MM-kisojen aattona jalkapallofanit kaikkialta maailmasta tulevat Moskovaan. Pääkaupunkimme on iso kaupunki, ei ole yllättävää eksyä siihen. Kuinka voimme auttaa ulkomaalaista, jos hän kysyy meiltä, kuinka päästä kirjastoon? Ja mitä meidän pitäisi tehdä, jos näytämme itse ulkomaalaisen roolin, kun Pariisissa, Venetsiassa tai Berliinissä meidän on löydettävä tietty paikka?
Tämän päivän artikkelissa käsitellään reittiohjeiden kysymistä ja selittämistä englanniksi. Joten aloitetaan.
1. Kuinka kysyä reittiohjeita?
Ensin kiinnitämme ohikulkijan huomion lauseella:
Tämä on sama kuin venäläinen "anteeksi" - erittäin kohtelias tapa esittää kysymys tuntemattomalle kadulla.
Selvennyksen aikana mahdollisesti esiin tulevia selventäviä kysymyksiä:
Onko se kaukana?
Onko se pitkä matka?
Onko se kaukana?
Kuinka kaukana se on?
Kuinka kaukana se on?
2.1. Kuinka selittää tapa?
Mutta entä jos selität itse ulkomaalaiselle, kuinka pääset jonnekin? Katsotaanpa tähän tarvittavia sanoja ja ilmaisuja.
Voit aloittaa selityksen jollakin seuraavista lauseista:
Sinun täytyy...
Tarvitset...
Sinun täytyy...
Sinun täytyy...
Nopein tapa on mennä...
Nopein tapa on mennä...
Osoittaaksesi liikesuunnan, käytä seuraavia sanoja:
a) mene...("mennä")
- ...oikein"oikein, oikein"
- ...vasen"vasen, vasen"
- ...suoraan eteenpäin"suoraan"
- ...alas the katu"katua pitkin"
- ...kadulle"kadulle"
- ...pitkin the katu"kadulla, kadulla"
b) ota("ota, aja, käytä, mene ohi")
Käyttää ota katujen nimillä tai kulkuvälineillä:
Mene bussilla numero 1.
Ota bussi numero 1.
ota Arbatskaja-kadulla.
mennä päällä Arbat-katu.
Kuljetuksen kanssa voidaan käyttää" to" määrittääksesi polun määränpään:
ota metrolla Borovitskajan asemalle.
Ratsastaa metrolla Borovitskajan asemalle.
ota punainen linja Sportivnaya-asemalle.
Ratsastaa punaista linjaa pitkin Sportivnayan asemalle.
ota bussilla Arbatskaya-kadulle.
Ratsastaa bussilla Arbatskaya katua pitkin.
c) käännä ... ("käännä")
- ...oikein"oikea"
- ...vasemmalle"vasen"
käänny oikealle kun näet suuren merkin.
Käänny oikealle, kun näet suuren kyltin.
Sinun täytyy käänny vasemmalle nurkassa.
Kulmassa on käännyttävä vasemmalle.
d) stop + at("pysähdy ennen jotain")
lopettaa klo liikennevalot.
Pysähdy liikennevaloihin.
Pysähdy klo kahvilaan ja mene kujalle.
Pysähdy lähellä kahvilaa ja mene kujalle.
e) läpäistävä____("ohittaa")
Matkalla tulet kulkea kirkko.
Matkalla ohitat kirkon.
Kulkea supermarketista ja käänny oikealle sen jälkeen.
Ohita supermarket ja käänny oikealle sen jälkeen.
f) ylittää tien("tien yli")
Sinun täytyy ylittää tie ja käänny oikealle.
Sinun on ylitettävä tie ja käännyttävä oikealle.
Ylittää kaksi tiet ja käänny vasemmalle.
Ylitä kaksi tietä ja käänny vasemmalle.
2.2. Kuinka jakaa ehdotus?
Jos ohjeesi on pitkä, tarvitset erityisiä sanoja, joilla voit yhdistää komentoja:
Sanat, joita voidaan käyttää ohjeiden yhdistämiseen:
| Sana |
Käännös | Esimerkkejä |
|
sen jälkeen [ˈɑːftə ðæt] |
sen jälkeen |
Tien yli jälkeen että mene suoraan eteenpäin. käänny oikealle jälkeen että näet suuren monumentin... |
|
[ðɛn] |
mene suoraan eteenpäin, sitten käänny oikealle. Ohitat muistomerkin, sitten kahvila. |
|
|
|
Mene Arbatskaya-katua pitkin Seuraava käänny oikealle. Mene bussipysäkille. Seuraava sinun täytyy mennä bussilla numero 3. |
|
|
kun pääset...
|
kun pääset... |
Kun pääset risteyksessä, käänny vasemmalle. Kun pääset bussipysäkki, odota bussia numero 57. |
|
kun näet ...
|
kun näet... |
Kun näet iso M-merkki, mene suoraan eteenpäin. Kun näet metron sisäänkäynti, ylitä vain tie. |
|
[ˈfaɪnəli] |
Lopulta käänny oikealle ja näet bussipysäkin. Lopulta näet metron sisäänkäynnin. Tänne sinun täytyy mennä. |
2.3. Kuinka lopettaa selitys?
Kaikkien selitystemme on johdettava siihen, että polun lopussa ihminen odottaa juuri sitä paikkaa, jota hän etsii. Loppulauseena voit käyttää esimerkiksi:
2.4. Kuinka kutsua kaupunkikohteita englanniksi?
Tähän taulukkoon olen koonnut tyypillisten kaupunkikohteiden pääsanat. Voit käyttää niitä viitepisteinä selityksissäsi.
| Sana |
Ääntäminen | Käännös |
|
rakennus |
[ˈbɪldɪŋ] |
Rakennus, rakentaminen. Mikä tahansa kaupungin rakennus. |
| bussipysäkki |
|
Bussipysäkki. |
| kirkko |
[ʧɜːʧ] |
Kirkko. |
| kulma |
[ˈkɔːnə] |
Kulma. |
|
ylitys (suojatie) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] |
Jalankulkutie, "seepra". |
| risteys |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
Risteys, jossa tiet kohtaavat. |
| metron sisäänkäynti | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m'trow'sisäänkäynti] |
Metron sisäänkäynti. |
| monumentti | [ˈmɒnjʊmənt] [m`nument] |
Monumentti. |
| tie | [r'oud] |
Tie (ohitus). |
| merkki | [merkki] |
Kyltti, kyltti. |
| neliö- | [sku`ea] |
Neliö. |
| katu | [suoraan] |
Ulkopuolinen. |
| liikennevalot | [ˈtræfɪk laɪts] [tärkeät valot] |
Liikennevalo. |
3. Mitä sinun tulee tehdä, jos et itse tiedä tietä tai sitä on vaikea selittää?
Sattuu myös niin, että ulkomaalainen yllättää meidät tuntemattomassa osassa kaupunkia. Tässä tapauksessa sinun tulee pyytää kohteliaasti anteeksi:
Voit kysyä poliisilta/bussinkuljettajalta/...
Voit kysyä poliisilta/bussinkuljettajalta/...
Seuraa minua. Näytän sinulle tien.
Seuraa minua. Näytän sinulle tien.
Voin piirtää sinulle kartan. Onko sinulla paperia?
Voin piirtää sinulle kartan. Onko sinulla paperia?
Voin näyttää sen navigaattorissani. Hetki vain...
Voin näyttää sinulle navigaattorissa. Odota hetki...
Toivottavasti pidit tästä artikkelista hyödyllisenä ja auttoi sinua ymmärtämään, kuinka voit antaa ja vastaanottaa ohjeita matkustaessasi ympäri kaupunkia. Nauti matkoistasi ja älä pelkää jutella ulkomaalaisten kanssa Moskovan kaduilla!
P puhutaan tiestä. Yhtä tärkeää on osata osoittaa tietä. Ajatko tai kävelet, lennät lentokoneessa tai navigoit kaupungissa, sinun on osattava kysyä reittiohjeita, miten auttaa ihmistä pääsemään jonnekin, jos mahdollista.
Kerran kouluvuosinani ulkomaalainen lähestyi minua Punaisella torilla, avasi valtavan kartan ja kysyi merkityksellisellä katseella, miten pääsen jollekin metroasemalle (en muista tarkalleen). Olin hämmentynyt, avasin silmäni ja toimin kuin ihmiset kuuluisalta Lingualeo-videolta.
Yleisesti ottaen aihe liikkeistä, tiloista ja reiteistä on aina ollut minulle epämiellyttävä, luultavasti johtuen innokkaasta halustani olla havaitsematta karttoja yleensä ja kaikenlaisia reittejä. Spatiaalista idioottimaisuutta, sitä kutsutaan. Näen polun puhtaasti intuitiivisesti. Kaikenlaiset kartat ja suunnitelmat ajavat minut tiedostamattomaan ahdistukseen ja hiljaiseen kauhuun.
No okei minusta. Joten ilmaisuja ja sanoja avaruudessa suuntautumiseen.
Käänny vasemmalle/oikealle. - Käänny oikealle/vasemmalle tai Käänny vasemmalle/oikealle
Mene suoraan/suoraan eteenpäin. - Mene suoraan.
liikennevalot. - Liikennevalo. Ei, ei, nämä eivät ole liikennevaloja.
Risteys - risteys.
Ota ensimmäinen käännös / tie / vasemmalla / oikealla. -Käänny ensimmäisessä käännöksessä / vasemmalle.oikealle.
Näet. - Näet
Sinä tulet. - Sinä tulet.
Jatka noin 2 km .- Jatka kävelyä 2 km.
Jatka 5 minuuttia. - Jatka kävelyä viisi minuuttia
Maamerkit. - Maamerkit maassa.
Usein meidän on sanottava maamerkeistä avaruudessa, tiessä. Emmekä tiedä, kuinka "siirtymä" tulee olemaan. Se on sääli, eikö?
TaxiRank. - Taksiasema.
Tasoristeys – Juna- ja tavanomaisten teiden risteykset kohtaavat. Jotain tällaista.
alikulku. Maanalainen risteys.
ylikulkusilta. Yläpuolella käytävä
Suojatie. Minne jalankulkijan pitää mennä.
Tunneli. Tunneli
risteys. Ja taas risteys.
Risteys. Haarukan tyyppi, tien risteykset, solmut.
Tien haara. Haarukka. Mene vasemmalle, sinusta tulee vuohi.
ympäri. Pyöreä liike!
päätie. Päätie.
kaista. Kaista.
Käytä suuntaprepositioita! Prepositioista on paljon sanottavaa. Puhuin jo. Mutta on muutakin!
Mennämennyt= Kulje ohi ja jätä taakse.
Mene yli= ylittää jotain
mennä mukana= Kävele mukaan
Mene suoraan eteenpäin= Mene suoraan eteenpäin
mene ylös= mene/ mene ylös
mene alas= mene alas
Mennäkautta= Aja kaupungin tai tunnelin läpi. Kautta
Mennäulos/= lähteä, lähteä.
Sen edessä sinä = Tämä on edessäsi
Sen vastapäätä pankki = Tämä on pankkia vastapäätä.
Sen nurkassa= Se on kulmassa.
Tyypillinen "minne mennä" -keskustelu.
Anteeksi, etsin pankkia. Anteeksi, etsin pankkia
Mene suoraan eteenpäin. Käänny oikealle toiselle kadulle. Näet kaupan kulmassa. Ohita kauppa. Pankki on sinua vastapäätä. Se on 5 minuutin kävelymatkan päässä.
Mene eteenpäin. Käänny oikealle toiselle kadulle. Näet myymälän kulmassa. Ohita kauppa. Pankki on aivan edessäsi. Kävele noin 5 minuuttia.
Idioomit, joissa on reittiohjeet ja tie.
Laita vaunut hevosen eteen. Aja hevoset eteenpäin. Kiirehdi, tee asiat väärässä järjestyksessä.
Laitat aina vaunun hevosen edelle! Sinulla on aina kiire!
Risteyksessä. Risteyksessä. Esimerkiksi kohtalon risteyksessä. Risteyksessä. Kun elämässä on tärkeä päätös ja sinun on valittava
Jatketaan edellisen oppitunnin teemaa ja puhutaan kuinka kysyä reittiohjeita vieraassa paikassa sekä kuinka näyttää toiselle tietä. Aloita lukemalla oppitunnin hyödylliset lauseet.
Aiheeseen liittyviä sanoja ja ilmaisuja (kuuntele)
ylittää / mennä kadun poikki - ylittää, ylittää
mennä ohi - ohittaa
mennä mukaan - mennä mukaan
mene suoraan eteenpäin - mene suoraan eteenpäin
mene takaisin - mene takaisin, palaa
mene alas / ylös katua - mene alas / ylös katua
oikealle / vasemmalle - oikealle / vasemmalle
oikealla / vasemmalla - oikealla / vasemmalla
käännä - käännä, käännä
ota ensimmäinen käännös oikealle (vasemmalle) - ensimmäinen käännös oikealle (vasemmalle)
nurkan takana - kulman takana
kulmassa / kulmassa - kulmassa
lähellä - lähellä
Olen eksyksissä. / eksyin tielleni. - Olen eksyksissä.
Miten pääsen…? - Kuinka minä pääsen…?
Kuinka kaukana se on? - Kuinka kaukana se on?
Kuinka kaukana on…? - Kuinka kaukana on…?
Onko tämä oikea tapa…? "Onko tämä oikea tapa...?"
Mikä on paras tapa…? "Mikä on paras tapa päästä...?"
Kuinka kauan kestää päästä sinne? - Kuinka kauan kestää päästä sinne?
Se on viiden minuutin kävelymatkan päässä täältä. - Se on 5 minuutin kävelymatkan päässä meistä.
Se on liian kaukana kävellä. - Mennä liian pitkälle.
Se on aika kaukana täältä. - Se on aika kaukana täältä.
Se on melko lähellä. - Se on aika lähellä.
Se ei ole kaukana täältä. - Se ei ole kaukana täältä.
Se on kahden korttelin päässä täältä. "Se on kahden korttelin päässä täältä.
Älä unohda etikettiä ja lauseita, kuten "anteeksi", kun haluat herättää huomiota, sekä kiitollisuuden ja pyynnön sanoja: "kiitos" ja "ole hyvä". Mitä kohteliaimmalta kuulostat, sen parempi! Esimerkiksi: Anteeksi, voitko näyttää minulle tien kaupungin keskustaan?
Uusien sanojen käyttö puheessa. Dialogit
Lue muutama dialogi. Jotta oppitunnin materiaalin kanssa työskentely olisi hedelmällistä, voit yrittää toistaa nämä dialogit muistista tai tehdä samankaltaisia heidän esimerkillään käyttämällä kaupunkisi kadunnimiä.
Dialogi 1.
- Anteeksi?
- Joo?
- Olen eksyksissä! Onko tämä tie kaupungin aukiolle?
Ei, pelkään, ettei ole. Olet menossa väärään suuntaan.
- Ohhoh. Voitko kertoa minulle tien kaupunginaukiolle?
Joo. Mene suoraan tätä katua pitkin ja käänny sitten ensimmäisestä vasemmalle. Näet kyltin kaupungin aukiolle.
- Kiitos!
- Anteeksi?
- Joo?
- Olen eksyksissä. Onko tämä tie kaupungin aukiolle?
– Pelkään, että ei. Olet menossa väärään suuntaan.
- Herranjumala. Voitko kertoa minulle tien kaupunginaukiolle?
- Joo. Mene suoraan tätä katua pitkin ja käänny vasemmalle. Näet City Square -kyltin.
- Kiitos!
Dialogi 2.
– Minun täytyy päästä Washington Avenuelle. Voinko päästä sinne bussilla?
Kyllä, voit mennä millä tahansa bussilla, mutta sinun on parempi kävellä. Se on melko lähellä.
Kuinka kauan kestää päästä sinne?
- Se on 5 minuutin kävelymatkan päässä täältä. Mene tätä katua pitkin ja käänny sitten ensimmäisestä käännöksestä vasemmalle.
- Kiitos paljon!
"Minun täytyy päästä Washington Avenuelle. Voinko päästä sinne bussilla?
– Kyllä, voit mennä millä tahansa bussilla, mutta on parempi kävellä. Se on aika lähellä.
- Kuinka kauan kestää päästä sinne?
- Viiden minuutin kävelymatka. Kävele kadulla ja käänny sitten vasemmalle ensimmäisessä käännöksessä.
- Kiitos!
Kuten näette, kaikkien kadulla käytävien keskustelujen, joissa on ohjeita ja tietä koskevia kysymyksiä, tulee olla mahdollisimman informatiivisia, ymmärrettäviä ja tietysti kohteliaita.
Tehtävät oppitunnille
Tehtävä 1. Käännä englanniksi.
- Pelkään, että olemme eksyksissä emmekä löydä tietämme.
- Miten päästä York Villageen?
- Anteeksi, miten pääsen Mayflower-hotelliin? - Kävele kaksi korttelia, ylitä katu, oikealla näet hotellin.
- Missä sinä olet? - Maple Streetin ja Taylor Avenuen kulmassa.
- Onko tämä oikea tie Duke Streetille? Kyllä, se on kymmenen minuutin kävelymatka.
- Kävele katua ylös ja käänny oikealle toisesta risteyksestä.
- Apteekki aivan nurkan takana.
- Kuinka kaukana on Punainen tori?
Kuinka usein olet elämässäsi joutunut eksymään ulkomailla vieraan kaupungin kaduille? Tai ehkä sinulta kysyttiin englanniksi, kuinka päästä sellaiseen ja sellaiseen osoitteeseen, mutta et tiennyt mitä vastata? Korjataan tämä ei-hyväksyttävä virhe lopullisesti ja opitaan kysymään oikein reittiohjeita ja myös kertomaan muille ihmisille, jotka ovat vaikeassa tilanteessa.
Jokainen, joka on koskaan matkustanut, on todennäköisesti yrittänyt kysyä reittiohjeita englanniksi. Kaikki eivät kuitenkaan osaa kysyä tietä, jotta ulkomaalaiset ymmärtäisivät heitä mahdollisimman paljon. Lisäksi kun meiltä yhtäkkiä kysytään englanniksi, kuinka päästä jonnekin, ei myöskään aina ole mahdollista muistaa oikeita sanoja. Kyse on kuitenkin muutamasta lauseesta, jotka sinun tarvitsee vain muistaa.
Annamme ohjeet englanniksi
Kuvassa näkyvät pääliikesuunnat käännöksellä:
Jatka suoraan, kunnes tulet risteykseen. - Mene suoraan risteykseen.
Käänny vasemmalle suuntaan Gordon Street. - Käänny vasemmalle Gordon Streetille.
Käänny seuraavasta vasemmalle. - Seuraava käännös on vasemmalle.
Käänny toiselle tielle vasemmalla . - Käänny vasemmalle toiselle tielle (toinen kaista).
Käänny oikealle liikennevaloissa. - Käänny oikealle liikennevaloissa.
Se on kirkkoa vastapäätä. - Se on kirkkoa vastapäätä.
Se on pankin vieressä. - Se on pankin vieressä.
Se on koulun ja kaupan välissä. - Se on koulun ja kaupan välissä.
Se on tien päässä. - Se on tien päässä.
Se on Market Streetin ja Baker Streetin kulmassa. - Se on Market Streetin ja Baker Streetin kulmassa.
Se on juuri tämän rakennuksen takana. - Se on tämän rakennuksen takana.
Se on koulun edessä. - Se on koulun edessä.
Se on ihan kulman takana. - Se on täällä kulman takana.
Se on vasemmalla/oikealla. - Se (on) vasemmalla / oikealla.
Se on nurkan takana.- Se on nurkan takana.
On parempi ottaa taksi. - On parempi ottaa taksi.
Se on 500 metrin päässä täältä. - Se on 500 metrin päässä täältä.
Bank Street on samansuuntainen tämän kadun kanssa. - Pankkikatu on samansuuntainen tämän kadun kanssa.
Penny Street on kohtisuorassa tätä katua vastaan. - Penny Street on kohtisuorassa tätä katua vastaan.
Se on neljän korttelin päässä kadulla tällä puolella tietä. - Se on neljän korttelin päässä kadun tällä puolella.
Käänny oikealle liikenneympyrästä. - Käänny oikealle liikenneympyrästä.
Ohjeiden pyytäminen: hyödyllisiä ilmaisuja
Käytä näitä tyhjiä lauseita kysyäksesi reittiohjeita tuntemattomassa paikassa:
Yritän päästä museoon. - Yritän päästä museoon (minun täytyy löytää tieni museoon).
Tiedätkö missä posti on? - Tiedätkö missä posti on?
Mikä on paras tapa päästä rautatieasemalle? - Mikä on paras tapa päästä rautatieasemalle?
Voitko antaa ohjeet lähimmälle bussipysäkille? Voitko antaa ohjeita lähimmälle bussipysäkille?
Miten pääsen rautatieasemalle? – Miten päästä rautatieasemalle?
Mistä löydän lähimmän leipomon? Mistä löydän lähimmän leipomon?
Miten pääsen pankkiin? - Kuinka päästä pankkiin?
Missä on sairaala? - Missä on sairaala?
Älä unohda olla kohtelias:
Anteeksi, kuinka voin mennä kirjastoon? - Anteeksi kuinka pääsen kirjastoon?
Anteeksi, onko täällä supermarkettia lähellä? - Anteeksi, onko lähellä supermarkettia?
Anteeksi, olen eksyksissä, miten pääsen kirjastoon? — Anteeksi, olen eksyksissä, miten pääsen kirjastoon?
Voisitko kerro minulle kuinka pääsen tietokonekauppaan? — Voitko kertoa minulle, kuinka pääsen tietokonekauppaan?
Dialogi aiheesta
Jos esitetty materiaali tuntuu sinusta riittämättömältä, ehdotan siirtymistä englanninkieliseen perehdytysaiheeseen liittyvään dialogiin. Täältä löydät monia lisälauseita siitä, kuinka voit kysyä reittiohjeita tai auttaa jotakuta osoittamalla kulkusuunnan.
Täydennä lauseiden aukot seuraavilla sanoilla: itä, pankki, koulu, liikenneympyrä, kolmas, kirkko
Dialogi on varsin mielenkiintoinen ja yksinkertainen, joten yritä kääntää se itse. Lisäksi sait tällä oppitunnilla riittävästi vihjeitä, jotta voit käyttää niitä kääntäessäsi.
Lenny: Anteeksi, yritän löytää pubia nimeltä Cock & Bull. Voitko ohjata minut oikeaan suuntaan?
George: Ah… kukko ja härkä. Tiedän sen hyvin. erinomainen pubi.
Lenny: Voi hienoa. Olen uusi kaupungissa ja minun pitäisi tavata siellä ystävä, mutta minulla ei ole aavistustakaan missä olen.
George: Aivan. Mene suoraan eteenpäin. Käänny sitten tielle (1) _______ vasemmalle. Se on Queen Street. Seuraa sitä, kunnes ohitat kohdan (2) ________ ja sitten… Ei, odota. Tuo ei ole oikein.
Lenny: Voin kysyä joltain toiselta, jos et ole varma.
George: Ei ei. Tunnen Lontoon kuin käteni... OK. Jätä huomioimatta kaikki mitä juuri sanoin. Täältä haluat päästä Charles Streetille, joka on samansuuntainen tämän kadun kanssa. Sitten kävele (3) ______ noin 500 metriä, kunnes näet vanhan (4) _______. Käänny oikealle kirkon kohdalla ja… Odota hetki…
Lenny: Minulla on kartta täällä...
George: En tarvitse karttaa. Olen asunut täällä koko ikäni. Ja Cock & Bull ei ole kaukana. Loistava pubi muuten. He tekevät fantastisen pihvi- ja munuaispiirakan… Vai oliko se pihvi ja sieni? Joka tapauksessa. Aja noin neljäsataa metriä siihen suuntaan ja kun tulet kohtaan (5)_______________, ripusta vasemmalle. Kävele vielä kaksi minuuttia ja näet (5)_________ tien toisella puolella. Pubi on aivan pankin vieressä. Et voi missata sitä.
Lenny: Loistava! Kiitos!
George: Ei, odota… Siellä pubi oli ennen. Se muutti 15 vuotta sitten.
Lenny: Ehkä minun pitäisi kysyä joltain muulta.
George: Ei, ei, olen miehesi. Asun käytännössä Bear & Bullissa.
Lenny: Tarkoitat kukkoa ja härkää.
George: Ei, karhu ja härkä.
Lenny: Yritän päästä Cock & Bulliin.
George: Kukko ja härkä? Ei hajuakaan! En ole koskaan kuullut siitä! Hyvästi!
Dialogeja voi tapahtua elämässämme niin hauskassa muodossa. Joka tapauksessa tämä valintaikkuna osoitti meille, kuinka ohjeet annetaan englanniksi oikea elämä, sekä kuinka kysyä ohjeita ohikulkijoilta. Kuten näet, ohikulkijat eivät aina voi auttaa, joten sinun on oltava kärsivällisempi eikä epätoivoinen.
Hei rakkaat kuuntelijat ja lukijat! Jatketaan hitaasti. Mutta on totta, että hallitset äänituntien sarjan "Niin sanotaan Amerikassa" ja kurssin ohella tavallisten amerikkalaisten puhuttua englantia. Tämän päivän oppitunnilla voit oppia kysyä ohjeita ja selitä myös amerikka-englanniksi ohjeet, kuinka ajaa tai päästä paikkaan, jota sinä tai joku muu tarvitsee. Pyydä ohjeita ja selitä ohjeet englanniksi
Vieraassa kaupungissa on joskus erittäin vaikea löytää tiettyä katua tai rakennusta, mutta kuten sanotaan, kieli vie sinut Kiovaan ja meidän tapauksessamme Washingtoniin. Älä epäröi kysyä ohikulkijoilta, kuinka pääset tai ajamaan tarvitsemaasi paikkaan, äläkä kieltäydy auttamasta muita ulkomaalaisia, jos he kysyvät sinulta ohjeita. Ja jotta voit kysyä tai selittää oikein, opit tänään paljon uutta ja hyödyllistä englanninkielistä sanastoa.
Kuten aina, aloitetaan Martin Lernerin keskustelusta muiden hahmojen kanssa. Tällä kertaa hyvä ystävämme, VOA:n toimittaja Martin, kävelee Amerikan kaduilla kysyen kysymyksiä ja yrittää selvittää, kuinka päästä Kuvataidemuseoon kysymällä useilta ohikulkijoilta ohjeita. Katsotaanpa, mitä vieraat vastaavat hänelle ja onnistuiko hän selvittämään, kuinka päästä museoon:
Martin: Anteeksi, missä on taidemuseo? - Anteeksi, missä se on?
Mies 1: Anteeksi. Minä en tiedä. - Anteeksi. Minä en tiedä.
Martin: Missä on museo? - Voitko kertoa minulle, missä Kuvataidemuseo on?
Nainen 1: Mene suoraan eteenpäin. - Mene suoraan eteenpäin.
Martin: Anteeksi, missä on taidemuseo? — Anteeksi, voitko kertoa minulle, missä Kuvataidemuseo on?
Nainen 2: Se on joella. Se on Jefferson Streetillä. - Se on joen rannalla. Se sijaitsee Jefferson Streetillä.
Kuten näet, naisen on helpompi ottaa yhteyttä, toisin kuin miesten. Ja kahden vieraan avulla Martin onnistui selvittämään, missä hänen tarvitsemansa paikka sijaitsee.
Muista myös verkkotunti Ota selvää kuka tekee mitä
Käytä oppitunnin äänitallennetta kuullaksesi, kuinka tavalliset amerikkalaiset lausuvat dialogin, ja muita sanoja ja lauseita englanniksi. Kiinnitä huomiota intonaatioon, jolla Lerner kysyy ohikulkijoilta ohjeita: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3
Kun kuuntelet, kuinka amerikkalaiset lausuvat sanat, toista kaikki ilmaisut niiden jälkeen harjoitellaksesi ääntäsi. Noudata A. Fillipovan ohjeita hallitaksesi oppitunnin järjestyksessä.
Pyydä ohjeita englanniksi
Kätevän taulukon avulla, jossa on englanninkielisiä lauseita ja käännös venäjäksi, opit tänään uusia ilmaisuja, kyselysanoja sekä joitain sanaluokkia: verbit, substantiivit, pronominit, adverbit, prepositiot.
|
Kysy ja selitä |
|
| Lausekkeet | |
| Pahoittelen | Anteeksi. olen pahoillani |
| Anteeksi. Anteeksi | Anteeksi |
| Verbit | |
| kysyä | kysyä |
| mennä | mennä |
| tule | tule |
| vuoro | vuoro |
| Verbi + negatiivinen + tietää (Verbi + negatiivinen partikkeli + tietää) | |
| kirjallinen muoto - kirjallinen | Minä en tiedä |
| puhuttu - suullisessa puheessa | Minä en tiedä |
| Substantiivit | |
| rakennus | rakennus |
| museo | Museo |
| johtaja | johtaja |
| joki | joki |
| Adverbit | |
| vasemmalle | vasemmalle |
| oikein | oikein |
| tie alas | alakerta |
| ylös | yläkerrassa |
| suoraan | suoraan eteenpäin |
| siellä | siellä |
| Prepositiot | |
| siellä | tuolla |
| on: joen rannalla | on: joella |
| Pronominit | |
| Se: Se on joella | hän, se, se: Hän on joella |
| Kysymys sanoja | |
| missä |
missä |
Olet ehkä huomannut, että jotkin sanat ja jopa kokonaiset ilmaukset voidaan kääntää eri tavalla, mutta kontekstissa nämä lekseemit ovat hyvin samankaltaisia, ja ne voidaan tulkita taulukon osoittamalla tavalla. Muista tallentaa ja oppia tämä taulukko!
Katso myös mielenkiintoinen artikkeli
