Valitse kirjain, joka aloittaa sanan.

Tataarin kieli (tatar. tatar tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) on tataarien kansalliskieli. Tatarstanin tasavallan valtionkieli ja toiseksi yleisin ja kansallisen kielen puhujien määrä Venäjän federaatiossa. Se kuuluu turkkilaisten kielten kypchak-ryhmän Volga-Kypchak-alaryhmään.

Jaettu Tatarstanissa, Bashkortostanin keskustassa ja luoteisosassa, Mari Elissä, Udmurtiassa, Tšeljabinskissa, Orenburgissa, Sverdlovskissa, Tjumenissa, Uljanovskin alueilla, Venäjän Permin alueella sekä tietyillä Uzbekistanin, Kazakstanin, Azerbaidžanin ja Kirgisian alueilla , Tadžikistan ja Turkmenistan .

Nykyaikainen tataarin kieli on käynyt läpi monia muutoksia kehityksessään, ja se muodostuu muinaisen bulgarialaisen turkkilaisten kielten kypchak- ja chagatai-murteista.

Tataarin kieli muodostui yhdessä tämän kielen äidinkielenään puhuvien kanssa Volgan ja Uralin alueilla läheisessä yhteydessä muihin, sekä sukulais- että ei-sukukielisiin kieliin. Hän koki jonkin verran suomalais-ugrilaisten (vanha unkari, mari, mordva, udmurti), arabian, persian ja venäjän kieliä. Siten kielitieteilijät uskovat, että ne fonetiikan alan piirteet (vokaalien asteikon muutokset jne.), jotka toisaalta yhdistävät Volga-turkkilaiset kielet toisiinsa, ja toisaalta, vastustaa niitä muihin turkkilaisiin kieliin, ovat seurausta niiden monimutkaisista suhteista suomalais-ugrilaisiin kieliin.

Varhaisin säilynyt kirjallinen monumentti - runo "Kyssa-i Yosyf" - kirjoitettiin 1200-luvulla. (Runon kirjoittaja Kul Gali kuoli mongolien valloituksen aikana Volgan Bulgariassa vuonna 1236). Runon kieli yhdistää elementtejä bulgaro-kypchak- ja oghuz-kielistä. Kultaisen lauman aikakaudella Volga-turkista tuli alamaistensa kieli, kieli, joka oli lähellä ottomaanien ja chagatai (vanha uzbekistan) kirjallisuuskieliä. Kazanin khanaatin aikana muodostui vanha tataarin kieli, jolle on ominaista suuri määrä lainauksia arabiasta ja persiasta. Kuten muutkin esikansallisen ajan kirjalliset kielet, vanha tataarin kirjallinen kieli jäi massoille hämäräksi ja sitä käytti vain lukutaitoinen osa yhteiskunnasta. Kun Ivan Julma valloitti Kazanin, alkoi aktiivinen tunkeutuminen venäläisyyden tatarikieleen ja sitten länsimaisiin termeihin. XIX lopusta - XX vuosisadan alusta. Tataarin älymystö alkoi käyttää aktiivisesti ottomaanien sosiopoliittista sanastoa.

1800-luvun toiselta puoliskolta keskimmäisen (Kazanin) murteen pohjalta alkoi modernin tataarin kansalliskielen muodostuminen, joka päättyi 1900-luvun alussa. Tataarin kielen uudistamisessa voidaan erottaa kaksi vaihetta - 1800-luvun toinen puoli - 1900-luvun alku (vuoteen 1905) ja 1905-1917. Ensimmäisessä vaiheessa päärooli kansallisen kielen luomisessa kuului Kayum Nasyrille (1825-1902). Vuosien 1905-1907 vallankumouksen jälkeen. tilanne tataarin kielen uudistamisen alalla on muuttunut dramaattisesti: kirjallinen kieli on lähentynyt puhekieleen. Vuonna 1912 Fakhrel-Islam Ageev perusti Ak-yul-lastenlehden, joka merkitsi lasten kaunokirjallisuuden alkua tataarin kielellä. 1920-luvulla kielen rakentaminen alkaa: kehitetään terminologista laitteistoa, joka perustuu ensin varsinaiseen tataarin ja arabia-persian sanastoon ja 1930-luvulta lähtien venäjään ja kansainväliseen kyrilliseen grafiikkaan.

Nykyaikainen kirjallinen tataarin kieli fonetiikassa ja sanastossa on lähellä keskimmäistä murretta ja morfologisessa rakenteessa länsimaista murretta.

Tataarin kieli kuuluu turkkilaisten kielten perheeseen, sen lähisukulaisia ​​ovat baškiiri, kazakki, nogai, karachay, kumyk, karakalpak, uzbeki, turkmeeni, azerbaidžani, kirgisia, tuva, hakass, tšuvaš, jakut ja muut turkkilaiset kielet.

Noin 7 miljoonaa ihmistä puhuu tataarin kieltä, joista 1 miljoona 765 tuhatta asuu Tatarstanissa, loput 80 entisen Neuvostoliiton alueella ja ulkomailla - Suomessa, Turkissa, Saksassa, Amerikassa, Kiinassa, Japanissa, Australiassa jne.

Tataarien kirjoittamisella on pitkä historia: lähtökohtana ovat riimukirjoituksen muistomerkit (kuten monilla turkkilaisilla kansoilla). Tataritutkijat (A. Mukhammadiev, N. Fattah) osoittivat vakuuttavasti, että turkkilaisilla kansoilla oli kirjoitettu kieli jo ennen uutta aikakautta. Sitten 10. vuosisadan alusta, Bulgarian Volgan islamin kanssa, otettiin käyttöön myös arabialaiset aakkoset: 20-luvun lopulla tämä aakkoset muutettiin latinalaisiksi (ns. "yanalif" - uusi aakkoset) ), jonka elämä oli lyhyt. Ennen Suuren isänmaallisen sodan alkamista tataarit siirtyivät kyrilliseen kirjaimeen ja lisäsivät 6 kirjainta tietyille tataarin kielen äänille. Kyrillisiin kirjaimiin perustuvan aakkoston puutteet eivät kuitenkaan tyydyttäneet monia. Yleisö keskusteli pitkään mahdollisen latinalaisiin aakkosiin siirtymisen ongelmista, ehdotettiin erityisiä hankkeita ja niistä keskusteltiin aktiivisesti lehdistössä sekä hallitus- ja tiedepiireissä.

1990-luvun lopulla suurin osa yleisöstä suostui vaihtamaan kyrilliset aakkoset latinallisiin aakkosiin. Vuodesta 2001 alkaen kouluissa aletaan opettaa tataarin kieltä latinalaisissa aakkosissa ensimmäiseltä luokalta lähtien. Kolmen aakkoston vaihtuminen lyhyessä ajassa repi ihmiset pois kirjallisesta kulttuuristaan ​​moniksi vuosiksi. Tilannetta yritetään nyt korjata: arabian kirjoitusten opetuspiirejä on perustettu, korkeakouluissa on otettu käyttöön asianmukaisia ​​kursseja, julkaistaan ​​käsikirjoja ja järjestetty televisio-ohjelmia. Mutta rakentaminen ei ole hajoamista, se on pitkä työ...

Tataarin kieli on UNESCOn mukaan maailman neljännellä harmonialla, muodollisuudellaan ja logiikkallaan. Tässä mielessä sitä voidaan käyttää tietokonekielenä. Tataarin tuntemus mahdollistaa yhteydenpidon kaikkien turkkilaisten kansojen edustajien kanssa. Tataarin kieli on maailman 14. sijalla.

Gabdulla Tukay - kirjallisen tatarikielen perustaja

Vanha tataari ja moderni tataarin kieli on kerännyt valtavan taiteellisen, filosofisen, historiallisen, journalistisen, koulutuksellisen, epistolaarisen, tieteellisen ja ideologisen perinnön, jonka ovat jättäneet Kul Gali, Mukhammedjar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan ja monet muut runoilijat ja kirjailijat, tiedemiehet, ajattelijat, kouluttajat.

Tataarin kielen opetuksen ongelmat olivat erityisen akuutteja Venäjällä 1700-1800-luvun alussa: tsaarin itsevaltiuden siirtomaapolitiikka, alueen kristinuskominen vaati päteviä esiintyjiä. Ja siksi erityisesti 1800-luvulla julkaistiin satoja itseopiskelukirjoja, tataarin kielen lausekirjoja, kielioppeja, käsikirjoja, sanakirjoja, lukukirjoja, antologioita, joista monet olivat lähetyssaarnaajien, teologisten koulujen opettajien, akatemioiden kokoamia. . He, yhdessä muiden korkeakoulujen venäläisten tiedemiesten sekä tataarien tutkijoiden ja kouluttajien kokoamien kanssa, ansaitsevat lähimmän huomion ja tutkimuksen.

Tasavallassamme asuu useiden kansallisuuksien edustajia. Valtion kielet perustuslain mukaan

Tatarstanin tasavallassa on kaksi kieltä - tataari ja venäjä.

maailman turkinkielisten kansojen levinneisyys

Tataarin kielen piirteet

Aloitetaan oppiminen tataarin aakkosilla. Se perustuu venäläiseen grafiikkaan ja koostuu 39 kirjaimesta:

Aa Zz Pp Hh

əə Ii Rr Shsh

Bb yy ss schsch

Vv Kk Tt bj

Gg Ll Uu Yy

PP kk vv b

Hänen Nn ff uh

Yoyo n Xx Yuyu

Zhzh Oo ҺҺ Yaya

Yleistä tataarin kielestä

Tataarin kieli (tatar. tatar tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) on tataarien kansalliskieli. Tatarstanin tasavallan valtionkieli ja toiseksi yleisin ja kansallisen kielen puhujien määrä Venäjän federaatiossa!

Se kuuluu turkkilaisten kielten Kypchak-ryhmän Volga-Kypchak-alaryhmään (Altai-kieliperhe).

Levitetty Tatarstanissa, Bashkortostanin keskustassa ja luoteisosissa sekä joillakin alueilla Mari Elissä, Udmurtiassa, Chuvashiassa, Mordoviassa, Tšeljabinskissa, Orenburgissa, Sverdlovskissa, Tjumenissa, Uljanovskissa, Samarassa, Astrakhanissa, Saratovissa, Nižni Novgorodissa, Penzassa, Ryazanissa Tambovin, Kurganin, Tomskin alueet, Venäjän Permin alue sekä tietyillä Uzbekistanin, Kazakstanin, Azerbaidžanin, Kirgisian, Tadžikistanin ja Turkmenistanin alueilla.

Puhujamäärä Venäjällä on noin 4,28 miljoonaa ihmistä vuonna 2010 (5,1 miljoonaa vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan). Tataarin kieli on yleinen myös baškiirien, venäläisten, tšuvashien ja marien sekä joidenkin muiden Venäjän kansojen keskuudessa.

Kypchak kielet —

yksi suurimmista kielten lukumäärän suhteen (11 kieltä) turkkilaisten kielten ryhmiä, jotka juontavat juurensa yhdelle kypchak-kielelle. Muut nimet: luoteis, tau-ryhmä jne. Sisältää seuraavat alaryhmät:

Kypchak-bulgaria (Pohjois-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - tatari- ja baškiirikieli (ja myös siperia-tatarikieli on korostettu);

Kaikki tiedemiehet eivät tunnusta Volga-Kypchak-yhteisöä, on olemassa vaihtoehtoinen näkökulma, jonka mukaan tataarin kieli on polovtsian-kypchak ja baškiirien Nogai-Kypchak (tämä näkökulma on muotoiltu kirjassa "Vertailu Turkin kielten historiallinen kielioppi. Alueelliset rekonstruktiot", toimittanut E. R. Tenisheva).

turkkilaiset kielet —

Altailaisen makroperheen sukulaisten kielten perhe, jota puhutaan laajalti Aasiassa ja Itä-Euroopassa. Turkkilaisten kielten levinneisyysalue ulottuu Siperian Lena-joen valuma-alueelta lounaaseen Välimeren itärannikolle. Puhujia on yhteensä yli 167,4 miljoonaa ihmistä.

Bulgaarin ja varsinaisen turkkilaisen ryhmän välinen vastustus on yleisesti tunnustettu - heidän erottamisensa tapahtui eKr. vaihteessa. e., luultavasti II vuosisadalla. n. e.

antiikin kuvaus maailman turkkia puhuvista kansoista

Altailainen kieliperhe -

mahdollinen kieliperhe, johon kannattajiensa mukaan kuuluu turkki-, mongoli-, tungus-mantšu- ja japani-ryukyu-kielihaara sekä korean kieliisolaatti. Näitä kieliä puhutaan Koillis-Aasiassa, Keski-Aasiassa, Anatoliassa ja Itä-Euroopassa (turkkilaiset, kalmykit). Ryhmä on nimetty Keski-Aasian vuorijonon Altai-vuorten mukaan.

Näillä kieliperheillä on monia samanlaisia ​​piirteitä. Kysymys on niiden lähde. Eräs leiri, "altaistit", näkee yhtäläisyydet yhteisestä alkuperästä protoaltailaisesta kielestä, jota puhuttiin useita tuhansia vuosia sitten. Toinen leiri, "anti-altaistit", näkee yhtäläisyydet näiden kieliryhmien välisen vuorovaikutuksen seurauksena. Jotkut kielitieteilijät uskovat, että molemmat teoriat ovat tasapainossa; heitä kutsutaan "skeptikoiksi".

Toinen mielipide hyväksyy Altailaisen perheen olemassaolon tosiasian, mutta sisältää vain turkkilaiset, mongolilaiset ja tungus-mantšurialaiset haarat. Tämä näkemys oli yleinen 1960-luvulle asti, mutta sillä ei ole juurikaan kannattajia nykyään.

Euraasian turkinkielisten kansojen levinneisyys

Tataarin kielen murteet

Kansankielinen tataarin kieli on jaettu kolmeen päämurteeseen:

Länsi (Mishar) murre, jolla on vahva yhteys oghus-kypchak-kieleen;

Kazanin (keskimmäinen) murre (sisältää hypoteettisia bulgarin kielen elementtejä);

Itäinen (siperia-tatari) murre, joka muodostui itsenäiseksi kieleksi, mutta poliittisten siteiden ja Kazanin tataarien siirtämisen vuoksi Siperiaan, tuli lähelle keskimurretta.

XIII-XIX vuosisadalla vanha tataarin kieli toimi tataarien keskuudessa.

Mishar-kielen levityskartta

Mishar (länsi) tataarin kielen murre on yhtenäisempi, on säilyttänyt muinaisempia piirteitä, on vähemmän alttiina ulkoisille vaikutuksille ja muutoksille, sen murteet olivat kosketuksissa muutamiin muihin kieliin (venäjän ja mordovin kielen kanssa).

Misharin murre, toisin kuin Kazan, sisältyy useiden tutkijoiden mukaan Kypchak-Polovtsian kieliryhmään (V.V. Radlov, A.N. Samoylovich).

Mishar-murteiden keskinäinen läheisyys selittyy misharien suhteellisen myöhäisellä uudelleensijoittamisella (1500-luvun lopusta alkaen), joka tapahtui tsaarihallituksen ns. suojalinjojen (zasechny) luomisen yhteydessä. .

Nykyaikaista tatarilaista kyrillistä aakkosta luotaessa otettiin perustana tatari-misharien fonetiikka, joka on lähellä muinaisen tataarin kirjallisen kielen fonetiikkaa, mikä aiheuttaa siinä keskimurteelle epätavallisia kirjaimia ja niiden ilmaisemia ääniä. Ch (tch) ja Җ (j), sekä poissaolo Щ (frikatiivinen (rako) ekvivalentti Ch), Ў, Қ ja Ғ.

Tataarin kielen Mishar murre L.T. Makhmutova jakaantuu kahteen murteiden ryhmään: "kolina" ja "tukkeutuminen". Samanaikaisesti G. Kh. Akhatov jakaa luokituksessaan Misharin murteen kolmeen murreryhmään, lisäämällä "sekoitetun" murteen ryhmän "kolinaan" ja "tukkeutuviin" murteisiin. Kielellisesti murteet ovat lähellä toisiaan, mutta ne eivät ole identtisiä: jokaisella näistä ryhmistä on joitain erityispiirteitä fonetiikan, kieliopin ja sanaston alalla.

Mishar-murteiden "tukehtuva" ryhmä sisältää:

Temnikovskin murre (Mordovian läntiset alueet, Penzan alueen kaakkoisosa)

lyambirin murre (Mordovian itäosa),

Pribirsky-murre (Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky-alueet Bashkortostanissa).

Kuznetskin murre (Penzan alue),

Khvalynin murre (Uljanovskin alueen eteläpuolella)

Sharlykin murre (Orenburgin alue)

Orenburgin murre (Orenburgin alue)

Volgogradin ja Saratovin alueiden murteet.

Mishar-murteiden "kolina" ryhmä koostuu:

Sergachin murre (Nižni Novgorodin alue),

drozhzhanovskin murre (Tatarstan ja Chuvashia),

Chistopolin murre (sekoitettu) (Tatarstanin Zakaman alue ja Samaran alue),

Melekesskyn murre (ehdollisesti) (Uljanovskin alueen pohjoiset alueet).

Professori G. Kh. Akhatovin mukaan Kuznetskin murre ja Khvalynin murre eivät kuitenkaan kuulu "tukkeutuvien" murteiden ryhmään, vaan "sekoitettuihin". Tiedemiehen mukaan "sekoitetulle" murteiden ryhmälle on ominaista Ch (tch) lähes samansuuntainen käyttö selkeällä räjähdysaineella ja C, esimerkiksi: "pytchak, pytsak (pychak - veitsi). Siksi G. Kh Akhatov erotti nämä kaksi murretta erilliseksi murreryhmäksi Mishar-murteeksi ja kutsui sitä "sekoitetuiksi".

Foneettiset prosessit

Suurimman osan Mishar-murteen murteista johtavat foneettiset prosessit, jotka erottavat sen keskimurteesta ja kirjallisesta kielestä, ovat seuraavat:

epäkuolleiden a käyttö kaikissa asennoissa: bala, alma;

joissakin murteissa esiintyy diftongoidien eri muunnelmia uo-uo, үe-үe (sanan ensimmäisessä tavussa), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;

useille murteille on ominaista labiaalisen nivelen heikkeneminen: ul-ol-iol-il; mahdollinen siirtymä [y] arvoon [o] th:n jälkeen;

diftongien monoftongisointi tietyissä paikoissa: ү—өү;

takakielisten kirjallisten K, G, X:n käyttö (keskimurteen uvulaaristen Қ, Ғ, χ sijaan);

alkusanan G poistuminen, joka on peräisin arabiankielisestä sanasta ع (ʿayn): alim - galim, adiet - gadit;

säännöllinen kirjallinen y-soitto sanojen alussa: yer-җir (keskivalinta), yul-җul (keskivalinta);

h:n (tch) käyttö kuuluu murteiden ryhmään: chәch (schәshch-sr.dial - hiukset); on ryhmä, joka käyttää q:ta h:n (tch) sijaan.

Mishar-murteissa äänet Ch ja Җ ovat affrikaatteja (keskimurteen frikatiivisia vastaan).

Tatarin kieli

Kazan (keskimmäinen) tataarin kielen murre eroaa muista murteista ilmiön zh - okania, uvulaarinen қ ja ғ, frikatiivisen h (u), pyöristetyn muunnelman a läsnäolossa. Keskimurteen muodostumiseen vaikuttivat bulgarin kieli (VII - XIII), kypchakin kieli (XI - XV), nogain kieli (XV - XVII) sekä suomalais-ugrilaiset ja venäjän kielet.

Tataarin kielen Kazanin murteen murteet

Zakazansky (Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky piirit Tatarstanissa)

Baranginsky (Mari Elin Paranginsky-alue)

Tarkhansky (Buinsky, Tatarstanin Tetyushsky-alueet)

Levoberezhny - Gorny (Tatarstanin Volgan vasen ranta, Urmarsky-alue Chuvashiassa)

Kryashenin murteet (Tatarstan, Bashkortostan)

Nogaybaksky (Tšeljabinskin alue)

Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky alueet Tatarstanissa; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky, Mikalsky, Mikalsky, Mekalissky, Mikalisky, Mikalisky, Belebetyheuzkin , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky alueet Bashkortostanissa)

Burajevski (Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky piirit Bashkortostanissa)

Kasimovsky (Rjazanin alue)

Nokratski (Kirovin alue, Udmurtia)

Permsky (Permin alue)

Zlatoustovsky (Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky alueet Bashkortostanissa)

Krasnoufimsky (Sverdlovskin alue)

Ichkinsky (Kurganin alue)

Buguruslansky (Buguruslanskyn alue Orenburgin alueella)

Turbaslinsky (Iglinskyn ja Nurimanovskin alueet Bashkortostanissa)

Tepekinsky (Gafurysky, Sterlitamakskin alueet Bashkortostanissa)

Safakulsky (Kurganin alue)

Astrakhan (Kazanin tataarit Astrahanin alueella)

Tatari-Karakalpakin murre (Saratovin alueen itäpuolella (Alexandrovo-Gaiskin alue), Uralin alue Kazakstanissa.

muinainen muistomerkki turkkilaisilla kirjoituksilla

Foneettiset prosessit

Suurimman osan keskimurteen murteiden johtavat foneettiset prosessit ovat seuraavat:

pyöristetyn a:n käyttö kaikissa asennoissa: bala, alma;

pitkänomaisen diftongin -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) käyttö tai sen korvaaminen diftongilla -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (kirja. sojakki).

diftongien -ay / әy (kirjaimella -y / y) käyttö: barmay (kirjaimella barmy), shundai (kirjaimella shundy), karay (kirjaimella kary), soylәy (kirjaimella soyli)

käytä kirjallisen takakielisen sijaan K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:

karga (lit. karga), kaygy (lit. kaigy), aq (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khatәr) jne.

Sanan Җ (zh - okanie) käyttö kirjallisen Y:n sijaan: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit. yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (kirja. egerme) jne.

frikatiivisten frikatiivien H ja Җ käyttö: schәsh chəch (hiukset) sijaan, sandugash sandugachin (satakaelan) sijaan, almagash almagachin (omenapuu) sijaan, tatarscha tatarcha sijaan (tataarin kieli), zhәy җәy (kesä) sijaan , jne.

Morfologian piirteet

verbin käyttö muodossa -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st. jne.

adjektiivien -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse käyttö: kilmale, ukymaly, kilase jne.

toiston nimityksenä käytetään muotoja gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr jne.

Tatarin kieli

Siperian tataarin kieli kuuluu useimpien foneettisten ja kieliopillisten indikaattoreiden mukaan turkkilaisten kielten läntisen Xiongnu-haaran kypchak-nogai-alaryhmän kieleen. Sanastossa ja kieliopissa on elementtejä Karluk-ryhmän, Kypchak-Bulgar- ja Kirghiz-Kypchak-alaryhmien kielistä. Tällainen eri ryhmien ja alaryhmien kielten elementtien tunkeutuminen turkkilaisten kielten puitteissa on tyypillistä melkein kaikille turkkilaisille kielille. Foneetiikassa jäljitetään ugrilaiseen substraattiin liittyvien soinnillisten konsonanttien täydellisen hämmästyttämisen ilmiöitä. 9 vokaalia muodostaa vokalismin järjestelmän, on nousevia ja laskevia diftongeja. Natiivikonsonantteja on 17. Erityisiä ovat meluinen frikatiivinen (frikatiivinen) labiaalinen puoliääninen [bv], takakielinen meluisa frikatiivinen puoliääninen [g], meluisa frikatiivinen uvulaariääninen [ғ], meluinen lopetus uvulaarinen äänetön қ stop uvular [ң], frikatiivinen labiaali-labiaali [ w]. Kielelle on ominaista kolina ja yokan sanan kaikissa asemissa. Morfologisella tasolla partisiippeja ja gerundeja käytetään laajasti, muinaisen turkkilaisen lekseemin bak (katso) käyttö modaalipartikkelin pak (karap pak - katso, utyryp pak - istu alas) merkityksessä. Professori G. Kh. Akhatov uskoo, että Siperian tataarien "kolina" säilyi Polovtseista.

Siperian tataarikielessä on useita murteita ja murteita: Tobol-Irtyshin murre Tjumenin, Tobolin, Zabolotnyn, Tevrizin, Taran murret, Baraban murret, Tomskin murret Eushta-Chatin ja Orskin murteilla. Islamin tunkeutumisesta Siperiaan 20-luvulle asti. 20. vuosisata Siperian tataarit, kuten kaikki muslimikansat, käyttivät arabialaiseen kirjaimiin perustuvaa kirjoitusta, joka vuonna 1928 korvattiin latinalaisilla aakkosilla ja vuonna 1939 kyrillisillä aakkosilla. Siperian tataarien kirjoitettu kieli on tataarin kirjallinen kieli, joka perustuu Kazanin tataarien kielen kielioppilakeihin. Siperian tataarien äidinkieli on vakaa ilmiö. He käyttävät sitä laajasti viestintäalalla, eikä sillä ole taipumusta aktiivisesti tasaantua muiden kielten kanssa. Samaan aikaan kaupunkilainen Siperian tatariväestö on siirtymässä venäjäksi, mikä viittaa vain kieleen, mutta ei itsetietoisuuteen.

Ensimmäistä kertaa Siperian tataarien peruskieltä opiskeli filologisten tieteiden tohtori, professori G. Kh. Akhatov.

Tataarin kielen muodostumisen historia

Nykyaikainen tataarin kieli on käynyt läpi monia muutoksia kehityksessään, ja se muodostuu muinaisen bulgarialaisen turkkilaisten kielten kypchak- ja chagatai-murteista.

Tataarin kieli muodostui yhdessä tämän kielen äidinkielenään puhuvien kanssa Volgan ja Uralin alueilla läheisessä yhteydessä muihin, sekä sukulais- että ei-sukukielisiin kieliin. Hän koki jonkin verran suomalais-ugrilaisten (vanha unkari, mari, mordva, udmurti), arabian, persian ja venäjän kieliä. Siten kielitieteilijät uskovat, että ne fonetiikan alan piirteet (vokaalien asteikon muutokset jne.), jotka toisaalta yhdistävät Volga-turkkilaiset kielet toisiinsa, ja toisaalta, vastustaa niitä muihin turkkilaisiin kieliin, ovat seurausta niiden monimutkaisista suhteista suomalais-ugrilaisiin kieliin.

Varhaisin säilynyt kirjallinen monumentti - runo "Kyssa-i Yosyf" - kirjoitettiin 1200-luvulla. (Runon kirjoittaja Kul Gali kuoli mongolien valloituksen aikana Volgan Bulgariassa vuonna 1236). Runon kieli yhdistää elementtejä bulgaro-kypchak- ja oghuz-kielistä. Kultaisen lauman aikakaudella Volga-turkista tuli alamaistensa kieli, kieli, joka oli lähellä ottomaanien ja chagatai (vanha uzbekistan) kirjallisuuskieliä. Kazanin khanaatin aikana muodostui vanha tataarin kieli, jolle on ominaista suuri määrä lainauksia arabiasta ja persiasta. Kuten muutkin esikansallisen ajan kirjalliset kielet, vanha tataarin kirjallinen kieli jäi massoille hämäräksi ja sitä käytti vain lukutaitoinen osa yhteiskunnasta. Kun Ivan Julma valloitti Kazanin, alkoi aktiivinen tunkeutuminen venäläisyyden tatarikieleen ja sitten länsimaisiin termeihin. 1800-luvun lopusta - 1900-luvun alusta. Tataarin älymystö alkoi käyttää aktiivisesti ottomaanien sosiopoliittista sanastoa.

1800-luvun toiselta puoliskolta keskimmäisen (Kazanin) murteen pohjalta alkoi modernin tataarin kansalliskielen muodostuminen, joka päättyi 1900-luvun alussa. Tataarin kielen uudistuksessa voidaan erottaa kaksi vaihetta - 1800-luvun toinen puoli - 1900-luvun alku (vuoteen 1905) ja 1905-1917. Ensimmäisessä vaiheessa päärooli kansallisen kielen luomisessa kuului Kayum Nasyrille (1825-1902). Vuosien 1905-1907 vallankumouksen jälkeen. tilanne tataarin kielen uudistamisen alalla on muuttunut dramaattisesti: kirjallinen kieli on lähentynyt puhekieleen. Vuonna 1912 Fakhrel-Islam Ageev perusti Ak-yul-lastenlehden, joka merkitsi lasten kaunokirjallisuuden alkua tataarin kielellä. 1920-luvulla kielen rakentaminen alkaa: kehitetään terminologinen laite, joka perustuu ensin varsinaiseen tataarin ja arabia-persian sanastoon ja 1930-luvulta lähtien venäjään ja kansainväliseen kyrilliseen grafiikkaan. Kyrilliseen grafiikkaan siirryttäessä he turvautuivat länsimaiseen fonetiikkaan (mishar), joten keskimurteen /ʁ/ ja /q/ kurkkuäänet jätettiin huomiotta, Shch:n sijaan Chh käytettiin sanojen oikeinkirjoituksessa.

Nykyaikainen kirjallinen tataarin kieli fonetiikassa ja sanastossa on lähellä keskimmäistä murretta ja morfologisessa rakenteessa länsimaista murretta.

Lyhyt kuvaus tataarin kielestä

Kirjallisen tatarikielen tunnusmerkit fonetiikassa: 10 vokaalifoneemin läsnäolo, joista yhdellä on diftongoidinen luonne; epätäydellisen koulutuksen vokaalien läsnäolo; labialisoidun [а°]:n läsnäolo (yleensä, kun [a] on sanan ensimmäinen: alma - [ºalmá] - omena: toinen a ei ole labialisoitu (ei pyöristetty); vokaalit o, ө , e ensimmäisessä tavussa tavallisen turkkilaisen y , ү, u sijaan, vokaalit u, ү ja turkkilaisten o, ө, e sijaan (tämä on ominaista myös baškirin kielelle); labiaali-dentaalifoneemin puuttuminen h:n ja җ:n ei-affrikatiivinen luonne.

Analyyttiset aikamuodot ovat laajalti edustettuina morfologiassa, samoin kuin pääverbin ja apuverbin yhdistelmät, jotka ilmaisevat toiminnan kulkua, sen voimakkuutta, valmistumisastetta jne. Verbin mennyt ja tuleva aikamuoto on jaettu. tunnettuun ja mahdolliseen (tutkittu tai oletettu), esimerkiksi: bardyk - kävelimme ehdottomasti, barganbyz - olemme saaneet kävellä; barachakbyz - ehdottomasti menemme, baryrbyz - voimme mennä. Syntaksissa nimellisten predikaattien suunnittelu predikaattiliitteineen on erittäin harvinaista, synteettiset alalauseet ovat erilaisia. Sanasto on täynnä arabian, persian ja venäjän lainoja.

Yksi tataarin kielen tunnuspiirteistä on, että kun sanaan (erityisesti substantiiviin) liitetään henkilökohtaisia ​​liitteitä, paino pysyy juuressa.

Tataarin kielen fonetiikka

Nykyaikaisen kirjallisen kielen ääntämisnormi on määrätty Kazanin tataarien murteelle.

Tataarin kielellä on seuraavat ominaisuudet.

1. Morfologisen rakenteen mukaan tataarin kieli kuuluu agglutinatiivisiin kieliin. Tämä tarkoittaa, että afiksit ja päätteet lisätään muuttumattomaan juureen peräkkäin tietyssä järjestyksessä; esimerkiksi tataarin sana təңkə (vaa'at, sitten kolikko) tuli myös venäjän kieleen, jossa se sai rahamuodon. Lisätään siihen monikkoliite: təңkələr; lisää sitten omistajuuden liite: təңkə-lər-em (rahani); lisää sitten muunnelma alkuperäisen tapauksen päätteestä: təңkə-lər-em-nən - (kolikoistani, rahastani). un (kymmen) un + lyk (kymmenen) un + lyk + lar (kymmeniä) un + lyk + lars (hänen kymmenen) un + lyk + lar + s + (n) a (kymmeniensä). Huomaatko, kuinka sana "venyttelee"?

2. Tataarin kielessä on synharmonismin laki.

Sen olemus on seuraava: tataarin kielessä vokaalit muodostavat kovuuden ja pehmeyden parit: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (vain sillä ei ole kovaa paria). Tästä syystä, jos ensimmäisessä tavussa on kova vokaali, niin kaikissa myöhemmissä tavuissa on vain kovat vokaalit. Ja päinvastoin, jos ensimmäisessä tavussa käytetään pehmeää vokaalia, kaikissa myöhemmissä tavoissa on vain pehmeät vokaalit: bala - lapsi; bala-lar-ybyz-ny - lapsemme kil - tule; kil-de-lər-me? - tulivatko he?

Oletko huomannut, että tataarin kielen sanat ovat joko vain kovia tai vain pehmeitä? Venäjän kielessä sekä kovat että pehmeät vokaalit löytyvät yhdestä sanasta: ensimmäinen, pöytä, katu, tuulinen jne.

Poikkeuksen synharmonismin laista ovat vain tataarin kielen monimutkaiset sanat tai lainatut arabiasta, persiasta, venäjästä, länsieurooppalaisesta ja muista kielistä. Esimerkiksi: sigeziellyk - kahdeksan vuotta vanha; su-sem - levät; bilbau - lit. vyötärököysi, ts. vyö; Gölnaz - kirjaimet. kukka + lumikko; daki - nero; sanelu, matematiikan akatemia, fysiikka jne.

Toinen synharmonismin lain versio on seuraava. Tämä on labiaalinen harmonia, jossa ensimmäisen tavun labiaaliset vokaalit o - Ө pyöristävät toisen (ja osittain myös kolmannen) tavun vokaalit s - e. Kaikki nämä äänet lausutaan lyhyesti.

Katsotaanpa: suolat [solo] - kuorikaura [kyoro] - kuiva, kuiva sӨlge [sӨlgӨ] - pyyhe tҨnge [tӨңgӨ] - yö

3. Tataarin kielellä on erityisiä ääniä, sekä vokaalit että konsonantit: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],

[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], sininen, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

Gil, [a-yl], təesir [tə’sir], maemai [ma’may].

4. Tataarin kielessä verbaalinen painotus ulottuu sanan viimeiseen tavuun; kuitenkin on tapauksia, joissa näin ei tapahdu. Tämä pätee erityisesti kyselypronomineihin, joissa painotus on aina ensimmäisessä tavussa:

kuka kuka? kaida - missä? kaichan - milloin? ei - miten? kindi - millainen? Mitä missä? kaidan - mistä? nərsə - mitä? jne.

Paino ei koskaan kohdistu verbien negaatioliitteeseen -ma/-mə, vaan sitä edeltävälle tavulle: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

Painopiste ei koskaan putoa kysymykseen affix -me/-minä?

Se putoaa tavun ennen sitä:

Barmes? - onko olemassa? yukms? - eikö olekin? kirekme? - onko se tarpeellista? Beləme? – tietääkö hän? maturma? - onko se kaunis?

Puhumme poikkeuksista yleissääntöön myöhemmin.

5. Tataarin kielen tavujako on myös erityistä.

Tavutyyppejä on vain 6. Yleisimmät ovat seuraavat 4 tyyppiä: a) vokaali: ə-ni (äiti), ə-ti (isä) b) vokaali + konsonantti: al-ma (omena), at-you (heitti, ampui) c) konsonantti + vokaali : ka-ra (musta); ba-ra (menee) d) konsonantti + vokaali + konsonantti: bar-dy (käveli); kil-de (tuli) 2 muuta tyyppiä ovat vähemmän yleisiä: e) vokaali + konsonantti + konsonantti (kaksi viimeistä konsonanttiyhdistelmää yt, nt, rt, lt): əyt (sano); muurahainen (vala); taide (takana); f) konsonantti + vokaali + konsonantti + konsonantti (kaksi viimeistä konsonanttia yt, nt, rt, lt): kart (vanha); torttu (vetää); kyrt (terävästi); leija (tule takaisin); tulee (taputta).

Olet todennäköisesti huomannut, että konsonanttien yhdistäminen yhdessä tavussa on sallittu vain: lt, rt, yt, nt.

Tataarin kielen toinen tavu ei voi alkaa vokaalilla.

Jos seuraava sana alkaa vokaalilla, niin edellisessä alkaa tavujen uudelleenryhmittely: urman arasyna (metsän tiheään) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (vihreä niitty) ) ® [ye-she-la-lan ].

6. Tataarin kielessä ei ole kieliopillista sukupuolen luokkaa.

7. Tataarin kielellä on erityinen muoto ilmaista kuuluvuutta substantiivien erityisten päätteiden avulla; venäjäksi tämä merkitys välitetään omistuspronomineilla: alma - omena alma-m - minun omena alma-byz - meidän omena alma-n - sinun omenasi alma-gyz - sinun omenasi alma-sy - hänen, hänen omena alma-lara - heidän omenansa

əni - äiti

əni-em - äitini əni-ilman - äitimme

əni-en - äitisi əni-egez - äitisi

əni-se - hänen (hänen, heidän) äitinsä əni-ləre - heidän äitinsä

8. Tataarin kielessä ei ole verbimuodon luokkaa, mutta toiminnan etenemisen merkitykset ilmaistaan ​​apuverbeillä ja erikoisliitteillä: ukydym - lue ukyp chyktym - lue bardym - meni baryp kildem - meni kil - tule kil-gələ - pudota sisään

9. Tataarin kielessä jokaisella liitteellä on kovat ja pehmeät muunnelmat, mikä selittyy synharmonismin lailla. Esimerkiksi: bar-a (menee), kil-ə (tulee) bar-dy (meni alas), bər-de (osuma) yaz-u (kirjoittaminen, kirjoittaminen), bel-Y (tieto).

Liitteiden muunnelmat eroavat soinniltaan ja kuuroudeltaan: bar-dy (meni alas), kite-ty (palasi) bel-de (oppinut), kit-te (vasemmalla) kysh-ky (talvi), yaz-gy (kevät) kitch - ke (ilta), koz-ge (syksy).

Ja joskus liitteiden ero selittyy äänen nasaalisella luonteella: urman (metsä) - urman-nan (metsästä), kon (päivä) - kon-nən (päivästä).

10. Tataarin kielessä verbillä on monia väliaikaisia ​​ja persoonattomia muotoja. Voimme sanoa, että verbin tuntemus on tataarin kielen tiedon perusta.

11. Tataarin kielessä ei ole prepositioita, jotka sijoitetaan sanojen eteen. (Esimerkiksi venäjäksi: kotoa, kotiin, talon taakse.) Tataarin kielessä sanojen perässä on vain jälkiasetuksia.

Esimerkiksi:

əti belən - isän kanssa, (kirjaimella isä kanssa);

Vatan Өchen - isänmaan puolesta (lit. Isänmaa puolesta); puhelin asha - puhelimitse, (lit. puhelin kautta); saen teatteri - jokaiselle teatterille, (lit. teatteri jokaiselle);

Aidar kebek - kuten Aidar, (lit. Aidar as).

12. Tataarin kielessä numerot ja adjektiivit, jotka ovat substantiivien edessä, eivät vähennä, eivät muutu, eli eivät ole samaa mieltä substantiivien kanssa.

Ike kyz - kaksi tyttöä; matur kyz - kaunis tyttö; ike kyznyn - kaksi tyttöä; matur kyznyn - kaunis tyttö; ike kyzdan — kaksi tyttöä; matur kyzdan - kauniista tytöstä; ike kyzda — kaksi tyttöä; matur kyzda - kauniin tytön kanssa.

13. Tataarin kielessä sanajärjestys on melko tiukka: määritelmä edeltää määritettyä, predikaatti täydentää lauseen, eli se sijoitetaan lauseen viimeiselle paikalle, seikka edeltää pääsanaa (predikaatti), lisäys edeltää verbipredikaattia. Osoitepaikka ja johdantosanat ovat kieliopillisesti vapaat. Selittävä sana sijoitetaan selitetyn sanan jälkeen. Koko lausetta koskevat aika- ja paikkaolosuhteet sijoitetaan virkkeen alkuun. Tyypillinen tataria puhuvien venäläisten virhe on tämä: äidinkielensä esimerkin mukaisesti, jossa useimmissa tapauksissa predikaatti sijoitetaan heti subjektin jälkeen, he rakentavat myös tatarilaisia ​​lauseita: Menen markkinoille - Min baram bazarga. Mutta se tulee olemaan oikein näin: Min bazaar baram. Ilman ukybyzin yliopistoa. – Opiskelemme yliopistossa.

14. Elävässä puhekielessä liitoista on vähän hyötyä, kun taas kirjallisuudessa niitä on melko paljon. Kaikki ne ovat lainattuja arabian ja persian kielistä. Niistä eniten käytetyt ovat seuraavat:

Һəm - ja chonki - koska kyllä-də, ta-tə - ja goya - kuten ləkin - mutta ki - mitä

əmma - vaikka minä "en - eli minä - tai əgrər - jos yaki - tai yaisə - tai

15. Tataarin kielessä on erityisiä alalauseita, jotka muistuttavat toissijaisia ​​jäseniä, mutta ei-finiteillä verbeillä on oma subjektinsa. Niissä oleva predikaatti ilmaistaan ​​verbin persoonattomien muotojen eri muodoilla

- gerundi, partisiippi, toiminnan nimi. Nämä niin sanotut synteettiset lauseet edeltävät aina päälausetta: Sin kaitkach, min əytermen.

(Kun tulet, kerron). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (Kun kevät tuli, hän palasi).

16. Uskomme, että seuraava tataarin kielen ominaisuus helpottaa sen oppimista. Tataarin kielellä on monia venäläisiä lainauksia, jotka tulivat kielellemme satoja vuosia sitten: bҮrənə, merimies, arysh, höyrylaiva, kelət, juna, tykki, tehdas, bidrə, määräys, ammus jne. Lisäksi venäjän kielen kanssa on monia yhteisiä sanoja, jotka ovat lainauksia eurooppalaisista ja itämaisista kielistä: sotilas, kauppa, armeija, lääkäri, karkki, kenraali, päämaja, keisari, senaatti, huivi, päämaja, laiva, granaattiomena, akatemia , kavalieri, takki, vartija, lippu, kassa, pankki, arvo, kulho, khaani, valtameri, mausoleumi, kota, gin (kana), halva (khəlvə), mandariini, tomaatti, appelsiini jne. Tällaisten sanojen läsnäolo molemmilla kielillä tietysti helpottaa tataarin kielen opiskelua.

17. Lisäksi on paljon venäjänkielisiä turkki-tatarilainoja, jotka on lainattu vuosisatojen aikana kaupan, politiikan, kulttuurin, arkielämän jne. kontaktien seurauksena: raha (təңkə), tulisija ( uchak), kibitka (kibet ), kenkä, suutari, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, housut (ech tun), savrasy (saur), ruskea (kara), leikkisä (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch) ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) jne. Nämä sanat ovat sinulle tuttuja.

18. Tataarinkielinen puhe on erittäin harmonista, intonaatiorikasta, rytmistä, hieman kiihtyvällä tahdilla, jossa on runsaasti emotionaalisia hiukkasia ja välihuomioita, monia puhekaavoja ja kliseisiä ilmaisuja.

Tatarin kieli Tatarstanissa

Kirjoitus Tatarstanin tasavallan kahdella valtionkielellä Kazanin metrossa

Tatarin kieli yhdessä venäjän kanssa on Tatarstanin tasavallan valtionkieli (Tatarstanin tasavallan lain "Tatarstanin tasavallan kansojen kielistä" 1992 mukaisesti). Tatarstanissa ja tataaridiasporan asuinalueilla on kehittynyt koulutus- ja koulutuslaitosten verkosto, joissa käytetään tataarin kieltä: esikoulut, joissa opetuskielenä on tataarin kieli, ala- ja yläkoulut tataarin kielellä. kieli opetuskielenä.

Sen lisäksi, että Kazanin osavaltion yliopiston filologisissa tiedekunnissa, pedagogisissa laitoksissa ja pedagogisissa kouluissa opiskelu- ja koulutusvälineenä käytetään perinteisesti tataarin kieltä, tataarin kieltä opetuskielenä käytetään tällä hetkellä oikeustieteellisessä tiedekunnassa ja Kazanin yliopiston journalismin tiedekunnassa, Kazanin konservatoriossa ja Kazanin valtion taide- ja kulttuuriinstituutissa.

Tataarin kielellä julkaistaan ​​opetuksellista, taiteellista, journalistista ja tieteellistä kirjallisuutta, julkaistaan ​​satoja sanoma- ja aikakauslehtiä, tehdään radio- ja televisio-ohjelmia, toimii teattereita. Tataarin kielen tieteellisen tutkimuksen keskukset ovat Kazanin osavaltion yliopiston tataarin filologian ja historian tiedekunta, baškirin osavaltion yliopiston filologian tiedekunnan tatarifilologian laitos, tataarin valtion humanitaarisen tiedekunnan tatarifilologian tiedekunta ja Pedagoginen yliopisto ja Tatarstanin tasavallan tiedeakatemian kielen, kirjallisuuden ja taiteen instituutti.

Merkittävän panoksen tataarin kielen ja sen murteiden tutkimukseen antoivat sellaiset tiedemiehet kuin G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin ja muut.

Tietojen ja kuvan lähde:

Team Nomads.

Tataarin kansanmurteet. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan: Magarif, 2008,

Akhatov G. Kh. Tataarin kielen sanasto. - Kazan, 1995. - 93 s. - 5000 kappaletta. — ISBN 5-298-00577-2

Akhunzyanov G. Kh. Venäjän-tatari sanakirja. - Kazan, 1991.

Tataarin kielen dialektologinen sanakirja. - Kazan, 1993.

Zakiev M.Z. Tataarin kieli // Maailman kielet: turkkilaiset kielet. - M .: Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutti, 1996. - S. 357-372. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-655-01214-6

Nurieva A. Tataarin kielen oikeinkirjoitussanakirja. - Kazan, 1983-84.

Venäjän-tatari sanakirja / Toim. F. A. Ganieva. - M., 1991.

Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderni tataarin kirjallinen kieli. - Kazan, 1994.

Tataarin kielioppi. Kolmessa osassa - Kazan, 1993.

Tatari-venäläinen sanakirja / Comp. K. S. Abdrazakov ja muut. - M., 1966.

Tatari-venäläinen sanakirja / Toim. Sabirova R. A..

Turkin kielten vertaileva-historiallinen kielioppi. Alueelliset jälleenrakenteet / E. R. Tenishev (toim.). - M., 2002.

Tataarin kielen fraseologinen sanakirja / G. Kh. Akhatov (tekijä-kääntäjä). - Kazan, 1982. - 177 s. - 3000 kappaletta.

Hei!

Aloitetaan oppiminen tataarin aakkosilla. Se perustuu venäläiseen grafiikkaan, koostuu 39 kirjaimesta:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
PP kk vv b
Hänen Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Kuten näet, tataarin kielessä on 6 lisäkirjainta, jotka eivät ole venäjän kielellä. Seuraavaksi tarkastelemme jokaista uutta kirjainta tarkemmin.

1. Äänet, jotka on merkitty tataarin aakkosten lisäkirjaimilla

Tämä äänimateriaali sisältää kaikki äänet ja harjoitukset niille, joista keskustellaan alla. Voit jakaa äänitutkimuksen useaksi päiväksi, jotta voit imeä materiaalin perusteellisemmin. Äänitys kestää noin 14 minuuttia, ennen jokaista harjoitusta ilmoitetaan äänitallenteen tekstin alkamis- ja päättymisajat.

[ә]

[ә] - tätä ääntä voidaan muuten kuvata erittäin pehmeäksi [“a]. Se on lähellä venäjää ["a] sanoissa "istu", "katso", "riutta". Kun lausut kirjaimen “ә”, laske kielen kärki alahampaille. Muuten, ääni [ә] on englanniksi: black, hat -,.

Kuuntele ja toista

Ääni 00:08-00:54

Ә avaza - ääni ә

Ääni 00:55-01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: "Aidә, mәktәpkә barabyz". Äiti ja isä menevät töihin. Isä sanoo äidille: "Mennään kouluun."

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - teki. "Isä sanoi minulle: "Et voi sanoa mitään."

Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Töitä, poika, työtä. Työssäkäyvää ihmistä kunnioitetaan.

Әrәmәdәge әrem әche (patter). - Pajussa on katkeraa koiruohoa.

Ääntämisessä [ә] yleisin virhe johtuu grafiikan vaikutuksesta: luettaessa itse kirjain sekoittuu venäläiseen e-kirjaimeen. On heti huomattava, että niiden välillä ei ole suhdetta. Lisäksi äänet [e] ja [ә] vaihtavat usein keskenään samanlaisia ​​paikkoja, mikä vaikuttaa sanan merkitykseen. Esimerkiksi: ishetә - ishette (kuulee, kuulee) jne.

[ө]

[ө] - tämä vokaali on vaikein venäjänkieliselle lukijalle. Tataarin [ө] lähin muunnelma löytyy sanoista 'vaahtera', 'hunaja', 'Pietari'. Mutta tataarin kielessä [ө] on lyhyt, ja venäjäksi ['o] löytyy vain stressaantuneena. Yritä ääntää nämä venäjän sanat mahdollisimman nopeasti ja pyöristämällä, niin olet lähellä haluttua ääntä. Se on samanlainen kuin yleinen englanninkielinen ääni: bird, work. ,. Mutta englanninkielisestä soundista puuttuu pyöreys.

Kuuntele ja toista:

Ääni 01:31-02:05

Ө avaza - ääni ө

Ääni 02:08-02:32

Өydә gөllar matur bula. – Kotona kukat ovat kauniita.

Kozen könnär kyskara. – Syksyllä päivät lyhenevät.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Yöllä kadulla kuului kaunis melodia.

Min Tatars telen өyrәnәm. – Opiskelen tataarin kieltä.

Byel abyem өylәnә. Veljeni menee naimisiin tänä vuonna.

[ү]

[ү] - pehmeä ja pyöreämpi ['y]. Sitä lähellä oleva ääni löytyy venäjän sanoista "paali", "oja". Sano nämä sanat ja anna ['y]:lle vieläkin pyöreämpi (kääritä huulet putkeen), niin saat suunnilleen etsimäsi äänen.

Kuuntele ja toista:

Ääni 02:34-03:10

Ү avaza - ääni ү

Ääni 03:12-03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Järvessä on paljon kaloja, mutta autiomaassa ei kalaa.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Ankka tykkää syödä paljon. Hän syö ruohoa ja kasvaa nopeasti.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Viime vuonna kävin keskustassa. Siellä kaikki on muuttunut

Min үzem dә үzeshchәn on kynin taiteilija. ”Olen itsekin vain amatööritaiteilija.

Tizaytkech - kielenkääntäjä:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Sillalla on paljon kalkkunoita, ja monet kalkkunat tarvitsevat paljon rouhetta.

[җ]

[җ] - tämä ääni löytyy usein myös englanniksi, ja venäjän englannin lainauksissa se välittyy kirjainyhdistelmällä j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Myös tatarilainoja laaditaan: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Ääni [zh] venäjäksi on aina kova, mutta venäjänkielisen lukijan ei yleensä ole vaikeaa muodostaa siitä pehmeää versiota. On huomattava, että kova [zh] ei myöskään ole tyypillistä tataarin kielelle, kuten ['zh] on venäjälle. Siksi näiden äänten sekoittumista ei yleensä tapahdu.

Kuuntele ja toista:

Ääni 03:52-04:27

Җ avaza - ääni җ

Ääni 04:29-04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Kaveri ja seitsemänkymmentäseitsemän ammattia eivät riitä.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Lauluni syntyi maan päällä ja soi tuulessa.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Vuohitilalla lammas ei ole emäntä.

Tizaytkech - kielenväännin

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Kerää Jamilin marjoja kauniina kesäpäivinä.

[ң]

[ң] - nenäääni, joka muodostuu pienen kielen avulla. Lähimpänä venäjäksi voidaan pitää sanan "gong" ääniyhdistelmää [ng] lausuttaessa se nenän kautta. Tämä ääni löytyy usein ranskaksi: jardin, bien, chien (jos joku osaa ranskaa) ja myös englanniksi: work, playing-.

Kuuntele ja toista:

Ääni 04:56-05:37

Ң avaza - ääni ң

Ääni 05:39-06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. "Oli vielä pimeää. Alkoi sataa.

Min songga kaldym. - Olen myöhässä.

Bu esh җinel bulmasa kyllä, min tahansa anladym, shūna tiz bashkardym. – Vaikka tämä työ ei ollutkaan helppoa, ymmärsin sen, joten tein sen nopeasti.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Tatarilaululla on erityinen sävel, sitä ei voi ymmärtää, sen voi vain tuntea

[һ]

Һ avaza - ääni һ

[h] - nielun ääni. Se muodostuu nieluun ja lausutaan hengityksellä. Englanniksi kuuluu siihen läheinen ääni: hattu, käsi, jänis. Venäjän kielessä lähimpänä olevaa ääntä voidaan pitää [x] sanoissa robe, chill, jos lausut sen ilman guturaalista ylisävyä. On muistettava, että tataarin [һ] alkuperä on enemmän nielu.

Kuuntele ja toista:

Ääni 06:08-06:50

Ääni 06:54-07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - Meidän tasavallassamme tehdään raskaita ajoneuvoja.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Jokaisella miehellä pitäisi olla hyvä työpaikka. Tahir on viljanviljelijä.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka kyllä ​​ber һәykәl kuelyr inde. Kaupungissamme on monia monumentteja. Ja joskus Galimdzhan Ibragimoville pystytetään muistomerkki.

Lisäharjoituksia

Sano useita kertoja jokaisella rivillä:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

kinkku-һәm, khas-һәs, hat-һava.

1. Äänet on merkitty samoilla tatari- ja venäläisten aakkosten kirjaimilla

Tataarin kielen äänijärjestelmän monimutkaisuus ei rajoitu tiettyihin tataarin kirjaimiin. Lisäksi tataarin ja venäjän aakkosten yleisten kirjainten välillä on ero.

[a]

a - tataarin kielellä tämä kirjain tarkoittaa takempaa, leveämpää ja hieman pyöristettyä ääntä.

Kuuntele ja toista

Ääni 07:22-07:52

Ja avaza - ääni a

Ääni 07:54-08:28

Qyrdan - kappaleesta:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Yugari Salkyng;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - runosta:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - syvä,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha alma, disenme?

"Asha" digach, "alma" dima,

"Alam" Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - näille tataarin aakkosten vokaalille venäjään verrattuna lyhyys on ominaista.

[noin]

Kuuntele ja toista

Ääni 08:30-08:47

Tietoja avazasta - sound about

Kuuntele ja toista:

Ääni 08:50-09:06

Y avaza-ääni

Kuuntele ja toista

Ääni 09:07-09:20

E avaza - ääni e

in - tämä tatarin kielen kirjain tarkoittaa kahta ääntä: [v] ja [yy]. Toinen ääni on englanniksi: William, will.

Kuuntele ja toista:

Ääni 09:22-09:38

Tatari telendage in Avaz - ääni tataarin kielellä

[g], [k]

g - tämä kirjain tarkoittaa myös kahta ääntä: soinnillinen g ja kuuro g. Nämä ovat melko erilaisia ​​ääniä. Pienen kielen avulla muodostettu kuuro r on venäjänkieliselle lukijalle tuttu: se saadaan, kun henkilö puree eikä lausu [r].

[G]

Kuuntele ja toista

Ääni 09:40-09:53

Tatar telendage g avaza - ääni g tataarin kielellä:

k - samoin kuin kirjain g, se tarkoittaa kahta ääntä: soinnillista k ja kuuroa k.

[vastaan]

Kuuntele ja toista

Ääni 09:54-10:07

Shundy uk avazalle - sama ääni

3. Tataarin kielen foneettiset mallit

Nyt tiedät käytännössä kaikkien tatarin kirjainten ääntämisen.

Tataarin kielessä käytännön fonetiikan kaksi pääsääntöä ovat:

- synharmonismin laki;

- viimeisen tavun selkeä ääntäminen.

3.1. Synharmonismin laki

Tataarin kielessä kaikki sanat on jaettu ääntämisellä koviin ja pehmeisiin. Kovina sanoina kutsumme niitä, joissa käytetään muita kuin etuvokaalia: [a], [o], [y], [s]. Ja pehmeitä ovat sanoja, joissa käytetään etuvokaalia: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Pehmeät äänet: [ә], [ө], [ү], [e], [ja].

Kiinteät äänet: [a], [o], [y], [s].

Kiinnitä huomiota kovuuden ja pehmeyden parilliseen vastakohtaan.

Tämä laki on erittäin tärkeä, koska ei vain kaikki sanat, vaan myös kaikki liitteet noudattavat tätä synharmonismin lakia. Näin ollen lähes kaikilla kiinnitteillä, hiukkasilla on kaksi vaihtoehtoa: kova ja pehmeä. Siksi sinun on opittava määrittämään tataarin sanojen pehmeys tai kovuus korvalla.

Kuuntele ja toista useita kertoja, yritä saada korvalla ero eri sarakkeiden ääntämisen välillä.

Ääni 10:09-11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

pehmeät sanat kovat sanat

өstәl (pöytä) arysh (ruis)

bүrәnә (tuki) balyk (kala)

eshlәpә (hattu) san (numero)

kharef (kirjain) bash (pää)

suz (sana) avyl (kylä)

rәsem (piirustus) altyn (kulta)

ber (yksi)

ike (kaksi) tugyz (yhdeksän)

өch (kolme) syynif (luokka)

kon (päivä) kenkä (kenkä)

tәrҗemә (käännös) kaida (missä)

nәrsә (mitä) kaychan (milloin)

Nichek (tykkää) bara (menee)

eskämiya (penkki) torba (piippu)

Käsittelemme synharmonismin lakia yksityiskohtaisemmin oppitunnissa 2.

3.2. Viimeisen tavun selkeän ääntämisen sääntö

Mitä tulee stressiin, tataarin kielessä se eroaa laadullisesti venäjän kielestä. Muista, että kaikki tataarin kielen tavut on lausuttava selvästi. Siksi koulutuksen alusta alkaen sinun tulee tehdä pieni korostus viimeiseen tavuun, jotta pääset eroon vieraita kieliä opiskelevien venäjän puhujien yleisestä virheestä: "niele sanojen päätteet".

Ääni 11:02-12:32

Kaiber kүnegүlәr - joitain harjoituksia

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Ääni 12:34-13:03

Chagshtyrygyz - vertaa

Like (venäläinen) -kuin, tuomioistuin (venäläinen) -tuomioistuin, syrt-sort (venäläinen) -lajittelu, ilman (venäläinen) -ilman, poika (venäläinen) -poika, ҩл-goal (venäjä), kortit (venäläinen) - kortit , count (venäjä) - count.

Lue ja kiinnitä huomiota uusiin äänikirjaimiin (yritä arvata korostettujen sanojen merkitys):

Ääni 13:04-14:12

Mak, rotta, shep, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Son, in, an, un, tan, tanre, barrange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

Harjoitusta suoritettaessa viimeinen tavu lausutaan selvästi.

Testaa itsesi

Korostettujen sanojen merkitykset: unikko, rivi, teekannu, lautanen, hattu, kaali, vuohi.

Oppitunnin materiaalien valmistelussa käytettiin materiaalia sivustolta http://tatar.com.ru/sam/1.php

Tataarin kieli kuuluu sukuun turkkilainen kielet, sen lähisukulaiset - baškiiri, kazakstani, nogai, karatšai, kumyk, karakalpak, uzbekki, turkmenistani, azerbaidžani, kirgiisi, tuva, hakassi, tšuvashi, jakut ja muut turkkilaiset kielet. Noin 7 miljoonaa ihmistä puhuu tataarin kieltä, joista 1 miljoona 765 tuhatta asuu Tatarstanissa, loput 80 entisen Neuvostoliiton alueella ja ulkomailla - Suomessa, Turkissa, Saksassa, Amerikassa, Kiinassa, Japanissa, Australiassa jne.

Tataarien kirjoittamisella on pitkä historia: lähtökohtana ovat riimukirjoituksen muistomerkit (kuten monilla turkkilaisilla kansoilla). Tataritutkijat (A. Mukhammadiev, N. Fattah) osoittivat vakuuttavasti, että turkkilaisilla kansoilla oli kirjoitettu kieli jo ennen uutta aikakautta. Sitten 10. vuosisadan alusta, Bulgarian Volgan islamin kanssa, otettiin käyttöön myös arabialaiset aakkoset: 20-luvun lopulla tämä aakkoset muutettiin latinalaisiksi (ns. "yanalif" - uusi aakkoset) ), jonka elämä oli lyhyt. Ennen Suuren isänmaallisen sodan alkamista tataarit siirtyivät kyrilliseen kirjaimeen ja lisäsivät 6 kirjainta tietyille tataarin kielen äänille. Kyrillisiin kirjaimiin perustuvan aakkoston puutteet eivät kuitenkaan tyydyttäneet monia. Yleisö keskusteli pitkään mahdollisen latinalaisiin aakkosiin siirtymisen ongelmista, ehdotettiin erityisiä hankkeita ja niistä keskusteltiin aktiivisesti lehdistössä sekä hallitus- ja tiedepiireissä.

1990-luvun lopulla suurin osa yleisöstä suostui vaihtamaan kyrilliset aakkoset latinallisiin aakkosiin. Vuodesta 2001 alkaen kouluissa aletaan opettaa tataarin kieltä latinalaisissa aakkosissa ensimmäiseltä luokalta lähtien. Kolmen aakkoston vaihtuminen lyhyessä ajassa repi ihmiset pois kirjallisesta kulttuuristaan ​​moniksi vuosiksi. Tilannetta yritetään nyt korjata: arabian kirjoitusten opetuspiirejä on perustettu, korkeakouluissa on otettu käyttöön asianmukaisia ​​kursseja, julkaistaan ​​käsikirjoja ja järjestetty televisio-ohjelmia. Mutta rakentaminen ei ole hajoamista, se on pitkä työ...

Tataarin kieli on UNESCOn mukaan maailman neljännellä harmonialla, muodollisuudellaan ja logiikkallaan. Tässä mielessä sitä voidaan käyttää tietokonekielenä. Tataarin tuntemus mahdollistaa yhteydenpidon kaikkien turkkilaisten kansojen edustajien kanssa. Tataarin kieli on maailman 14. sijalla.

Vanha tataarin ja nykytataarin kieli on kerännyt valtavan taiteellisen, filosofisen, historiallisen, journalistisen, koulutuksellisen, epistolaarisen, tieteellisen ja ideologisen perinnön, jonka ovat jättäneet Kul Gali, Mukhammedjar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukai, F. Amirkhan ja monet muut runoilijat ja kirjailijat, tiedemiehet, ajattelijat, kouluttajat.

Tataarin kielen opettamisen ongelmat olivat erityisen akuutteja Venäjällä 1700-1800-luvun alussa: tsaarin itsevaltiuden siirtomaapolitiikka, alueen kristinusko vaati päteviä esiintyjiä. Ja siksi erityisesti 1800-luvulla julkaistiin satoja itseopiskelukirjoja, tataarin kielen lausekirjoja, kielioppeja, käsikirjoja, sanakirjoja, lukukirjoja, antologioita, joista monet olivat lähetyssaarnaajien, teologisten koulujen opettajien, akatemioiden kokoamia. . He, yhdessä muiden korkeakoulujen venäläisten tiedemiesten sekä tataarien tutkijoiden ja kouluttajien kokoamien kanssa, ansaitsevat lähimmän huomion ja tutkimuksen.

Tasavallassamme asuu useiden kansallisuuksien edustajia. Tatarstanin tasavallan perustuslain mukaan valtion kielet ovat kaksi kieltä - tataari ja venäjä. Jokainen tatarilainen osaa venäjän kieltä. Tämä on selvää.

Tataarien venäläistä puhetta ei monissa tapauksissa voida erottaa edes venäläisten puheesta. Valitettavasti Tatarstanissa, etenkin kaupungeissa, on jopa monia tataareita, jotka eivät puhu äidinkieltään. Valitettavasti myös harvat venäläiset osaavat tataarin kieltä.

Mutta olemme eläneet samalla maalla vuosisatoja. Tataarin kieltä opetettiin jopa 1700-1800-luvuilla Venäjän korkea- ja keskiasteen oppilaitoksissa. Tilanne on muuttunut perestroika-prosessien, yhteiskunnan demokratisoitumisen, Tatarstanin suvereniteetin valloittamisen yhteydessä. Tataarin kieltä on opetettu kouluissa jo lähes kymmenen vuotta. Tatarin kielen opetusta on otettu käyttöön sekä Tatarstanin tasavallan toisen asteen oppilaitoksissa että korkeakouluissa. Tältä osin koottiin ja julkaistiin joukko venäjänkielisten oppilaiden koulukirjoja, ohjelmia, sanakirjoja, äänikasetteja, metodologista kehitystä, erilaisia ​​fraasikirjoja, itseopiskelukirjoja, käsikirjoja laajalle lukijajoukolle, joka haluaa oppia tataarin kieltä. kieli jne. julkaistiin.

Tähän suuntaan on saavutettu joitakin onnistumisia, joita auttoi paitsi oppimisprosessin kielellis-metodologinen tuki, myös tataarien, heidän historiansa, taiteensa, kulttuurinsa kunnioituksen ilmaantuminen ja halu tietää enemmän siitä ja historiallisen peruuttamattomuuden ymmärtäminen menneisyyteen, kun tataarin kieli, jolla on rikas historia, on lakannut olemasta koulutuksen, tieteen kieli, virallisen viestinnän kieli.

Rakkaat ystävät! Jokainen teistä, joka lukee sanomalehtiä, kuuntelee radiota, katsoo televisiota, on yhteydessä kouluihin ja yliopistoihin, tietää erittäin hyvin, että vuonna 2002 päättyy määräaika, jolloin me kaikki Tatarstanin tasavallassa kommunikoimme vapaasti kahdella valtionkielellä ​Tatarstanin tasavallan - tatari ja venäjä.

Tämä kirja on tarkoitettu niille, jotka haluavat oppia tataarin kieltä kotona yksin, kursseilla, työssä. Se on rakennettu periaatteelle "yksinkertaisesta monimutkaiseksi", "helposta vaikeaksi". Siinä ei ole vaikeita ja tylsiä sääntöjä. Sen erikoisuutena on elävän puhekielen opetus, joka tapahtuu luonnollista läheisten dialogien esimerkillä. Yksinkertaisin transkriptio auttaa sinua ääntämään sanat ja lauseet oikein.

Tämä painos on ollut tekeillä useita vuosia. Se sisältää oppitunteja, jotka on julkaistu aikakauslehdissä "Idel", "Tatarstan", sanomalehdessä "Izvestia of Tatarstan" jne. Lisäksi tämä kirja sisältää lisämateriaaleja, kieliopillisia selityksiä, kaavioita, jotka helpottavat kielimateriaalin muistamista.

Kirja rakentuu pääasiassa dialogeihin, jotka ovat luonteeltaan keskustelullisia ja joissa on niissä käytettyjen sanojen ja ilmaisujen taajuusominaisuuksia, joiden avulla pääset välittömästi keskusteluun tataarin kielellä. Kirjan lopusta löydät luettelon julkaisuista, jotka auttavat sinua tataarin kielen opettamisessa.

Tataarin kielen piirteet

Aloitetaan oppiminen tataarin aakkosilla. Se perustuu venäläiseen grafiikkaan ja koostuu 39 kirjaimesta:

Tataarin kielellä on seuraavat ominaisuudet.

1. Morfologisen rakenteen mukaan tataarin kieli kuuluu agglutinatiivisiin kieliin. Tämä tarkoittaa, että afiksit ja päätteet lisätään muuttumattomaan juureen peräkkäin tietyssä järjestyksessä; esimerkiksi tataarin sana təңkə(vaa'at, sitten kolikko) tuli venäjän kielelle, jossa se sai rahan muodon. Lisätään siihen monikkoliite: təңkə-lər; lisää sitten omistajuusliite: təңkə-lər-em(minun raha); lisää sitten muunnelma alkuperäisestä kirjainliiteestä:

təңkə-lər-em-nən - (kolikoistani, rahoistani).

un (kymmenen)

un + lyk (tusina a)

un+lyk+lar (kymmeniä)

un + lyk + lary (hänen kymmeniä)

un + lyk + lar + s + (n) a (hänen kymmeniä).

Huomaatko, kuinka sana "venyttelee"?

2. Tataarin kielessä on harmonian laki.

Sen olemus on seuraava: tataarin kielessä vokaalit muodostavat kovuuden ja pehmeyden parit: a - ə , y - y , s - e ,o - Ө (vain ja siinä ei ole kiinteää paria). Tästä syystä, jos ensimmäisessä tavussa on kova vokaali, niin kaikissa myöhemmissä tavuissa on vain kovat vokaalit. Ja päinvastoin, jos ensimmäisessä tavussa käytetään pehmeää vokaalia, kaikissa myöhemmissä tavuissa on vain pehmeät vokaalit.

tataarin kieli, yksi turkkilaisista kielistä; kuuluu Kypchak-ryhmään. Joskus sitä kutsutaan myös bulgaro-tatariksi tai volga-tatariksi erottamaan se Krimin tataarin kielestä. Se on laajalle levinnyt Tatarstanin tasavallassa, jossa se on vuoden 1992 perustuslain mukaan valtionkieli venäjän kielen ohella, sekä Bashkortostanissa, Mordviassa, Mari Elissä, Chuvashiassa, Komin tasavallassa, Tšeljabinskissa, Sverdlovskissa ja monissa muilla Venäjän federaation alueilla, Moskovassa ja Pietarissa sekä Keski-Aasiassa ja Azerbaidžanissa. Puhujien kokonaismäärä vuoden 1989 Neuvostoliiton väestönlaskennan mukaan ylittää 5,5 miljoonaa ihmistä, ja etnisten tataarien kokonaismäärä on 6,65 miljoonaa ihmistä.

On kolme murretta, joista jokaisessa on lukuisia murteita: keskimmäinen, läntinen (Mishar) ja itäinen (Siperian tataarien kieli). Oma nimi "tatarit" otettiin venäläisiltä ensin misharilta (1800-luvun jälkipuoliskolla) ja 1900-luvun alussa misharilta. ja muut kansan edustajat, erityisesti keskimurteen puhujat, jotka aiemmin kutsuivat itseään "bulgaariksi" ( bulgarialainen) tai "Kazan" ( kattila keshese, Kazanly). Kazanin tataarien välittömät naapurit kutsuvat heitä edelleen omalla tavallaan: mari - suas, udmurtit - isompi, kazakstanit ja karakalapaksit - nougai.

Tataarin kielen fonetiikalle on ominaista epätäydellisen muodostuksen vokaalit ja yleisten turkkilaisten labialisoitujen erityiset heijastukset, kielioppissa on lukuisia analyyttisiä verbimuotoja sekä pääverbin ja apuverbin yhdistelmiä, jotka ilmaisevat erilaisia, mukaan lukien erityisiä, merkityksiä. Muihin turkkilaisiin kieliin verrattuna predikaattiliitteitä ei käytetä laajalti. Sanasto sisältää huomattavan määrän arabian, persian ja venäjän lainoja; näiden kielten vaikutus voidaan jäljittää myös fonetiikassa ja kielioppissa (esimerkiksi konjunktioiden ja niihin liittyvien monimutkaisten lauseiden syntyminen). Bulgarian Volgan (8-1100-luvut) ja Kultahordin (1200-1400-luvuilla) aikana nykytataarien esi-isien kieli vaikutti venäjän kieleen ( cm. TURKIN KIELET).

Ennen itsenäisen tataarin kielen muodostumista baškiirien ja tataarien esi-isät olivat osa kultaista laumaa ja 13-19-luvuilla. käytti turkkilaisten yleistä kirjallista kieltä, jolla oli useita alueellisia piirteitä, jotka erottivat sen tämän turkkilaisen kirjakielen muista versioista. Kirjallisia monumentteja on ollut olemassa 1200-luvulta lähtien. (runo Kul Gali Kissa ja Yusuf), vaikka kirjoitus, ensin riimu (7. vuosisadalta) ja sitten arabialainen (10. vuosisadalta) pohjalta, oli olemassa aiemmin. 1500-1800-luvuilla ns. vanha tataarin kirjallisuuskieli toimi jatkettiin turkkilaisten perinnettä; sille luotiin rikas kirjallisuus eri aiheista. Nykyaikainen tataarin kirjallinen kieli luotiin keski- ja länsimaisten murteiden pohjalta 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa; sen muodostuminen liittyy tataarin kirjailijan, filologin ja kouluttajan K. Nasyrin ja sen aikakauden kirjailijoiden (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi) toimintaan, joka vapautti tataarin kielen turkkilaisten vaikutuksesta. 1900-luvulla kirjallisia normeja kehitettiin edelleen ja tataarin kielen tehtäviä ja käyttöalueita laajennettiin.

Vuoteen 1927 saakka kirjoitus oli olemassa arabiaksi, vuosina 1927–1939 latinaksi, vuodesta 1939 venäläisen grafiikan pohjalta useilla lisäkirjaimilla. Vuonna 1992 hyväksyttiin laki "Tatarstanin tasavallan kansojen kielistä" ja vuonna 1994 - valtion ohjelma sen täytäntöönpanoa varten. Tataarin kieltä opetetaan sekä toisen asteen (1900-luvun alusta) että osittain korkea-asteen koulutuksessa; yliopistooppikirjoja kootaan. Tataarin kieltä opetetaan useissa instituuteissa ja yliopistoissa. Laajoja aikakauslehtiä on julkaistu, ja viime vuosina ei vain Tatarstanissa, vaan myös useilla muilla alueilla, joilla tataarit ovat tiheästi asuttuja; radio- ja televisiolähetykset.

Tataarin kielen tieteellinen tutkimus alkoi 1700-luvulla, kun M. Kotelnikovin käsinkirjoitettu venäläis-tatari -sanakirja (1740) ja S. Khalfinin venäjä-tatari-sanakirja (1785) laadittiin. Vuonna 1801 Pietarissa julkaistiin I. Giganovin kielioppi ja vuonna 1804 saman kirjoittajan sanakirja. 1800-luvulla Kazanin turkologien koulun sekä lähetyssaarnaajien työt olivat erittäin tärkeitä. Myöhemmin G. Alparovin, V. A. Bogoroditskyn, M. Z. Zakievin ja muiden tutkijoiden teokset antoivat merkittävän panoksen tataarin kielen tutkimukseen. Tataarin kielen opintoja suoritetaan Kazanin ja Baškirin yliopistoissa, kielen, kirjallisuuden ja historian instituutissa. G. Ibragimova Tatarstanin tasavallan tiedeakatemiasta sekä useissa pedagogisissa yliopistoissa.