Se auttaa suorittamaan tarvittavien tietojen oikean translitteroinnin venäjästä englanniksi: nimet, otsikot, verkkosivustojen URL-osoitteet. Online translitterointi (online translitterointi) on kätevä ja helppokäyttöinen ohjelma, joka helpottaa työtäsi ja auttaa sinua esittämään tarvittavat tiedot oikein latinaksi.

Online-kääntäjämme edut:

1. Eri järjestelmien harkitut säännöt;
2. Valmis URL-osoite lisättäväksi sivustoon;
3. Online-käännös reaaliajassa.

Käytä todistettuja resursseja äläkä tuhlaa aikaa pitkiin translitterointiin!

Translit verkossa

Alla voit selvittää, mitä translitterointi on, sekä tutustua tärkeimpiin translitterointijärjestelmiin.

Mikä on translitterointi?

Translitterointi on oikein ja suhteellisen helppo tapa siirtää yhteen aakkosjärjestelmään kirjoitettua tekstiä toisen kautta, esimerkiksi venäläisiä sanoja latinalaisin kirjaimin. Tämän menetelmän on kehittänyt Schleicher, ja se on edelleen kysyntää. Tämä on loogista, koska tämän tietyn menetelmän ansiosta on mahdollista antaa oikein ja oikein ajokortti, passi, tutkintotodistukset ja muut asiakirjat.

Toisin sanoen tämä on venäjän sanojen siirtoa latinaksi (englanniksi), toisin sanoen venäjän sanojen esitys englannin aakkosilla. Esimerkiksi "näkemiin" ei kuulosta "hei", vaan "dosvidaniya".

Missä sitä sovelletaan?

Aluksi translitterointia englannista venäjäksi tutkivat ja käyttivät pääasiassa kääntäjät, mutta nykyään sen käyttöalue on laajentunut merkittävästi. Translitteroinnista on tullut erittäin suosittua Internetissä.

Ammattikääntäjät käyttävät translitterointimenetelmää kääntäessään, jos:

• Asiakirjoihin on kirjoitettava koko nimi, osoitteet (kadut) sekä muut venäläiset kirjaimet latinaksi. Esimerkiksi Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya katu - ylitsa Lebedinaya;
• Puhumme alueen tai maan realiteeteista, joita ei ole osoitettu kohdekielellä tai on tarvetta korostaa kielen makua. Joten voimme mainita esimerkkinä tunnetun borssin, joka tarkoittaa "borsch", isoäiti - "babushka".

Jos puhumme Internet-tekniikoista, translitterointi englanniksi palvelee:

• Keksi nimi sivustolle. Englanninkielisistä kirjaimista huolimatta monet sivustojen nimet ovat helppolukuisia venäjäksi.

Käytä kirjeenvaihdossa tai Internet-viestinnässä. Tässä kirjaimet korvataan usein numeroilla tai muilla symboleilla. H kirjoitetaan usein 4. Hat - Shapo4ka. Se on myös suosittu viestintätapa pelaajille, jotka käyttävät usein translitterointia englanniksi.

Suosituimmat translitterointijärjestelmät

On olemassa erilaisia ​​translitterointijärjestelmiä. Niillä voi olla joitain eroja keskenään. Ehdotamme useiden tärkeimpien translitterointimenetelmien tarkastelua.

Translitterointi GOSTin mukaan. Tämä on hyväksytty asiakirja, joka määrittelee kuinka kyrilliset kielet translitteroidaan latinalaisilla aakkosilla. GOST 7.79-2000 - mukautettu kansainväliseen ISO9-standardiin, hyväksytty Venäjällä.

Asiakirjojen translitterointi ICAO:n vaatimusten mukaisesti. ICAO on lyhenne sanoista International Civil Aviation Organization. Tämä organisaatio on kehittänyt oman sukunimien ja nimien translitterointijärjestelmän. Tämä järjestelmä sisältyy usein online-translitterointiin venäjästä englanniksi.

TYP-translitterointi(Traveller's Yellow Pages Translitteration.) Huolimatta lukuisista translitterointijärjestelmistä, tämä järjestelmä on melko suosittu ja eniten käytetty. Sillä on omat selkeät translitterointisäännöt venäjistä englanniksi, jotka näkyvät alla olevassa taulukossa.

Translitterointi ulkoministeriön määräyksestä N 4271 käytetään passien myöntämiseen.

Translitterointi sisäasiainministeriön määräyksellä N 995 käytetään ajokorttien myöntämiseen ja tällä hetkellä (2018) on sama kuin kansainvälisten passien translitterointi.

Translitterointi Yandexille. Käytä usein sivuston sivun nimenä itse artikkelin nimeä englanninkielisillä kirjaimilla. Hyvien tulosten saavuttamiseksi hakukoneissa sinun on käytettävä Yandex-algoritmia.

Translitteroituna jotkut venäjän (tai minkä tahansa muun slaavilaisen kielen) kirjaimet, kuten u, c, s, h, d, f, u, englanniksi aiheuttaa eniten vaikeuksia. Katsotaanpa, kuinka ne translitteroidaan edellä analysoitujen järjestelmien mukaisesti käyttämällä translitteroinnin yhteenvetotaulukkoa.

Viimeinen taulukko translitteraatiosta venäjästä englanniksi

Alla on tiivistelmä taulukko translitterointi venäjästä englanniksi, joka näyttää edellä käsitellyt järjestelmät.

Venäjän kirjaimet	TYP järjestelmä	ICAO järjestelmä	GOST 7.79-2000	Ulkoasiainministeriön määräykset N 4271 / Sisäasiainministeriö N 995
					Saatat olla kiinnostunut opiskelemaan englannin kielen kirjaimia ja ääniä tarkemmin. Lim English -verkkoopetusohjelman avulla voit suorittaa erikoiskurssin tästä aiheesta. ja jatka hauskanpitoa!

Alla on vastaavuustaulukko venäjän aakkosten kirjainten ja latinalaisten aakkosten kirjainten välillä.

Venäjän kirjainten ja latinalaisten kirjainten vastaavuustaulukko
Venäjän kieli	Latina	Venäjän kieli	Latina
A	A	P	P
B	B	R	R
AT	V, W	Kanssa	S
G	G	T	T
D	D	klo	U, OU
E	E	F	F, PH
Joo	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
Ja	minä	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Vastaanottaja	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	minä	JA, JA
O	O

Venäjän kirjainten vastaavuustaulukko latinaan voi olla hyödyllinen verkkotunnuksen valinnassa, jos verkkotunnus luetaan venäjäksi. Taulukko on hyödyllinen luotaessa tiedostonimiä, jotka on tarkoitettu julkaistavaksi Internetissä. Tiedostonimien oikea latinalainen kirjoitusasu kertoo epäilemättä käyttäjälle, että hän aikoo ladata yhdestä tai toisesta linkistä.

Ei haittaa muistaa lyhenne "CHPU" (ihmisen kannalta ymmärrettävä URL) tai vieras ilmaisu "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, Internet-sivun ainutlaatuinen osoite). Nämä käsitteet tarkoittavat samaa, luettavissa olevia ja ymmärrettäviä osoitteita Internetin WEB-sivuilla. Ystävällinen URL antaa käyttäjälle enemmän luottamusta, kun hän harkitsee, seuraako annettua linkkiä vai ei.

On myös huomioitava, että hakukoneet osaavat hyvin lukea ja kääntää sivuston sivujen nimet ja käyttää niitä hakukyselyyn vastaamisessa. Jos sivun nimi sisältää sanan käyttäjän kyselystä, se näkyy lihavoituna hakukoneen tuloksissa. Tiedetään vähän, missä määrin sivujen nimet vaikuttavat tietyn sivuston osuvuuteen, kun hakukone vastaa käyttäjän kyselyyn. Yksi asia on varma, "CNC" on hyödyllinen sivustosi vierailijoille, mikä tarkoittaa, että niitä tulee käyttää. Latinalaisten analogien venäläisten kirjainten vastaavuustaulukko auttaa sinua tässä.

Pari CNC-esimerkkiä:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Tätä URL-osoitetta lukiessa käy selväksi, että sen edustamalla sivulla on ilmoitus vuoden 2007 BMW X5 -autosta.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Kun katsot tätä URL-osoitetta, voit huomata, että linkki on artikkeli, jossa puhutaan koiran ruokkimisesta.

Esimerkit osoittavat, että sivujen otsikoissa olevat sanat on erotettu viivoilla ja alaviivoilla. Kansioiden nimet kertovat käyttäjälle, mihin ryhmään tietyssä osoitteessa oleva sivu voidaan määrittää. Verkkotunnusten nimet tekevät selväksi, mitä niihin linkitetyillä sivustoilla voi sijaita.

Ennen kuin luoda verkkosivun, jossa on luettava osoite, voit yrittää kirjoittaa sivun nimen latinaksi Yandexin tai Googlen hakuun. Jos hakukone yrittää kertoa sinulle kuinka kirjoittaa kysely oikein venäjäksi, se tarkoittaa, että sivusi otsikko ei sisällä virheitä. Muista poistaa sivun nimestä kaikki alaviivat ja viivat ennen hakukyselyn tekemistä.

Venäjän kielen kirjoitus perustuu kyrilliseen kirjoitukseen. Suurin osa maailman kielistä käyttää kuitenkin latinalaisia ​​aakkosia tähän. Myöhemmin artikkelissa kerromme sinulle, kuinka kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla oikein. Tämä on erittäin tärkeä taito, josta voi olla hyötyä missä tahansa tilanteessa. Esimerkiksi ulkomailla matkustaessasi sinun on osattava kirjoittaa nimesi oikein latinaksi.

Latinalaisen aakkoston historia

Historiallisesti latinalaiset aakkoset on jaettu arkaaiseen ja klassiseen. Ensimmäinen näistä muistuttaa suuresti kreikan kieltä, josta se todennäköisesti sai alkunsa.

Alkuperäisen aakkoston kokoonpano sisälsi 27 kirjainta, joista osaa ei käytännössä käytetty. Saman klassisen aakkoston kokoonpano sisälsi 23 kirjainta. Latina oli virallinen kieli muinaisessa Roomassa, ja Rooman laajentumisen ansiosta tämä aakkoset yleistyivät. Historiallisen kehityksen aikana latinalaiseen aakkostoon lisättiin useita kirjaimia, ja tällä hetkellä "latinalaisessa perusaakkosessa" on 26 kirjainta ja se on täysin sama kuin nykyaikainen englanti.

Kuitenkin lähes jokaisessa nykyään latinalaisia ​​aakkosia käyttävissä kielissä on omat latinalaiset lisämerkit, kuten islannin kielessä käytetty kirjain "thorn" (Þ). Ja latinalaisten aakkosten tällaisesta laajentamisesta on monia esimerkkejä.

Ja kuinka kirjoittaa isoja latinalaisia ​​kirjaimia, jotka sisältyvät "latinalaiseen perusaakkoon"? Sääntöjä on useita. Ja heidän mukaansa jotkut isot kirjaimet ovat pieniä kopioita isoista kirjaimista, kun taas jotkut kirjaimet ovat hieman erilaisia.

Venäjän latina

Ensimmäiset tapaukset latinalaisten aakkosten käyttämisestä itäslaavilaisten kielten kirjoittamiseen juontavat juurensa 1500-1700-luvuille, jolloin latinalaiset aakkoset ilmestyivät Liettuan suurruhtinaskunnan ja Kansainyhteisön asiakirjoihin.

Myöhemmin, jo Venäjän valtion alueella, kysymys kyrillisten aakkosten vaihtamisesta latinalaisiksi aakkosiksi esitettiin toistuvasti. Aluksi tämä idea tuli Pietari I:lle, joka eurooppalaisen ennakkoluulojen taloudellisten muutosten taustalla suunnitteli myös kieliuudistuksen. Pietari ei kuitenkaan koskaan täyttänyt toivettaan.

Vaatimukset aakkosten vaihtamiseen lisääntyivät entisestään 1800-luvulla. Erityisesti "länsimaalaajat" -liikkeen edustajat puolustivat tätä. Ja jälleen, aakkosissa ei tapahtunut muutosta. Loppujen lopuksi latinalaisten aakkosten vastustajilla oli monia kannattajia. Mukaan lukien ministeri Uvarov, virallisen kansalaisuuden teorian kirjoittaja. Latinalaisen aakkoston käyttöönotto merkitsisi siirtymän vastustajien mukaan kulttuurisen ainutlaatuisuuden menettämistä.

Lokakuun vallankumouksen jälkeen bolshevikit suunnittelivat kääntävänsä kaikki kansallisuudet latinalaisiin aakkosiin. Venäjän kielelle on ehdotettu useita vaihtoehtoja. "Latinasoinnin" aika päättyi kuitenkin nopeasti, ja Neuvostoliiton johto alkoi päinvastoin kääntää kaikkia kieliä kyrillisiksi. Sen jälkeen kysymys aakkosten vaihtamisesta Neuvostoliitossa suljettiin.

Kommunistisen hallinnon kaatumisen jälkeen kysymys kyrillisten aakkosten rinnakkaista levityksestä latinalaisten kanssa otettiin myös toistuvasti esille, kuten Uzbekistanissa, mutta yleisö esti tällaiset ehdotukset. Kaikesta tämän kysymyksen epäselvyydestä huolimatta latinalaisten aakkosten käyttöönotto voisi olla hyödyllistä venäjän kielelle. Tämä tekisi siitä avoimen edelleen kulttuurin laajentumiselle. Mutta latinalaisten aakkosten käyttöönotolla venäjäksi on pieni miinus - vanhemman sukupolven on vaikea ymmärtää, kuinka kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla.

Translitterointi kyrillisestä latinaksi

Kyrillisestä latinaksi translitterointiin ei ole yhtenäisiä sääntöjä. Tällä hetkellä Venäjän federaatiossa käytetään kuitenkin tiettyä standardia, jota liittovaltion siirtolaispalvelun työntekijät noudattavat.

Sitä kritisoidaan ajoittain, mutta se hyväksytään viralliseksi. Siinä kirjaimet korvataan lauseilla, jotka eivät ole latinalaisissa aakkosissa: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Loput kirjaimet ovat itse asiassa identtisiä latinalaisten vastineidensa kanssa.

Kuinka kirjoittaa sukunimi ja etunimi

Yleensä tämä menettely on suoritettava ulkomaan passia tai viisumia hankittaessa. Kaikki translitterointia vaativat asiakirjat täytetään ISO 9 -säännön mukaisesti, jota Federal Migration Service noudattaa. Tämän säännön mukaan sukunimet käännetään latinaksi. Tarjoamme sinulle translitterointiasteikon.

Tämän taulukon ansiosta mikä tahansa kyrillisellä kirjoitettu sana voidaan kirjoittaa latinaksi. Esimerkiksi Ivanovich on latinaksi Ivanov Ivan Ivanovich.

Johtopäätös

Kiistat siitä, mitä aakkosia venäjän kieli tarvitsee, eivät laantu pitkään aikaan. Jokaisella mielipiteellä on omat hyvät ja huonot puolensa. Maassamme on käyty keskusteluja vuosisatoja, eikä loppua ole vielä näkyvissä. Latinalaisilla kirjaimilla kirjoittaminen on kuitenkin varsin tärkeä taito. Siitä voi olla hyötyä hankittaessa ulkomaista passia, viisumia, papereita muissa valtioissa.

Tässä artikkelissa näytimme, kuinka kirjoitat etu- ja sukunimesi oikein latinalaisin kirjaimin. Mutta siinä ei vielä kaikki. Tässä olevan taulukon avulla voit kirjoittaa minkä tahansa kyrillisen sanan latinaksi. Toivomme, että luettuasi tämän artikkelin olet ymmärtänyt kuinka kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla.