Pari vuotta sitten Venäjän federaatiossa muuttuivat eräät passien käyttöön liittyvät menettelyt. Asiakirjan hankintaprosessi pysyi samana. Mutta translitteroinnin säännöt ovat kokeneet pienen mutta tärkeän muutoksen. Tämä johtui Venäjän viranomaisten halusta siirtyä kansainväliseen nimien ja sukunimien transkriptiojärjestelmään. Muutokset mahdollistivat aikaisempien standardien käyttöön liittyvän hämmennyksen poistamisen.

Nimien ja sukunimien translitterointi tarkoittaa venäjänkielisen tekstin romanisointia. Yksinkertaisesti sanottuna kirjainten ja niiden yhdistelmien kyrillinen oikeinkirjoitus korvataan latinalla. Translitterointisäännöt ovat muuttuneet useita kertoja. Ja nyt ne on saatettu kansainvälisiin standardeihin.

Ennen uuden passin hakemista voit tarkistaa nimesi ja sukunimesi oikeinkirjoituksen latinaksi. Tämä on helppo tehdä verkkosivuillamme. Online-translitterointi on saatavilla täysin ilmaiseksi.

Sinun on syötettävä etu- ja sukunimi venäjäksi. Tiedot syötetään asianmukaisessa muodossa. Ne käännetään automaattisesti latinaksi uusien translitterointisääntöjen mukaisesti.

Keskeiset muutokset

Uudet translitterointisäännöt vaikuttivat:

• Suosituimmat venäläiset nimet.
• Monet yleiset sukunimet maassamme.

Esimerkiksi EGOR uudessa oikeinkirjoitusmuodossa muuttui EGORiksi (YEGORin sijaan). Ja sukunimi TsAPLIN kirjoitettiin latinaksi nimellä TCAPLIN. Uusin standardoitu versio on TSAPLIN. Näin ollen tärkeimmät muutokset vaikuttivat seuraaviin kyrillisiin kirjaimiin:

• Kirjain "E" translitteroidaan nimellä "E". Aiemmin sitä edusti yhdistelmä "YE".
• "Y" sai uuden nimityksen "I", kun taas aiemmin se kirjoitettiin kirjaimella "Y".
• Vokaali "Yu" käännettynä muunnetaan "I":ksi lisäämällä "U". Eli oikea kirjoitusasu on "IU". Aiemmin "Yu" muuttui latinalaisiksi kirjaimille "YU".
• "C" on nyt merkitty yhdistelmällä "TS". Aiemmin tämän kirjeen "rooli" oli symbolit "TC".
• "Kommersant", joka katosi edellisen kyrillisten aakkosten latinisointijärjestelmän aikana, sai nimensä. Nyt "kova merkki" on kirjoitettu nimellä "IE".

Esimerkiksi uusien standardien mukaan YULIAsta tuli IULIIA DMITRY - DMITRII ja VALERY - VALERII.

Ero asiakirjoissa

Älä huoli, jos nimen ja sukunimen kirjoitusasu uudessa passissa poikkeaa vanhasta. Tämä koskee myös tapauksia, joissa ulkomaanmatkan lippu on ostettu asiakirjalla, jossa on sama transkriptio. Venäläisillä ei tule olemaan ongelmia matkustaa passilla uudella translitteraatiolla. Erityisesti epäilyttävällä kansalaisella on kuitenkin oikeus pyytää säilyttämään etu- ja sukunimen kirjainmerkinnän aiempi versio.

Kuinka jättää vanha oikeinkirjoitus

Jos kansalainen ei suostu muuttamaan nimensä ja sukunimensä kirjoitusasua uudessa passissa, voidaan jättää edellinen versio. Tätä varten papereihin liitetään vastaava pyyntö henkilökortin vaihtoa varten. Siinä hakija pyytää säilyttämään etu- ja sukunimen sellaisina kuin ne on edellisessä näytteessä. Tässä tapauksessa on viitattava FMS:n vuonna 2014 allekirjoittaman määräyksen nro 211 28 kappaleeseen.

Hakemus on kirjoitettu vapaassa muodossa. Mutta kansalaisen on ehdottomasti ilmoitettava syy, joka saa hänet jättämään aikaisemmat tiedot. Perusteluna on suositeltavaa käyttää passin perusteella myönnettyjä asiakirjoja. Esimerkiksi:

• avoin viisumi.
• Toisen valtion oleskelulupa.
• Avioliittotodistus saatu Venäjän federaation ulkopuolella.
• Koulutusasiakirjat

Asiakirjojen tulee olla voimassa. Hakija toimittaa niistä kopiot.

Jos sisään on tullut virhe

On myös mahdollista, että kansalaisen tiedot on syötetty väärin uuteen passiin - he kirjoittivat väärän kirjaimen nimeen tai sukunimeen. Tästä tulee välittömästi ilmoittaa sisäasiainministeriön osastolle, josta hakija on vastaanottanut asiakirjan. Sinun tulee ensin varmistaa, että tämä on todella virhe, eikä uusi transkriptiostandardi.

Jos virhe tapahtui viranomaisten tuottamuksesta, kansalaiselle myönnetään korjattu passi muutaman tunnin kuluessa. Hakijan on toimitettava vain toinen passikuva. Valtionmaksua ei tarvitse maksaa uudelleen eikä hakemusta tehdä.

Tällaisten puutteiden korjaamisen tehokkuus koskee kuitenkin vain vanhanaikaisia ​​asiakirjoja. Tarvittavat muutokset uuden sukupolven henkilökortteihin vievät hieman kauemmin. Siksi on suositeltavaa tarkistaa huolellisesti translitterointisääntöjen asianmukaisuus tilattaessa uutta passia ulkomaisille matkoille.

Venäjän viranomaisten mukaan kansainvälisen passin translitterointisääntöjen muutokset hyödyttävät tämän asiakirjan omistajia. Uusien sääntöjen mukaan venäläisten nimet ja sukunimet merkitään nyt passiin ja sen perusteella myönnettyihin asiakirjoihin. Viimeksi mainittuihin kuuluvat erityisesti matkavaraukset, viisumit, ulkomaan oleskeluluvat, ulkomaiset pankkitilit, erilaiset todistukset jne.

Vaikein asia poistumishenkilökortin asiakirjojen täyttämisessä on nimesi ja sukunimesi kirjoittaminen latinaksi. Jos otamme huomioon myös sääntöjen muutosten tiheyden, voidaan sanoa, että monille tällainen tehtävä on ylivoimainen: usein joko asiakirjojen vastaanotto viivästyy tai hakija saa passin, jossa on virheitä. Tällaisten tilanteiden välttämiseksi sinun on ymmärrettävä säännöt, joiden mukaan translitterointi suoritetaan passissa vuonna 2019.

Hieman sääntömuutoksista

Jos olet pitkään hakenut sisäasiainministeriön sisäasiainosastolta (entinen FMS) poistumispassin myöntämisestä, et ehkä ole tietoinen siitä, että nimien ja sukunimien kirjoittamista koskevat säännöt ovat muuttuneet jonkin verran. Edellinen translitterointi muutettiin vuonna 2010. Se perustui periaatteeseen yhdistää venäjän kieli kansainvälisiin vaatimuksiin omien nimien kääntämiselle.

Vuonna 2015 tämä järjestelmä julistettiin mitättömäksi ja uusia määräyksiä kehitettiin. Tästä syystä kaikki tulevat käyttämään uutta translitterointia passissa. Päivitetty kirjoitusjärjestelmä on nyt täysin kansainvälisten standardien mukainen.

Aluksi koneellisesti luettavien asiakirjojen nimeämiskäytäntöjä sovelsivat käytännössä vain lentoyhtiöt, jotka ovat ICAO:n (Worldwide Association for Civil Aviation Services) jäseniä. Säännöt täsmennettiin asiakirjassa 9303; ajan mittaan ne menivät ilmailun ulkopuolelle ja alkoivat käyttää niitä muilla aloilla. Nykyään tätä standardia käyttää myös Venäjän federaation sisäasiainministeriön siirtolaisuusosasto, joka on valtuutettu myöntämään ulkomaisia ​​matkustusasiakirjoja Venäjän kansalaisille.

Suurin vaikeus erisnimien kirjoittamisessa on joidenkin kyrillisten kirjainten analogien puuttuminen latinalaisista aakkosista. Näitä ovat seuraavat kirjaimet: Zh, C, X, H, Sh, Sh, b, b, I, Yu. Niille tarjotaan latinalaisten kirjainten yhdistelmät, jotka tarkistettiin vuonna 2017.

Lisäksi kirjaimille Ё, Ъ, Ъ otettiin käyttöön uudet nimitykset. Silti ilman käännöstä on pehmeä merkki.

Uudet normit ovat muuttaneet merkittävästi venäläisten tavanomaista nimien ja sukunimien kirjoitusasua. Tämä herätti monia kysymyksiä ja epäilyksiä. Joten sanotaan, että jos aiemmin nimi Aleksei näytti Alekseilta, nyt se on korvattu Alekseilla.

On syytä rauhoittaa kansalaisia: passin käännös venäjän kielestä latinaksi suoritetaan erityisohjelmassa. Virheen todennäköisyys siinä on poissuljettu, mikä osoittaa levottomuuden perusteettomuuden. Mutta käytäntö osoittaa, että monet saavat edelleen asiakirjansa väärillä tiedoilla. Mitä tehdä tässä tapauksessa, kerromme lisää.

Mikä on translitterointi

Kielitieteen translitterointi tarkoittaa yhden kielen merkkien korvaamista toisen kielen merkeillä. Päätavoitteena on saavuttaa alkuperäisen version maksimaalinen yhteensopivuus muutosten tuloksena saatavan kanssa.

Älä sekoita translitterointia muihin käsitteisiin:

• Käännös tarkoittaa hakua toisen kielen sanalle;
• Transkriptio on sanan äänen oikeinkirjoitus erityisillä foneemilla, jotka ilmaisevat, kuinka sana tulee lukea oikein.

Translitterointi on pohjimmiltaan kuultopaperi. Meidän tapauksessamme tämä on kyrillisillä latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettujen sanojen kuultopaperi. On erittäin tärkeää, että se suoritetaan kansainvälisten standardien mukaisesti.

Mitä muutoksia on tapahtunut

Virheiden välttämiseksi Internetistä löytyy monia palveluita, joissa venäjän aakkosten translitterointi latinaksi suoritetaan verkossa. Tällaiset avustajat ovat hyödyllisiä paitsi myös. Tarkan tuloksen saamiseksi sinun on syötettävä etu- ja sukunimesi järjestelmään sellaisina kuin ne on kirjoitettu syntymätodistukseen.

Mukavuuden vuoksi tarjoamme uusiin translitterointisääntöihin perustuvan taulukon. Se auttaa sinua tarkistamaan kirjoitustietojen oikeellisuuden passia vastaanotettaessa.

venäläinen kirje	latinalainen kirjain	venäläinen kirje	latinalainen kirjain	venäläinen kirje	latinalainen kirjain	venäläinen kirje	latinalainen kirjain
MUTTA	MUTTA	Vastaanottaja	Vastaanottaja	F	F	YU	IU
B	Ja	L	L	X	KH	minä	IA
AT	V	M	M	C	TS	Y	minä
G	G	H	N	H	CH
D	D	O	O	W	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
Joo	E	R	R	Kommersant	IE
JA	ZH	FROM	S	S	Y
Z	Z	T	T	b
Ja	minä	klo	U	E	E

merkintä:

• C-kirjaimen välittää nyt kirjainyhdistelmä TS, ei TC, kuten ennen;
• vokaalit Ya ja Yu tulee kirjoittaa uusien sääntöjen mukaan käyttämällä kirjainta I Y:n sijaan;
• Y-kirjain kirjoitetaan nyt latinalaisella I-kirjaimella;
• vihdoin löysi oikeinkirjoituksensa ja kiinteän merkin - IE.

Katsotaanpa uutta oikeinkirjoitusta esimerkein:

• Anastasia - Anastasia;
• Valeri - Valerii;
• Dmitri - Dmitri;
• Jepikov - Epikov (aiemmin se oli Jepikov).

Mitä käännössääntöjä tulee muistaa

Jos päätät siirtää henkilötietosi itse, käytä alla olevaa taulukkoa. Korvaa vain nimesi ja sukunimesi jokainen kirjain latinalaisilla aakkosilla varustetussa sarakkeessa ilmoitetulla analogilla. Jos luotat tietokoneeseen enemmän, käytä yhtä sivustoista, jonka avulla voit kääntää tarvittavat sanat latinaksi.

Tämä menetelmä vie enintään minuutin:

1. Syötä tiedot kyselymerkkijonoon.
2. Napsauta painiketta, joka aloittaa käännösprosessin.
3. Tarkista tulos.

Tällaiset palvelut tarjoavat tiedot täysin maksutta, ja voit tarkistaa sekä itsesi että siirtopalvelusta saamasi asiakirjan. Sinun tehtäväsi on kirjoittaa etu- ja sukunimesi oikein kyrillisillä kirjaimilla. Mutta niiden oikea tuominen järjestelmään on jo huoltotyöntekijän vastuulla.

Mahdolliset ongelmat

Monet ihmiset ovat huolissaan siitä, mitä ongelmia voi syntyä, jos sukunimen kirjoitusasu latinalaisilla kirjaimilla passissa ei vastaa muiden asiakirjojen oikeinkirjoitusta? Voiko tällaisella todistuksella matkustaa ulkomaille? Loppujen lopuksi tiedetään hyvin, että jopa yhden kirjaimen ero voi johtaa siihen, että joudut todistamaan perhesitesi yksinomaan tuomioistuimessa.

Tämän vuoksi on erittäin tärkeää tarkistaa, miten kirjoitit etu- ja sukunimesi hakemukseen. Jos kaikki - sekä hakija että Venäjän federaation sisäministeriön työntekijä - täyttävät hänelle annetun velvoitteen kaikella vastuulla, epämiellyttävät hetket voidaan välttää.

Jos virheitä löytyy

Saitko passin ja löysitkö siinä virheen? Aluksi sinun on nostettava hakemuksesi ja tarkistettava, kuinka tietosi on tallennettu siihen. Jos teit virheen alunperin, syyte asetetaan sinulle. Jos sisäministeriön sisäasiainosaston työntekijä on syöttänyt tiedot väärin, maahanmuuttopalvelun on vastattava.

Passi tässä tapauksessa. Mutta sinun ei enää tarvitse kerätä asiakirjoja uudelleen. Lisäksi sinun on saatava uusi passi kahden tunnin kuluessa. Ainoa asia, joka on tarjottava, on. Mutta tämä on vain, jos pyysit vanhaa passia.

Biometristä passia on mahdotonta saada kahdessa tunnissa teknisistä syistä. Vaikka sisäasioiden pääosaston työntekijät tekisivät kaikkensa, et kuitenkaan näe passiasi ennen kuin viikon kuluttua.

Älä unohda, että passin käyttö väärillä tiedoilla tai kirjoitusvirheillä on ehdottomasti kielletty. Tällainen asiakirja on virheellinen.

Mitä tehdä eri kirjoitusasuilla

Yleisin tilanne on. Kuinka olla sellaisessa tilanteessa? Pitääkö sinun todistaa rajalla tai konsulaatissa olevasi?

Tässä yhteydessä maahanmuuttosäännöt sanovat seuraavaa: jos nimesi ja sukunimesi kirjoitusasu vanhassa ja uudessa passissa eroaa translitterointisääntöjen muutosten vuoksi, muiden valtioiden edustajilla ei ole oikeutta esittää vaatimuksia sinua vastaan. Heti kun vanha passi vanhenee, alat vain käyttää uutta asiakirjaa oikeinkirjoitettuna.

Tämä koskee myös pankkikortteja. Välittömästi vanhenemispäivän jälkeen sinun tarvitsee vain tilata kortin uusiminen ilmoittamalla nimi latinaksi hakemuksessa uusien sääntöjen mukaisesti.

Jopa osa lentoyhtiöistä sallii matkustajiensa käyttää vanhalla passilla ostettuja lippuja: lähtöselvityksessä lennolle ei pitäisi olla ongelmia.

Kun käännämme lauseen, saamme kiinni sen kontekstin merkityksestä. Yhdellä sanalla voi olla useita merkityksiä, valitsemme tietyn lauseen merkityksen perusteella. Mutta entä nimet? Venäjällä on nimiä, joita ei ole englanniksi. Mitä tehdä tässä tapauksessa? Tämä on vaikea tilanne sekä englanninkielisille että venäläisille, koska kyseessä voi olla kielellinen väärinkäsitys. Mutta... tie ulos tilanteesta löytyy. Harkitse venäläisiä englanninkielisiä nimiä, niiden käännöksen ja translitteroinnin ominaisuuksia sekä harkitse myös venäläisiä vastaavia vieraita nimiä. Eteenpäin uutta tietoa!

Ensinnäkin sinun tulee kiinnittää huomiota translitterointiin. Nimien translitterointi on tärkeä kohta venäläisen nimen oikealla käännöksellä englanniksi. Miksi Pietari kirjoitetaan nimellä Pjotr? Mikä on syy tällaiseen käännökseen? Mikset voi kirjoittaa Petrille?

Kaikki siksi, että on olemassa sellainen asia kuin todellisuus. Nämä ovat omituisia etno-kansallisia piirteitä, ihmisten, heidän tapojensa ja elämäntapojensa erityispiirteitä, joita ei löydy muilta kansoilta. Tästä syystä Yhdysvaltain ulkoministeriö on kielimuurien poistamiseksi kehittänyt kokonaisen menetelmän, joka selittää kirjainten kääntämisen kyrillisestä latinaksi. Tulos näkyy alla olevassa taulukossa (englanninkielisillä kirjaimilla):

A -> A	minä -> minä	C -> S	b -> jätetty pois
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	b -> jätetty pois
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, YE	N -> N	C -> TS	Minä -> JAA
E -> E, YE	O -> O	H -> CH
Zh -> ZH	P -> P	SH -> SH
Z -> Z	R -> R	Щ -> SHCH

Taulukko osoittaa, että kaikkia venäjänkielisiä kirjaimia ei ole englanniksi (hyvä käytäntö toistaa). Esimerkiksi ъ ja ь jätetään pois englannin kielestä, eli niitä ei tarvitse kääntää. Samalla on tärkeää muistaa, että on olemassa venäläisiä kirjaimia, jotka englanniksi merkitään kahdeksi, esimerkiksi Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Huomioon! Kirjaimet E ja Ё kirjoitetaan samalla tavalla englanniksi => E, YE.

Elena on Jelena, Parfenov on Parfenov.

Mutta! Jos tarkoitamme sanan yo ääntämistä, niin Ё tulee merkitä YO => Peter -> Pyotr.

Opiskelijoille, jotka ovat vasta alkaneet oppia translitteroinnin ominaisuuksia, voi olla vaikea havaita eroa. Tässä tapauksessa sinun on opittava ulkoa annetut esimerkit, ja ajan ja harjoituksen avulla voit helposti kääntää nimet itse.

Kirjaimet E ja E tulee kääntää E:ksi, mutta ... jos E-kirjain on sanan alussa, kirjainten b, b tai vokaalin jälkeen, niin se tulee kääntää muodossa YE:

• Elina => Elina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Merkintä! Venäjän kirjaimet Y ja Y, joita ei ole englanniksi, käännetään Y:ksi, esimerkiksi Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Erityistä huomiota tulee kiinnittää päätteisiin. Venäjän aakkosten b ja b helmet ovat ulkomaalaisten ymmärryksen ulkopuolella, joten ne yksinkertaisesti jätetään pois, eli niitä ei käännetä millään tavalla: Lifting -> Podyomny, Daria -> Darya.

Jos puhumme venäjäksi suosituista päätteistä IY ja YY, kaikki on yksinkertaista: molemmat päätteet käännetään Y:ksi:

• Rohkea -> rohkea
• Lihavoitu -> Haiseva
• Dmitri -> Dmitri

Nimi Julia, suosittu venäjäksi, käännetään seuraavasti:

• Julia -> Julia.

Merkintä! Yu ja Ya on merkitty englanniksi kahdella kirjaimella. Mutta ei vain heitä. Zh ja X on myös merkitty kahdella kirjaimella => ZH ja KH, vastaavasti, esimerkiksi:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mihail -> Mihail.

Kirjain C, jota käytetään usein venäläisissä sukunimissä, käännetään TS:ksi, Ch - CH:ksi:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsaryova.

Mitä tulee kirjaimeen Ш, se on myös käännetty kahdella kirjaimella - Sh ja Ш - kokonaisuudessaan neljällä - SHCH. Annetaan esimerkkejä:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Venäläiset nimet englanniksi:onko ottelua?

Ja nyt kysymys kuuluu: kuinka esitellä itsesi ulkomaalaiselle, jotta hän ymmärtää, että tämä on nimesi, eikä adjektiivi jollekin? Mistä puhutaan? samoista todellisuuksista. Venäläisten nimien kääntäminen on usein ongelmallista. Kuvittele, että puhut ulkomaalaiselle Nimeni on Nastya mikä kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaisi Nimeni on Nastya. Sana Nastya liittyvä ilkeä mikä englanniksi tarkoittaa inhottavaa, inhottavaa, epämiellyttävä. venäläinen nimi Nastya englanniksi käännettynä vastaa Anastasiasia.

Asiat ovat vielä hauskempia Svetlanan kanssa. Svitlana liittyy lauseeseen hiki Lana, joka tarkoittaa hikinen Lanaa tai makea Lana - makea Lana.

Viite: Rakkaus on käännetty nimellä Lubov. Sinun ei pitäisi kutsua naisen nimeä rakkauden nimellä Rakkaus.

Jos puhumme nimistä, jotka päättyvät b:hen, jätämme kirjaimen pois. Nimi Igor kuulostaa Igorilta, kun taas foneettisesti sana kuulostaa kiinteältä. Muista: Englannin kielellä ei ole lievennyksiä.

Merkintä! Ivan englanniksi kuulostaa Ivanilta. Ensimmäinen kirjain on minä, ei AI (jotkut ulkomaalaiset kutsuvat Ivanovia Ivaneiksi, eli he lukevat ensimmäisen kirjaimen kahdeksi. Mutta tämä on väärin).

Tärkeä! On syytä muistaa, että monet venäläiset nimet on mukautettu englanninkielisiksi (niitä ei kirjoiteta niin kuin olemme tottuneet näkemään ne). Tässä on lyhyt luettelo venäläisten nimien oikeinkirjoituksesta englanniksi käännöksineen:

Miesten nimet

• Aleksanteri - Eligzande (Aleksanteri)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• Ivan - John, Ivan (John)
• Matthew - Matthew
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Heraclius - Hercules (Heracl)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Claudius - Claude
• Anatoly - Anatole (Anatole)
• Andrew - Andrew (Andrew)
• Vasily - basilika (basilika)
• Benjamin - Benjamin
• Vincent - Vincent
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Ephraim - Geoffrey
• Ilja - Elias
• Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
• Leo - Leo (Leo)
• Nicholas - Nicholas (Nicholas)
• Pavel - Paul (Paavali)
• Peter - Pete (Peter)
• Sergey - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• Jacob - Jacob

Naisten nimet

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alice - Alice (Liisa)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonia)
• Valentine - Valentin (Valentine)
• Valeria - Valery (Valery)
• Barbara - Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eve - Eve (Eve)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Carolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria - Maria
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofia - Sofia
• Susanna - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

Luettelo näyttää naisten englanninkieliset nimet , mukaan lukien todella kauniit, ne voivat poiketa radikaalisti venäläisistä. Esimerkiksi, kuka olisi uskonut, että Jeanne olisi Joan ja Elena olisi Helen? Samaa voidaan sanoa miesten nimien oikeinkirjoituksesta. Liittyykö Ivan Johniin? Mutta niin se on! Englanniksi käännettynä Ivan ei ole kukaan muu kuin John!

On nimiä, jotka käännetään ja havaitaan helposti, esimerkiksi Natalia ja Natalie, Valeria ja Valeri. Mutta joka tapauksessa luettelon sanat on tutkittava, jotta ne voivat seisoa ulkomaalaisen silmien edessä lukutaitoisena ja koulutettuna ihmisenä.

Etunimi, toinen nimi. Mikä on ero?

Kun sanomme etunimeä, se tarkoittaa etunimeä, toinen nimi - sukunimeä. Etunimi voidaan korvata myös etunimellä, toinen nimi sukunimellä tai sukunimellä. Mutta toinen nimi ei ole isänmaa, kuten jotkut ajattelevat, vaan toinen nimi englanninkielisissä nimissä. Ei ole mikään salaisuus, että Englannissa lapsia kutsutaan usein kahdella, kolmella tai jopa neljällä nimellä. Esimerkiksi tytön nimi Anna-Marie Lisa Auster on yleinen asia.

Mitä tulee isänmaan, se kuulostaa isännimeltä. Etunimen, sukunimen ja isänimen erottaminen on erityisen hyödyllistä niille, jotka aikovat hakea passia. Virallisissa puitteissa kaikki on tiukkaa ja jokainen sarake on täytettävä selkeästi ja oikein.

Esimerkkejä nimen kirjoittamisesta englanniksi, isänmaa ja sukunimi:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevitš - Tatarchuk Igor Grigorevitš.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodov Denis Arkadjevitš
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Julia Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat'yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Yhteenvetona

Englanninkieliset nimet ovat mielenkiintoinen aihe tutkittavaksi. Nimen kirjoittaminen englanniksi on ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä, kun aiot vierailla ulkomailla tai vierailla valtion virastossa. Samanaikaisesti on syytä muistaa tosiasiat, koska englannin kielellä ei ehkä ole analogeja venäläisille nimille.

Ja mikä tärkeintä: muista translitterointi. Jos suullinen puhuminen on helppoa, oikeinkirjoitus voi olla ongelma. Aluksi on tärkeää, että kaikki tutkimasi on kirjoitettu translitteroidulla, jotta ääntäminen on oikea ja nimet translitteroitu oikein. Jos sinun on vaikea lukea nimiä englanniksi, transkription pitäisi olla ensimmäinen avustajasi ongelman ratkaisemisessa.

Ensimmäistä kertaa edessäsi herää varmasti kysymys - kuinka täyttää matkustajan tiedot lipun ostamiseksi?

Itse asiassa tässä ei ole mitään vaikeaa. Seuraa vain ohjeita ja vinkkejä verkkosivustolla, josta ostat sen.

Tässä artikkelissa opastamme sinut läpi kaikki lipun myöntämisen vaiheet sivustolla. Muilla sivustoilla järjestys voi vaihdella, mutta kenttien täyttöperiaate pysyy samana.

1) Sukunimi ja nimi sekä Venäjän halki lennon yhteydessä ilmoitetaan myös sukunimi.

Nämä tiedot syötetään yksinomaan latinalaisin kirjaimin, eikä sillä ole väliä, lennätkö Venäjällä vai ulkomailla.

Siviilipassissa sen omistajan tiedot ilmoitetaan vain venäläisin kirjaimin, mutta jos sinulla on uusi passi (myönnetty vuoden 2011 jälkeen), voit katsoa latinalaista kirjoitusasua valokuvasivulla.

Aivan alareunassa on koneellisesti luettava merkintä, jossa PNRUS:n jälkeen nimesi, sukunimesi ja sukunimesi on merkitty latinalaisin kirjaimin.

Huomaa, että jos toinen nimesi päättyy "vich", se voidaan merkitä "VI3" koneellisesti luettavassa tietueessa. Esimerkiksi IVANOVICH kirjoitetaan IVANOVICHin sijaan

Tämä on kirjoitusvirhe ja VI3 tulisi korvata VICH:lla.

Jos passisi on vanha, älä huoli, sinunkin tapauksessasi on ulospääsy. Käytä online-translitterointipalvelua osoitteessa http://translit-online.ru/pasport.html. Hän tekee translitteroinnin muuttoliikepalvelun vaatimusten mukaisesti.

Kansainvälisen passin etu- ja sukunimen translitterointitaulukko

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh-su-y-u ia

Translitterointipalvelun avulla tai itsenäisesti yllä olevan translitterointitaulukon avulla tiedot syötetään myös alle 14-vuotiaista lapsista, jotka voivat lentää syntymätodistuksella.

2) Syntymäaika ilmoitetaan sivuston suosittelemassa muodossa. Yleensä tämä on pp.kk.vvvv.

3) Kansalaisuus - määrittää passisi myöntäneen maan. Jos sinulla on usean valtion kansalaisuus, ilmoitetaan se, jonka passia käytät matkallasi.

4) Kansainvälisen passin sarja ja numero ilmoitetaan ilman välilyöntejä ja merkkiä nro. Venäjän sisäisillä lennoilla voit käyttää sekä ulkomaista että yleispassia. Lapsille - syntymätodistus tai passi. Ulkomaan lennoilla - vain passi.

Lippu myönnetään sille passille, jolla lennät. Se, jonka esität lähtöselvityksessä lennolle ja rajatarkastuksessa, jos lennät ulkomaille.

5) Voimassaoloaika ilmoitetaan vain, jos lippu on myönnetty ulkomaisella passilla. Syntymätodistuksilla ja kansallisilla passilla ei ole viimeistä voimassaolopäivää.

6) Mailin kortti ilmoitetaan haluttaessa ja jos saatavilla. Voit jättää tämän kentän tyhjäksi.

No, siinä kaikki, kaikki matkustajan tiedot on syötetty ja nyt sinun tarvitsee vain maksaa. Sivustolla voit tehdä tämän pankkikortilla tai käteisellä Svyaznoy-salonkiverkostossa.

14 maaliskuuta 2016 Anna Lump

Ostaakseen lentolipun tulevan matkustajan on valittava tälle sopiva sivusto ja täytettävä erityinen lomake lippujen ostamista varten, ja täällä useimmilla Internetin käyttäjillä voi olla ongelmia. Lentoyhtiöt vaativat henkilötietoja latinalaisissa aakkosissa, ja venäjän aakkosten kirjaimien määrä on suurempi kuin missään muussa latinalaisia ​​aakkosia käyttävissä, kuten englannissa. Suurin vaikeus on niiden kirjainten kääntäminen venäjästä latinaksi, jotka löytyvät vain venäjän aakkosista. Miten sitten kirjoitat tietosi oikein? Tässä artikkelissa luetellaan kaikki vivahteet, jotka käännetään venäjän kielestä latinaksi lentolippujen osalta.

Mikä on translitterointi

Tapaa, jolla venäläis-kyrilliset kirjaimet korvataan latinalaisilla kirjaimilla, kutsutaan translitteraatioksi tai translitteraatioksi. Menetelmän päätavoite on saada jokainen venäjän aakkosten kirjain mahdollisimman vastaamaan samanlaista latinalaista kirjainta tai niiden yhdistelmää.

Nykyisiä (heinäkuun 2018 tiedot) translitterointistandardeja säätelee Venäjän ulkoministeriön määräys nro 4271, päivätty 29. maaliskuuta 2016, ja ne ovat ICAO:n (International Civil Aviation Organization) kansainvälisten standardien mukaisia.

Lipun ostaminen

Merkintä! Vuoteen 2016 asti Venäjän federaation alueella olivat voimassa Venäjän FMS:n määräykset 2010, 2012 ja 2014. Internetistä löytyy sivustoja, joissa on online-kääntäjä lentolippujen koko nimelle (englanninkielisestä online-käännöksestä), mutta usein siellä annetut tiedot voivat olla jo vanhentuneita, joten sinun tulee käyttää tällaisia ​​​​sivustoja erittäin huolellisesti ja tarkistaa huolellisesti heidän työnsä.

Älä sekoita translitterointia transkriptioon: transkriptiota ei käytetä lentolipuissa. Transkriptio on yhdistelmä erikoismerkkejä, jotka määrittävät sanan äänen. Translitteroinnin aikana sana kirjoitetaan uudelleen toisen aakkoston kirjaimilla muuttamatta sen merkitystä.

Tärkeä! Verkkolippujen translitterointia käytetään virheetöntä ulkomailta lipun ostoa koskevien tietojen täyttämisessä, eikä sillä ole väliä, suunnitteleeko matkustaja lentää venäläisellä vai ulkomaisella lentoyhtiöllä.

Vaikka lipun ostamiseen käytettäisiin venäjänkielistä sivustoa, joka ei sisällä suoraa ohjetta tietojen syöttämiseen, tulee käyttää vain latinalaisia ​​kirjaimia.

Joidenkin venäläisten lentoyhtiöiden verkkosivustoilla voit syöttää tietoja venäjäksi, jolloin sanojen korvaaminen tapahtuu automaattisesti.

Merkintä! Tällöin on mahdollista, että lipun ja ulkomaanpassin tiedot poikkeavat toisistaan, mikä voi aiheuttaa ongelmia lennolle lähtöselvityksessä. On parempi translitteroida manuaalisesti.

Venäjän kotimaan matkoilla translitteroinnin käyttö lentolipun ostamiseen ei ole välttämätöntä: on oikein täyttää sekä venäjäksi että latinaksi.

Käytä translitterointia lippujen ostamiseen vuonna 2018

Kun sopiva lentolipun ostopaikka on löydetty, valitaan tarvittava lento, ostoprosessin suorittamiseksi on syötettävä matkustajan henkilötiedot, erityisesti koko nimi, erityisellä lomakkeella sivustolle.

Esimerkiksi Aeroflot-lentoyhtiön verkkosivuilla se näyttää alla esitetyltä.

Aeroflotin nettisivut

Lentolippujen ostamisen yleiset säännöt ovat: etu- ja sukunimen käännös suoritetaan tiukasti sen asiakirjan tietojen mukaisesti, johon tällainen lippu myönnetään.

Tässä voi olla vaihtoehtoja:

• Jos tämä on maaliskuun 2016 jälkeen myönnetty passi, sinun tarvitsee vain syöttää tietosi sivustolle niin kuin ne on kirjoitettu passissa latinalaisin kirjaimin.
• Jos tämä on ennen maaliskuuta 2016 myönnetty passi, sinun on myös annettava koko nimesi latinaksi, kuten passissa. Tässä tapauksessa ministeriön hyväksymiä translitterointisääntöjä hallitsee syötettyjen tietojen ja passitietojen vastaavuussääntö. Venäjän federaation laissa säädetään, että jokaisella kansalaisella on oikeus hakea ja myöntää ulkomainen passi, jossa on kirjoitettu koko nimi latinaksi, jota käytetään jo pankkikortissa, ajokortissa tai muissa asiakirjoissa.
• Jos tämä on yleinen passi tai syntymätodistus, nimen ja sukunimen translitterointi on tehtävä itsenäisesti.

Internetistä löytyy tietoa, että 7.1.2011 jälkeen myönnetyssä yleispassissa etu- ja sukunimen latinalainen versio on nähtävissä kuvasivun koneellisesti luettavassa merkinnässä. Tämä ei ole täysin totta. Siviilipassin koneellisesti luettavan merkinnän täyttämistä koskevia sääntöjä säätelee tällä hetkellä toinen Venäjän federaation säädös - Venäjän sisäministeriön määräys nro 851, 13.11.2017 - ja sen normit poikkeavat kansainvälisistä normeista. standardit.

Koneluettava merkintä Venäjän federaation passissa

Kuinka translitteroida itsesi? Erittäin yksinkertainen - sinun on korvattava jokainen etu- ja sukunimen kirjain latinalaisella kirjaimella tai niiden yhdistelmällä tämän taulukon mukaisesti:

Venäjän aakkoset	Latinalainen analogi
MUTTA	MUTTA
B	AT
AT	V
G	G
D	D
E	E
Joo	E
JA	ZH
3	Z
Ja	minä
Y	minä
Vastaanottaja	Vastaanottaja
L	L
M	M
H	N
O	O
P	R
R	R
FROM	S
T	T
klo	U
F	F
X	KN
C	TS
H	CH
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	ei käytetty
E	E
YU	IU
minä	IA

Käyttämällä esimerkkiä sellaisista yleisistä nimistä kuin Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, lentolippujen translitterointi suoritetaan seuraavasti:

• Alexander latinaksi pitäisi kääntää lipulle näin: Aleksandr. Jos matkustajalla on harvinaisempi nimi - Alexander -, se käännetään Aleksanderiksi. Venäläisten kirjainten "ks" yhdistelmä vanhojen sääntöjen mukaan muuttui latinalaiseksi "x", uusien sääntöjen mukaan se kirjoitetaan "ks".
• Natalia tulisi translitteroida lentolipulle nimellä Natalia. Pehmeä merkki jätetään huomiotta, ja venäläinen kirjain "ya" muuttuu yhdistelmäksi "ia".
• Vjatšeslav latinaksi lentolipulle kirjoitetaan Viacheslav. Tässä esimerkissä venäläinen "I" on muutettu "ia", "ch" muuttuu "ch", loput kirjaimet käännetään ymmärrettävämmäksi latinalais-englanniksi.
• Dmitri pitäisi translitteroida lentolippua varten nimellä Dmitrii. Venäjän kirjain "y" muuttuu samalla tavalla kuin venäläinen "ja".

Lentolippujen sukunimen käännös latinaksi ei edellytä yhdysviivaa, jos sellaista on, sukunimen venäläisessä versiossa. Esimerkiksi sukunimi Petrov-Vodkin muunnetaan lopulta Petrovvodkiniksi. Sama sääntö koskee nimiä.

Translitteroinnin tuloksena saadut sanat syötetään sivuston asianmukaisiin kenttiin. Englanninkielisellä sivustolla on Nimi-, Etunimi- tai Etunimi-kenttä nimen kirjoittamista varten, sukunimelle - Sukunimi- tai Sukunimi-kenttä, joskus Familia.

Lisäinformaatio! Jos haluat kirjoittaa toisen nimen, kenttä on nimeltään Keskinimi, joillakin sivustoilla se saattaa puuttua. Tietoja isännimestä voidaan syöttää millä tahansa kielellä - tätä ei pidetä virheenä, tämä johtuu siitä, että ulkomaanmatkoilla vaaditaan vain tiedot etu- ja sukunimestä.

Translitterointivirheiden korjaus

Useimmiten käyttäjät kohtaavat seuraavia ongelmia täyttäessään henkilötietoja:

• Virhe tai kirjoitusvirhe nimen tai sukunimen ainakin yhdessä merkissä.
• Nimi ja sukunimi vaihdetaan.
• Lipussa oleva etu- tai sukunimi ei vastaa passiin kirjoitettua. Esimerkiksi, jos nainen ostaa lipun aiemmalla sukunimellä ennen avioliittoa.

Kaikkien lentoyhtiöiden säännöissä sanotaan, että lippu on myönnettävä virheettömästi ja toimitetun asiakirjan tietojen mukaisesti, näiden sääntöjen rikkomisesta yhtiön tariffeissa on erilaisia ​​sakkoja. Mutta käytännössä monet lentoliikenteen harjoittajat jättävät huomiotta pienet virheet, jos niitä on vähän (yleensä jopa kolme), jos epäjohdonmukaisuudet ovat vain translitteraatiossa ja nimen tai sukunimen ääni ei ole muuttunut merkittävästi.

Tätä ei kuitenkaan kannata toivoa. Mikäli lippua myönnettäessä havaitaan virhe, on tarpeen ottaa yhteyttä lentoyhtiöön mahdollisimman pian ja ilmoittaa lipun epätarkkuuksista, on mahdollista, että virheet korjataan maksutta ja mahdollisimman pian.

Tarve kääntää koko nimesi oikein toiselle kielelle on olennainen osa ulkomaan lentolipun ostamista. Translitterointisäännöt Venäjällä ovat usein muuttuneet viime vuosina, joten sinun on harkittava huolellisesti, kuinka oikein koko nimi kirjoitetaan, varsinkin jos tähän käytetään online-kääntäjiä.

Tärkeintä on muistaa, että jokainen kirjain on vaihdettava erikseen, mutta siten, että lipun ostoasiakirjassa ei ole eroja. Vaikka nimi passissa on ilmoitettu vanhalla translitterointisäännöllä, tämä on oikeinkirjoitus. Tärkeintä ei ole lentolipun kirjainten latinaksi käännöksen oikeellisuus, vaan lentolipun ja passin tietojen vastaavuus.

Näiden perussääntöjen noudattaminen auttaa välttämään mahdollisia ongelmia lipun oston ja lähtöselvityksen yhteydessä, mikä tarkoittaa, että säästät aikaa ja rahaa, joka on niin välttämätöntä matkustamiseen.