Hei!

Edellisessä artikkelissa puhuimme tämän jalon ja monimutkaisen ammatin eduista ja haitoista, ja tänään ehdotan, että keskustelemme myös siitä, mitä luonteenpiirteitä ja mitä sinulla yleensä on oltava ollaksesi hyvä kääntäjä.

Hahmon luonteenpiirteet

Tiedätkö, täällä ehkä ammatin huumori on yhtä tarpeellista kuin lääketieteessä. Tässä asiassa ilman huumorintajua se on vaikeaa. Koska jos olet kääntäjä, joudut todennäköisesti menemään ravintolaan ja kääntämään siellä esimerkiksi vitsejä. Minun ei tietenkään tarvinnut kääntää vitsejä, mutta tein maljan. Tai esimerkiksi sinun on mentävä valtuuskunnan kanssa keskustelemaan projektista, enkä itse voi kuvitella, kuinka voit istua siellä "pyökissä" ja olla vitsailematta pari kertaa ennen aloittamista? Tätä todella tapahtuu, eikä tämä ole jaloneitojen laitos. Siksi, jos yleensä kaikki on sinulle erittäin vaikeaa huumorilla, tämä on katastrofi.

• Venäjän kieli

Aina ei voi olla täydellinen. Sinun tarvitsee vain olla pohjimmiltaan kielitieteilijä, jolla on laaja kokemus virheiden välttämiseksi. Mutta koska emme ole sellaisia, tämä laatu on yhtä tarpeellinen kuin ilma. Minulle käy niin, että kun tapaan ystäviä, jotka myös joskus työskentelevät kääntäjinä, alamme kertoa tarinoita, tarinoita ja kertoa, kuinka kuka joutui lätäköön ja kuinka paljon häpeää "siemaili" virheensä takia. Nyt se on hauskaa, mutta työaikana se ei ollut hauskaa.

• Kuri

Tässä tuskin on tarvetta kommentoida. Sinun on ymmärrettävä, että 4 vuoden yliopisto-opintojen aikana et opi kieltä siinä määrin, että voit työskennellä kääntäjänä. Yliopistolla "potkitaan" niin, että lähetät opinnäytetyösi ajoissa, mutta jos et voi vetää itseäsi yhteen ja istua pöytään opiskelemaan vähintään 2 tuntia, niin se on huono. Myös ajan suunnittelu kannattaa sisällyttää tähän. Valitettavasti minulla on suuri ongelma tämän kanssa, mutta nyt näytän paranevan.

• Uteliaisuus

Asuntolassani on 2 hyllyä, jotka ovat yksinkertaisesti täynnä kirjoja. Nämä ovat pääasiassa liike-elämän, lääketieteen, uutisten ja konferenssien kääntämiseen liittyviä kirjoja. En ole opiskellut niitä kannesta kanteen, mutta ne kiinnostavat minua ja opiskelen niitä, kun haluan oppia jotain. Mikä on esimerkiksi korealainen sana "valittaa hallitukselta"? Juuri niin, 나라를 탓하다. Tämä on suunnilleen sama tunne kuin sinulla pitäisi olla.

• Terveys

Fyysinen ja henkinen terveys on erittäin tärkeää. Koska kääntäjä työskentelee joskus paineen tai stressin alaisena, ja ilman hyvää terveyttä hän ei kestä kauan. Annan sinulle esimerkin:

1. Eräs afrikkalainen poliitikko puhui YK:n kokouksessa vuosi sitten. Hänen puheensa 30 minuutin sijasta kesti 3-4 tuntia, ja kun hän lopetti sen, kääntäjä menetti tajuntansa ja joutui sairaalaan. Mutta muuten hän teki työnsä alusta loppuun.

Todellisuudessa saattaa tulla tilanteita, jolloin joudut työskentelemään hieman luvattua pidempään. Muistatko kuinka Venäjän, Ranskan presidentit ja Saksan liittokansleri tapasivat Minskissä? Sitten neuvottelut jatkuivat koko yön, ja puolellamme oli ilmeisesti vain yksi kääntäjä. Ja kuinka et voi sanoa vaikutusvaltaisimmille ihmisille: "Anteeksi, mutta emme olleet samaa mieltä, ja haluan nukkua." Tee siis omat johtopäätöksesi.

• Vastuullisuus

Vastuun ottaminen työstäsi on erittäin tärkeää. Et voi peruuttaa tapaamista asiakkaiden kanssa, koska et nukkunut tarpeeksi. Lisäksi, jos otat minkä tahansa kirjallisen käännöksen, sinun on noudatettava minkä tahansa käännöksen määräaikaa ja täsmälleen määrittämääsi maksua vastaan. On olemassa upea sananlasku: "jos otat hinaajan, älä sano, että se ei ole vahva." Tiedän yhden henkilön, jonka täytyi kääntää teksti, ja valtion virastoissa oli niin paljon tuntematonta sanastoa, että hän särki päätään ja katui, että oli suostunut työskentelemään alhaisella hinnalla.

Johtopäätös

Sillä ei ole väliä, kuinka opiskelet koulussa tai miten läpäisit yhtenäisen valtionkokeen. Kun opiskelin Venäjällä, tunsin ihmisiä, joiden pisteet 3 aiheesta olivat 230-260. Vertailun vuoksi kokonaispistemääräni oli 177. Yllättävintä on, että opiskelin monta kertaa paremmin kuin sellaiset ihmiset. Tietysti kuvaamani luonteenpiirteet ovat tärkeitä, mutta vain ihanteella voi olla ne kaikki.

Siinä kaikki! Älä unohda tilata ja jättää kommentteja. Ne antavat minulle motivaatiota kirjoittaa sinulle uusia artikkeleita.

Kiitos kaikille!

Kääntäjä on asiantuntija, joka tulkitsee eri kieliryhmien puhetta.

Kääntäjän työn päätavoitteena on välittää kohdeyleisölle selkeästi vieraan narratiivin merkitys.

Ammatin juuret juontavat muinaisiin ajoiin. Muinainen Egypti ja antiikin Kreikka arvostivat suuresti kääntäjien työtä, ja ilman heitä, Vanhan testamentin kirjat olisivat olleet meille ulottumattomissa.

Tulkit osallistuivat aktiivisesti poliittisiin neuvotteluihin, rauhan allekirjoittamiseen ja sotien aloittamiseen, he ottivat vastaan ​​suurlähettiläät ja työskentelivät valtion dokumenttien parissa.

Nykyään myös käännösmestarin työtä arvostetaan. Nykyinen vuosisata ei yksinkertaisesti ole mahdollista ilman Internetiä ja säännöllistä viestintää eri kansallisuuksien edustajien kanssa. Ja kääntäjät tarjosivat meille korvaamatonta apua.

Ammattimainen loma

Vuodesta 1991 tuli erityinen vuosi näille asiantuntijoille, koska juuri tänä vuonna he alkoivat juhlia tätä lomaa.

Syyskuun 30. päivä julistettiin kansainväliseksi kääntäjien päiväksi. Tänä päivänä sekä tulkit että kääntäjät viettävät ammatillista lomaansa kaikkialla maailmassa.

Tänä merkittävänä päivänä on arvokasta järjestää erilaisia ​​tapahtumia: konferensseja, näyttelyitä, kehittämiskoulutuksia ja seminaareja.

Lajikkeet

Kääntäjän ammatti jakautuu pääasiassa seuraaviin haaroihin:

• Suulliset simultaanitulkit. Työ koostuu puhujan suoran puheen välittömästä kääntämisestä tietylle kielelle.
• Peräkkäiset tulkit. Kysyntä käännöstä vaativissa liikeneuvotteluissa. Ne tapahtuvat järjestelmän mukaan - keskustelu ja sen käännös lauseissa tai osissa: tiedon vastaanottaminen asiantuntijalta, käsittely huolellisesti, esittäminen toisella kielellä.
• Kirjalliset tekniset kääntäjät. Sinulla on oltava syvällinen tietämys asiaan liittyvistä toimialoista ja hyvä käsitys erittäin erikoistuneesta terminologiasta. Heidän työnsä periaatteena on teknisen tekstin kääntäminen.
• Kirjalliset kaunokirjallisuuden kääntäjät. Teoksen pääpiirre on sen taiteelliset ja kirjalliset kyvyt. Heidän on usein muokattava alkuperäistä tekstiä, jotta se olisi lukijalle ymmärrettävää. Erinomaiset käännökset kuuluisien runoilijoiden runoista, värikkäät käännökset suosittujen kirjailijoiden teoksista, maailman bestsellerit ovat näiden asiantuntijoiden työtä.

Ehdottomasti jokainen kääntäjien erikoisala on välttämätön ja tärkeä. Ne auttavat tekemään maailmasta selkeämmän ja antavat meille mahdollisuuden tulla aina kuulluksi ja ymmärretyksi kaikkialla maailmassa.

Hyödyt ja haitat

Kääntäjänä työskentelemisessä on ehdottomasti hyvät puolensa:

• asiantuntijoiden suuri kysyntä;
• syntyy ainutlaatuisia mahdollisuuksia työskennellä kansainvälisissä yrityksissä;
• Ei ole kielimuuria ollenkaan;
• joskus on mahdollista työskennellä kotoa;
• horisontteja laajenee;
• sosiaalinen piirisi kasvaa;
• mielenkiintoinen työ, joka vaatii jatkuvasti kehitystä;
• tarjotaan mahdollisuus ansaita hyvää rahaa;
• melko arvostettu erikoisuus.

Kuitenkin, kuten kaikilla muilla erikoisaloilla, on haittoja:

• epäsäännöllinen työaikataulu;

Joskus kääntäjän on työskenneltävä suurella nopeudella, joten on välttämätöntä olla hillitty ja kärsivällinen.

Kääntäjän pätevyysvaatimukset

Kääntäjille asetetaan yleensä seuraavat vaatimukset:

• sinulla on hyvä vieraan kielen taito;
• pystyä tekemään suullisia ja kirjallisia käännöksiä;
• sinulla on korkea koulutus;
• tietää tietyn terminologian;
• omistaa tietokoneen.

Kääntäjänä työskennellessä psykologian perusteiden ja liikeviestinnän etiikan tuntemus on hyödyksi.

Työvastuudet

Kääntäjän velvollisuudet ovat yleensä seuraavat:

• suorittaa suullisia ja kirjallisia käännöksiä;
• peräkkäiset tulkinnat liiketapaamisissa;
• kääntää nopeasti tekstin, kirjeen tai asiakirjan;
• apua toisen työntekijän tekemän käännöksen muokkaamisessa.

Eri tilaisuuksissa voidaan tarvita asiantuntijan apua kielellisenä tukena.

Vastuullisuus

Kääntäjän päävastuu on:

• tehtäviensä suorittamatta jättäminen tai huono suorittaminen;
• työn aikana tehdyt rikokset;
• aiheutti aineellista vahinkoa;
• työkuria rikotaan.

Olet vastuussa työsi ajoituksesta, tekstin ainutlaatuisuudesta ja käännösvirheistä.

Kääntäjän valtuudet

Kääntäjällä on oikeus:

• tarvittavien edellytysten noudattaminen korkean käännöstason varmistamiseksi;
• tauko työn aikana levätä ja syödä;
• tekijänoikeuden hankkiminen, joka on lailla suojattu.

Kaikki tämä on tarpeen asiantuntijan mukavan työprosessin varmistamiseksi, hänen työnsä suojaamiseksi ja työnsä tehokkuuden lisäämiseksi.

Ammatin yleiset ominaisuudet (kuka on kääntäjä?)

Tämä on ammatti, joka vaatii monipuolista osaamista ja kykyjä. On tarpeen olla laaja näkemys, uteliaisuus ja erudition. Pystyy kuuntelemaan tarkasti ihmisiä, vastaamaan heille, puhumaan heille, mutta samalla tuntemaan sallitun rajat, puheen tyylin ja emotionaalisuuden.

1. Ammatin kysyntä kasvaa. Internetin ansiosta suurimpien yritysten, pankkien ja virastojen ovet avautuvat asiantuntijoille.
2. Ammattikääntäjille esimerkiksi diplomatia ja korkeat kommunikaatiotaidot ovat tärkeitä. Heidän työnsä päätehtävänä on saavuttaa ihmisten ymmärrys ja tarjota heille mahdollisuus päästä sopimukseen.
3. Erikoisuus antaa sinulle mahdollisuuden työskennellä kansainvälisissä yrityksissä. Mahdollisuus lähteä työmatkoille ulkomaille tarjotaan. Työ kiinnostaa erityisesti niitä, jotka rakastavat vieraiden kielten opiskelua ja muiden maiden kulttuurisia ominaisuuksia.
4. Pääasia on jatkuva itsensä kehittäminen. Uusia kielellisiä ilmaisuja, lauseita, slangeja ja lyhenteitä ilmestyy. Siksi sinun on oltava tietoinen kaikista innovaatioista; sinun on seurattava kielen muutoksia, osallistuttava konferensseihin, seminaareihin ja jatkokoulutukseen. Sanalla sanoen - ole aina samalla sivulla.

Joskus on työskenneltävä reaaliajassa, nopean ja toistuvan ympäristön vaihtuessa, valtavan määrän ihmisiä. Mutta ammatti tarjoaa uskomattomia mahdollisuuksia, tärkeintä on osata käyttää niitä oikein ja ajallaan.

Kääntäjien ammattitaidot ja kyvyt

Se voi tarjota korvaamatonta apua ammatin valinnassa. Mutta jos olet jo varma, että haluat tulla kääntäjäksi, sinun on opittava:

• suorittaa viipymättä kaiken tyyppiset käännökset: tekniset, kaupalliset, erilaiset käännökset;
• tarjota peräkkäisiä tai samanaikaisia ​​käännöksiä seminaareihin tai konferensseihin;
• hallitsee ohjelmistot;
• hakeutua uuteen tietoon.

Käännöskielestä riippumatta asiantuntijan tulee osata englantia perusteellisesti ja ymmärtää sen talous- ja rahoitustermit, nimet ja lyhenteet.

Kääntäjältä vaaditaan henkilökohtaisia ​​ammatillisia ominaisuuksia

Erikoisuus vaatii työntekijältä paljon vaivaa. Hän ei ole velvollinen vain työskentelemään intensiivisesti, vaan myös aktiivisesti opiskelemaan. Siksi on välttämätöntä arvioida kykysi raittiisti ja sinulla on seuraavat ominaisuudet:

• ammatilliset käännöstaidot;
• luku-ja kirjoitustaito;
• itseorganisoituminen;
• tarkkailu;
• Itse hillintä;
• hyvä sanasto;
• tarkkaavaisuus;
• kommunikointitaidot;
• liikkuvuus;
• kärsivällisyys;
• psykologinen kestävyys;
• tehokkuutta.

Melko usein käännösammattilaiset tarvitsevat vain hyvää fyysistä kuntoa, hyvää tahtoa ja emotionaalista vakautta.

Kääntäjän ura

1. Ammatti on ihanteellinen vaihtoehto jokaiselle urantekijälle. Käännösmestari voi helposti ryhtyä johtajaksi tai avata oman yrityksen, mitä tapahtuu melko usein.
2. Valmistuneilla on mahdollisuus johtaa menestyviä yrityksiä. Heille avautuu myös ovet kansainvälisiin suhteisiin, mikä merkitsee tulojen ja arvovallan kasvua.
3. On mahdollisuus ansaita rahaa ulkomailla. Tulevaisuudessa on mahdollisuus saada kansalaisuus ja vakaat tulot.

Osaavien asiantuntijoiden urakasvu on ajan ja halun kysymys.

Työpaikat

Tämän erikoisalan avoimien työpaikkojen määrä kasvaa joka päivä. Seuraavat organisaatiot ovat aina iloisia nähdessään käännösammattilaisia:

• valtion virastot;
• kustantajat;
• kaupalliset yritykset;
• matkatoimistot;
• mainonta yritykset;
• avioliittotoimistot.

Asiantuntijat, joilla on riittävä kokemus ja jatkuva asiakasvirta, voivat tehdä yksityistilauksia ja avata myöhemmin oman toimiston.

Tulot

Kääntäjän palkka perustuu seuraaviin tekijöihin:

• pätevyys;
• kokea;
• tilausten määrä;
• työpaikka.

Kääntäjän keskipalkka vaihtelee 300 dollarista 1000 dollariin.

Simultaanitulkki voi ansaita noin 2000 dollaria.

Ainutlaatuinen asiantuntija tai korkean tason ammattilainen voi ansaita n. 3000 dollaria.

Koulutus – Kuinka tulla kääntäjäksi?

Tällä hetkellä siellä on erikoistuneita englannin kielen kursseja ja koulutuskeskuksia. Täyttämällä ne parantat huomattavasti tietämystäsi aiheesta. Mutta jos haluat vakavasti harjoittaa kääntämistä, suosittelemme silti hankkimaan korkea-asteen koulutuksen.

Hakiessasi kääntäjäksi sinun on ymmärrettävä valitun yliopiston ja tiedekunnan edut ja haitat. Arvostetuissa oppilaitoksissa on yleensä valtava kilpailu paikasta, se voi tavoittaa noin sata henkilöä.

Valmistuttuasi valitsemastasi yliopistosta hallitset arvostetun ja erittäin mielenkiintoisen ammatin taidot ja tulet paljon lähemmäksi tavoitettasi.

Kuinka tulla freelance-kääntäjäksi

Kääntäjä on lähes suosituin freelance-ammatti. Suorittaakseen tilauksen oikein ja ajallaan kääntäjien ei aina tarvitse olla toimistossa. Voit työskennellä myös etänä, kotona. Ja voit helposti lähettää työsi valmiin tuloksen sähköpostitse.

Freelanceriksi ryhtyminen on mahdollista jokaiselle asiantuntijalle, ehtona on täydellinen vieraiden kielten taito.

Voit aloittaa lähettämällä ansioluettelosi ja suorittamalla luovan tehtävän käännöstoimistossa. Tämä organisaatio toimii välittäjänä asiakkaan ja urakoitsijan välillä. Heillä on valtava asiakaskunta ja erilaisia ​​tilauksia. Työstä maksetaan enimmäkseen kappaletyötä, mutta erittäin kohtuullista.

Voit yrittää etsiä tilauksia etätyöpörssistä. Siellä asiakas julkaisee ilmoituksen, jossa on tietyt vaatimukset hakijoille, tarvittava työmäärä ja tehtävän hinta. Työntekijällä on ainutlaatuinen mahdollisuus valita itsenäisesti sopiva tilaus.

Internetin lisäksi on myös mahdollisuus suoraan yhteydenpitoon asiakkaiden kanssa. Nämä voivat olla kustantamoita, erilaisia ​​toimistoja, toimistoja, jotka tarvitsevat laadukasta käännöstä.

Aleksanteri Jurievich

Rekrytointitoimiston johtaja

Se on yleisesti hyväksytty tosiasia Maailmassa ei ole kahta ihmistä, joilla olisi sama kielitaito, koska jokaisella ihmisellä on oma elämänkokemuksensa, omat tietonsa, omat kiinnostuksen kohteensa ja mieltymyksensä jne.

Mutta tämä pätee vielä enemmän kääntäjän ammattiin. Ei ole kahta kääntäjää, joilla olisi täsmälleen sama käännöskompetenssi. Vaikka he olisivat samanikäisiä, olisivat opiskelleet samassa koulussa ja samalla luokalla, valmistuneet samasta yliopistosta ja lähetetty töihin samaan yritykseen.

Jokaisella niistä on jotain erilaista käännöstavassa, tiettyjen leksikaalisten käännösvaihtoehtojen valinnassa useista mahdollisista, lauseiden ja lauseiden rakentamisessa.

Tästä huolimatta, Kun kääntäjät ovat saavuttaneet tietyn ammattitason, he ovat vaihtokelpoisia. Ja mitä korkeampi on heidän yksilöllinen ammatillinen taitonsa, sitä korkeampi on heidän vaihdettavuuden aste.

Jos kokenut ammattilainen tekee käännöksen, voit olla varma, että hän ei tee niitä alkeellisia ja absurdeja virheitä, jotka ovat tyypillisiä aloittelijoille ja kokemattomille kääntäjille.

Juri Novikov

Mitä henkilökohtaisia ​​ominaisuuksia ja ammatillisia taitoja nykyaikaisella kääntäjällä pitäisi olla?

Käytännössä ei ole olemassa universaaleja kääntäjiä, jotka pystyvät suorittamaan kaikenlaisia ​​käännöksiä ammattitasolla.

Siitä huolimatta, nykypäivän markkinoilla on kysyntää kääntäjille, jotka pystyvät suorittamaan hyväksyttävällä laadulla ja melko nopeasti kaikenlaisia ​​teknisiä tai kaupallisia käännöksiä aiheesta ja käännössuunnasta riippumatta (vieraasta äidinkieleen tai äidinkielestä vieraaseen kieleen), sekä varmistaa seminaarin tai konferenssin johdonmukainen tai samanaikainen käännös.
Riippuen siitä, minkä tyyppisiä käännöksiä tietty kääntäjä harjoittaa ja mitä tyyppejä hän ei halua tehdä, muuttuvat myös ne ammatilliset ja henkilökohtaiset ominaisuudet, jotka nykyaikaisella kääntäjällä pitäisi ihanteellisesti olla työskennelläkseen menestyksekkäästi omalla käännösmarkkinoiden segmentillä.

On olemassa monia erilaisia ​​käännösprofiileja, jotka voidaan tunnistaa. Katsotaanpa muutamia yleisimpiä tai tyypillisimpiä.

1. Simultaanitulkki

Vaadittavat ominaisuudet ja taidot ammatillisen simultaanitulkkaustaidon lisäksi: korkea aktiivinen lähdekielen ja kohdekielen taito, reaktionopeus, selkeä sanamuoto, keskittymiskyky, häiriönkestävyys, henkinen vakaus, hyvä fyysinen kunto.

2. Ei-simutaanitulkki

Hyvän suullisen lausekohtaisen tai peräkkäisen käännöstaidon lisäksi rauhallisuus, sosiaalisuus, kyky olla hämmentymättä julkisuudessa, henkinen vakaus, hyvä fyysinen kunto.

3. Teknisten tekstien kääntäjä

Vaadittavat ominaisuudet ja taidot: syvä alkuperäiskielen taito, mukaan lukien fraseologia, nykyaikaisen tieteen ja tekniikan perusterminologian tuntemus alkuperäiskielellä ja kohdekielellä, ammatillinen kohdekielen kirjallisen muodon tuntemus, peruslukutaito, tieto tietokone ja tietokoneohjelmat riittävällä tasolla käännettyjen tekstien kanssa työskentelyyn, Internetin tuntemus käännetyn materiaalin nopeaan vastaanottamiseen ja lähettämiseen, kyky löytää tietoa Internetistä, sinnikkyys, kyky työskennellä sanakirjojen ja hakuteosten kanssa, tarkkaavaisuus , rauhallisuus, korkea hyötysuhde jne.

4. Talous- ja lakitekstien kääntäjä

Teknisten tekstien kääntäjille asetettujen vaatimusten lisäksi hyvä nykyaikaisen pankki-, talous- ja juridisen terminologian tuntemus, kyky laatia oikein ja pätevästi oikeudellisten asiakirjojen käännökset, mukaan lukien notaarin vahvistamista varten tehtävät käännökset. Käännöskielestä riippumatta englannin kielen taito on toivottavaa, koska nykyaikaisella talous- ja rahoitusalalla on paljon englanninkielisiä termejä, nimiä ja lyhenteitä.

5. Kääntäjä kääntää äidinkielestä vieraalle kielelle

Kaikkien niiden ominaisuuksien, tietojen ja taitojen lisäksi, joita vieraalta kielestä äidinkielelleen kääntävä kääntäjä tarvitsee kääntäessään muulle kielelle kääntäjältä tämän kielen kirjallisen muodon tuntemuksen aloilla, joihin kääntäjä kääntää. käännetyt tekstit kuuluvat lähelle äidinkielenään puhuvan tasoa. , samoin kuin korkea filologinen kulttuuri ja tämän kielen lukutaito, kyky hallita kirjoitettua ja - mikä tärkeintä - psykologinen valmius (rohkeus) ryhtyä kääntämiseen. muulle äidinkielelle.

6. Kaunokirjallisuuden kääntäjä

Toisin kuin kaikki muut sekä kirjalliset että suulliset käännökset, kaunokirjallisuutta käännettäessä on kykyä harkiten ja kiireettömästi työskennellä tekstin kanssa, sataprosenttinen ymmärrys käännetyn kaunokirjallisen teoksen sisällön lisäksi myös alatekstistä, ja useimmat mikä tärkeintä, kyky välittää tämä, nousta etusijalle, sisältö ja kaikki käännöksen tyyliset hienoisuudet. Tärkeää on tietysti myös se, että pystyt suunnittelemaan aikasi oikein, jotta julkaisijan asettamia määräaikoja voidaan noudattaa käännöksen laadusta tinkimättä. Mutta yleisesti ottaen tämä on kaikista käännösrooleista mietiskelevin, jolloin kääntäjän tehokkuutta ei vaadita, mutta organisointia kuitenkin vaaditaan. Käännöstyön yhä monimutkaisempaa ja intensiivisyyttä silmällä pitäen on huomioitava, että kaikissa käännöstyypeissä ja genreissä sekä lähes kaikilla erikoisaloilla kääntäjä vaatii välttämättä korkeaa tehokkuutta ja hyvää fyysistä kuntoa. Vain kaunokirjallisuuden kääntäjällä on varaa työskennellä lempeästi. Vaikka hän kokee myös hätätilanteita ja stressiä. Siitä huolimatta kääntäjän valittua käännöstoiminnan profiilia vastaavien luonteenpiirteiden ja neuropsyykkisten ominaisuuksien läsnäolo tekee tästä toiminnasta (kaikki muut asiat yhtäläisinä) onnistuneemman ja aiheuttaa vähemmän negatiivisia tunteita ja psykologista ylikuormitusta. Joitakin piirteitä voi tietysti kehittää vähitellen harjoittelemalla, mutta itseään on vaikea tehdä kokonaan uusiksi. Samanaikaisesti kaikissa käännöstyypeissä ja -lajeissa, henkilökohtaisista ominaisuuksista riippumatta, kääntäjän ammatillinen soveltuvuus määräytyy ensisijaisesti yliopistossa opiskelun aikana hankittujen ja sitten kurssilla testattujen ja vakiintuneiden ammatillisten käännöstaitojen olemassaolosta. käytännön käännöstoiminnasta.

Se, missä määrin "markkinoilla" työskentelevillä kääntäjillä todella on tarvittavia psykologisia ominaisuuksia ja ammattitaitoa, on erillinen kysymys.

– nämä ovat luonteenpiirteitä, jotka vieraiden kielten parissa työskentelevällä ammattilaisella on. Mitä ominaisuuksia kääntäjä tarvitsee? Yksityiskohdat ja suositukset tässä artikkelissa.

Kaikilla käännösalalla työskentelevillä ei ole hyvän kääntäjän ominaisuuksia. Menestyäksesi työssä sinun on kuitenkin kehitettävä seuraavat luonteenpiirteet.

1. Intohimo liiketoimintaa kohtaan. Työ ei aina tuo iloa, mutta ihminen voi tehdä sen onnistuneesti, jos hän on siitä kiinnostunut.
2. Kärsivällisyyttä. Kääntäjän on tehtävä epäkiinnostavaa työtä, esimerkiksi etsimällä käännöksiä sanakirjoista.
3. Järjestetty. Kääntäjä suunnittelee päivänsä ja tekee tarvittavat käännökset ajallaan.
4. Luku-ja kirjoitustaito. On tärkeää noudattaa kaikkia äidinkielen ja vieraan kielen sääntöjä ja määräyksiä.
5. Tarkkailu. Kirjallisissa ja suullisissa teksteissä tietoja ei saa jättää pois tai sekoittaa johonkin samankaltaiseen ääneen tai oikeinkirjoitukseen.
6. Halu kehittyä ja laajentaa näköaloja. Mitä oppineempi henkilö on, sitä pätevämpiä ja mielenkiintoisempia hänen käännöksensä ovat.
7. Sosiaalisuus. Kääntäjä kommunikoi hyvin muiden ihmisten kanssa.
8. Henkistä ja fyysistä kestävyyttä. Joskus kääntäjä joutuu istumaan töissä pitkään, jopa yöllä.
9. Kekseliäisyys. Teksteissä on paikkoja, joita on vaikea kääntää toiselle kielelle - kääntäjä löytää tien ulos sellaisista tilanteista.
10. Kohteliaisuus. Kunnollisuusstandardeja on noudatettava paitsi työnantajien kanssa, myös teksteissä - tervehtiä oikein ja sanoa hyvästit lukijoille tai kuuntelijoille.

Käännösalan ammattilaiseksi on vaikea tulla, jos henkilöllä on kapea näkemys ja huono muisti, hän ei voi ilmaista vapaasti ajatuksiaan eikä osaa kirjoittaa oikein ja puhua kauniisti. On välttämätöntä päästä eroon luonteenpiirteistä, kuten ärtyneisyydestä, töykeydestä, eristäytymisestä, huonoista tavoista ja hajamielisyydestä.

Kuka tahansa voi kehittää hyvän kääntäjän ominaisuuksia, jos hän työskentelee jatkuvasti itsensä kanssa ja pyrkii menestykseen.

Hyvin harvat yleiskääntäjät pystyvät tekemään kaikenlaisia ​​käännöksiä korkealla tasolla. Samaan aikaan markkinat sanelevat vaatimukset, joiden mukaan kääntäjän on tuotettava laadukkaasti ja lyhyessä ajassa käännöksiä useista eri aiheista ja tyypeistä. Tarve tarjota simultaani- tai peräkkäistä käännöstä seminaarissa tai konferenssissa eri aiheista vain kasvaa, on myös tarpeen kääntää taitavasti teknistä tai taloudellista tekstiä, tekstiä, joka esitetään liiketyylisesti. Sen perusteella, millaisia ​​käännöksiä kääntäjä kohtaa ja mistä hän useimmiten kieltäytyy, hänen henkilökohtaisia ​​ja ammatillisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset määräytyvät. Ensimmäinen esimerkki olisi simultaanitulkki, jonka työ on vastuullista, vaikeaa ja vaatii täydellistä kielen taitoa ja kykyä havaita se täydellisesti korvalla.

Näiden kaikille kääntäjille yleisesti hyväksyttyjen vaatimusten lisäksi voidaan korostaa reaktionopeutta, keskittymiskykyä meluisassa huoneessa, selkeää sanamuotoa, henkistä vakautta ja hyvää fyysistä kuntoa.
Toinen esimerkkimme on ei-simutaanitulkki. Kykyä kääntää sanallisesti lause kerrallaan tai peräkkäistä tekstiä täydentää tarve kyetä olemaan eksymättä julkisuuteen, olla seurallinen, omaa psykologista lujuutta ja myös fyysistä kestävyyttä, mikä mahdollistaa sen, ettei tekstin laatu heikkene. käännös jopa työpäivän toisella puoliskolla.
Myös tekniselle kääntäjälle asetetaan erityisiä vaatimuksia. Alkuperäisen kielen syvällisen tuntemisen lisäksi on tärkeää hallita perusterminologiaa ilman sanakirjaa, ymmärtää tieteen ja tekniikan perusteet yleensä, ja tietokoneohjelmien tuntemus on myös melko korkea. tarpeellista.
Sinnikkyys, kyky työskennellä hakukirjojen kanssa, etsiä tietoa Internetistä tai temaattisista lehdistä, on korkea tehokkuus ja kerätty.
Myös laki- ja taloustekstien kääntäjälle asetetaan suuria vaatimuksia. Heille on tärkeää, että heillä on hyvät tiedot pankki- ja rahoitusalalta. Oikeudellisten ja taloudellisten aiheiden perusterminologian tuntemuksen tulee olla oikealla tasolla.
Lakiasiakirjojen pätevä ja asianmukainen täytäntöönpano on olennainen osa tämäntyyppistä toimintaa. Toinen erityispiirre on se, että riippumatta siitä, millä kielillä kääntäjä työskentelee, hänellä on oltava hyvä englannin kielen taito, koska talouden ja lain aloilla englanti löytyy, vaikka sekä alkuperäinen teksti että lähde olisivat ei liity englannin kieleen.
Kaunokirjallisuuden kääntäjän tulee olla harkitsevainen eikä kiirehtiä työssään; tätä varten on parempi, että hänellä on tietty määrä aikaa. Hänen on myös kyettävä välittämään tekstin tyylilliset hienovaraisuudet ja osattava lukea rivien välistä ymmärtäen alkuperäisen kirjoittajan aikomukset.
Kirjalliset käännökset eivät ole kiireellisiä, mutta niillä on myös määräajat, joten kiirehtimättä kääntäjän on silti saatava työ valmiiksi ajallaan, koska hänellä ei yksinkertaisesti ole oikeutta epäonnistua määräaikojen suhteen. Tähän lisätään henkilökohtainen ominaisuus, kuten organisaatio.
Erillinen ominaisuus, joka kaikkien kääntäjien tulisi olla, on stressinsieto. Yleensä käännökselle jää hyvin vähän aikaa, ja jälkikäteenkin oikolukemiseen on vaikea työskennellä sellaisissa olosuhteissa, joten kykyä selviytyä vaikeista tilanteista ja toimittaa työ ajoissa laadusta tinkimättä on arvostettu. sama aika on välttämätön todellisuudessa tänään.
Ammattitaidot kehittyvät vuosien varrella, ja myös stressinsietokyky kehittyy. Kääntäjän kokemus auttaa monella tapaa, vaikka tuore ilme, tuoreet ideat ovat myös tarpeellisia näin laajalla toimialalla.