas, kultaseni, rakas, kulta, kulta tai vauva(rakkaalle)

Pal (vetous pojalle tai pojanpojalle)

Buddy tai Bud (erittäin puhekieltä ystävien kesken; joskus käytetään negatiivisilla konnotaatioilla)

Valitukset veli ja sisko ovat nyt harvinaisia. Yleensä käytetään veljen ja sisaren henkilönimiä. Perhesuhteiden ulkopuolella veljeä ja siskoa käytetään useammin.

3.2 Ystävien ja työtovereiden tavoittaminen

Lukuisat puhemuodot ovat erittäin suosittuja modernissa englannissa, ja ne ilmaisevat puhujan positiivista asennetta vastaanottajaa kohtaan. Niistä voidaan mainita vauva, poika, rakkain, rakas poika, rakas tyttö, hikisydän, makeisia ja muut.

Tämä sisältää myös erilaisia ​​ystävällisiä hoitomuotoja minun tai rakkaani: rakas, rakas poikani, rakas tyttäreni, rakas, suloinen, rakas sydämeni ja niin edelleen.

Ystävälliselle kohtelulle on hyvin ominaista kaava vanha: vanha poika, vanha mies, vanha mies(vanha).

Rakas, enkeli, ystävä, kulta(viimeiset osoitteet tarkoittavat "rakas, rakas") lapsi, rakkaus, ihana, suloinen- suosituimmat sanat, joilla britit kääntyvät rakkaansa ja rakkaansa puoleen.

Ja lopuksi muutama lempeä puheenvuoro sukupuolen mukaan jaettuna (katso täydellinen luettelo liitteestä): Komea - Komea, Sweetie - Rakas, Sweetie Pie - kulta, aurinko, vauva (vauvanukke, tyttövauva jne.), Tiger - Tiger, Gorgeous - Kauneus, Halaukset (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny jne.) - Cutie jne. Kun valitset yhden tai toisen hellähoidon, on tärkeää välttää liiallista tuttua.

3.3 Vanhentuneet otsikot englanniksi ja venäjäksi

Sana thou (transkriptio sanasta [ðaʊ]) oli aiemmin englannin yksikön toisen persoonan pronomini. Myöhemmin se korvattiin monikon toisen persoonan pronominilla you, koska se vetoaa laajalti "sinä" (vitsi tiedetään, että englantilainen viittaa jopa koiraansa sanalla "sinä"). Tähän päivään asti muoto sinä on säilynyt uskonnollisissa teksteissä puhuakseen Herralle, nykyään harvoin käytetty, vaikka se on melko yleinen keskustelussa Pohjois-Englannissa ja Skotlannissa sekä paikoin myös USA:ssa. Seisoa nimeämismuodossa, vino sinä, omistusmuoto sinun tai sinun.

Lähes kaikki sanaan thou liittyvät verbit päättyvät -st ja -est, esimerkiksi thou goest (olet menossa).

Englannissa 1000-luvun alusta 1400-luvun puoliväliin sanaa thou lyhennettiin joskus korvaamalla pieni u-kirjain anglosaksisten aakkosten Þ (pisara) -kirjaimen sijaan.

Venäjän kielelle on ominaista myös joidenkin vanhentuneiden osoitteiden hylkääminen. Niinpä tsaari-Venäjällä käytettiin sellaisia ​​otsikkokaavoja: kunnioittava ja virallinen vetoomus oli « armollinen herra, armollinen herra». Joten he kääntyivät tuntemattomien puoleen suhteiden äkillisen jäähtymisen tai pahenemisen myötä. Lisäksi kaikki viralliset asiakirjat alkoivat tällaisilla vetoomuksilla.

Sitten ensimmäinen tavu pudotettiin ja sanat ilmestyivät « herra herra» . Joten he alkoivat puhua varakkaita ja koulutettuja ihmisiä, yleensä vieraita.

Virallisessa ympäristössä (siviili- ja armeija) oli tällaisia ​​hoitosääntöjä: arvoltaan juniorista vaadittiin valitus tittelin vanhemmalle - alkaen " sinun kunniasi" ennen " Teidän ylhäisyytenne»; kuninkaallisen perheen henkilöille -" Teidän korkeutenne" ja " teidän korkeutenne»; keisari ja hänen vaimonsa puhuttiin " Keisarillinen majesteettinne»; suurruhtinaita (keisarin ja hänen vaimonsa lähisukulaisia) kutsuttiin "keisarilliseksi korkeudeksi". Usein adjektiivi "keisarillinen" jätettiin pois, ja kommunikoinnissa käytettiin vain sanoja "majesteetti" ja "korkeus" ("Hänen Majesteettinsa puolesta ...").

Ruhtinaat, jotka eivät kuuluneet kuninkaalliseen taloon, sekä kreivit vaimoineen ja naimattomineen tyttäreineen kutsuttiin "Teidän ylhäisyytenne", maineikkaimmat ruhtinaat - " Teidän korkeutenne».

Esimiehet puhuivat alaisiaan sanalla " herra» lisäämällä sukunimi tai arvoarvo (asema). Samanarvoiset ihmiset puhuivat toisilleen ilman otsikkokaavaa (esimerkiksi "Kuuntele, laske ...".

Tavalliset, jotka eivät tienneet rivejä ja arvomerkkejä, käyttivät sellaisia ​​vetoomuksia kuin isäntä, rakastajatar, isä, äiti, herra, rouva, tytöille - nuori neiti. Ja kunnioittavin puheen muoto mestarille hänen arvostaan ​​riippumatta oli " sinun kunniasi».

Vetoomusjärjestelmä sotilaallisessa ympäristössä vastasi sotilasarvojen järjestelmää. Täydellisten kenraalien on tarkoitus sanoa Teidän ylhäisyytenne, kenraaliluutnantti ja kenraalit - Teidän ylhäisyytenne. Upseerit, liput ja luokkaviran ehdokkaat kutsuvat esikunnan päälliköitä ja vanhempia sekä ylipäälliköitä arvojärjestyksen mukaan lisäämällä sanan mestari, esimerkiksi herra kapteeni, herra eversti, muut alemman tason arvoesikunnan upseerit ja kapteenit - Teidän korkeutenne , muut ylijohtajat - Teidän aatelistanne (jolla on kreivi tai ruhtinaskunnan arvonimi - Teidän ylhäisyytenne).

Lokakuun vallankumouksen jälkeen kaikki vanhat arvot ja arvonimet lakkautettiin erityisellä asetuksella. Yleismaailmallista tasa-arvoa julistetaan. Valitukset herra - rakastajatar, herrasmies - emäntä, herra - rouva, armollinen suvereeni (keisarinna) häviävät vähitellen. Vain diplomaattinen kieli säilyttää kansainvälisen kohteliaisuuden kaavat. Joten monarkkisten valtioiden päämiehille puhutaan: Teidän Majesteettinne, Teidän ylhäisyytenne; ulkomaalaisia ​​diplomaatteja kutsutaan edelleen herra - rouva.

Kaikkien vetoomusten sijaan, jotka olivat olemassa Venäjällä, vuodesta 1917-1918 lähtien, vetoomukset kansalainen ja toveri. Näiden sanojen historia on merkittävä ja opettavainen.

Sana kansalainen tallennettu XI vuosisadan monumentteihin. Se tuli vanhaan venäjän kieleen vanhasta slaavilaisesta kielestä ja toimi sanan foneettisena versiona kaupunkilainen. Molemmat tarkoittivat "kaupungin (kaupungin) asukasta". Tässä merkityksessä kansalainen löytyy 1800-luvulta peräisin olevista teksteistä. Joten A.S. Pushkinilla on rivit:

Ei demoni - ei edes mustalainen, vaan vain pääkaupungin kansalainen.

XVIII vuosisadalla tämä sana saa merkityksen "yhteiskunnan täysivaltainen jäsen, valtio".

Lokakuun vallankumouksen jälkeen sanat "herra", "madame", "isäntä", "emäntä" korvattiin sanalla « toveri» . Se poisti erot sukupuolen mukaan (koska ne koskivat sekä miestä että naista) ja sosiaalisen aseman perusteella (koska heikossa asemassa olevaa henkilöä ei voitu kutsua "herraksi", "rouvaksi"). Sana toveri sukunimellä ennen vallankumousta osoitti jäsenyyttä vallankumouksellisessa poliittisessa puolueessa, mukaan lukien kommunistit.

Sanat « kansalainen"/"kansalainen » oli tarkoitettu niille, joita ei vielä pidetty "tovereina", ja tähän päivään asti ne liittyvät raportointiin oikeussalista, ei Ranskan vallankumoukseen, joka toi heidät puhekäytäntöön.

Nyt monia näistä osoitteista ei käytännössä käytetä, mutta äidinkielen ja valtion historian tunteminen on opettavaista.

Luku 4. Kokeellinen osa

Mielenkiintoista on, että toisen asteen vieraan kielen (etenkin englannin) opetussuunnitelma ei sisällä aihetta, joka on omistettu tutkimaan kysymystä viitteiden oikeasta käytöstä puheessa ja tämän leksikaalisen yksikön suunnittelusta kirjallisesti. Tästä asiasta keskustellaan epäsuorasti yksittäisiä aiheita pohdittaessa, ja vain tietyn englannin opettajan kiinnostuksesta riippuu, kiinnitetäänkö opiskelijoiden huomio tähän asiaan. On kuitenkin selvää, että vieraiden kielten osoitteiden oikean käytön taidot ovat olennainen osa lukutaitoa.

4.1 Kyselylomakkeiden suunnittelu ja kyselyn suorittaminen

Selvittääkseni lyseummme 6. luokan opiskelijoiden tietotasoa englanninkielisten osoitemuotojen oikeasta käytöstä, tein kyselylomakkeen, jossa englanninkielisten osoitemuotojen testikysymysten lisäksi myös sisälsi kysymyksiä venäjänkielisten osoitteiden käytöstä jokapäiväisessä puheessa. Kyselylomakkeen kysymykset kattoivat virallisten ja epävirallisten vetoomusten alueen. Kyselylomake on liitteessä.

Jaoin kyselylomakkeeni 57 vastaajalle - rinnakkaisteni - kuudesluokkalaisten opiskelijoille, kyselyn kysymyksiin vastaaminen vei heiltä keskimäärin 15-20 minuuttia. Vastaajien kysely tehtiin nimettömänä, koska näiden vastausten arvioinnin tavanomaisella kouluarviolla ei ollut tarkoitus. Minusta oli tehotonta käyttää näitä kyselylomakkeita nuoremmilla luokilla, koska päätin, että alemmilla luokilla ei ole riittävästi tietoa englannin kielestä yleensä ja erityisesti osoitteiden käytöstä.

Excelillä, Windows7:llä tehdyn kyselyn tulosten perusteella laadittiin graafit saatujen tulosten visualisoimiseksi (katso liite).

Kyselylomakkeen kysymykseen yhden tai toisen vastauksen antaneiden vastaajien määrä laskettiin prosentteina kaavan mukaan:

Monissa tapauksissa vastausprosentteja ei kuitenkaan tarvinnut antaa, vaan riitti yksinkertaisen enemmistön analysointi tai yksinkertaisesti vastaajien ehdottamien vaihtoehtojen moninaisuuden arvioiminen, varsinkin sellaisten kysymysten kohdalla, jotka eivät tarjonneet valmiita vastauksia. .

1. Tutkimustulosten analyysi

Kyselyn tulokset on esitetty taulukoissa, joissa on lyhyet kommentit niistä.

Miten puhut äidillesi?

Tämän kysymyksen vastausten analyysi osoitti, että suurin osa vastaajista käyttää yksinkertaista osoitetta "äiti" tai sen lyhennettä "äiti". Lapsilla, joilla on äidinkielellään tataaria, on yleisempää kutsua äitiään tatariksi, kun taas kukaan vastaajista ei viittaa äitiinsä nimellä.

Miten puhut isällesi?

On mielenkiintoista, että vastausten joukossa ei ole sellaisia ​​​​vaihtoehtoja kuin "isä", "isä", osoitteet nimellä. On surullista, että melko moni vastaajista, 8 henkilöä, ei kommunikoi isiensä kanssa, mutta tämä hetki on enemmän siemenpsykologian kuin kielitieteen tasolla.

Minusta henkilökohtaisesti on outoa, että jotkut vanhemmat ja isovanhemmat haluavat lastensa/lastenlastensa vain kutsuvan heitä etunimillään. Ehkä tämä vetoomusversio antaa vanhemman sukupolven salata ikänsä, tai heistä näyttää siltä, ​​​​että tällä tavalla heistä tulee suuria ystäviä - yhtäläisiä heidän lastensa / lastenlastensa kanssa. Olen vakuuttunut siitä, että vanhimmille puhuttaessa on aina tarpeen osoittaa kunnioittavaa asennettasi heitä kohtaan.

Tässä kohdassa vastaajille ei annettu vastausvaihtoehtoja, mutta vetoomusten vaihtelu perheessä ei ole niin suuri. Pääsääntöisesti käytetään viittausta perheenjäsenen asemaan (isoäiti, äiti, setä, täti jne.). Tämän kohdan täyttämättömät kyselylomakkeet voivat viitata siihen, että perheessä ei ole kommunikointia tai vastaaja ei ole koskaan kiinnittänyt huomiota siihen, millaista osoitetta hän käyttää sukulaistensa suhteen.

Mitä rakastavia sanoja sanotte, kun puhutte toisillenne perheessä?

Tätä kyselylomakkeen kohtaa varten saatiin 26 tyhjää lomaketta (ks. liite). Tämä tarkoittaa, että tämän kysymyksen sanamuoto ei ollut täysin oikea ja yksiselitteinen ja vaatii lisäsäätöä. Ilmeisesti kyselyyn osallistujat hämmentyvät nimeämään nämä erityiset vetoomukset heidän puolestaan. On myös hälyttävää, että 5 vastaajaa ei käytä tunnustuksensa mukaan helläsanoja kommunikoidessaan sukulaisten ja ystävien kanssa (ks. liite). Lisäksi 5 vastaajaa piti osoitetta "veli" hellänä.

Mitä kohteliaita sanoja käytät puhuessasi aikuisille?

Vastausvaihtoehdot	Vastaajien määrä
Hei
anteeksi
hyvää huomenta/iltapäivää
ole kiltti
Hei
Kiitos
Voisitko kertoa..
ole kiltti
nuorimies
anteeksi
Anna kun kysyn
kunnioitetaan
Hei
Hyvästi

Tässä kysymyksessä ei tarjottu vastausvaihtoehtoja, joten vastaajien itsensä ehdottamia vaihtoehtoja on laaja valikoima. Voimme kuitenkin varmistaa, että kaverit mainitsivat yleisimmät kohteliaisuussanat.

53 % vastaajista myönsi, etteivät he tiedä, miten he puhuvat sukulaisille ja tuntemattomille Englannissa ja USA:ssa, ja puolet tähän kysymykseen kyllä ​​vastanneista vastasi joko väärin tai epäili tietämystään

Poikkeavatko englanninkieliset osoitemuodot mielestäsi venäjän kielistä?

72 % vastaajista on varma, että venäjän ja englannin kielen osoitteenmuodot ovat erilaisia, ja 16 % ei tiedä, onko näin. Vastaus tähän kysymykseen osoittaa myös, että useimmat opiskelijat ymmärtävät intuitiivisesti näiden kahden kielen puhemuotojen erot.

Mitä venäjänkielisiä osoitemuotoja tiedät?

Suurin osa vastaajista nimesi venäjänkielisten osoitteiden joukossa muunnelman "tyttö/nuori mies". Ilmeisesti tämä johtuu siitä, että niitä käsitellään useimmiten tällä tavalla. Samaan aikaan vaikuttaa yllättävältä, että 4 vastaajaa, jotka ovat eläneet 12-vuotiaaksi, eivät tiedä minkäänlaista venäjänkielistä osoitetta. Lähes kaikki vastaajat antoivat useita vastauksia samanaikaisesti.

Mitä englanninkielisiä osoitemuotoja tiedät?

Kysymykseen: "Mitä englanninkielisiä puhemuotoja tiedät?" vastasi, että 12 henkilöä ei tiennyt yhtään, ja 11 vastaajaa ilmoitti tietävänsä kaikki kyselyssä ehdotetut vetoomusvaihtoehdot. Samalla on mielenkiintoista huomata, että niistä, jotka panivat merkille kaikki ehdotetut englanninkieliset puheluvaihtoehdot, 5 henkilöä ilmoitti aiemmin, että he eivät tienneet, kuinka he puhuvat sukulaisille ja tuntemattomille Englannissa ja Yhdysvalloissa (kysymys nro 6 kyselylomake).

Miten saat selville, mitä se tarkoittaa rouva?

"Mitä mieltä olette, mitä rouva tarkoittaa?": 60% vastaajista ajattelee sen tarkoittavan "rouva" ja 40% "naista", kun taas 3 vastaajaa mainitsi molemmat vaihtoehdot pitäen niitä samanarvoisina.

Miten saat selville, mitä se tarkoittaa vaimo?

Vastausvaihtoehdot	Vastaajien määrä
a) rouva
b) naimaton nainen
c) naimisissa oleva nainen
d) En tiedä

Kun kysyttiin osoitteen "neiti" merkityksestä, 57 % vastaajista vastasi, että tämä on osoite naimisissa olevalle naiselle ja 34 % - naimattomalle naiselle, kun taas 2 vastaajaa mainitsi kaksi vaihtoehtoa (naimisissa ja naimattomissa). samalla ilmeisesti uskoen, että tällainen osoite ei anna oikeaa tietoa naisen siviilisäädystä.

Miten saat selville, mitä se tarkoittaa naiset ja herrat?

Kysymykseen "Mitä arvelette, että naiset ja herrat tarkoittavat?" 56 henkilöä vastasi "naiset ja herrat" ja vain 1 henkilö vastasi "rakkaat ystävät".

Miten saat selville, mitä se tarkoittaa hyvä herra?

Kysymykseen: "Kuinka saat selville, mitä herra tarkoittaa?" 60 % uskoo sen olevan "herra" ja 40 % vastaajista ajattelee, että se on eräänlainen miehen puheenvuoro. Samaan aikaan kaksi vastaajaa merkitsi kyselyyn kaksi näistä vaihtoehdoista kerralla - joko he eivät tiedä oikeaa vastausta tai ajattelevat, että molemmat määritelmät ovat sopivia. Hyvä uutinen on, että kukaan vastaajista ei pidä vetoomusta Sir vetoomus naiseen.

Kuinka puhut miehelle (ohikulkijalle) kadulla?

Kysymykseen "Kuinka puhuisit miehen (ohikulkijan) kadulla?" enemmistö vastaajista 72% vastasi herra, 26% - herra, ja kolme rakastavinta kuudesluokkalaista aikovat puhua ohikulkijoille Rakas (Rakas), tai he eivät yksinkertaisesti tiedä tämän sanan merkitystä.

Miten otat yhteyttä poliisiin saadaksesi apua?

Kysymys: "Kuinka saat apua poliisilta?" antoi 92% upseeri, 8% - Sir, on hyvä, että kukaan vastaajista ei vastannut professori.

Miten puhut opettajalle Englannissa?

Yllättäen vaikeuksia aiheutti opiskelijat ja kyselylomakkeen kysymys: "Kuinka otat yhteyttä opettajaan Englannissa?", 31 % vastaajista vastasi "Opettaja". Tässä tapauksessa oikea tapa puhua opettajalle englanniksi voidaan helposti kouluttaa tarjoamalla oppilaita puhumaan englannin opettajalle hänen tunneilla tällä tavalla. Lapset vahvistavat tietojaan, lisäksi jotkut saavat vihdoin selville opettajansa nimen.

Viimeiseen kolmeen kysymykseen kaksi vastaajaa antoi useita vastauksia samanaikaisesti. Tämä voi viitata siihen, että he pitävät useita hoitovaihtoehtoja sopivina kerralla.

Näin ollen kyselyn tulosten analysointi osoitti, että suurimmalla osalla kyselyyn vastanneista opiskelijoista ei ole selkeää ymmärrystä englannin kielen osoitemuodoista ja niiden oikeasta tilannesovelluksesta, osa heistä ei ajatellut käytettyjen osoitteiden eroja. Englannissa ja USA:ssa sekä venäjänkieliset osoitteet, ja joillain vastaajilla on vaikeuksia käyttää puhetta jopa äidinkielellään venäjäksi. Tässä työssä saadut tulokset todistavat tämän tutkimuksen relevanssista ja osoittavat, että osoitemuotojen tutkimukseen on kiinnitettävä enemmän huomiota, koska se on tärkeä väline ihmisten välisessä kommunikaatiossa koulun vieraiden kielten tunneilla.

Tulokset ja johtopäätökset

Työn tuloksena tutustuin "osoitteen" käsitteeseen, opin, mitä leksikaalisia yksiköitä käytetään englanniksi ja venäjäksi puhuttaessa keskustelukumppaniin, riippuen vastaanottajan asemasta ja asemasta, hänen tuntemuksensa asteesta, sukupuoli ja ikä.

Kirjallisuuden analyysi mahdollisti erilaisten puhemuotojen käytön piirteet venäjän ja englannin suullisessa ja kirjallisessa puheessa.

57 6. luokan oppilaan kesken tekemäni kyselyn avulla pystyttiin selvittämään, mitä venäjän ja englanninkielisiä puhemuotoja luokkatoverini osaavat ja käyttävätkö he niitä oikein puheessaan ja kirjoittamisessa.

Kokeellisesti on todettu, että sanoja "isä", "äiti" ja näiden sanojen eri deminutiivimuunnelmia sekä näiden sanojen lyhennettyjä versioita ("isä", "äiti") käytetään useimmiten epävirallisina osoitteisiin perheessä. . Nämä lomakkeet ovat samanlaisia ​​kuin englanninkielisessä epävirallisessa viestinnässä.

Käytännössä todettiin, että virallisessa viestinnässä venäjän kielellä vallitsee nimen ja isänimen vetoomus tuttuihin ihmisiin, mikä on epätavallista englannin kielelle.

Suurin osa vastaajista ei tiedä, miten sukulaisia ​​ja tuntemattomia puhutaan Englannissa ja USA:ssa, ja he itse epäröivät käyttää osoitteita puheessaan.

Suosittelen, että englannin opettajat omistavat vähintään yhden oppitunnin tämän aiheen tutkimiseen, mikä on välttämätöntä suulliseen viestintään. Mielestäni on välttämätöntä, että kaikki lukiolaiset saavat kokemusta erilaisten englanninkielisten puhemuotojen käytöstä.

Käytännön merkitys

Käyttäytymissääntöihin tutustuminen, puheetiketti ovat tärkeitä edellytyksiä onnistuneelle kommunikaatiolle. Keskustelukumppanin englanninkielisten puhemuotojen tunteminen on yksi kielen oppimisen peruskohdista.

Tämän tutkimustyön avulla voit tutustua olemassa oleviin englanninkielisiin puhemuotoihin sekä selvittää, mikä määrää heidän valinnan suullisessa ja kirjallisessa puheessa.

Työn aikana tehty kuudesluokkalaiskysely paljasti opiskelijoiden tietämättömyyden erilaisten englanninkielisten puhemuotojen käytöstä riippuen vastaanottajan asemasta ja asemasta, tutustumisasteesta, sukupuolesta ja iästä.

Siten tämän työn tulokset voivat olla hyödyllisiä kaikille englannin kielen opiskelijoille välttääkseen virheitä kommunikoinnissa ulkomaalaisten kanssa, mutta myös antaa vieraiden kielten opettajille mahdollisuuden muokata aineensa ohjelmaa, kiinnittää huomiota osoitteiden käytön erityispiirteisiin. olennainen osa lukutaitoa.

Bibliografia

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Regional Studies. Iso-Britannia: Oppikirja./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Minsk: 1990

"Kohtelias ja hellä englanninkielinen puheenmuoto" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Laulutapaus // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari, 1890-1907

Kielellinen tietosanakirja. - M., 1990.

"Ihmiset Englannissa" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

"Veottelee arvostettuja henkilöitä. Victorian England" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"Terveisiä kirjeissä ja sähköpostitse" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

"Puheetiketti Venäjän valtakunnassa" http://masterok.livejournal.com/934832.html

"Etiketin salaisuudet: kuinka käyttäytyä Englannissa" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"Englanninkieliset osoitemuodot" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"Englanninkieliset osoitemuodot" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"Keskustelukumppanin puhumisen muodot englanniksi" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Liite 1

Kyselylomake kuudesluokkalaisten kyselyyn projektin aiheesta

Miten puhut isällesi?

Miten puhut äidillesi?

Miten puhut lähisukulaisista (sedät, tädit, veljet, sisaret)?

Tiedätkö kuinka sukulaisia, tuttuja ja tuntemattomia kohdellaan Englannissa ja USA:ssa?

Mitä mieltä olet, eroavatko englanninkieliset osoitemuodot venäjän kielistä? a) kyllä ​​b) ei c) en tiedä

Mitä venäjänkielisiä osoitemuotoja tiedät?

a) En tiedä b) Mies, nainen c) Tyttö, nuori mies

d) Nimellä e) Sinä, sinä

Mitä englanninkielisiä osoitemuotoja tiedät?

a) En tiedä b) Mies, nainen c) Tyttö, nuori mies d) Nimen mukaan e) Sinä, sinä

Mitä luulet rouvan tarkoittavan? a) tyttö b) nainen c) nainen

Mitä luulet neiti tarkoittavan? a) rakastajatar b) naimaton nainen c) naimisissa oleva nainen

Mitä naiset ja herrat mielestänne tarkoittavat? a) hyvät naiset ja herrat b) rakkaat ystävät c) kaverit

Mistä tiedät mitä herra tarkoittaa? a) herra b) miehen puheen muoto c) naisen puheenmuoto

Kuinka puhut miehelle (ohikulkijalle) kadulla? a) herra b) herra c) Hyvä

Miten otat yhteyttä poliisiin saadaksesi apua? a) Upseeri b) Sir c) Professori

Miten puhut opettajalle Englannissa? a) herra/rouva b) opettaja c) professori

Liite 2

Oikeat vastaukset joihinkin kyselyn kysymyksiin

Miten puhut isällesi?

Miten puhut äidillesi?

Miten puhut lähisukulaisista (sedät, tädit, veljet, sisaret)?

Mitä rakastavia sanoja puhutte toisillenne: a) Perheessä: b) Ystävien kanssa:

Mitä kohteliaita sanoja käytät puhuessasi aikuisille? a) Tutuille: b) Tuntemattomille

Tiedätkö kuinka sukulaisia, tuttuja ja tuntemattomia kohdellaan Englannissa ja USA:ssa?

Mitä mieltä olet, eroavatko englanninkieliset osoitemuodot venäjän kielistä? a) Joo b) ei c) en tiedä

Mitä venäjänkielisiä osoitemuotoja tiedät? a) En tiedä b)Mies Nainen sisään) Tyttö, nuori mies

G) Nimellä d)Sinä sinä

Mitä englanninkielisiä osoitemuotoja tiedät? a) En tiedä b)Mies Nainen sisään) Tyttö, nuori mies G) Nimellä e) Sinä, sinä

Mitä luulet rouvan tarkoittavan? tyttö b a) nainen c) rouva

Mitä luulet neiti tarkoittavan? a) rakastajatar b) naimaton nainen sisään) naimisissa oleva nainen

Mitä naiset ja herrat mielestänne tarkoittavat? a a) hyvät naiset ja herrat b) rakkaat ystävät c) kaverit

Mistä tiedät mitä herra tarkoittaa? a) herra b) miehen osoitteen muoto c) naisen osoitteen muoto

Kuinka puhut miehelle (ohikulkijalle) kadulla? a) Mr. b) Sir c) Hyvä

Miten otat yhteyttä poliisiin saadaksesi apua? a) Upseeri b) Sir c) Professori

Miten puhut opettajalle Englannissa? a) herra/rouva b) opettaja c) professori

Liite 3

Mitä rakastavia sanoja puhutte toisillenne perheessä?

Vastausvaihtoehdot	Vastaajien määrä
Ei täytetty
Aurinko
kohteliaisuus
Hei
ei mitään ei mitään

Liite 4

Hellästi englanninkieliset epäviralliset osoitteet:

Komea - komea

Kulta - kulta

Sweetie Pie - kulta, auringonpaiste

Babe (vauvanukke, tyttövauva jne.)

Tiger - Tiger

Upea - kauneus

Halaukset (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny jne.) - Cutie

Honey Bun - pulla

Prinssi Charming - Prinssi valkoisella hevosella, komea prinssi

Cookie Monster - Cookie (hahmo Sesame Streetiltä)

Herra. Täydellinen (Mr. Amazing jne.) - Mr. Perfect

Keksi - CookieCherry - kirsikka

Hunajakarhu

Kuppikakku - söpöläinen

Kapteeni - Kapteeni

Kissanpentu - Kissanpentu

Lady Killer - Heartbreaker

Precious - Rakas, kallis

Vaahtokarkkeja - vaahtokarkkeja

Maapähkinä - Vauva

Nasta - Ori

Kurpitsa - Kaunis, kaunis

Nalle

Lumihiutale - lumihiutale

Sugarluumu - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my

Superman - Superman

Dumpling - Cutie

Liite 5

Hakulomakkeet. Työtulosten graafinen esitys.

Englannissa naimisissa olevia naisia ​​ja tyttöjä käsitellään yleensä eri tavalla. Tämä kulttuuri vakiintui 1600-luvulla, ja se säilyy edelleen huolimatta nyky-yhteiskunnan asemasta sukupuolten tasa-arvon periaatteella.

Vetoomus englanniksi neiti tai rouva

Englanninkielisissä maissa juurtuneet etiketin normit edellyttävät, että puheissa ja kirjallisissa vetoomuksissa on erotettava eri sosiaalisen aseman omaavia naisia. Kun nainen esittelee itsensä yhteiskunnassa, hän ei sano vain etu- ja sukunimeään. Hyvien tapojen säännöt velvoittavat hänet tai häntä edustavan henkilön asettamaan nimen eteen siviilisäätyä kuvaava vetoomus.

Naisen asemaa länsimaisessa yhteiskunnassa ilmaistaan ​​yleensä erityisellä sanalla. Venäläisessä kulttuurissa tällaiselle kohtelulle ei ole analogeja tai ne ovat erittäin heikosti ilmaistuja. Naisiin puhuminen nimeämällä hänen asemansa oli ominaista hänen aatelisarvolleen, jos hänellä oli se.

Yleensä tämä tilajako ei ole tyypillistä venäläiselle kulttuurille, joten englanninkielisiä "neiti" ja "rouva" ei voida yksiselitteisesti verrata venäjän puheen osoitteisiin.

Englanninkielisessä yhteiskunnassa on normeja tällaisten osoitteiden käytölle:

• Neiti- vetoomus tytölle, jota käytetään useimmiten alle 18-vuotiaiden nuorten yhteydessä. Lisäksi etuliitteellä Neiti voi viitata opettajaan, myyjään, piikaan. Tätä valitusta pidetään myös sopivimpana, jos naisen asemaa ei tunneta.
• Rouva.- perinteinen tapa puhua naimisissa olevalle naiselle. Samalla valituksen jälkeen voit kutsua sekä naisen omaa että miehensä nimeä. Eronneet ja leskeksi jääneet naiset käyttävät tyttönimeään ja sukunimeään mission jälkeen.

Ääntäminen

Miss transkriptiossa näyttää tältä:

Vanhentunut sana Mistress, jota harvoin käytetään suullisessa viestinnässä, lausutaan kuten. Useammin tällä sanalla on merkitys "emäntä", "emäntä" tai "emäntä".

Esimerkiksi:

• Tilanteen emäntä - tilanteen emäntä.
• Puvustaja - Pääasustaja.
• Koira juoksi emäntänsä rinnalla - Koira juoksi emäntänsä viereen.

Johdannainen sanasta Mistress, joka lopulta muuttui itsenäiseksi sanaksi missis, lausutaan seuraavasti:. Missis tarkoittaa kirjaimellisesti "vaimoa".

Käyttö

Puhutussa englannissa sanaa neiti ja rakastajatar käytetään tietyissä tilanteissa:

• Neiti on osoite naimattomalle tai koulun opettajalle siviilisäädystä riippumatta, esim.

• Hän valmistui neiti A:n luona - Hän sai koulutuksen neiti A:n täysihoitolassa.
• Ketä neiti Smithiä tarkoitat? – Ketä neiti Smithiä tarkoitat?

• emäntä tai neiti- kohtelias puhe naimisissa olevalle tai eronneelle naiselle sekä leskelle.

Esimerkkejä suullisista vetoomuksista

Kirjeessä ei käytetä täydellisiä osoitteita, ne korvataan lyhenteillä:

• Neiti- jos tiedetään varmasti, että nainen ei ole naimisissa;
• rouva- jos uskotaan, että nainen oli tällä hetkellä naimisissa tai naimisissa;
• neiti- kohtelias kirjemuotoinen osoite, joka osoittaa henkilön kuulumisen naissukupuoleen, mutta ei anna suoraa viitettä siviilisäädystä.

Hyväksytyt valitukset kirjeissä

• Rakas neiti Jones! Rakas neiti Jones!
• Hyvä rouva. Wilson! Arvoisa rouva Wilson!
• Hyvä neiti. Smith! Rakas neiti Smith!

Välimerkit lyhenteen jälkeen

On tapana laittaa välimerkit kirjallisesti lyhenteiden jälkeen:

• Jane Johnson - rouva Jane Johnson
• John Kelly – rouva John Kelly

Sanan Miss jälkeen ei ole pistettä, koska sanan koko muotoa käytetään:

• Neiti Dana Simms - Neiti Dana Simms.

Vieraata kieltä opiskelevan tulee olla tietoinen siitä, että kielen kauneus piilee sen monimuotoisuudessa. Tietenkin tämä on ensisijaisesti työkalu, jonka avulla voimme välittää ajatuksemme kuuntelijalle tai lukijalle, mutta muoto ei ole vähemmän tärkeä kuin sisältö. Lisäksi äidinkielenään puhujat, jotka kuuntelevat puhettasi, todella arvostavat rikasta sanavarastoasi. Ja tämä, näet, on merkittävä syy olla ylpeä työsi tuloksista. Tämä vaatimus ei koske vain edistyneitä englannin ystäville, vaan myös niitä, jotka ovat vain omaksumassa englantia aloittelijoille ja avaavat ensimmäistä kertaa englannin kielen sanakirjan tai kieliopin mykistyneenä. Hyödyllisiä sanoja ja niiden synonyymejä tulee etsiä, kirjoittaa ylös, ulkoa ja käyttää puheessa aina kun mahdollista. Toivon, että LINGVISTOV-tiimi antaa sinulle kaiken mahdollisen avun tässä asiassa.

En tiedä teistä, mutta kyllästyn usein hakkeroituihin "rakas", "vauva", "veli" ja muihin latteuksiin. Myös keskustelukielisissä englanninkielisissä puheissa on lisättävää sanavarastossa, jota voi täydentää englanninkielisissä elokuvissa kuultuilla tai kirjoissa ja aikakauslehdissä luetuilla slangilla.

Mutta ensin, katsotaanpa kohteliaisuutta. Yleisimmät muodot ovat Herra.(Herra) Rouva.(Neiti) ja Neiti.(Neiti - nuorelle tytölle tai naimattomalle naiselle), johon lisätään tämän henkilön sukunimi. Esimerkiksi "Ei, Mr. Bond, odotan sinun kuolevan!" Jos et tiedä vastaanottamasi henkilön sukunimeä, käytä sitä Sir, rouva tai neiti; Jälkimmäinen voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia, jos tyttö on vielä naimisissa (kokein testattu). Hyvin kiistanalainen on sanan rouva käyttö, joka on lyhenne sanoista Madam:

Isossa-Britanniassa sitä ei käytetä melkein koskaan, ja sitä pidetään vanhentuneena muotona.

Yhdysvalloissa sanan "rouva" käyttö rajoittuu hyvin muodollisiin tilaisuuksiin, kun taas "rouva" on yleinen jokapäiväisessä puheessa aikuiselle naiselle, jolla on mielestäsi jo perhe ja lapsia, varsinkin jos hän on vanhempi. . Yhdysvaltojen etelä- ja lounaisosassa "rouva" on osoite jokaiselle naiselle tai tytölle.

Englannin kielellä on monia ystävällisiä osoitteita, samoin kuin hellästi. Osoitteet ystäville vaihtelevat sen mukaan, minkä englanninkielisen version haluat, mutta ne eivät rajoitu heihin.

brittienglanti:

luku: "Rakas vanha kaveri, minulla on ollut ikävä sinua!" (Vanha mies, ikävöin sinua!)

kaveri(myös Australia, Uusi-Seelanti): "Hei, kaveri, haluatko mennä pubiin?" (Mies, mennäänkö pubiin?)

kaveri(myös suosittu Yhdysvalloissa): "Hyödyllisin näyttelijävinkkini tuli ystävältäni John Waynelta. Puhu hiljaa, puhu hitaasti, äläkä sano liikaa.” - Michael Caine (Hyödyllisin näyttelijäneuvonta, jonka sain ystävältäni John Waynelta. Puhu matalalla äänellä, puhu hitaasti ja puhu vähän. - Michael Caine)

vanha kaveri: "Menen pubiin kavereideni kanssa" (Menin pubiin kavereideni kanssa.)

pilkkaaja(Irlanti): "Entä sinä, mucker? Oletko sisällä vai ulkona?" (Joten kaveri? Oletko mukana?)

Amerikan englanti:

kaveri: "On aika lähteä, kulta." (On aika lähteä, ystävä.)

kodin siivu: "Tuletko meille tänä iltana, kotisiivu? "Varma."

amigo: "Hei, amigo, en ole nähnyt pitkään aikaan." (Hei amigo, kuinka monta vuotta, kuinka monta talvea!)

kaveri: "Aion juoda oluita kaverini kanssa tänä iltana." (Tänään ystäväni ja minä juomme pari drinkkiä.)

bestie: "Sinä ja minä olemme elämän parhaita kavereita!" (Sinä ja minä olemme parhaita ystäviä loppuelämäksi!)

dawg: "Waddup, dawg? "Ei mitään, vain chillin."

kaveri: "Hauska nähdä sinut kaveri." Useimmiten käytetty "mies, henkilö (mies)" merkityksessä: "Keitä nämä kaverit ovat?" (Keitä nämä ihmiset ovat?)

jätkä: "Kaveri, missä autoni on?" (klassikko)

Hellät vetoomukset läheisiin ihmisiin ovat myös hyvin erilaisia. Tässä on joitain niistä, joita käytetään useimmissa tapauksissa sukupuolesta riippumatta:

Kulta (lyhyesti kunnia)

Sokeri (myös sokeriluumu, sokeripiirakka, sokerikakku jne.)

Ja lopuksi muutama lempeä puheenvuoro sukupuolen mukaan jaettuna:

Lempinimet poikaystävälle	Lempinimet tyttöystävälle
Komea - komea Sweetie Pie - kulta, auringonpaiste Tiger - Tiger Hot Stuff - Sex Bomb Halaukset (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny jne.) - Cutie Prinssi Charming - Prinssi valkoisella hevosella, komea prinssi Herra. Täydellinen (Mr. Amazing jne.) - Mr. Perfect Hunajakarhu Kapteeni - Kapteeni Lady Killer - Heartbreaker Vaahtokarkkeja - vaahtokarkkeja Nasta - Ori Nalle Zeus - Zeus Superman - Superman	Kulta - kulta Babe (vauvanukke, tyttövauva jne.) Upea - kauneus Hunajapulla Cookie Monster - Cookie (hahmo Sesame Streetiltä) Keksi - keksi Kirsikka - Kirsikka Kuppikakku - söpöläinen Kissanpentu - Kissanpentu Precious - Rakas, Charm Maapähkinä - Vauva Kurpitsa - Kaunis, kaunis seksikäs äiti Lumihiutale - lumihiutale Sugarluumu - Sweet Suloiset posket Dumpling - Cutie

Tässä on tärkeää välttää liiallista tuttua, koska, kuten eräs hyvä ystäväni sanoo: "En ole kultasi, kultaseni, kultaseni, rakas, ankka tai mikään muu pieni olento."

Englanniksi on olemassa monia muunnelmia kohteliaista muodoista, joilla henkilölle puhutaan.
Kohti mies käytetään muotoja Mr., Sir, Esq. , ja suhteessa naiseen - rouva, neiti, neiti, rouva.

Katsotaanpa nyt jokaista niistä erikseen.
Lomake Herra. voidaan käyttää, kun viitataan mieheen iästä ja siviilisäädystä riippumatta. Ainoa rajoitus on se, että sen jälkeen on oltava osoitetun henkilön sukunimi:
Hyvä herra. Ivanov, hyvä herra Ivanov!

Kun puhut useille ihmisille, käytä Herrat, ja itse sukunimien pääte on monikko. -s ei ole lisätty eikä kohteliaisuuslomakkeen jälkeen sijoiteta pistettä:
Herra Thomas ja Smith

Jos vastaanottajan sukunimi ei ole tiedossa, käytä hyvä herra(herrat kun puhutaan useille ihmisille):
Arvoisat herrat, hyvät herrat!

Synonyyminä sanalle Mr. Englannissa he käyttävät joskus muotoa Esq. Sitä ei kuitenkaan sijoiteta ennen nimeä, vaan sen jälkeen, ja luonnollisesti tässä tapauksessa muotoa Mr. puuttuu:
Michael S. Johnson, Esq.

Viitteeksi: Tämä muoto palaa sanaan esquire. Keskiaikaisessa Englannissa esquire oli ritarin orja, ja myöhemmin tämä sana tuli tarkoittamaan yhtä alhaisimmista aatelisarvoista. Jonkin aikaa tätä muotoa käytettiin kirjeissä, mutta nyt se on yhä harvinaisempi.

Lomake Rouva. (Mmes kun viitataan useaan naiseen) sijoitetaan ennen (1) sukunimeä tai (2) ennen naimisissa olevan naisen nimeä ja sukunimeä tai (3) ennen hänen miehensä nimeä ja sukunimeä:
Rouva. Ruskea - rouva Brown
Rouva. Laura Brown - rouva Laura Brown
Rouva. Peter Brown - rouva Peter Brown

Viitteeksi:
Lomake on lyhenne sanoista rakastajatar, joka kuuluu seuraavasti: . On väärin olettaa, että tämä on lyhenne sanoista missus / missis (vaikka rouva ja neiti / missis lukemat ovat samat).
Miksi se on niin?
Tosiasia on, että kohteliaan osoitteen lyhennetyt muodot muodostetaan lisäämällä ensimmäinen ja viimeinen kirjain:
Herra. = HerraR
DR. = Tohtori R
Rouva. ei voi olla lyhenne sanoista missus/missis, koska missus/missis ei sisällä r-konsonanttia, joten on järkevää, että
Rouva. = MistResS

Samaan aikaan neitiä / neitiä käytetään "vaimo, rakastajatar" merkityksessä. Niissä ei ole lyhenteitä, koska tämä ei ole sukunimeä edeltävä osoite. Nämä sanat ovat tyypillisiä epäviralliselle puheelle, esimerkiksi aviomiehen puheessa vaimostaan:
Lupasin neiolle, että tulen kotiin yhdeltätoista - lupasin vaimolleni olla kotona yhdeltätoista.

Lomake Neiti käytetään naimattoman naisen yhteydessä, ja sen jälkeen tulee olla sukunimi:
Rakas neiti Willis, rakas neiti Willis!

Lomake Neiti.(lue tai) on herra-muodon kielellinen vastine, koska sitä käytetään naisen suhteen riippumatta hänen siviilisäätynsä tosiasiasta. YK suositteli tätä muotoa vuonna 1974 erilaisten naisten tasa-arvojärjestöjen kampanjoiden seurauksena. On kuitenkin huomattava, että jokapäiväisessä elämässä tätä lomaketta ei käytetä niin usein kuin virallisessa kirjeenvaihdossa, koska useimmat naiset käyttävät mieluummin muotoa Mrs. (naimisissa) tai neiti (naimaton). Nykyaikaisessa muodollisessa ja jopa puolimuodollisessa kirjeenvaihdossa on kuitenkin vahva taipumus käyttää muotoa Ms. Tämän lomakkeen jälkeen on myös oltava sukunimi:
Neiti. S. Smith

rouva(Mesdames kun viitataan useisiin naisiin) on muodollisin puhe naiselle. Tätä muotoa voidaan kutsua Sirin kieleksi, koska sitä käytetään myös silloin, kun vastaanottajan sukunimi on tuntematon:
Arvoisa rouva, hyvä rouva!
Rakkaat Mesdames

Lisäksi tätä muotoa käytetään kirjoituksessa korkea-arvoisesta naisesta, naimisista tai naimattomasta, kuningattaresta (kuningatar), prinsessasta (prinsessasta), kreivitärestä (kreivitär), herttuan tyttärestä, kunnianeidosta (kunnianeito) , sekä virka-asemassa olevalle naiselle; ammattinimikkeellä Arvoisa puheenjohtaja, rouva puheenjohtaja!)