Minkä tahansa kielen koostumuksessa ei ole vain alkuperäisiä sanoja, vaan myös lukuisia lainauksia muista kielistä. Yhdellä kielellä niitä on enemmän, toisella vähemmän, mutta ne ovat aina olemassa. Lainaus on periaatteessa kielen kannalta myönteinen prosessi. Tällä tavalla sanasto rikastuu, ilmaantuu uusia elementtejä, jotka kuuluvat täsmälliseen terminologiaan. Englanninkielisten lainausten määrä on varsin korkea muihin kieliin verrattuna. Laskimme sen lainaukset englanniksi osuus on noin 70 prosenttia sanavarastosta, ja loput ovat englanninkielisiä sanoja. Syy tällaiseen vieraan sanaston "imeytymiseen" englannissa piilee. Lukuisat Brittisaarten ulkomaiset valloitukset, kaupan kehitys, mannermaiden kulttuurin vaikutus - kaikki tämä vaikutti englanninkielisten lainojen syntymiseen ja lujittumiseen.
Mitä sanoja lainataan englanniksi?
Englanniksi löydämme vanhasta ranskasta, latinasta, kreikasta, skandinaavista ja muista kielistä lainattuja sanoja. , ovat yleensä alunperin germaanisia. Kauppa ja kristinusko antoivat latinan kielestä sellaisia lainauksia kuin viiniä(viini), pippuri(pippuri), koulu(koulu), paholainen(paholainen), pappi(pappi), ja 1500-luvulla kieli rikastui myös latinalaisella terminologialla - konsepti(konsepti, idea), pääsy(pääsy), komissio(valtuutus, valtakirja), valittaa(valitus) jne.
Skandinavian viikinkien ryöstöt 1900-luvun lopulla auttoivat tanskan sanaston tuomista englannin kieleen. Nämä ovat esimerkiksi sellaisia meille tuttuja sanoja: ne(ne), ota(ottaa), leikata(leikata), saada(vastaanottaa), ruma(ruma), aviomies(aviomies), paita(paita), tukkukauppa(koko), väärä(väärä), jalka(jalka).
Lukuisin on englanninkielisten lainausten ryhmä vanhasta ranskasta. Vuosi 1066 on meille tuttu normanien Englannin valloittamisen vuotena. Juuri he toivat ranskan kielen saarille, jonka normannimurteesta muodostui ajan myötä anglo-normanni, josta tuli myöhemmin valtionkieli. Tämä kieli säilyi 1400-luvun loppuun asti, vaikka alkuperäisväestö puhui edelleen englantia. Näiden englanninkielisten lainausten uskotaan muodostavan neljänneksen kaikista yleisimmin käytetyistä sanoista. Tässä on joitain ranskalaisia englanninkielisiä lainauksia: Sisäänkäynti(Sisäänkäynti), jumalatar(jumalatar), ihailtavaa(ihana, erinomainen) joustava(joustava), vaikea(vaikea), pettymys(pettymys), liikettä(liike), eristäytyneisyys(yksinäisyys, yksinäisyys) tuomioistuin(tuomioistuin), hallitus(hallitus), taistelu(taistelu), kaupunki(kaupunki) ja monet muut.
KURSSITYÖT
tieteenalalla "Kieltenoppimisen teorian perusteet"
Leksikologia
Lainaukset englanniksi
JOHDANTO…………………………………………………………………………………………3
1. KIELENLAINAUKSEN KÄSITTEEN ILMAISEMINEN. SEN ERI TULKINNAT ................................................... .............................................................................................. ……….…5
2. SYYT VIERAAN KIELEN SANOJEN LAINAAMISEEN. LAINAAN SYYJEN TUTKIMUKSEN HISTORIA ................................................... ................................................................... .............yhdeksän
3. ELÄMÄ ENGLANTI JATKUVAA KEHITYSTÄ
ILMIÖ ….......................................……………………… .......................…………...viisitoista
3.1. Esimerkkejä kielistä ja lainauksista, jotka ovat vaikuttaneet nykyiseen englannin kieleen ................................................ .......................................... .................................................. ...kuusitoista
4. LAINAUSPROSESSIN TULOKSET. KIELENLAINAUKSEN ROOLI ENGLANNIN KIELEN MUODOSTAMISESSA JA KEHITTYMISESSÄ................................... ...................................................... ...................................................................................................................
PÄÄTELMÄ………………………………………………………………………………..24
KÄYTETYT VIITTEET JA LÄHTEET……………………………………………………………………………………26
JOHDANTO
Aiheen relevanssi: Esitetty työ on omistettu aiheelle "Lainaukset englannin kielellä". Tämän tutkimuksen ongelmalla on merkitystä nykymaailmassa. Tästä on osoituksena kielenlainauskysymysten toistuva esille ottaminen ja myöhemmin tutkiminen, mikä ulottaa vaikutuksensa mitä erilaisimpiin toiminta-alueisiin, sekä tiettyjen sukupolvien että kansojen kehitykseen kokonaisuudessaan. Mikään kieli ei ole "puhdasta" - missä tahansa on sekoituslainaa. Englanti ei ole poikkeus. Se esiintyy rinnakkain latinan, ranskan, italian, espanjan, kiinan, japanin, hindin ja monien muiden kielten sanoja. Ja siksi yllä olevan ongelman tutkiminen on ollut ja tulee olemaan merkityksellistä, koska kielilainat liittyvät läheiseen menneisyyden yleiseen historiaan ja kielten kehityksen näkymiin tulevaisuudessa.
Kohde: Aiheen "Lainaus englannin kielellä" tutkiminen viimeisimpien kotimaisten ja ulkomaisten tutkimusten näkökulmasta vastaavista kielenlainauksen prosessin aiheista. Kielenlainauksen roolin määrittäminen englannin kielen muodostumisessa ja kehityksessä.
Tämän tavoitteen perusteella seuraava Tehtävät :
Tutkia englannin kielen muodostumiseen ja kehittämiseen liittyvien kielilainojen teoreettisia näkökohtia ja luonnetta;
Selvittää kielen lainausten kriteerit ja mahdollisuudet puheessa;
Osoittaa oppiaineen "Lainaukset englanniksi" kehityssuunnat.
esine Tämä tutkimus on englannin kielen kielilainojen luonteen analysointi ja tunnistaminen.
Aihe tutkimuksessa analysoidaan englannin kielen lainausehtoja, pohditaan tämän tutkimuksen tavoitteiksi muotoiltuja yksittäisiä kysymyksiä,
1. ILMOITTAA KIELENLAINAUKSEN KÄSITE. SEN ERI TULKINNAT.
Lainaus- tämä on prosessi, jonka seurauksena tietty vieraskielinen elementti ilmestyy ja kiinnittyy kieleen; myös sellainen vieraskielinen elementti itse. Tämä on olennainen osa kielen toimintaa ja historiallista muutosta, yksi tärkeimmistä sanaston täydennyslähteistä; se on myös kielen täysimittainen elementti, joka on osa sen leksikaalista rikkautta ja toimii uusien juurien, sananrakennuselementtien ja täsmällisten termien lähteenä.
Kielten lainaaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä niiden kehittymisessä. Lainausprosessi on kielitoiminnan perusta.
Ääni ja muodollinen yhtenäisyys saman kielen sisällä on seurausta joidenkin yksilöiden lainaamisesta toisilta; samalla tavalla toisen kielen sanaston elementtejä lainataan puhujiensa vuorovaikutuksen kautta.
Lainattujen elementtien osuus kielissä on suuri, vaikka niiden määrää ei ole mahdollista laskea tarkasti, sekä kieleen tunkeutuvien vieraiden elementtien määrän jatkuvan lisääntymisen vuoksi että assimilaatioprosessin vuoksi, mikä vaikeuttaa sitä. selvittää sanan alkuperä.
Jokaisella kielellä voidaan erottaa seuraavat kerrokset: sanat, jotka ovat luontaisia saman perheen kaikille kielille; ryhmälle yhteiset sanat, sukulaisten kielten alaryhmä; tietyn kielen alkuperäiset sanat; lainattuja sanoja. Englanniksi se näyttää tältä:
Indoeurooppalaiset sanat (yhteisiä monille kielille): äiti , veli , tytär , susi , liha , kuulla , sata , olla , seisomaan ;
Saksan sanat: karhu, sormi, sano, katso, valkoinen, talvi ;
Länsi-Saksan sanat: ikä, kysy, anna, rakasta, etelä;
Oikea englanti (anglosaksiset sanat): rouva, herra, poika, tyttö ;
Lainat:
Asiaan liittyvistä kielistä: ritari, matala, tasainen, kaveri, myynti(vanhasta norjasta) rummeri, nappaaja, asentaja(Hollannin kielestä);
Toisesta kielijärjestelmästä: Neuvostoliitto, sputnik, steppi, taiga(isvenäläinen), judo, samurai, sumo(japanista) ksylofoni, aikakausi, kaiku(kreikasta).
Tämä on yleisesti hyväksytty englannin kielen sanaston luokitus. Mutta sitä ei voida kutsua yksiselitteisesti todeksi. Esimerkiksi indoeurooppalaista kuvaavat sanat voivat hyvinkin olla lainattuja muista protokielistä, koska kauppa ja muut suhteet kansojen välillä ovat olleet olemassa muinaisista ajoista lähtien.
Vanhimpien aikoina lainattuja ja vastaanottavan kielen täysin assimiloituja sanoja ei pidetä vieraina, ja niiden alkuperän selvittäminen on usein vaikeaa jopa kielitieteilijälle ( pöytä- ranskasta).
Usein on vaikea määrittää, mikä tietty kieli ryhmästä tai alaryhmästä on sanan lähde (sana lukuja olisi voinut tulla suoraan latinasta kuva, ja ranskan kautta lukuja). Toinen vaikeus on ero termien "sanan alkuperä" ja "lainauslähde" välillä.
Monet sanat ovat toisen tai useamman asteen lainauksia (esimerkiksi sana laaksoon tuli englanniksi latinasta ranskaan).
Joistakin epätarkkuuksista huolimatta tämä luokittelu osoittaa ilmiön suuruuden: näemme, että suurin osa englannin kielen sanoista on lainattu - aikaisemmalla tai myöhemmällä aikakaudella, läheisestä tai kaukaisesta kielijärjestelmästä.
Sanojen lainaus on luonnollinen ja välttämätön kielen kehityksen prosessi. Leksinen lainaus rikastuttaa kieltä eikä yleensä vahingoita sen identiteettiä ollenkaan, koska se säilyttää pääsanastonsa ja lisäksi kielelle luontainen kieliopillinen rakenne pysyy ennallaan, kielen kehityksen sisäisiä lakeja ei rikota. Tälle prosessille voi olla monia syitä: sotilaspoliittinen riippuvuus, uudelleensijoittamiseen tai maantieteelliseen läheisyyteen liittyvät intensiiviset kielikontaktit; uskonnon ja kulttuurin leviäminen tai korkeatasoinen tekninen sivilisaatio, joka on luontainen toiselle kieliyhteisölle; pitkän aikavälin määrätietoinen kielipolitiikka yhden alueen suhteessa toiseen. Yleensä yhden kieliyhteisön vaikutusprosessissa toiseen havaitaan useiden näiden tekijöiden vuorovaikutus. Mutta tärkein lainaamisen tekijä on lainanottajan tietoisuus siitä, että toinen kieli voi tuoda arvoja, saavutuksia tai elämäntyyliä, jotka herättävät tunnustusta. Toisin sanoen toinen kieliyhteisö koetaan edistyksellisemmäksi.
Lainattuja sanoja voidaan tarkastella eri tavoin. Englannin kielen historia, joka tutkii kielen rakennetta, sen foneettisia, kieliopillisia ja leksikaalisia piirteitä kielen eri kehityskausien aikana, tutkii englannin kielen sanastoa kullakin tietyllä kehitysjaksolla. Siksi kielen historiassa lainauksia muista kielistä tarkastellaan yleensä suhteessa tiettyyn kielen olemassaolon ajanjaksoon. Toisin sanoen kaikki lainat huomioidaan samanaikaisesti tällä tietyllä aikakaudella. Tässä artikkelissa, jossa tarkastellaan englannin kielen sanaston tilaa kokonaisuutena, tarkastellaan lainauksia kielittäin, joista nämä lainaukset tulivat tutkittuun englannin kieleen, kaikilla niiden kehitysjaksoilla. Mikä on kurssityön tarkoitus.
Lainaukset eri kielillä vaikuttavat sanaston rikastumiseen eri tavoin. Joillakin kielillä niillä ei ollut sellaista vaikutusta, joka voisi merkittävästi vaikuttaa kielen sanastoon. Muissa kielissä eri historiallisten aikakausien lainauksella oli niin merkittävä vaikutus kielen sanavarastoon, että jopa funktiosanat, kuten muista kielistä lainatut pronominit, prepositiot, syrjäyttivät alkuperäiset funktiosanat. Koska lainaukset prosessina ovat jokaiselle kielelle ominaisia ja olennainen osa erityisesti englannin kielen leksikaalista koostumusta, tämä aihe on aina tärkeä ja ajankohtainen, sillä on riittävästi materiaalia pohdittavaksi ja tutkittavaksi.
2. SYYT VIERAAN KIELEN SANOJEN LAINAAMISEEN. LAINAAN SYYJEN TUTKIMUKSEN HISTORIA.
Monet kielitieteilijät ovat tutkineet vieraiden sanojen lainaamisen syitä 1900-luvun alusta lähtien. Lainaamisen syiden tunnistaminen tehtiin kuitenkin ilman riittävän selkeää eroa kielellisten ja ulkoisten, ei-kielellisten syiden välillä. Joten L.P. Krysinin työssä on osoitettu, että
E. Richter pitää sanojen lainaamisen pääasiallisena syynä tarvetta nimetä asioita ja käsitteitä. Muita syitä luetellaan, luonteeltaan erilaisia - kielelliset, sosiaaliset, mentaaliset, esteettiset jne., tarve uusille kielen muodoille, tarve käsitteiden jakamiseen, erilaisiin keinoihin ja niiden täydellisyyteen, lyhyyden ja selkeyden tarve, mukavuussyistä jne. Kielellisen lainausprosessin hän piti erottamattomasti kahden eri kielellisen yhteiskunnan kulttuurisiin ja muihin kontakteihin liittyvänä ja tällaisten kontaktien osana ja tuloksena.
L.P. Krysinin jälkeen M.A. Breiter tunnistaa seuraavat syyt lainaamiseen:
1) Vastaavan käsitteen puuttuminen reseptorikielen kognitiivisesta pohjasta. Hän havaitsi tapauksia, joissa lainauksia käytettiin osoittamaan käsitteitä, jotka ovat uusia reseptorikielelle ja joita ei ole saatavilla lähdekielellä. Koska tämä ei aivan vastaa Breiterin ensimmäistä syytä, selvennetään: reseptorikielellä on tarve nimetä "aktiivisesti sykkivä" ilmiö elämässä; tarkkaa sanaa ei heti löydy omasta kielestä, mutta toisessa kielessä (vieraalla kielellä) on kaksi yksikköä, jotka yhdistettynä sopivat nimeksi (englanniksi). Eli kyseessä ei ole niinkään lainaus kuin uuden englanninkielisen sanan muodostaminen ei-englanninkielisistä elementeistä. Kirjoittaja antaa erilaisia esimerkkejä, jotka ovat ymmärrettäviä englannin äidinkielenään puhuville, mutta joilla ei ole vastinetta toisella kielellä (josta lainaus tuli). Tässä voidaan puhua kahden elementin erillisestä lainaamisesta ja niiden yhdistämisestä monimutkaiseksi nimeksi reseptorikielellä. Tämä kokoonpanomalli on tuottava useilla kielillä ja vastaa sananmuodostusprosesseja muissa. Tämän sananmuodostusmallin toteutuminen on olemassa kielissä niin sanotulla jokapäiväisellä tasolla, sanoja, joita ei käytetä tieteellisissä töissä, mutta jotka ovat yleisiä tietyn kansan jokapäiväisessä elämässä. Tällaisia sanoja käytetään harvoin virallisissa asiakirjoissa, mutta tällainen lainausten sanamuoto on laajalle levinnyt tiedotusvälineissä, mikä osoittaa tällaisten sanojen erityisen suosion. Niiden kirjoitusasujen vaihtelevuus ei aina osoita assimilaation ensimmäistä vaihetta, koska tällainen vaihtelu voi johtua tietyn sellaisen lainatun sanan sisältävän asiakirjan kääntäjän lukutaidottomuudesta.
2) Sopivan (tarkemman) nimen puuttuminen (tai sen "häviäminen" kilpailussa lainaamisen kanssa) reseptorikielessä.
M. A. Breiter toteaa, että noin 15 % uusimmista sanoista on lainattuja, koska vastaavaa nimeä ei ole reseptorikielessä. On huomattava, että raja tämän ja edellisen ryhmän välillä on hämärtynyt, koska joissain tapauksissa on vaikea sanoa, onko tämä käsite uusi reseptorikielelle. Kirjoittaja viittaa tähän ryhmään myös niitä lainauksia, jotka jostain syystä (helppo lausuttava, lyhyempi, etymologisesti, tarkemmin sanottuna semantiikassa läpinäkyvämpi) ovat korvanneet (osittain tai kokonaan) aiemmin hallittuja tai äidinkielen yksiköitä. Joskus kyse ei ole siirtymisestä, vaan semanttisten roolien uudelleenjaosta: joissakin tilanteissa on tarkoituksenmukaista käyttää vain vierasta sanaa, toisissa - äidinkielenään englantia. Lainausten käyttöä voidaan pitää tuloksena alkuperäisen sanan laajan polysemian voittamisesta. Tässä tapauksessa voit käyttää L. P. Krysinin sanamuotoa "konseptin erikoistumisen tarve".
Lainauksen syy määrää usein vieraan sanan toiminnan.
Lainatun ja syntyperäisen tai aiemmin opitun nimen rinnakkaiselossa lainatun tehtävänä on nimetä eri kulttuurin realiteetteja tai tekstin tyylimerkitystä, ja englanninkielisiä vastineita käytetään kuvaamaan todellisuutta.
3) Tarjoaa tyylillisen (korostavan) vaikutelman. Korostusfunktio voidaan määrittää myös homofonialla, joka yhdistää kieltenvälisiä merkityksiä. Tämän tekijän vaikutus on harvinainen, ja se on suunniteltu puhujien korkeaan kielitaitoon.
4. Positiivisten tai negatiivisten konnotaatioiden ilmaisu, joita vastaavalla yksiköllä reseptorikielessä ei ole. Kirjoittaja huomauttaa, että venäjän kielen äidinkielenään puhuvien keskuudessa on yleinen käsitys, että esimerkiksi japanilaiset teknologiat ovat edistyksellisempiä kuin englantilaiset, ulkomaiset pankit ovat luotettavampia, ulkomaiset tavarat laadukkaampia. Tätä asetusta käytetään kirjoittajan mukaan laajalti mainonnassa, jossa lainauksia käytetään positiivisten konnotaatioiden päivittämiseen.
On huomattava, että lainojen liiallinen käyttö mainonnassa ja tiedotusvälineissä aiheuttaa kielteisen reaktion varsin suurelta ja enimmäkseen "vanhalta" väestöryhmältä, joten positiivisen konnotaation luominen lainojen avulla on kiistanalainen kysymys. aina.
Viitaten L.P. Krysinin ehdottamaan lainaussyiden luetteloon, yllä olevat väitteet vahvistetaan. L.P. Krysin korostaa vieraan sanaston käytön laajuutta ja samalla sosiaalisia näkökohtia:
1. Tarve nimetä uusi asia, uusi ilmiö jne.
2. Tarve erottaa toisistaan merkityksellisesti läheiset, mutta silti erilaiset käsitteet.
3. Tarve erikoistua käsitteisiin - tietyllä alueella, tiettyjä tarkoituksia varten.
4. Suuntaus, jonka mukaan yhtenäinen objekti, jota ei ole jaettu erillisiin osiin, on nimettävä "kokonaisuutena" eikä sanayhdistelmänä.
5. Sosiopsykologiset syyt ja lainaamisen tekijät: koko puhujaryhmän tai sen osan käsitys vieraasta sanasta arvostetummaksi, "tieteellisemmäksi", "kivalta kuulostavaksi" sekä sanan kommunikatiivinen merkitys. nimetty konsepti.
Edellä esitetyn valossa voidaan nähdä, että lainaamiseen viitataan pääasiassa kieltensisäisiin syihin. Myös ulkoiset, ekstralingvistiset syyt vieraan sanaston lainaamiseen mainittiin: siteiden aktivoituminen muihin kansoihin, osavaltioihin, muutokset englanninkielisten ihmisten mentaliteetissa.
Monien historiallisten ajanjaksojen lainaus osittain tai kokonaan täyttää yllä luetellut syyt.
Puhtaasti englantilaista alkuperää olevien käsitteiden ja ilmiöiden valikoima on rajallinen. Siksi katsotaan yksinkertaisemmaksi ja tehokkaammaksi lainata jo olemassa oleva nimitys lainatun käsitteen ja aiheen kanssa.
Lähes jokaisessa teemaryhmässä suurin osa lainauksista on lekseemejä, jotka ilmestyivät englannin kieleen uuden asian tai käsitteen nimeämistarpeen tyydyttämisen seurauksena.
Sanoilla, jotka muodostavat kvasisynonyymejä rivejä, on melko helposti tunnistettu semanttiset erot.
Englannin kielen pohjalta kehittynyt tietotekniikan terminologia täydentyy helposti uusilla vieraskielisillä termeillä. Samankaltainen prosessi on havaittavissa urheiluterminologiassa sekä kielen kodifioimattomien alajärjestelmien sanastossa, kuten huumeriippuvaisten, prostituoitujen, hippien, muusikoiden ja muiden slangissa, jossa anglicismit tai calques englannin sanoista hallitsevat .
Taipumus muodostaa vastaavuus objektin jakamattomuuden ja yksielementtisen välillä, yksileksismi havaitaan, kun tyhjä solu täytetään, mikä vastaa tiettyä merkitystä, mutta ilmaisu - erillisen sanan muodossa - puuttuu. (sen sijaan käytetään kuvaavaa ilmausta). Kuten edellä mainittiin, tämä lainaussyy liittyy läheisesti ensimmäiseen syyyn ja melkein aina niitä tulee tarkastella yhdessä, vaikka toista syytä voidaan kutsua suppeaksi, tarkemmaksi: puhuja säästää puheponnistusta, kieleen liittyy jonkin solun täyttäminen nimitys.
Lainaamiseen vaikuttavista sosiopsykologisista syistä on eri kieliä puhuvien ja osaavien ihmisten määrän kasvu. Maasta lähtevien, pitkään muissa maissa asuvien ja takaisin palaavien ihmisten suuri virta on syynä toistuviin kieliin vaihtamiseen, niin sanottuun "koodinvaihtoon". Tällaisissa tapauksissa puhuja ei käytä puheessaan vain lainauksia, hän siirtyy kielestä toiseen. Maastamuuton vaikutus lainausprosessiin ei ole yhtä suuri kuin lainausprosessin kannalta välttämätön eri kielten laaja osaaminen.
Monet kielitieteilijät viittaavat vieraan sanan harvoin, mutta silti arvovaltaa joissakin tilanteissa englannin sanaan verrattuna.
L. P. Krysin kutsuu tällaista ilmiötä "arvon nousuksi": sana, joka lähdekielessä nimeää tavallisen esineen, lainauskielessä viittaa esineeseen, joka on tavalla tai toisella merkittävämpi, arvostetumpi jne. Uuden ilmaisu on yksi sitkeistä syistä lainata arvostetummaksi, merkityksellisemmäksi, ilmaisuvoimaisemmaksi. Lainoilla on se etu englannin synonyymeihin verrattuna, että ne sertifioivat puhujan sosiaalisesti tietyillä alueilla enemmän, korostavat tietoisuuden tasoa ja väittävät tietyn ryhmän (nuorten) paremmuuden tätä sanastoa käyttävän.
Voimakas sysäys vieraan sanaston lainausprosessin kehittämiseen on sen käyttö arvovaltaisten henkilöiden puheessa suosittujen ohjelmien aikana. Monissa Englannin tunnetuissa televisio-ohjelmissa on myös ei-englanninkielisiä, minkä jälkeen englanninkielinen lainaus lisääntyy etenkin nuorten keskuudessa. L.P. Krysina piti sosiaalisten ja julkisten syiden joukossa lainausten tuloa englannin kieleen "käsitteen kommunikatiivisen merkityksen" ja sitä vastaavan sanan. Jos käsite vaikuttaa tärkeisiin ihmisen toiminnan alueisiin, niin tätä käsitettä kuvaava sana yleistyy luonnollisesti. Ajan myötä sanan relevanssi voi kadota, ja päinvastoin vuosisadan alussa lainattu sana saattaa saavuttaa huippunsa vuosisadan lopussa.
Joten lainojen ulkoiset syyt "liittyvät" sisäisiin (esimerkiksi kommunikaatiorelevanssi) sosiopsykologisten syiden kautta, tämä on erityisen havaittavissa "puhumisen / kuuntelemisen" antinomian siirtymisessä ensimmäisen hyväksi. taipumus korvata venäläinen kuvaileva lause yhdellä sanalla. Vieraita kieliä osaavien englanninkielisten ihmisten määrä on lisääntynyt merkittävästi. Usein puhetilanteessa lainatusta sanasta tulee englanninkielistä arvostettua, sen uutuuden ilmaisu on houkutteleva, se voi korostaa puhujan korkeaa informaatiotasoa. Lainojen käyttö arvovaltaisen henkilön puheessa (tai mainoksissa) voi olla sysäys hänen sulautumiseen englanninkieliseen puheeseen.
3 . ELÄMÄ ENGLANTI JATKUVAA KEHITTYVÄNÄ ILMIÖNÄ.
Koska englanti on elävä kieli, tällainen tekijä viittaa siihen, että englanti ilmiönä on jatkuva ja kehittyvä. Jotain uutta tulee, jotain ylimääräistä katoaa. Ongelmana on, että englannin kieli on pitkän kehityshistoriansa aikana omaksunut huomattavan määrän vieraita sanoja, jotka ovat tulleet sanakirjaan tavalla tai toisella. (Katso liite nro 1) Näiden sanojen joukossa on sekä funktiosanoja että sananmuodostusmorfeemeja. Tämä ei puhu vain englannin laajenemisesta ja rikkaudesta.
Niin suuri määrä lainattuja sanoja englannin kielessä on saanut jotkut kielitieteilijät väittämään, että englannin kieli on menettänyt omaperäisyytensä, että se on "hybridikieli". Englannin kieli otti varhaisella keskiajalla käyttöön suuren määrän lainauksia skandinaavisten kielistä (mukaan lukien sellaiset perussanat kuin "skin" - iho ja jopa "she" - hän). Massiivisin lainausvirta on keskiaikainen, Normanin valloituksen jälkeen, vanhasta ranskasta; Tämän seurauksena lähes puolet englannin sanavarastosta on romanssin juuret. Nykyaikana kieleen tuli suuri määrä tieteellisiä termejä ja uusia lainauksia mannermaisista kielistä. Mutta nämä tosiasiat eivät kosketa kielitieteilijöiden epäilyjä kielen omaperäisyydestä. Suurin osa englanninkielisistä sanoista on ollut ja tulee olemaan syntyperäisiä. Kaiken tämän kanssa englannin kieli on itse suurin lainanantaja.
3.1. Esimerkkejä kielistä ja lainauksista, jotka ovat vaikuttaneet nykyiseen englannin kieleen.
Muiden kielten sanat ovat "lainasanoja".
Vieraiden sanojen lainaustrendi ei lopu tähän päivään asti. He tulevat maailman eri kieliltä, usein modernin teknologian alalta (tietokone, Internet, biotekniikka, urheilu, viihde, liiketoiminta ja sosiaalinen muutos).
Monet muista kielistä lainatut sanat tarkoittavat erilaisia ruokia. Esimerkiksi latte (italialainen tarkoittaa kahvia, jossa on paljon maitoa), taqueria (erilainen ravintola Meksikon espanjaksi) ja radicchio (italiasta; tarkoittaa salaatin tyyppiä).
Sanat Amerikan englannista.
Amerikan englannin merkitys kasvaa päivä päivältä. Tämä johtuu Amerikan hallitsevasta asemasta taloudellisilla markkinoilla ja sen valtavasta vaikutuksesta muihin kansoihin elokuvan, musiikin ja muiden kulttuurialojen kautta. On olemassa useita sanoja, jotka eivät ole uusia Yhdysvalloissa, mutta joita on viime aikoina käytetty laajalti ympäri maailmaa. Esimerkiksi majorly (erittäin slangi) on saanut massiivisen käytön ja siten joutunut uusien englanninkielisten sanojen luetteloon (ilman AmE-merkkiä) joissakin sanakirjoissa. Amerikkalaisten sanojen lainaus, joka viittaa pääasiassa liike-elämään, nuorisoon, popmusiikkiin, Internetiin ja tietokoneisiin, on brittiläisessä kielessä hyvin silmiinpistävä trendi.
Muukalaiset ranskasta.
Vuonna 1066 normannit valloittivat Englannin, ja ranskasta tuli arvovallan ja vallan kieli. Tänä aikana monet sanat ranskasta siirtyivät englanniksi. Varsinkin ne, jotka liittyvät valtaan (herttua, herttuatar, kreivi, kreivitär), hallitukseen (parlamentti, hallitus) tai lakiin (syyttäjä, asianajaja, rikos). Muut muotiin (puku, vaatteet), taiteeseen (musiikki, runo) ja moraalisiin ominaisuuksiin (kohteliaisuus, hyväntekeväisyys) liittyvät lainaukset.
Sanat, jotka olivat olemassa englanniksi välittämään samoja ilmiöitä kuin lainaukset, eivät välttämättä kadonneet. Usein ne esiintyivät rinnakkain ranskalaisten kanssa, mutta niitä käytettiin yksinkertaisemmassa yhteydessä. Esimerkiksi englantilaisen yhteiskunnan alemmat luokat jättivät sanakirjaansa sellaiset sanat kuin lehmä, lammas, sika (kaikki ne on otettu vanhan englannin ajalta). Samaan aikaan ranskalaiset sanat naudanliha, lammas, sianliha otettiin käyttöön viittaamaan näihin eläimiin, kun oli kyse ruoasta (liha). Tämä johtuu siitä, että lihaa söivät pääasiassa korkean yhteiskunnan rikkaat ihmiset, joilta vaadittiin ranskan taitoa.
Lainaus latinasta.
Latinalaisella kirkon kielellä on aina ollut tärkeä rooli. Joissakin tapauksissa englannin, ranskan ja latinan sanat, joilla on sama merkitys, ovat rinnakkain englannissa. Esimerkiksi ohje (englanniksi), aid (ranska), help (latinaksi) tai kirja (englanniksi), volyymi (ranska), teksti (latinaksi). Monet latinalaiset sanat lainattiin englanniksi 1500- ja 1600-luvuilla. Pohjimmiltaan ne olivat osa kirjoitettua kieltä ja niitä käytettiin henkisen työn alalla (laji, näyte, tylsyys, squalor, antenni). Osa sanoista tuli kielelle alkuperäisessä muodossaan (katso yllä luetellut), mutta oli myös sellaisia, jotka mukautuivat englannin oikeinkirjoitukseen (historia, kypsyys, kohteliaisuus, pyhä kirja). 1600-luvulla englanninkieliset kansalaiset huolestuivat siitä, että latinalaiset sanat tulvivat englannin kielellä. Näytelmäkirjailija Ben Jonson satirisi tätä suuntausta näytelmässään Poetastar (1601). Eräs hänen sankareistaan tuotti sanoja, joista monien piti olla koomisia ja liioiteltuja: räjähdysmäinen, kylmä, kömpelö, puristuksissa, tajuissaan, kostea, kuollut, kuolee, raivostui, hölmöily, incubus, puhaltaa, voiteleva, suurenmoinen, röyhkeä, jäykkä , turvonnut, turvonnut, tärisevä vaniljakastike, vastavuoroinen, taaksepäin suuntautunut, murisevat puuskat, snotteries, harhaanjohtava, rasittava, turvottava, hengittävä.
Huolimatta siitä, että sanat keksittiin pilkkaamaan silloisen olemassa olevaa todellisuutta, monet niistä ovat juurtuneet kieleen ja niitä käytetään edelleen jokapäiväisessä puheessa. Esimerkiksi kömpelö, tajuissaan, kostea, toimintakyvytön, turvonnut, vastavuoroinen, taaksepäin suuntautunut, harhaanjohtava ja rasittava.
Englanti oli 1600-luvulla yhteydessä muihin merkittäviin eurooppalaisiin kieliin, mikä heijastui erilaisina lainauksina esimerkiksi ranskasta (colonel machine, patruuna), espanjasta (armada, banaani, galleon) ja italiasta (ääni, karnevaali, madrigali).
Kelttiläiset lainat.
Kelttiläisistä kielistä englanninkielisiä lainauksia ei ole paljon, ja useimmissa tapauksissa ne viittaavat murresanastoon tai väestön alempien kerrosten sanastoon. Mielenkiintoinen on brittiläisten lampaankasvattajien laskentajärjestelmä, joka on johdettu sukupuuttoon kuolleen Cumbrian kielen numeroista. Kelttiläisten kielten syntaktinen kuultopaperi on alkuperältään jatkuvien aikamuotojen järjestelmä, jota ei ole muissa germaanisissa kielissä.
Skandinaaviset lainat.
Tanskasta Skandinavian valloituksen seurauksena (noin vuodesta 870). Tämä lainausryhmä ei ole kovin suuri, mutta se sisältää erittäin usein sanoja. Tässä muutamia esimerkkejä: he, ne hie, hem sijasta (helma säilyy puhekielessä, kuten tapasin "em eilen"); ota, leikkaa, hanki, jonka sijaan englanninkieliset sanat antaisivat nykykielessä *nim, *snide, *werth; ovat , kaveri, varusteet, sairas, sattua, onnellinen, aviomies, potku, laki, jalka, matala, outo, rove, matto, vaaka, päänahka, taito, iho, ohitus, kallo, tiukka, ruma, väärä ja muut ei, edestakaisin, hame, dike, sky, screech, joille on säilynyt englanninkieliset rinnastukset nay, from, paita, ditch, welkin, shriek; toponyymiliitteet: -by, -beck, -thorp(e), -fell , -toft, -thwaite skandinaavisista sanoista byr "kylä", bekkr "virta", thorp "kylä", fjall "vuori", topt "tila", thveit "aidattu alue" ja muista; esimerkkejä nimistä: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; parvi, muki ja jotkut muut tulivat anglo-normannien kielen kautta; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - sanat heijastavat uusia todellisuutta briteille, tulleet modernista skandinaavista heidän kielensä XIX-XX-luvuilla.
Skandinaavisia lainauksia on vaikea erottaa oikeista englannin sanoista, koska tanska ja vanha englanti olivat läheisiä kieliä. Tyypillinen ero on, että tanskan kielessä sanat /k/, /g/, /sk/ säilyivät, kun taas englanniksi ne muuttuivat sihisemiseksi: /k/ ja /g/ - tietyissä olosuhteissa, /sk/ - aina.
XX vuosisadan eurooppalaiset lainat.
1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla brittiläiseen luonnontieteen sanastoon tunkeutui suuri määrä saksalaisia sanoja, mukaan lukien yksittäiset morfeemit, kuten eigen-. Saksan sanaston soluttautuminen jatkuu toisen maailmansodan aikana viittaamaan sotilaallisiin termeihin ja lakkaa käytännössä sodan jälkeen.
Puristisia taipumuksia.
Puristit ovat eri aikoina yrittäneet puhdistaa englannin kielen vieraista sanoista ja korvata ne anglosaksisilla sanoilla. Eräs lingvistinen nationalisti sanoi: "Vältä latinalaisia johdannaisia; käytä ytimekkäitä ilmeikkäitä anglosaksisia yksitavuisia sanoja." (Englanti Vältä latinalaisia johdannaisia; käytä lyhyitä, ytimekkäitä anglosaksisia yksitavuja). Ironista on, että ainoa anglosaksinen sana tässä sanonnassa on anglosaksi.
4. LAINAUSPROSESSIN TULOKSET. KIELENLAINAUKSEN ROOLI ENGLANNIN KIELEN MUODOSTAMISESSA JA KEHITTYMISESSÄ.
Lainausilmiöllä on suuri vaikutus kieleen ja se aiheuttaa siihen vakavia muutoksia. Tämän prosessin seurauksena kieliin ilmestyy vieraita elementtejä - sanoja ja sanojen osia -, jotka eivät suurimmaksi osaksi tukki kieltä (mitä kuitenkin tapahtuu ajattelemattomilla lainauksilla), vaan rikastuttaa sen leksikaalista ja sanastoa. morfologiset mahdollisuudet. Usein on hybridisanoja - sanoja, joista osa on lainattuja, ja toinen osa - on alun perin olemassa tässä kielessä (artless - lainattu juuritaide-, inhoa - lainattu jälkiliite -like). Esiin tulee barbaarisuuteen ja eksotiikkaan liittyviä sanoja. On sekakieliä (kreoli, pidgin-englanti). Esiin tulee lukuisia kansainvälisiä ja pseudo-kansainvälisiä sanoja, joita käsitellään tarkemmin alla. Nämä ovat lainanottoprosessin ilmeisimpiä tuloksia. Mutta on muitakin, vähemmän yksiselitteisiä, mutta ei vähemmän merkittäviä.
Yksi tuloksista on lukuisten kaksoiskappaleiden (saman alkuperän sanojen) syntyminen, joilla on erilainen foneeminen rakenne ja merkitys, koska ne on lainattu eri lähteistä tai eri historiallisilta ajanjaksoilta tai ovat seurausta sanan erityisestä kehityksestä. kielessä. Englannin kielessä duplettien päälähde ovat latinalaista alkuperää olevat sanat, jotka tulivat suoraan latinasta tai ranskan kielestä (canal - kanava, major - pormestari, liquor - likööri, tosiasia - feat). Jotkut kaksoiskappaleet ilmestyivät lainaamisen seurauksena saman kielen eri murteista (analyysi - essee (ranskan eri murteista)) tai samasta kielestä eri aikoina (lautanen - aikaisemmin, levy - lainaus latinasta myöhemmin). Myös duplettipareja syntyy, kun polysemanttisen sanan merkitysten välinen yhteys katkeaa; joten latinalaisesta personasta tuli kaksi englanninkielistä sanaa: person ja parson. Poikkeuksellisia tapauksia on myös etymologisista kolmosista: karja - asutus - pääoma (kaikki sanat tulevat latinalaisesta pääkaupungista).
Toissijainen lainaus on toinen tulos tästä prosessista. Tässä tapauksessa aiemmin lainatun ja assimiloidun sanan lisäksi kieleen ilmestyy uusi sana, joka on muodoltaan sama kuin aiemmin lainattu sana, mutta jolla on erilainen merkitys homonyymiaan asti. Esimerkiksi aiemmin lainatun sanan lentäjä merkityksessä "lentokonetta ohjaava asiantuntija" esiintyi 1900-luvun lopulla sana lentäjä merkityksessä "urheilija, joka ohjaa nopeaa urheiluajoneuvoa", joka tuli myös Ranskan kieli. Toinen uusi lainaus on sana pilotti, joka tarkoittaa "painetun painoksen koenumeroa". Myös sanan uusi merkitys voi ilmaantua jo vastaanottavassa kielessä tämän lainauksen toiminnan seurauksena; Esimerkiksi sana muoto lainattiin saksasta ranskan kielen merkityksessä "painetun julkaisun koko, arkki", ja myöhemmin se sai merkityksen "tietojen järjestämis- ja esittämismuoto tietokoneen muistissa". Tällaisissa tapauksissa herää kysymys, ovatko nämä sanat homonyymejä vai polysemanttisen sanan merkityksiä. Sen ratkaisemiseksi käytetään perinteistä periaatetta yhteisten semanttisten komponenttien läsnäolosta: jos niitä on, voimme puhua polysemanttisen sanan merkityksistä (lentäjä lentäjänä ja lentäjä urheilijana), jos homonyymejä suhteita ei ole ( pilotti painetun julkaisun koenumerona suhteessa sanan muihin merkityksiin) .
Lainauksilla oli erittäin suuri vaikutus englannin kielen kielioppiin. Koska tyypillinen ranskankielinen rakenne + Substantiivi on lainattu ilmaisemaan omistussuhdetta (legofthetable), englannin kielen päätteet ovat kadonneet. Myös lainausten vaikutuksesta 2/3 äidinkielenään englannin sanoista pakotettiin pois kielestä (sanojen face, money, war ja muut anglosaksiset vastineet). Monet alkuperäiset sanat ovat saaneet lainoihin verrattuna supistetun tyylillisen merkityksen (vrt. englanninkielinen vasikka, sika, lehmä ja vastaavat skandinaavisen alkuperän sanat huntu, pork, beef).
Yksi lainausprosessin seurauksista on kansainväliset ja pseudo-kansainväliset sanat. Kansainväliset sanat ovat sanoja, jotka ovat yleistyneet monilla maailman kielillä samanaikaisen useiden kielten lainaamisen seurauksena. Nämä ovat enimmäkseen kreikkalais-latinalaista alkuperää olevia sanoja (kreikaksi: autonomia, järjestelmä, analyysi; latinaksi: periaate, kansakunta, määrä, edistys). Kansainvälisyydet sisältävät sanoja myös muista kansallisista kielistä (italialainen sonaatti, julkisivu, parveke; ranskalainen etiketti, munakas, ylväs; arabialainen algebra, alkoholi, kahvi; intialainen viidakko, punssi, veranta; venäläinen steppi, nihilisti). Kansainvälisyyksien kansalliset muunnelmat eroavat paitsi oikeinkirjoituksen ja ääntämisen, myös merkityksen osalta, mikä tulee ottaa huomioon käännöstyössä. Joten ranskaksi ja englanniksi sanalla kunnianhimo on neutraali merkitys "tavoitteeseen pyrkiminen", kun taas venäläisellä kunnianhimolla on negatiivinen konnotaatio; perhe (englanti), familia (espanja), Familie (saksa) tarkoittavat "perhettä", venäläistä sanaa sukunimi tässä merkityksessä käytetään harvoin ja sitä pidetään vanhentuneena. Tällaiset tapaukset johtavat usein "kääntäjän väärien ystävien" tai pseudo-kansainvälisten sanojen ilmestymiseen - kahden kielen leksikaalisiin yksiköihin, jotka ovat samankaltaisia äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen, mutta jotka eroavat toisistaan osittain tai kokonaan. Pseudo-kansainväliset sanat voidaan jakaa ryhmiin samankaltaisuuden asteen mukaan:
1) sanat, joilla on sama oikeinkirjoitus ja ääntäminen, mutta täysin erilaiset merkitykset (tarkka - tarkka, ei siisti; iho - iho, ei iho; aikakauslehti - aikakauslehti, ei kauppa);
2) sanat, jotka osuvat oikeinkirjoituksen ja ääntämisen lisäksi myös joissakin merkityksissä, mutta eivät aina yleisimmissä merkityksissä (auktoriteetti - valta, harvemmin - auktoriteetti; teeskentele - teeskentele, harvemmin - teeskentele; kiinteä - kiinteä, ei vain kiinteä) ;
3) sanat, jotka ovat läheisiä, mutta eivät identtisiä oikeinkirjoituksen ja äänen suhteen ja joilla on siten eri merkitys (mukauttaa - mukauttaa, omaksua - hyväksyä; data - data, päivämäärä - päivämäärä; myöhemmin - myöhemmin, jälkimmäinen - viimeinen luetelluista, kirje - kirje, kirje);
4) mittojen nimet, jotka ovat konsonanttisia, mutta eivät määrällisesti identtisiä (punta (englanniksi latinasta saksaan) - 453,59 g, Pfund (saksa) - 500 g, punta (venäläinen) - 409,5 g, ; centner (englanniksi latinasta saksaan) saksa) - 45,36 kg, Zentner (saksa) - 50 kg, centner (venäläinen) - 100 kg.)
PÄÄTELMÄ.
Lainaus prosessina on monitahoinen; sillä on tietyt syyt, tyypit ja tulokset. Lainaamisen syyt ovat sekä tietyn kielijärjestelmän sisällä että sen ulkopuolella. Kielen sisällä syntyvän vieraan kielen elementin lainaamisen tarve selittyy olemassa olevan nimen epätarkkuudella tai sen puuttumisella, joka johtuu nimetyn kohteen uutuudesta tätä kieltä käyttävälle kulttuurille. Ulkoiset syyt lainojen ilmaantumiseen syntyvät eri kieliä puhuvien ihmisten välisistä kontakteista. Lainatut sanat helpottavat kommunikaatiota, ja niillä on usein myös sosiopsykologinen taakka konnotaatioiden muodossa, jotka puuttuvat vastaanottavan kielen vastaavuuksista. Lainaus voi tapahtua eri kielten välillä, sekä läheisten että kaukaisten sukulaisuussuhteiden kannalta. Tämän prosessin vaikutukset vastaanottavaan kieleen ovat erilaisia; ne eivät vaikuta vain kielen leksikaaliseen tasoon, vaan myös kielioppiin, mikä näkyy selvästi englannin kielen esimerkissä, jonka kielioppijärjestelmä on muuttunut radikaalisti ranskan vaikutuksesta aiheutuneiden tapausten menettämisen seurauksena. Kieli.
Lainauksella kielen elementtinä on myös omat erityispiirteensä: sellaisia elementtejä on kielen eri tasoilla, mutta ei yhtä suuria määriä. Suurin määrä niistä on sanojen tasolla, pienin - vakaiden lauseiden tasolla.
Englanninkielisiä lainoja pohdittiin ja tutkittiin uusimpien kotimaisten ja ulkomaisten tutkimusten näkökulmasta. Kielenlainauksen rooli englannin kielen muodostumisessa ja kehityksessä on osoitettu, kun otetaan huomioon se tosiasia, että lainausprosessi antaa mahdollisuuden ja mahdollisuuden itse kielen kehittymiseen sanaston ja sen sanaston "rakentamisen" prosessissa. yhteys muihin kieliin kansainvälisellä areenalla. Myös tälle kurssityölle alun perin asetetut tehtävät on täytetty, sillä tutustuttuaan lukuisiin leksikologian alan tutkijoiden töihin todettiin, että korkeasta lainausprosentista huolimatta englantia ei voida luokitella kieleksi. kansainvälistä alkuperää tai yhtenä romaanisista kielistä. Paikalliselementti sisältää valtavan määrän sanoja, ja kielioppirakenne on säilynyt ennallaan. Kielenlainauksen kriteerit ja mahdollisuudet puheessa pysyvät käytännössä ennallaan tähän päivään asti.
Aiheen "Lainaukset englannin kielellä" kehitystrendit ovat yhtä tärkeitä, kun otetaan huomioon jatkuva tarve tutkia sekä menneisyyden historiaa että rakentaa tulevaisuudennäkymiä englannin kielen tilasta ja kehityksestä. kansainvälinen kieli ja käyttö.
Siten englannin kielen nykyaikainen sanasto on muuttunut ja täydennetty vuosisatojen aikana, ja nyt sen varastossa on suuri määrä sanoja. Mutta tästä huolimatta hän ei muuttunut eräänlaiseksi "hybridiksi" eikä millään tavalla menettänyt omaperäisyyttään. Englannin kieli pysyi germaanisen ryhmän kielenä kaikilla sille ominaisine piirteineen koko sen kehityksen ajan, ja sen lainausten yhteydessä tapahtuneet muutokset vain rikastivat sen sanastoa.
LUETTELO KÄYTETTÄVÄSTÄ KIRJALLISTA JA LÄHTEITÄ.
1. Breiter M.A. Englanninkieliset lainaukset: Historia ja näkökulmat: Käsikirja venäjän kielen ulkomaisille opiskelijoille. - Vladivostok: kustantamo "Dialogue". 2003.
2. Vinokur G.O. Huomautuksia englannin sanamuodosta. - Moskova, 1999.
3. Krysin L.P. Vieraat sanat nykyelämässä. 1900-luvun lopun englannin kieli. - Moskova, 1996.
4. Krysin L.P. Vieraita sanoja englanniksi. - Moskova, 2006.
5. Rozen E.V. Uusia sanoja ja lauseita saksaksi. - Moskova, 1991.
6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. "Englannin kielen leksikologia", korkeakoulutus, Drofa, 2003.
7. Reutovich Yu.S. Saksan englanninkielisten lainausten leksikaalinen assimilaatio / Yu.S. Reutovich // Viestintäteoria. Kielen merkitykset. Numero 2. La. tieteellinen artikkelit: MSLU. - Moskova, 2002.
8. Cheremisina, T.I. Ei-assimiloitujen lainojen toiminnallinen puoli modernissa englannissa. - Moskova, 2001.
9. Kabakchi, V.V. Kansainvälisen viestinnän englannin kieli/kulttuurien välinen englanti. - Pietari: Perm, 2004.
10. Vinokurova V.N. Leksikaalisten lainausten semanttisen rakenteen kehitysmallit modernissa englannissa, 2005.
11. Brunner I.V. Modernin englannin leksikologia - Moskova, 1999.
12. Sekirin V.P. Lainaukset englanniksi. - Moskova, 2004.
13 Atrashevskaya, O.T. Leksiset kentät, joissa on semanttisesti korrelatiivisia alkuperäisiä ja lainattuja yksiköitä. Viestinnän teoria. – Moskova 2006.
14. Latyshev, L.K. Käännöstekniikka / L.K. Latyshev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 280s.
16. Smirnitsky A.I. Englannin kielen leksikologia - Moskova, 2000.
15. Fadeev V.I. Venäjän sanat englanniksi. - Novosibirsk, 1999.
16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Venäjän kielen selittävä sanakirja - Moskova, 1995.
17. Muller, V.K./Big English-Russian Dictionary/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M. Yu. Brodsky. - Jekaterinburg, 2005.
18. Wikipedia - ilmainen tietosanakirja: http://ru.wikipedia.org/wiki.
19. Englantia tarvitseville: http://www.study.ru/index.html.
20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Englannin kielen kääntämisen teorian ja käytännön perusteet. - Moskova, 2004.
LIITE nro 1 "Englanninkielisten lainausten kokoonpano."
Englannin sanaston oppiminen on yksi kielen oppimisen päävaiheista. Niin monet kielitieteilijät sanovat, että kun sanasto asetetaan asteikon toiselle puolelle ja kielioppi toiselle puolelle, he uskovat, että ensimmäinen painaa enemmän. Missä on totuus?.. Katsotaanpa! Ehkä ei turhaan "alussa oli Sana ...", ja vaikka ei kaikkein teologisessa mielessä. Ja jos käytät logiikkaa, voit rakentaa deduktiivisen ketjun: ihmisten väliseen viestintään ja esineiden nimeämiseen henkilö tarvitsi työkalun - sanan (lekseemi) - tämä on sanaston pääyksikkö. Mutta kun tuli tarpeelliseksi antaa näkymättömälle äänisarjalle (puhutun sanan) fyysinen näkyvä muoto, syntyi kirjoitus ja sitten kielioppi. Juuri tämä oli todistettava.
Englannin sanaston analyysi kielilähteiden mukaan
Nyt on selvää, miksi kieltenopettajat käyttävät aina enemmän aikaa sanaston tutkimiseen. Autamme sinua opiskelemaan ja ymmärtämään sanaston perusteet itsenäisesti ja valitsemaan tavoitteesi ja tarpeitasi parhaiten vastaavan kieliluokan. Germaanisessa kieliryhmässä englanti asettui hallitsevaan asemaan lisääntyneen suosion ja suuren levinneisyyden ansiosta kaikkialla maailmassa. Se on erittäin edistyksellinen, jatkuvasti muuttuva kieli. Englannin sanasto on erittäin värikäs ja monipuolinen, joten sen opiskelua on tärkeää lähestyä oikealta puolelta.
Kaksi englanninkielisen sanaston etymologista ryhmää
Aluksi on tarpeen nimetä sanaston eriyttäminen kahteen etymologiseen alaryhmään, eli se jaetaan alkuperän mukaan:
- Natiivisanat - natiivi (natiivi) sanakirja
- Lainasanat (lainat) - lainattu (lainattu) sanakirja
Natiivisanasto - alkuperäinen (alkuperäinen) sanasto koostuu termeistä, jotka tulivat meille muinaisista brittiläisistä - muinaisista brittiläisistä sekä anglosaksisista - anglosaksisista kielistä, mukaan lukien ne, jotka sisältävät päätteitä ja etuliitteitä sanan alkuperäisen juuren lisäksi.
Nämä kielet törmäsivät maantieteellisessä ja ajallisessa kehityksessään väistämättä vanhannorjan (vanhanorjan) kanssa, mistä johtuu joidenkin näennäisesti eri kielten sanojen osittainen samankaltaisuus. Natiivisanaston alaryhmä on melko pieni, ja sen osuus on enintään 30 % englannin sanakirjan kokonaissanastosta. Tämä sama 30 % on kuitenkin myös yleisin ja usein käytetty englanninkielisessä puheessa. Lisäksi natiivisanoilla on suurin valenssi (liitosvoima) ja käyttöalue, ja ne ovat polysemanttisempia (polysemanttisia), joten ne muodostavat usein vakaita lauseita ja lauseita.
Esimerkkejä alkuperäiseen sanastoon kuuluvista sanoista
| ulkomailla | ulkomailla, poissa kotoa | pudota | tippa | Vasara | vasara |
| särky | kipu | korva | korva | metsästää | metsästys, metsästys |
| omena | Omena | kuu | kuu, kuun kuukausi | ääliö | ääliö, ääliö |
| vauva | lapsi | Job | työ, palvelu | nopeasti | nopeasti |
| vasikka | vasikka | tuntea | tuntea | lammas | lammas |
| kana | poikanen | portti | portti, sisäänkäynti | elämää | elämä, pitkäikäisyys |
| meijeri | päiväkirja, päiväkirja | hanhi | hanhi | eldritch | aavemainen |
| kapea | kapea, ahdas | kivi | kivi, raekivi, kivi | puu | puuta, kenkäteline |
| Vixen | kettu, vixen | nainen | Nainen | vuosi | vuosi, ikä |
Lainasanat - lainatut sanat- nämä ovat sanoja, jotka ovat peräisin mistä tahansa vieraasta kielestä (lähde tai ensisijainen lähde) ja sovitettu vastaanottajan kielen äidinkielisten sanojen malliin. Hyvin usein ilman perusteellista etymologista analyysiä on lähes mahdotonta tunnistaa "vieraa" sana, varsinkin jos se on lainattu kauan sitten. Tehokkain tapa lainata sanoja toisesta kielestä on vuorovaikutus, kommunikointi muiden kansojen edustajien kanssa. On tärkeää huomata, että lainattu sana ei aina ole lähdekielen kotoisin. Tässä on tärkeää olla sekoittamatta lainauslähdettä (lainan lähde) ja lainauksen alkuperää (lainan ensisijainen lähde): alkuperäisessä lähteessä sana syntyy ja sana on lainattu lähteestä (eli lähde lainasi myös tämän lekseemin aikoinaan). Ja kuitenkin, mitä samankaltaisempi kahden vuorovaikutteisen kielen rakenne on, sitä helpompi on yhden sanan tunkeutua toiseen.
Lainaustavat englannin sanastossa
Lainatun terminologian varasto muodostuu kolmella mahdollisella tavalla:
- Oikea lainaus - suora lainaus
- Lainakäännös (calque) - lauseen tai ilmaisun kirjaimellinen käännös lähdekielestä englanniksi
- Semanttinen lainaus - semanttinen lainaus, eli jo olemassa olevalle englanninkieliselle sanalle annetaan lähdekielen sanan merkitys
Englannin kieli on 16 vuosisadan muodostumisen aikana kokenut valtavia muutoksia. Häneen vaikuttivat skandinaavien sotaisat barbaariheimot, "lähellä juoksevat", ovelat roomalaiset kauppiaat, ranskalaiset naapurit - valloittajat ja fashionistat, korkeasti kehittyneet saksalaiset ystävät ja tietysti ensimmäiset kreikkalaiset filosofit ja tiedemiehet. Kreikan lainaukset ja latinalaiset (latinismit) liittyvät läheisesti toisiinsa, koska näitä kahta kieltä pidetään useimpien eurooppalaisten kielten esivanhempana. Latinaa pidetään kuitenkin edelleen pääasiallisena "lahjoittajana" tässä tapauksessa.
Ensimmäinen englannin latinismien aalto
Ensimmäinen adstraatti (kerros) heijastaa kauppa- ja kauppasuhteita, jotka olivat olemassa anglosaksien (Keski-Euroopasta) esi-isien ja roomalaisten liikemiesten välillä. Nämä olivat pääasiassa tavaroita, tuotteita, valuuttaa ja niihin liittyviä mittayksiköitä kuvaavia termejä.
| latinalainen sana | merkitys | Englanninkielinen sana | käännös |
| moneta | metallilevyt | Minttu | mintun kolikoita |
| Discum | levy, astia | ruokalaji | ruokalaji |
| uncia | unssi (painon mitta) | unssi | unssi |
| lampi | painon mitta | puntaa | paunaa. |
| kysta | laatikko, säilytystila | rintakehä | rintakehä, vaatekaappi |
| vinum | viiniä | viiniä | viiniä |
| caseus | juusto | juusto | juusto |
| butyrum | voita | voita | voita |
| pipere | pippurit | pippuri | pippuri |
| millia passu | etäisyys (ehdollinen tuhat askelta) | mailia | mailia |
| pyrum | päärynä | päärynä | päärynä |
| presicum | persikka | persikka | persikka |
Myöhemmin ensimmäiseen kerrokseen lisättiin rakentamisessa käytetyt sanat, meriterminologia, pituusmittayksiköt.
| latinalainen sana | merkitys | Englanninkielinen sana | käännös |
| portus | laituri, satama | portti | satamakaupunki |
| ponto | laiva, silta | punt | tasapohjainen skiff, float |
| kampus | leiri, turvakoti | Leiri (kampus) | Yliopiston, koulun leiri (alue). |
| siirtomaa | asutus, valloitettu alue | siirtomaa | siirtokunta, kylä |
| strata via | kivillä päällystetty tie | katu | katu |
| Vallum | valli, valli | seinään | seinään |
| Castra | linnoitus, sotilasleiri | chester* | useiden samannimisen kaupunkien nimet Yhdysvalloissa ja Englannissa |
*chester sisältyy myös muiden kaupunkien nimiin - Rochester, Manchester, Cholchester jne.
Englannin latinismien toinen aalto
Latinismien toinen adstratum muodostui kristinuskon muodostuessa pääuskontoksi englantilaisten keskuudessa (VI-VII vuosisatoja jKr.). Luostarikoulujen jumalanpalvelusten ja oppituntien kieli oli latina, minkä seurauksena monet kirkolliset ja tieteelliset termit siirtyivät englanniksi.
| latinalainen sana | merkitys | Englanninkielinen sana | käännös |
| candela | kynttilä | kynttilä | kynttilä, loista läpi |
| scrinium | arkku, hauta | pyhäkkö | hauta, krypta |
| episcopus | talonmies, piispa | piispa | 1.piispa 2. piispa (shakki) |
| monachus | munkki | munkki | munkki |
| presbyteri | Pappi | 1.pappi 2.presbyter | 1. pappi 2. presbyter, vanhin |
| nonna | nunna | nunna | nunna |
| luostari | luostari | 1.luostari 2.minster | 1. luostari 2. katedraali, luostarin kirkko |
| hallita | opettaja | hallita | omistaja, mestari |
| koulu | koulu | 1. koulu 2. tutkija | 1. koulu 2. filologi, opiskelija |
| Canon | kaanon | Canon | 1. kriteeri 2. kirkon kaanoni |
| vastaan | runoja | 1. vastaan 2. jae | 1. vastaan, verrattuna ... 2. säkeeseen |
| papirus | papyruspaperia | 1.papyrus 2.paperi | 1. papyrus (rast) 2. paperi |
| kielioppi nota | kielioppi | kielioppi | kielioppi, perusteet |
| notaari | asiakirjojen varmentaja | notaari | notaari |
| theatrum | teatteri | teatteri | teatteri |
| rosa | ruusu | ruusu- | ruusu, pinkki (väri) |
| leo | Leijona | leijona | Leijona |
Englannin latinismien kolmas aalto
Latinismien kolmas ja viimeinen aalto ulottui renessanssista tieteellisen ja teknisen vallankumouksen aikoihin ja käsitti kaikki tieteen, kulttuurin ja arkielämän alueet sekä kirjallisuuden, politiikan, filosofian ja uskonnon. Monet sanat tunkeutuivat kirjalliseen (kirjalliseen) tapaan, toiset - suullisen viestinnän kautta. Kolmannen kerroksen volyymi on erittäin suuri ja koostuu osittain latinalaista alkuperää olevista internationalismeista, joten tarkastellaan vain sen yleisimmin käytettyjä elementtejä (lekseemejä).
| Kolmannen adstratumin latinismit | |
| taajuus | taajuus, taajuus |
| paikka | ilmaisu, idioomi |
| keskikokoinen | tavalla, tarkoittaa |
| muisti | muisto, muisto |
| torni | torni |
| paras mahdollinen | optimaalinen arvo |
| kvantti | koko, määrä |
| värähtely | huojua, huojua |
| suhde | suhde, suhde |
| säteillä | vapauttaa, heittää pois |
| folio | arkki, tiedot |
| kaava | kaava |
| ylivoimainen | vanhempi, vanhempi |
| havaitseminen | havaitseminen, havaitseminen |
Alla on esimerkkejä kansainvälisyydestä:
| kansainvälisyydet | |
| umpilisäkkeen tulehdus | umpilisäkkeen tulehdus |
| insuliinia | insuliinia |
| aspiriini | aspiriini |
| lastenlääketiede | lastenlääketiede |
| energiaa | energiaa |
| atomi | atomi |
| kaloreita | kalori |
| säde | säde, säde |
| antenni | antenni |
| ärsyke | ärsyke |
| ideoita | idea |
| bonus | bonus |
| jäähdytin | jäähdytin |
| vika | vika |
Kreikan lainaukset englannin sanastosta
Aluksi kreikkalaiset lekseemit tunkeutuivat englanniksi välikielten kautta: latina (piispa, apotti, enkeli, tragedia, paholainen) tai ranska (fancy, idea, kronikka, luettelo). Kuitenkin renessanssin aikana, massaviljelyn jälkeen, kun kreikkalainen kirjallisuus yleistyi, monet taiteen ja kulttuurin alalta siirtyivät englanniksi.
| Kreikan lainasanat | käännös |
| abacus | abacus, abacus |
| Akatemia | akatemia |
| esteettinen | estetiikka |
| agnosti | agnostikko, skeptikko |
| tuska | tuska, tuska |
| amfora | amfora, muinainen maljakko |
| arkkityyppi | arkkityyppi, prototyyppi |
| aksiooma | postulaatti, aksiooma |
| Kastaja | Kastaja, baptisti |
| baryton | baritoni |
| katarsis | katarsis, puhdistus |
| murre | murre |
| Kreikan lainasanat | käännös |
| sankari | sankari |
| hedonismi | rakkaus elämään, hedonismi |
| hyperbolia | hyperbolia, liioittelua |
| haje | entropia, epävarmuus |
| kiilto- | kiilto, kiilto |
| grammaa | gramma |
| arvoitus | mysteeri, arvoitus |
| lyhytaikainen | lyhytaikainen, lyhytaikainen |
| epopee | eeppinen |
| kiertoilmaus | eufemismi (töykeys) |
| valintaikkuna | valintaikkuna |
gallismit (ranskalaiset lainasanat)
1000-luvulla ja sitä seuraavilla kolmella vuosisadalla Pohjois-Englanti oli normannien miehityksen alaisina, mikä johti massiiviseen vanhan ranskan sanojen "tunkeutumiseen" englannin kieleen - nämä olivat pääasiassa hallinnollisia, lainsäädännöllisiä ja sotilaallisia termejä. Myös monia yleisiä termejä käytettiin. On muistettava, kuten aiemmin totesimme, että suuri osa ranskan sanavarastosta koostui latinan lainauksista. Joten ranskan kieli ei toiminut vain ensisijaisena lähteenä, vaan myös välittäjänä (lähde) latinan, vanhan saksan ja englannin välillä.
On selvää, että jotkut sanat läpikäyvät niin sanotun assimiloinnin (muodonmuutos, merkitys, mukauttaminen englanninkieliseen malliin), kun taas toiset säilyttävät alkuperäisen muotonsa. Ranskan sanasto vaikuttaa edelleen englantiin monien muotisuuntausten kautta. Seuraavaksi esittelemme taulukon yleisimmistä gallismeista:
| Sanat, jotka ovat säilyttäneet alkuperäisen muotonsa | käännös |
| sopivasti | muuten |
| beau | dandy, dandy, poikaystävä |
| baskeri | baskeri |
| hyväntahtoisuus | hyvä luonne |
| porvarillinen | porvarillinen, kapitalisti |
| chalet | huvila, maalaistalo |
| cordon bleu | mestari, taitava ihminen |
| couture | ompelu (korkealuokkainen) |
| vakoilu | vakoilu, valvonta |
| ei | nee (naimisissa olevista naisista) |
| mieltymys | sijainti, rakkaus |
| säämiskä | mokka, säämiskä |
| riski | riskialtista, piittaamatonta |
Sanat muokattu:
| Ranskan sanan lähde | käännös | Englanninkielinen sana | käännös |
| matkailija | nimittää (virkaan) | asianajaja | asianajaja, syyttäjä, asianajaja |
| hienompaa | suorittaa (sovittaa) maksun | Rahoittaa | tulot, rahoitus |
| puutarhuri | varastoida, suojata | vartija | turvallisuus |
| jaiole | solu | vankilassa | vankilassa |
| juristi | vannoa | tuomaristo | tuomaristo |
| varavuokralainen | miehittävä paikka | luutnantti | luutnantti |
| medallie (lat.metallum) | metalli mitali | metalli mitali | metalli mitali |
| 1. solidus (lat) 2. soudier | 1. kultaraha 2. maksu asepalveluksesta | sotilas | sotilas |
| parlamentti (parlamentti) | puhua | parlamentti | parlamentti |
| piirre (lat. tractum) | sopimus | hoitoon | sopimus |
| aperitiivi aperire | aperitiivi auki (aloitus) | Aperitiivi | aperitiivi |
| pekoni baho (selkäliha) | porsaan selän lihaa | pekoni | pekoni |
| boef | naudanlihaa | naudanlihaa | naudanlihaa |
| kahvila | kahvia | kahvia | kahvia |
| valikosta | yksityiskohtainen luettelo | valikosta | valikosta |
| jus | mehu | mehu | mehu |
| omeletti alumette | munakasterä (assosiatiivinen) | munakas | munakas |
| pike-nique | luonnossa syöminen | piknikki | piknikki |
| 1. salaatti 2. palkka (lat) | 1. salaatti 2. suola (mausi) | salaatti | salaatti |
| ravintola ravintoloitsija | terveyttä parantava ravintola | ravintola | ravintola |
| keitto suppa (lat) | lisää keittoa, lisää | keitto | keitto |
| salsicia/salsus (lat) saussiche (normit) | suolaliuosta | Makkara | makkaraa, makkaraa |
| maustelajit (lat) | mausteinen maku | mausteet | mausteet |
Espanjan lainasanat
Espanjan laina-adstratum alkoi muodostua jo 1500-luvulla kolonisaation ja kauppasuhteiden sekä myöhemmin syntyneen sotilaallisen konfliktin seurauksena. Jotkut lekseemit siirtyivät espanjasta englanniksi ranskan kautta. Myös espanjasta tuli joidenkin varhaisten arabian lainasanojen lähde. Tämän seurauksena englanti on saanut hyvin monipuolisen uusien sanojen lähteen. Seuraavassa muutama esimerkki:
| Englanninkielinen sana | Venäjän käännös | sanan lähde | Venäjän käännös |
| adios | jakaus | adios | Hyvästi |
| Adobe | Adobe, saven seos | olla | tiili |
| sinimailanen | sinimailanen | al-fasfasah (arabia) | sinimailanen |
| alligaattori | alligaattori, krokotiili | el lagarto | lisko |
| armada | armada | armada | aseistettu mies |
| banaani | banaani | banaani (afrikkalainen) | banaani |
| avokado | avokado | ahuacatl (nahuatl-adverbi) | avokado |
| grilli | B-B-Q, | barbacoa | grilli, liha tulella |
| outoa | outo | outoa | uljas |
| hölmö | tyhmä, tyhmä | bobo | tyhmä, itsekäs |
| Bravo | 1. Bravo! 2. rosvo, gangsteri | Bravo | urhea |
| burrito | burrito | burrito | pieni aasi |
| chili | chili | Chile, chili | Chilen saarelta |
| suklaa | suklaa | xocolati | suklaa |
| aitaus | aitaus | aitaus | aitaus karjalle |
| dorado | dorado (kala) | dorado | dorado |
| kauppasaarto | kauppasaarto, kielto | kauppasaarto | saarto, kielto |
| fajitas | fajitas (espanjalainen paisti) | faja | vyö |
| juhla | juhla | fiesta | festivaali |
| nykivä | nykivä | ch'arki | nykivä |
| macho | mies, mies | macho | uros |
| viidakkoveitsi | iso veitsi | viidakkoveitsi | viidakkoveitsi |
| matadori | matadori | matadori | murhaaja |
| mustang | villi hevonen | mestengo | vaeltaa, vaeltaa |
| patio | piha, patio | patio | terassi, patio |
| pecadillo | syntiä, roskaa | pecado | synti |
| quadroon | Quarton, neljännes neekerisasta | cuateron | neljännes |
| rodeo | rodeo | rodeo | rodeo, cowboy-kilpailu |
| savanni | savanni | zabanna | kasvimaa, vihreä reuna |
| tupakka | tupakka | Tabaco (caribb) | tupakka |
| etikka | skorpionilajit | vinagron | hapan viini, pulina |
| Wrangler | keskustelija | cabalerango | sulhanen |
Olemme pohtineet massiivisimpien lainausten tyyppejä, vaikka todellisuudessa englannin kieli on paljon monipuolisempi, ja meidän on vielä opittava monia sanoja, jotka ovat peräisin persiasta, arabiasta, intiasta, hollannista, portugalista, italiasta, venäjästä ja muista kielistä. . Mutta huolimatta kaikista monista ei-syntyperäisistä sanoista, englanti ei menetä omaperäisyyttään, se kehittyy ja muuttuu entistä mielenkiintoisemmaksi joka päivä ja jatkaa menestyksekkäästi haluamiesi sanojen omaksumista "sukulaisistaan", "naapureistaan" jne.
Alkuperäinen sanaston ydin
nag, oikeusasiamies, hiihtää, pinnata, pujottelu, slam- sanat, jotka heijastavat uusia todellisuutta briteille, jotka tulivat moderneista skandinaavisista kielistä 1800- ja 1900-luvuilla.
Skandinaavisia lainauksia on vaikea erottaa oikeista englannin sanoista, koska tanska ja vanha englanti olivat läheisiä kieliä. Tyypillinen ero on, että tanskan kielessä sanat /k/, /g/, /sk/ säilyivät, kun taas englanniksi ne muuttuivat sihisemiseksi: /k/ ja /g/ - tietyissä olosuhteissa, /sk/ - aina.
Ranskan lainasanat
Vuonna 1066 normannit valloittivat Englannin. Normandia oli Ranskan herttuakunta; se sai nimensä Ranskan kuninkaan Kaarle Simplen mukaan, koska hän ei kyennyt selviytymään viikinkien kanssa, ja antoi heille tämän alueen vuoden 912 sopimuksella. Vuoteen 1066 mennessä viikingit olivat pitkään omaksuneet ranskan kielen ja sulautuneet paikalliseen väestöön. He tulivat Englantiin ranskan kielen (normanni murre), ranskalaisen kulttuurin ja ranskalaisen feodaalijärjestelmän kantajina. Normanien valloituksen jälkeen valta oli kokonaan normanien käsissä; Herttua William Valloittaja syrjäytti myös englantilaiset papit ja korvasi heidät normanneilla. Alkuperäiskansat puhuivat edelleen englantia, mutta normannin murteesta muodostui anglo-normannikieli, josta tuli valtion kieli ja joka kesti 1300-luvun loppuun asti. Tänä aikana englanti oppi valtavan määrän ranskalaisia sanoja. Englannin kielen 80 000 yleisimmästä sanasta noin 22 500 on ranskan lainauksia (kaikilta historian aikakausilta).
Erityisen selvästi lainaukset heijastavat normannien vaikutusta julkishallinnon alalla, sotilasasioissa, kirkon organisoinnissa ja kaupunkielämässä:
- tuomioistuin, palvelija, vartija, prinssi, vasalli, hallitus, maaorja, kylä (piha, palvelija, vartija, prinssi, vasalli, hallitus, maaorja, kylä);
- armeija, taistelu, lippu, voitto (armeija, taistelu, lippu, voitto);
- uskonto, kappeli, rukous, tunnustaa (uskonto, kappeli, rukous, tunnustus);
- kaupunki, kauppias (kaupunki, kauppias).
Maaseudulla asuneet käsityöläiset säilyttivät englanninkieliset nimet, kun taas kaupunkilaisia alettiin kutsua ranskalaisilla sanoilla: teurastaja "teurastaja", muurari "muuraja", räätäli "räätäli". Eläimiä kutsutaan englanninkielisiksi sanoiksi, mutta niiden liha on ranskaa: naudanliha "naudanliha", lampaanliha "lammas", sianliha "pork", vasikanliha "vasikanliha".
Normanin lainaukset: 11.-13. vuosisadalla jKr.
Pariisilaiset lainat: renessanssikausi.
Kolmas kerros latinalaisia lainauksia
Terminologia, 1500-luku.
Eurooppalaiset lainat 1900-luvulla
1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla brittiläiseen luonnontieteen sanastoon tunkeutui suuri määrä saksalaisia sanoja, mukaan lukien yksittäiset morfeemit, kuten eigen-. Saksan sanaston soluttautuminen jatkuu toisen maailmansodan aikana viittaamaan sotilaallisiin termeihin ja lakkaa käytännössä sodan jälkeen.
Puristisia taipumuksia
Puristit ovat eri aikoina yrittäneet puhdistaa englannin kielen vieraista sanoista ja korvata ne anglosaksisilla sanoilla. Eräs lingvistinen nationalisti sanoi: "Vältä latinalaisia johdannaisia; käytä ytimekkäitä ilmeikkäitä anglosaksisia yksitavuisia sanoja." (Englanti) Vältä latinalaisia johdannaisia; käytä lyhyitä, ytimekkäitä anglosaksisia yksitavuja ). Ironista on, että ainoa anglosaksinen sana tässä sanonnassa on anglosaksi.
Huomautuksia
Wikimedia Foundation. 2010 .
Katso, mitä "Lainaukset englanniksi" on muissa sanakirjoissa:
Englannin kielen purismi tarkoittaa sitä, että äidinkielenään englannin sanojen tulisi olla etusijalla lainattuihin sanoihin nähden (jotka tulevat pääasiassa romaanisista kielistä, mutta myös kreikasta ja latinasta). Alle "alkuperäinen" voidaan ymmärtää ... ... Wikipedia
Rusismi on venäläistä alkuperää oleva sana, joka on tullut toiseen kieleen. Sisältö 1 saksaksi 2 englanniksi 3 serbiaksi 4 ... Wikipedia
Verbi saksan kielessä on puheen osa, joka ilmaisee toimintoa ajassa tai tilassa ja jolla on predikaatin syntaktinen rooli ja harvemmin kuin muut lauseen jäsenet. Kieliopin funktioiden mukaan saksalaiset verbit voidaan jakaa täysiarvoisiksi ... ... Wikipediaan
Lainaus on sanan tai ilmaisun kopioimista (yleensä epätäydellisen ja epätarkan) kielestä toiseen. Lainaamista kutsutaan myös itse lainaksi sanaksi. Kielten lainaaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä niiden kehittymisessä. ... ... Wikipediassa
Oma nimi: Englanti, Englanti kieli Maat: levitetty kaikkialla maailmassa ... Wikipedia
Sukulaiset (lat. cognati lit. "sukulaiset") kielitieteessä, sukulaisilla tarkoitetaan samanjuurisia sanoja, joilla on yhteinen alkuperä ja samankaltainen ääni kahdessa tai useammassa itsenäisessä kielessä. Samaan aikaan sukulaisten semanttinen samankaltaisuus yleensä vaihtelee ... Wikipedia
Tästä artikkelista puuttuu linkkejä tietolähteisiin. Tietojen tulee olla todennettavissa, muuten ne voidaan kyseenalaistaa ja poistaa. Voit... Wikipedia
Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Dari (merkityksiä). Dari Oma nimi: دری Dari Maat ... Wikipedia
Saints (Paino, 1646) ... Wikipedia
"Vieraat muista kielistä" tai lainasanat läpäisevät koko englannin kielen. Englannin historian aikana tuhansia ja tuhansia sanoja on siirtynyt kielestä toiseen pääasiassa jatkuvan hyökkääjien hyökkäyksen kautta.
Miten on mahdollista, että maa, jonka alkuperäisasukkaina olivat kelttejä, väistyi entiselle kielelle, joka tunnetaan nykyään englanniksi? Tämä johtui siitä, että Brittein saaret joutuivat toistuviin ryöstöihin. Jokainen ulkomailta tunkeutunut kansa toi maahan oman kielensä, murteensa ja taponsa.
Alueille asettuessaan tunkeutujat vaikuttivat paikallisten kirjoitettuun ja puhuttuun kieleen, jotka puolestaan sopeutuivat uuteen tilanteeseen ottamalla sanakirjaansa lainattuja sanoja.
Otto Jespersen kirjassaan The Development and Structure of the English Language huomauttaa, että englanti on "lainausketju", joka on seurausta Britannian valloituksesta lukuisten hyökkääjien toimesta. Ulkomaalaiset toivat kielensä maahan, mutta eivät voineet pakottaa sitä täysin briteille.
Sen sijaan vieraat kielet sekoitettiin, kuten yhdessä ruukissa, alkuperäisen puheen kanssa. Siten eri ryhmät vaikuttivat vaihtelevassa määrin kirjoitetun ja puhutun englannin kehitykseen, sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme.
Ensimmäiset olivat roomalaiset - heidän alaisuudessaan osa Britannian asukkaista kohtasi latinaa. Aikana, jolloin keltit elivät rinnakkain roomalaisten ja mannergermaanien kanssa, vain parisataa latinalaista sanaa tunkeutui vanhaan englannin kieleen, joka Jespersenin mukaan oli varsin omavarainen.
Saksan hyökkäyksen jälkeen vuonna 450 jKr. e. kelttiläinen kieli pakotettiin Irlannin saaren sumuisiin rajoihin. Mutta Britannian asukkaiden piti kommunikoida uusien naapureiden kanssa, ja sanojen lainausprosessi alkoi.
Maan kristinusko 6. vuosisadalla pakotti paljon suuremman joukon asukkaista ottamaan käyttöön latinalaisia sanoja ja ilmauksia. Ja silti latinalaisia lainauksia käyttivät pääasiassa yhteiskunnan ylemmät kerrokset.
Noihin aikoihin "jokainen koulutettu englantilainen puhui ja kirjoitti latinaa yhtä helposti kuin hänen äidinkielensä", kuten James Bradstreet Greenough ja George Lyman Kittredge kirjoittavat kirjassaan Words and Their History in the English Speech. Koulutetut ihmiset osasivat käyttää lainasanoja sekä keskustelussa että kirjallisesti.
Kun anglien, saksien ja juuttien germaaniset heimot hyökkäsivät Isoon-Britanniaan ja karkottivat keltit, kieli alkoi kehittyä samanaikaisesti uusien kansojen asettumisen kanssa. Kelttiläinen vaikutus väheni jyrkästi, ja kielessä alkoivat saada jalansijaa enemmän "vahvoja" lainasanoja.
Aluksi heimot puhuivat germaanisia kieliään, mutta sekoittuessaan alkuperäiskansojen kanssa heidän kielensä alkoivat menettää entisen ilmeensä ja myös sulautua toisiinsa.
Tietenkin aikakauden kieli on tuskin tunnistettavissa useimmille, ellei kaikille, nykyaikaisille lukijoille (paitsi etymologeille). Ja vaikka anglit, saksit ja juutit antoivat meille perustan englannin kielelle, sen germaaniseen perustaan vaikutti voimakkaasti ranska.
Englannin kielen ja sen lainausten historia perustuu kolmeen valloitukseen: germaaniseen, skandinaaviseen (viikingeihin) ja, mikä tärkeintä, normanniin, joka tapahtui Normandian herttuan johdolla vuonna 1066.
Germaanien ja skandinaavien hyökkäykset vaikuttivat merkittävästi äidinkieleen, mutta ranskankieliset normannit, William Valloittajan johdolla, toivat englannin kieleen, kuten Jespersen kirjoittaa, laajimman ja vakiintuneen lainasanavalikoiman.
Normanien miehitys kesti paljon kauemmin kuin pohjoisen miehitys, ja toisin kuin skandinaavit, jotka elivät rinnakkain valloitetun kansan kanssa, normannit tukahduttivat britit. Brittiläinen status quo murtui, kun normannit muuttivat kaikki Englannin rakenteet oikeusjärjestelmästä uskontoon, ja heistä tuli saaren täysivaltaisia hallitsijoita.
Normanit myös tietyllä tavalla pakottivat britteihin kielellisen luokkataistelun. Kun vieras kieli pakotetaan valloitettujen maiden asukkaille, voidaan olettaa, että se leviää ylhäältä alas kaikkiin väestöryhmiin. "Menettävä" kieli siis katoaa.
Tämä ei kuitenkaan tapahtunut normanien saapumisen jälkeen. Aristokratia omaksui ranskalaisen mallin, mutta talonpojat säilyttivät germaanin kielen, mikä loi luokka- ja kielellisiä jakautumia, jotka säilyivät, kunnes kielet ja lainasanat sulautuivat yhdeksi keskienglannin kieleksi.
Mutta ranskalaisten sanojen ja lauseiden sisällyttäminen englanniksi ei ollut vain voitettujen myönnytys. Kirjoittajat, kuten Chaucer, diplomaatit, kuninkaallisen perheen jäsenet, korkeat sotilaat ja suuret kauppiaat, jotka tuntevat ranskalaisen kulttuurin (rajojen läheisyyden ansiosta) omaksuivat ja mukautivat ranskan sanat helposti. Usein tämä johtui yksinkertaisesta viestintätarpeesta.
Normanien valloitus muutti kaikki englantilaisen elämän osa-alueet ja vaikutti lainsäädäntöön, uskontoon, lääketieteeseen ja taiteeseen. Koska ranskan ja latinan puhujat olivat hallitseva voima, brittien piti lainata sanoja, jos vain ymmärtääkseen uusia hallitsijoita, jotka "elimistivät" osan paikallisesta sanakirjasta.
Jotkut uudet sanat saattoivat syrjäyttää useita vuosisatoja olemassa olleet englanninkieliset vastineensa ja saada jalansijaa yhteyksien ansiosta. Anglosaksiset sanat kuningas (kuningas) ja kuningatar (kuningatar) pakenivat ranskalaisilta vaikutuksilta, mutta normannit saivat tittelit kuten herttua (duke) ja herttuatar (herttuatar). Brittien piti oppia näiden sanojen merkitys ja hyväksyä ne, jos ei jokapäiväisessä, niin usein käytössä.
Jespersenin mukaan monet britit lainasivat ranskankielisiä sanoja paitsi välttämättömyydestä, myös siksi, että hallitsevan luokan matkimista pidettiin "muodikkaana".
Se, että britit lainasivat sanoja, jotka eivät olleet heidän äidinkielellään, kuten majesteetti (majesteetti, majesteetti) ja pormestari (pormestari), on täysin ymmärrettävää. Saattaa kuitenkin tuntua mystiseltä, miksi he korvasivat alkuperäiskansan (sian) ranskalaisella porsalla...
Tämän ymmärtämiseksi on pohdittava, kuinka englantilaiset maanviljelijät ja ranskalaiset aristokraatit suhtautuivat karjaan. Näistä kahdesta germaaninen swin oli maanläheisempi, kun taas ranskalaista porcia pidettiin hienostunempana.
Sioista kehittyi moderni sika, jota englantilaiset talonpojat kasvattivat, ja sianliha, jota ranskalaiset aristokraatit söivät. Tämä loi kontrastin eläimen ja ruoan välille ja nosti jälleen ranskaa käyttäneiden englantilaisten sosiaalista asemaa.
Joskus, kuten Greenough ja Kittredge havainnollistavat, vieras sana, kuten jakaa, tuli suositummaksi kuin alkuperäinen pilkkominen. Lisäksi yksi sana saattoi syrjäyttää toisen, ja alkuperäinen hylättiin kokonaan, kuten tapahtui sanan ey (muna) kanssa, joka korvattiin skandinaavisella munalla.
Ranskan kielen vaikutus toi käyttöön muita käsitteitä, joita britit saattoivat pitää alkuperäissanojensa abstraktimpina määritelminä. Esimerkkejä ovat englantilainen lapsi (lapsi) vs. ranskalainen infant tai englantilainen vapaus (vapaus) vs. ranskalainen vapaus.
Yllättävää englannin kielen muutoksessa ja kehityksessä on se, kuinka vastaanottavaisia maan asukkaat osoittautuivat ulkoisille kielille, erityisesti ranskalle ja latinalle. Hyökkääjät näyttivät kylvävän kielen siemeniä, ja britit ruokkivat niitä.
Mutta toisin kuin ranskalaiset, jotka tyytyivät yhteen kielelliseen "kasviin", britit (ehkä puutarhanhoitorakkautensa vuoksi) yrittivät kasvattaa mahdollisimman monia synonyymejä. Jatkaen samaa puutarhanhoitoanalogiaa, Jespersen huomauttaa, että monissa tapauksissa "englannin maaperä on osoittautunut hedelmällisemmäksi kuin ranskalainen" vieraiden sanojen kohdalla.
Miksi tyytyä yhteen alkuperäiseen sanaan, kuten ranskaan, kun voi ottaa paljon lainattuja sanoja ja luoda niistä synonyymejä, kuten englantilaiset tekevät? Tai kuten Minnesotan yliopiston professori ja The Origin of Words and What We Know Aboutm kirjoittaja, tohtori Anatoly Lieberman kysyy luennossaan: "Kumpi on parempi, kaksi sierainta vai yksi?"
Saatavilla on monia samankaltaisia sanoja, joten englanninkieliset näyttävät omaksuneen "kahden sieraimen" teorian, joissa käytetään toisinaan sekä alkuperäisiä että lainattuja sanoja.
Lainaukset ovat vaikuttaneet myös englanninkielisten sanakirjojen kokoon. Vaikuttavat englannin sanakirjat verrattuna ranskan, saksan tai hollannin sanakirjoihin ovat lainasanojen ansiota. Lainausten voidaan sanoa antaneen sanalle "koko on väliä" uuden merkityksen, jos britit olivat huolissaan tästä asiasta kielen suhteen.
Vaikka tarkastelimme ensisijaisesti normannien valloitusta vuonna 1066 ja sen aiheuttamaa seismistä muutosta kielimaailmassa, oli muita kieliä, jotka olisivat voineet vaikuttaa englannin lainauksiin, jos ne olisivat tavattu oikeaan aikaan.
Niiden joukossa ovat espanja ja italia, mutta kuten Greenough ja Kittredge huomauttavat, "vaikka niiden vaikutus englanninkieliseen kirjallisuuteen oli suuri, näillä kielillä ei ollut merkittävää vaikutusta sanastoon". Tosiasia on, että normannit saavuttivat tavoitteen ensin, ja siihen mennessä britit olivat lainanneet kaikki tarvitsemansa sanat ja lauseet.
Englannin kasvu supervaltana johti tietyssä mielessä kielellisten rajojen laajentumiseen. Siirtokuntien syntyminen toi ihmisille asioita, joita he eivät olleet koskaan ennen nähneet ja joihin he tarvitsivat uusia sanoja. Britit saattoivat vain lainata niitä, koska niissä ei ollut tarpeeksi alkuperäisiä sanoja kuvaamaan tapaamiaan.
Englannissa ei ollut kenguruja tai bumerangeja, joten kun britit kohtasivat ne, he lainasivat uusia sanoja sen sijaan, että he olisivat keksineet uusia sanoja. Norsuja, leopardeja, panttereja ei myöskään löydetty Englannista, ja taas britit ottivat käyttöön paikalliset nimensä. Jopa tomaateille, jotka olivat tuntemattomia maassa ennen kuin ne tuotiin uudesta maailmasta, piti antaa nimi. Britit päättivät käyttää espanjalaista tomaattia.
Vaikka nämä sanat olivat uusia englanninkielisille ja monipuolistivat heidän sanastoaan, ne eivät vaikuttaneet heidän puheensa rakenteeseen. Greenoughin ja Kittredgen mukaan heistä tuli "yksinkertaisesti hyväksyttyjä nimiä tietyille asioille".
Renessanssi toi monia klassisia sanoja, erityisesti ranskaa ja italiaa, mikä lisäsi latinan vaikutusta englannin kieleen. Mutta Italia, kuten Espanja, ei lainannut paljon, koska englanti oli siihen aikaan melkein täysin muodostunut.
Uudet sanat ja lauseet ovat rikastaneet brittiläistä kieltä, mutta Jespersen uskoo, että tällä on myös sivuvaikutus. Lukuisten hyökkäysten vuoksi britit alkoivat lopulta "siirtyä uusien sanojen tietoisesta luomisesta alkuperäisestä materiaalista". Tämä ajatus tuo meidät takaisin lainaamisen "fyysiseen liikkuvuuteen ja henkiseen laiskuuteen".
Monet ennen epätavalliset sanat lentävät nyt helposti englanninkielisten kielestä. Kaikki tietävät, mitä saksasta peräisin oleva päiväkoti (lastentarha) tarkoittaa. Useimmat tuntevat ranskalaisen patonin (baguette) tai croissantin (croissantin). Ja leivonta-aiheessa pysyen, jiddishistä (alunperin beygl) peräisin oleva bageli on tuttu myös monille englanninkielisille, erityisesti newyorkilaisille.
Mutta ovatko kaikki vieraat ja eksoottiset sanat helppo lainata ja sisällyttää englannin kieleen? The Lexicographer's Dilemma -kirjassa Jack Lynch mainitsee arabian sanan "jihad" ja kysyy, pitäisikö sitä pitää englanninkielisenä sanana. Ennen 11. syyskuuta 2001 tuskin monet kuulivat siitä, mutta yhdessä päivässä se tuli yhtä selväksi kuin sana "leipä".
Lieberman antoi eräässä luennossaan esimerkkejä lainatuista sanoista, kuten sputnik ja perestroika. Eri aikoina he jylsivät kaikkialla maailmassa. On kuitenkin epätodennäköistä, että nykyinen englantilainen opiskelija tietää, mitä sputnik on, ja kuvittelee kuinka nopeasti tämä sana tuli englannin kieleen.
Sama kohtalo odotti "perestroikkaa". 80-luvun puolivälissä tämä sana täytti maailman sanomalehtien sivut. Mutta Gorbatšovin aloitteesta tuskin mainitaan nykyaikaisessa englanninkielisessä sanomalehdessä.
Jos lainattuja sanoja pidetään "kielten välisen kosketuksen tuloksena tietyssä paikassa tietyllä hetkellä", kuten Lieberman kirjoittaa teoksessa The Origin of Words, nämä kaksi venäjän sanaa sopivat täydellisesti tähän määritelmään. Mutta he eivät saaneet jalansijaa, pääasiassa siksi, että he eivät muodostaneet linkkejä muihin sanoihin. Kuten monet menneisyydestä lainatut sanat, jotka eivät kestäneet kauan, ne saattavat pian kadota englannin kielestä kokonaan.
Joten sanalainaus osoittaa, että kun kaksi kieltä kilpailevat toistensa hallitsemisesta, sopeutumiskyky ja vastaanottavuus ovat avainasemassa. Keltit eivät ymmärtäneet tätä, ja heidän kielensä pakotettiin ulos. Luemme lisää:
12969
Yhteydessä
