Vapautta rakastava, komea russofoobi, joka halveksi maailmaa, Puškinin oppilas, jonka ampuja tappoi vuorelta, ja muuta koulutunneilla ja opetustelevisio-ohjelmilla hankittua tietoa, joka on kiireesti unohdettava

Lermontov Moskovan yliopiston auditoriossa. Piirustus Vladimir Milaševski. 1939

1. Lermontov syntyi Tarkhanyssa

Ei; Runoilijan toinen serkku Akim Shan-Girey kirjoitti tästä, mutta hän oli väärässä. Itse asiassa Lermontov syntyi Moskovassa kenraalimajuri F. N. Toljan talossa, joka sijaitsee vastapäätä Punaista porttia. Nyt tässä paikassa on kuvanveistäjä I. D. Brodskin Lermontovin muistomerkki.

2. Lermontov jätti Moskovan yliopiston vainon vuoksi

Väitetään, että runoilijaa vainottiin ns. Malov-tarinan yhteydessä, joka tapahtui maaliskuussa 1831, kun opiskelijat boikotoivat rikosoikeuden professoria M. Ya. Malovia ja pakotettiin jättämään yleisön luennon aikana. josta heitä rangaistiin. Ei; itse asiassa Lermontov päätti jatkaa opintojaan Pietarin yliopistossa, jota varten hän lähti Pietariin vuonna 1832. Erokirjeessään hän kirjoitti: ”Kotimaisten olosuhteiden vuoksi en voi enää jatkaa opintojani paikallisessa yliopistossa, ja siksi pyydän nöyrästi Moskovan keisarillisen yliopiston johtokuntaa, joka erotti minut siitä, antamaan minulle asianmukainen todistus siirtoa varten keisarilliseen Pietarin yliopistoon." (Lermontov ei kuitenkaan opiskellut siellä, vaan meni vartijoiden lippujen ja ratsuväen junkereiden kouluun.)

Lippukuntien koulun kadettien ja ratsuväen kadettien marssi. Litografia Akim Shan-Gireyn piirroksesta. 1834 Albumilta ”M. Yu Lermontov. Elämä ja taide". Taide, 1941

3. Lermontov tapettiin salaliiton seurauksena Nikolai I:n käskystä. Runoilijaa ei ampunut Martynov, vaan ampuja vuorelta

Kaikki tämä on perusteetonta spekulaatiota. Kaksintaistelun luotettavasti tunnetut olosuhteet hahmottelivat muistoja jättänyt prinssi A. I. Vasilchikov, pöytäkirjan laatinut A. A. Stolypin ja N. S. Martynov tutkinnan aikana. Heistä seuraa, että Martynov haastoi Lermontovin kaksintaisteluun runoilijan hänelle aiheuttaman loukkauksen vuoksi. Varsinkin tarkka-ampujaa koskeva versio äänestettiin Kulttuuri-kanavalla, ja V. G. Bondarenko ilmaisi sen Lermontovin uusimmassa elämäkerrassa, joka julkaistiin ZhZL-sarjassa. Kaksintaistelupaikalla läsnä olleiden Vasilchikovin ja Stolypinin todistuksen mukaan Martynov ampui. Ei ole mitään syytä uskoa toisin.

4. Lermontovilla oli huono aika kadettikoulussa, eikä hän voinut kirjoittaa runoutta

Itse asiassa, vaikka Lermontov vietti vain kaksi vuotta kadettikoulussa, hän kirjoitti tänä aikana melko paljon: useita runoja, romaanin "Vadim", runon "Hadji Abrek", "Demonin" viides painos. Ja tässä ei oteta huomioon erityistä kadettien luovuutta, joka oli luonteeltaan enimmäkseen säädytöntä. Lisäksi Lermontov piirsi paljon kadettikoulussa: yli 200 piirustusta on säilynyt.

Ilmeisesti tämä ajatus Lermontovin ulkonäöstä muodostui hänen luonteensa vaikutuksesta. Niinpä muistelmissa ja fiktioissa mainitaan ajoittain Lermontovin katse: syövyttävä, ilkeä, vainoava. Mutta suurin osa hänen aikalaisistaan ​​ei muistanut Lermontovia ollenkaan romanttisena komeana miehenä: lyhyt, tanakka, leveä olkapäät, päällystakki, joka ei sovi hänelle, jolla oli suuri pää ja harmaa säie mustissa hiuksissaan. Kadettikoulussa hän mursi jalkansa ja ontui sitten. Yksi muistelijoista huomautti, että Lermontovin kasvot peittyivät joskus täplillä ja muuttivat väriä jonkin synnynnäisen sairauden vuoksi. On kuitenkin myös viittauksia siihen, että Lermontovilla oli melkein sankarillinen terveys ja voima. Esimerkiksi A.P. Shan-Girey kirjoitti, ettei hän lapsuudessaan nähnyt Lermontovia vakavasti sairaana, ja runoilijan kadettitoveri A.M. Merinsky muisteli, kuinka Lermontov taivutti ja sitoi rambarin solmuun.

6. Pushkin oli Lermontovin opettaja

Usein sanotaan, että Pushkin oli Lermontovin opettaja; Joskus sanotaan, että Pietariin muutettuaan ja Puškinin piiriin tutustuttuaan runoilija pelkäsi kunnioituksesta tavata idoliaan. Pushkinin romanttiset runot tekivät vaikutuksen Lermontoviin, ja niiden vaikutuksesta hän loi useita omia. Esimerkiksi Lermontovilla on runo, jolla on sama nimi kuin Pushkin - "Kaukasuksen vanki". "A Hero of Our Time" -elokuvassa on paljon otettu "Jevgeni Oneginista". Mutta Pushkinin vaikutusta ei pidä liioitella, hän ei suinkaan ollut ainoa malli Lermontoville.

Pushkin ja Gogol. Miniatyyri A. Alekseev. 1847 Albumilta "M. Yu Lermontov. Elämä ja taide". Taide, 1941

Joskus he sanovat, että jopa kuolemassaan kaksintaistelussa Lermontov "matkisi" Pushkinia, mutta tämä on mystinen tulkinta, joka ei perustu tosiasioihin. Lermontovin ensimmäinen kaksintaistelu muistuttaa enemmän Pushkinin viimeistä kaksintaistelua - ranskalaisen Ernest de Barantin kanssa, joka oli aiemmin lainannut aseen Dantesin toiselle. Lermontovin kaksintaistelu de Barantin kanssa päättyi vahingoittamatta molempia vastustajia, mutta runoilija lähetettiin maanpakoon, josta hän ei koskaan palannut.

7. Lermontov kirjoitti "Istuin telkien takana kosteassa vankityrmässä..."

Ei, nämä ovat Pushkinin runoja. Jopa koulun opettajat ovat usein hämmentyneitä venäläisten klassisten runojen kirjoittajista: Tjutševin "Kevätukkosmyrsky" luetaan Fetin, Blokin "Penkerin alla, leikkaamattomassa ojassa" Nekrasoville ja niin edelleen. Yleensä tekstiin "valitaan" sopivan maineen omaava kirjoittaja; Lermontovin synkkä maanpako, romanttinen yksinäisyys ja vapaussyke on vahvasti kiinni venäläiseen kulttuuriin. Siksi näyttää siltä, ​​että Pushkinin "Vanki" sopii Lermontoville paremmin kuin hänen oma samanniminen runonsa ("Avaa minulle vankila, / Anna minulle päivän säteily...").

Lermontov, Belinsky ja Panaev. Kuvitus "Journalisti, lukija ja kirjoittaja". Piirustus Mikhail Vrubel. 1890-1891 valtion Tretjakovin galleria

8. Lermontov oli loistava runoilija varhaisesta nuoruudestaan ​​lähtien

Runoilijan oletetaan syntyneen varhaisessa nuoruudessaan, aivan kuten Pushkin. Itse asiassa Lermontovin varhainen runollinen työ on suurelta osin jäljittelevää ja sisältää monia suoria lainauksia, jotka hänen aikalaisensa tunnistivat helposti. Belinsky oletti, että Lermontovin runot, joista hän ei pitänyt, "kuuluvat hänen ensimmäisiin kokeiluihinsa, ja me, jotka ymmärrämme ja arvostamme hänen runollista lahjakkuutta, olemme iloisia voidessamme ajatella, että niitä [ensimmäisiä kokeiluja] ei sisällytetä kokoelmaan hänen teoksiaan."

9. Vapautta rakastava Lermontov, kuten Mtsyri, oli kyllästynyt korkeaan yhteiskuntaan ja halveksi sitä

Lermontovia rasitti todella korkean yhteiskunnan ihmisten luonnoton käyttäytyminen. Mutta samaan aikaan hän itse osallistui kaikkeen, mitä maallinen yhteiskunta eli: balleihin, naamiaisiin, sosiaalisiin iltoihin ja kaksintaisteluihin. Kyllästynyt runoilija matki monien 1820- ja 1830-luvun nuorten tavoin Byronia ja hänen sankariaan Childe Haroldia. Ajatus Lermontovista korkean yhteiskunnan vastustajaksi valtasi neuvostoajan kirjallisuuskritiikin, ilmeisesti "Runoilijan kuoleman" ansiosta, joka käsittelee keisarillisen hovin vastuuta Pushkinin kuolemasta. 

1. A. S. Pushkinin ja M. Yu. Lermontovin teokset.
2. Jokaisen runoilijan "vanki" -runojen omaperäisyys.
3. Runojen väliset yhtäläisyydet ja erot.

A. S. Pushkinia pidetään oikeutetusti "venäläisen runouden aurinkona", hänen työnsä on yhtä monipuolinen ja rikas eri sävyissä kuin vain todellisen neron työ voi olla rikas. M. Yu. Lermontovia kutsutaan hyvin usein Pushkinin seuraajaksi; monet tutkijat ja yksinkertaisesti hänen lahjakkuutensa ihailijat väittävät, että jos hän olisi elänyt pidempään, hänen luomuksensa olisi voinut peittää Pushkinin työn. Minusta henkilökohtaisesti vaikuttaa siltä, ​​että sekä Lermontov että hänen edeltäjänsä ovat loistavia, omaperäisiä kirjailijoita, jokainen voi tietysti vapaasti valita heidän välillään, arvostaa sitä tai tuota teosta ja vertailla niitä. Pushkinin runo "Vanki" on oppikirja, me kaikki tiedämme sen ulkoa. Se on kirjoitettu kotkan näkökulmasta - ylpeä, vapautta rakastava lintu, pelottomuuden ja sankaruuden symboli. Juuri tämä vangittu kuva herättää suurinta myötätuntoa. Kotkan on vaikeampi hyväksyä vankeutta kuin minkään muun linnun. Ensimmäiset rivit kertovat hänen kohtalostaan:

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä
Vankeudessa kasvatettu nuori kotka.

Ymmärrämme, että kotka ei tiennyt muuta elämää, vaan hänet pantiin kanan taakse poikasena. Hänen muistinsa syvyyksissä on kuitenkin aina halun tahto. On mahdollista, että toinen, vapaa elämä on olemassa, kertoi toinen kotka:

Surullinen toverini heiluttelee siipiään,
Ikkunan alla nokitaan veristä ruokaa.

Pushkinin vanki ei vain vegeto vankeudessa, mikä on sinänsä vaikeaa, vaan hänen on myös pakko katsoa, ​​kuinka:

Nokkii ja heittelee ja katsoo ulos ikkunasta,
Tuntuu kuin hänellä olisi sama ajatus minun kanssani.

Vapaa lintu tuntee myötätuntoa vankia kohtaan, tuntee myötätuntoa, kehottaa häntä poistumaan vankilastaan:

Hän kutsuu minua katseillaan ja itkullaan
Ja hän haluaa sanoa: "Lennään pois."

Jotta orjalla ei olisi epäilyksiä, vapaa kotka lisää:

Olemme vapaita lintuja. On aika, veli, on aika!

Siellä, missä vuori muuttuu valkoiseksi pilvien takaa,
Missä meren reunat muuttuvat siniseksi,
Sinne, missä olemme vain tuuli ja minä.

Voimme vain arvailla, mitä vangin sielussa tapahtuu tällaisten tarinoiden jälkeen. On epätodennäköistä, että hän pystyy poistumaan vankilastaan ​​ja ryntäämään niille kauniille etäisyyksille, joista "surullinen toveri" kertoi hänelle. Pikemminkin hänen on tehtävä julma valinta, jatkaako näin kurjaa olemassaoloa vankeudessa vai kuolemassa. Kirjoittaja jättää lukijoiden tehtäväksi selvittää tämän surullisen tarinan loppu itse. Ja vaikka emme kuule vangin valituksia, voimme kuvitella, mitä hänen sielussaan tapahtuu.

M. Yu. Lermontovin runo "Vanki" kertoo myös tarinan vankeudessa kuolevasta lyyrisesta sankarista. Haluaisin kuitenkin heti sanoa, että se ei sisällä sitä tuskallista tragediaa, joka läpäisee Pushkinin teosten. Runo alkaa kutsulla:

Avaa vankila minulle!
Anna minulle päivän loisto
Mustasilmäinen tyttö
Mustaharjainen hevonen!

Olen nuorempana kaunotar
Ensin suutelen sinua hellästi,

Sitten hyppään hevosen selkään,
Lennän arolle kuin tuuli! -

Sankari ei näytä murtuneelta tai masentuneelta. Päinvastoin, hänen sielussaan elävät muistot vapaasta elämästä, hän pystyy henkisesti kuljettamaan itsensä vankityrmän pimeiden seinien ulkopuolelle, herättämään muistossaan kirkkaita ja iloisia kuvia. Sankari on kuitenkin tietoinen siitä, että tällä hetkellä vapaa elämä on hänelle kielletty:

Mutta vankilan ikkuna on korkealla,
Ovi on painava lukolla.
Mustasilmäinen on kaukana, -
Hänen upeassa kartanossaan.
Hyvä hevonen vihreällä kentällä
Ilman ohjaksia, yksin, luonnossa
Hyppää, iloinen ja leikkisä,
Levitä häntää tuulessa.

Sankari tajuaa, että hänen unelmansa ovat epärealistisia. Vangittu vanki voi muistaa vain vapaan elämänsä valoisia ja iloisia hetkiä. Tietysti hän herättää lukijassa myötätuntoa, mutta samalla ymmärrämme, että luultavasti runon sankari kärsii ansaitun rangaistuksen. Ehkä hän teki rikoksen. Jostain syystä näyttää siltä, ​​​​että hän voisi hyvinkin osoittautua rosvoksi, hänen sanoissaan on liikaa rohkeutta. Tai kenties vanki oli sotilasmies ja on nyt vankeudessa. Mutta tässäkin tapauksessa tällaista olosuhteiden yhtymäkohtaa olisi voitu odottaa ja odottaa.

Runon loppu on traaginen. Sankari ymmärtää, ettei hänelle ole ulospääsyä vankityrmän tummista seinistä:

Olen yksin, ei ole iloa!
Seinät ovat paljaat ympäriinsä,
Lampun säde paistaa himmeästi
Kuoleva tuli.
Sen kuulee vain seinien takaa
Äänimittaiset askeleet
Kävelee yön hiljaisuudessa
Vastaamaton vartija.

Uskon, että jokainen analysoiduista runoista on runollisen luovuuden mestariteos. Sekä Pushkin että Lermontov onnistuivat kuvaamaan loistavasti vankeudessa vangitun vapautta rakastavan sielun melankolian. Ja jokainen runo on kaunis, täynnä erilaisia ​​taiteellisia keinoja. Pushkin ja Lermontov ovat kaksi todellista neroa. Ja jokainen onnistui rajattoman lahjakkuutensa voimalla ilmentämään saman idean luomalla kaksi alkuperäistä teosta.

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä. Nuori kotka, kasvatettu vankeudessa, Surullinen toverini, joka räpyttelee siipiään, nokkii veristä ruokaa ikkunan alla, nokkii ja heittelee ja katsoo ulos ikkunasta, ikään kuin hänellä olisi sama ajatus minun kanssani; Hän kutsuu minua katsellaan ja huutollaan Ja haluaa sanoa: "Lennään pois! Olemme vapaita lintuja, on aika, veli, on aika! Sinne, missä vuori valkeaa pilven takaa, Sinne missä meren reunat ovat siniset, Sinne missä vain tuuli kävelee... kyllä ​​minä!..."

Runo "Vanki" kirjoitettiin vuonna 1822 "eteläisen" maanpaossa. Pysyvälle palveluspaikalleen Chisinauhun saapunut runoilija järkyttyi silmiinpistävästä muutoksesta: Krimin kukkivien rantojen ja meren sijaan siellä oli loputtomasti auringon polttamia aroja. Lisäksi vaikuttivat ystävien puute, tylsä, yksitoikkoinen työ ja täydellisen riippuvuuden tunne viranomaisista. Pushkin tunsi itsensä vangiksi. Juuri tähän aikaan luotiin runo "Vanki".

Jakeen pääteema on vapauden teema, joka ilmentää elävästi kotkan kuvaa. Kotka on vanki, aivan kuten lyyrinen sankari. Hän varttui ja kasvatti vankeudessa, hän ei koskaan tuntenut vapautta ja silti pyrkii siihen. Kotkan kutsu vapauteen ("Lennään pois!") toteuttaa Puškinin runon ajatusta: ihmisen tulee olla vapaa kuin linnun, koska vapaus on jokaisen elävän olennon luonnollinen tila.

Sävellys. "Vanki", kuten monet muut Pushkinin runot, on jaettu kahteen osaan, jotka eroavat toisistaan ​​intonaation ja sävyn suhteen. Osuudet eivät ole vastakkaisia, mutta lyyrisen sankarin sävy muuttuu vähitellen innostunemmaksi. Toisessa säkeistössä rauhallinen tarina muuttuu nopeasti intohimoiseksi vetoomukseksi, vapaudenhuutoksi. Kolmannessa hän saavuttaa huippunsa ja näyttää leijuvan korkeimmalla äänellä sanoilla "... vain tuuli... kyllä ​​minä!"

Runo "Vanki" kirjoitettiin vuonna 1922, kun Pushkin oli maanpaossa Chisinaussa. Tällä hetkellä hänestä tuli läheisiä ystäviä M. F. Orlovin ja tulevien dekabristien V.F. Raevski. Orlov johti 16. divisioonaa vuonna 1920. Hän oli militantti ja suunnitteli osallistuvansa Kreikan kansannousuun, joka hänen mielestään oli "osa Venäjän vallankumouksen suunnitelmaa".

M. Orlovin johtaman Chisinaun ympyrän tappion ja V. Raevskin pidätyksen jälkeen Pushkin kirjoitti runon "Vanki". Mutta tässä runossa runoilija piti itseään vain osittain vankina, varsinkin kun hänellä oli pian tilaisuus lähteä Chisinausta, missä siitä oli tullut epämukavaa ja turvatonta.

Tämän teoksen teemaan vaikutti tietysti runoilijan intohimo romanttisiin ideoihin. Yksi vallankumouksellisten romantiikan pääteemoista (melkein johtavasta) tuolloin oli vapauden teema. Romanttiset kirjailijat kuvasivat ilmeikkäitä kuvia orjasta, vankilasta, pakon motiiveista ja vankeudesta vapautumisesta. Riittää kun muistaa, ja. Runo "Vanki" on samasta teemasarjasta.

Runon juomaan vaikutti hänen matkansa Kaukasiaan, jossa luonto itse ehdotti romanttisia aiheita, kuvia, maalauksia ja vertailuja.

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä.
Vankeudessa kasvatettu nuori kotka,
Surullinen toverini heiluttelee siipiään,
Veristä ruokaa nokii ikkunan alla,

Hän nokkii ja heittää ja katsoo ulos ikkunasta,
Tuntuu kuin hänellä olisi sama ajatus minun kanssani;
Hän kutsuu minua katseillaan ja itkullaan
Ja hän haluaa sanoa: "Lennään pois!"

Olemme vapaita lintuja; on aika, veli, on aika!
Siellä, missä vuori muuttuu valkoiseksi pilvien takaa,
Sinne missä meren reunat muuttuvat siniseksi,
Siellä missä vain tuuli kävelee... kyllä ​​minä!..

Voit myös kuunnella Puškinin runon "Vanki" upean taiteilijan Avangard Leontyevin esittämänä.

VANKI
Aleksanteri Pushkin

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä.
Vankeudessa kasvatettu nuori kotka,
Surullinen toverini heiluttelee siipiään,
Veristä ruokaa nokii ikkunan alla,

Hän nokkii ja heittää ja katsoo ulos ikkunasta,
Tuntuu kuin hänellä olisi sama ajatus minun kanssani;
Hän kutsuu minua katseillaan ja itkullaan
Ja hän haluaa sanoa: "Lennään pois!"

Olemme vapaita lintuja; on aika, veli, on aika!
Siellä, missä vuori muuttuu valkoiseksi pilvien takaa,
Sinne missä meren reunat muuttuvat siniseksi,
Siellä missä kuljemme vain tuuli... kyllä ​​minä!..."

Nykyään suosittu sävelmä juontaa juurensa 1800-luvun toiselle puoliskolle, jolloin Pushkinin "vanki" levisi laajalle vallankumouksellisessa ympäristössä ja siitä tuli kansanlaulu, jonka folkloristit nauhoittivat toistuvasti livenä. "Prisoner" -kappaleen "uudelleentehty" versio käytettiin laajalti "vankila" ja "varkaita" lauluna.

Venäläisten laulujen antologia / Comp., esipuhe. ja kommentoida. Viktor Kalugin. - M.: Kustantaja Eksmo, 2005.

Runoihin perustuvia romansseja loi yli 40 säveltäjää: Aleksandr Aljabjev (1832), Aleksandr Dargomyzhsky (1850-luku), Anton Rubinstein (1860), Pauline Viardot (1864), Nikolai Medtner (1929) ja muut.

Takun F.I. Slaavilainen basaari. – M.: "Moderni musiikki", 2005.

Aleksanteri Sergeevich Pushkin (1799-1837)

SEURAVAT VAIHTOEHDOT (5)

1. Vanki

Istun, poika,
Kosteassa vankityrmässä,
lentää minulle
Nuori kotka
Hän haluaa sanoa:
- Lennetään pois,
Lennetään kauas, kaukaisiin maihin,
Missä aurinko ei koskaan nouse, ei kuukausi koskaan
Korkeille vuorille, sinisille merille...
Laivat purjehtivat sinisellä merellä,
Kaksi laivaa on valkoista, kolmas on sininen,
Rakkaani istuu tässä laivassa.

Äänitetty A. T. Lebedenkovalta, s. 1917, Issyk, 1976. Folklorisoitu lauluversio A. S. Pushkinin runosta "Vanki". Tekijän teksti "Venäläisten runoilijoiden lauluja ja romansseja", sarja "Runoilijan kirjasto", M.-L., 1965, nro 186, muuttui merkittävästi. Yhteensä äänitettiin 6 laulun sanaa. Kirjailija: Savinova V.A.:

Turhaan, turhaan
katson ulos ikkunasta...
Siperian alueille...
Missä ihmiset eivät ole arkoja
He juhlivat aina.

Bagizbaeva M. M. Semirechenskin kasakkojen kansanperinne. Osa 2. Alma-Ata: "Mektep", 1979, nro 282.

2. Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä
(Kansanversio A. S. Pushkinin teoksesta "The Prisoner")

Istun telkien takana
Kosteassa vankityrmässä,
Kyllä, kasvatettu luonnossa
Orelik on nuori.

Ja kyllä, kasvatettu luonnossa
Orelik on nuori.

Uskollinen toverini,
räpäyttää siipiään,
Kyllä paskaa ruokaa
Nokuttaa ikkunan alla.

Ja kyllä, paskaa ruokaa
Hän nokkii ikkunan alla.

Hän nokkii ja heittää
Ja katsoo ulos ikkunasta
Kyllä, ikään kuin minun kanssani
Hänellä oli yksi asia mielessään.

Eh, ja kyllä, se on kuin se olisi minun kanssani
Mietin yhtä asiaa.

Hän kutsuu minua silmillään
Ja itkusi kanssa
Ja hän haluaa sanoa:
"Tule, veli, lentäkäämme pois."

Olemme vapaita lintuja
On aika, veli, on aika,
Kyllä, vankila ei ole isämme,
Vankila ei ole siskomme.

Eh, ja vankila ei ole isämme,
Vankila ei ole siskomme.

Missä ne muuttuvat siniseksi
Meren reunat,
Missä hän kävelee
Vain tuuli ja minä.

Niin, ja kyllä ​​sinne minne hän kävelee
Vain tuuli ja minä.

Vankien lauluja. Kokoanut Vladimir Pentyukhov. Krasnojarsk: Tuotanto- ja julkaisutehdas "OFSET", 1995.

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä...

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä,
Innokkaassa vankeudessa nuori kotka,
Ylipainoinen toverini heiluttelee siipiään,
Ikkunan alla nokitaan veristä ruokaa.

Ikään kuin hänellä olisi sama ajatus minun kanssani,
Hän kutsuu minua katseillaan ja itkullaan,
Aikoo sanoa:

Jos haluat, lentää!

Olemme vapaita lintuja, lentäkäämme pois
On aika, veli, on aika. siellä,
Missä meren reunat loistavat,
Siellä, missä vuori on valkoinen pilven yläpuolella,
Missä vain tuuli ja minä kävelemme.

Olin telkien takana...

Oli telkien takana
Nuori kotka
Hän nokki veristä ruokaa,
Hän nokkii ja heittää, hän katsoo ulos ikkunasta,
Hän odottaa, odottaa haukkaa.
Ajattelin, toveri, ajattelin yhtä asiaa:
- Tule, veli, lentää -
Lennetään
Tule, veli, lentää
Siniselle merelle.
Sinisellä merellä
Aalto huolestuttaa
Tämän aallon takana
Vuori muuttuu siniseksi.
Tämän vuoren takana
Vankila muuttuu valkoiseksi.
Tässä vankilassa
Ryöstäjä istuu
Poika on istutettu
Kuusitoistavuotias.
Hän odottaa, odottaa teloittajaansa.
Teloittaja avasi ovet -
Ryöstäjä ikkunalla.
Pyöveli katsoi taaksepäin -
Ryöstäjä on täällä
Heilutti miekkansa -
Ei ole rosvoa.

Istun telkien takana kosteassa vankityrmässä...

Istun telkien takana

kosteassa vankityrmässä,

lentää minulle

nuori kotka. (2 kertaa)

Hän heiluttaa siipiään

koputtaa ikkunan alle. (2 kertaa)

Toveri, toveri,

meidän on aika mennä sinne (2 kertaa)

Korkeille vuorille,

pimeisiin metsiin, (2 kertaa)

Siellä missä aurinko ei nouse

ja kuukausi ei koskaan (2 kertaa).

Missä lumipallot muuttuvat valkoisiksi, meret muuttuvat siniseksi.
Sinisen meren poikki

laivat purjehtivat (2 kertaa).

Ensimmäisellä laivalla -

purjeiden heiluttaminen (2 kertaa)

Toisella laivalla -

nuori merimies, (2 kertaa)

Istuu kolmanteen laivaan

äiti ja isä.

Gurevich A.V., Eliasov L.E. Vanha kansanperinne Baikalin alueella. Osa yksi. Ulan-Ude, 1939. s. 1-2. Osio "Tramp Prison Songs", nro 1-3. Noin. (s. 441-443):

1. Tekstin äänitti toveri K.A. Dmitriev. mukaan T.T. Greblištšikova A.D., Lobazerova G.T. Ja Solodukhin kylässä. B. Kunaley, Tarbagatain piiri, BMASSR, 1936

2. Tekstin kirjoitti muistiin Gurevich A.V. toveri V.F. Basharovan, 75-vuotias, kalastaja, mukaan kylässä. Ust-Barguzin, Barguzin aimag, BMASSR, 1927

3. Gurevich A.V. nauhoitti tekstin kylässä sijaitsevan kalansäilyketehtaan työntekijän toveri T.F. Klikunovin sanoista. Ust-Barguzin, Barguzin aimag, BMASSR, 1927

"Vanki" A.S. Keräilijät tallensivat Pushkinin eri puolilla Siperiaa. Tässä on joitain vaihtoehtoja:

I. Nuori kotka istuu telkien takana,

Hän nokkii ja heittelee, hän katsoo ulos ikkunasta...
Rakas veli-toveri, minulla on yksi asia mielessäni...
Mitä teet, mitä olet toivonut?
Lennetään, veli-toveri, sinisten merten taakse:
Sinisellä merellä virtaus kiihtyy,
Tämän puron takana vuori muuttuu valkoiseksi,
Tämän vuoren takana asuu rosvo:
Ryöstäjä, teloittaja, teloittajan kuolemaan.

(N.M. Kostyurina "Siperialaisia ​​kansanlauluja äänitetyissä esikaupunkikylissä lähellä Tobolskia kesällä 1894. Lisättynä joitain sävelmiä", toimituskomission jäsenen L. E. Lugovskyn nuotit). "Tobolskin maakuntamuseon vuosikirja" - 1895, numero III, s. 54, teksti nro 78 - "Laululauluja".

II. Nuori kotka istui telkien takana,
Nokkii ruokaa ikkunan alla,
Hän nokkii, heittää ja katsoo ulos ikkunasta:
Odota, veli, lentää, odota, lentää
Sinisen tuolla puolen meren takana...
Sinisen tuolla puolen, meren takana, vuori muuttuu mustaksi,
Tämän vuoren takana on valkoinen vankila;
Tässä vankilassa on rosvo,
Hän odottaa hauskaa päivää
Oma teloittajasi.
- Leikkaa pääni irti
Ruumiit nukkuivat
Sirottele tuhkani
Pimeisiin metsiin.

(V. Arefiev - "Useita vankila- ja asutuslauluja", sanomalehti "Jenisei", 1898, nro 89, s. 2-3). (Kappale äänitettiin Jenisein alueella).

III. Nuori kotka istuu telkien takana,
Nokkii ravitsevaa ruokaa ikkunan alla,
Hän nokkii, heittää ja katsoo ulos ikkunasta.
- Tule, veli, lentäkäämme, lentäkäämme pois.
- Minne olemme menossa, minne olemme menossa?
- Korkeiden vuorten tuolla puolen, pimeiden metsien tuolla puolen,
Tuon vuoren takana on sininen aalto,
Tuon aallon takana vankila on musta.
Tuossa vankilassa on rosvo,
Hän odottaa teloitusta minä hetkenä hyvänsä.
- Teroita tikareitasi, teroita niitä terävämmin.
Leikkaa minut, leikkaa minut nopeasti.
Ansaitsen sen, ansaitsen sen.

(V. Plotnikov "Siperian kasakkojen kasakkojen lauluja." Venäjän maantieteellisen seuran Länsi-Siperian osaston Semipalatinskin osaston muistiinpanot, numero I, Semipalatinsk, 1911, s. 49, "Äänet", teksti nro . 14).

IV. Oli telkien takana
Nuori kotka.
Ruoan nokkiminen
Nokkiminen ikkunan alla,
Naksuja ja heittoja
Hän katsoo itse ulos ikkunasta.
Ja yksi tovereistani
Mietin yhtä asiaa.
Minne olemme menossa, toveri?
Lennetäänkö kanssasi?
Lennetään, toveri,
Meren sinisellä.
Sinisellä merellä
Aalto raivoaa.
Tämän aallon takana
Vankila muuttuu valkoiseksi.
Tässä vankilassa
Onneton mies istui.
Onneton mies istuu
Hän katsoo itse ulos ikkunasta.
Katse ulos ikkunasta -
Teloittaja odottaa häntä.
Teloittaja joutuu vankilaan
Ja ruoska kädessään.
Pyöveli astui vankilaan -
Ei ole rosvoa.
Tsked, stomped,
Ryöstäjä on saapunut.
- Tuomari, arvosana,
Johto, minä,
Vatkaa piiskalla
Sinä peset selkäni
Tiedän poika,
Sen arvoinen.
Katsokaa kaverit
kaukoputken läpi -
Olen menossa kuolemaani.
Polttaa, polttaa
Tulesta tehdyt kokot
Teroittaa, teroittaa
Veitset ja keihäät
Ruoskitaan, pilkotaan
Sinä olet pääni,
Heitä tuleen
Olet lihani
Anna lihan palaa
Palo tulipalosta.

(Laulu on äänittänyt A.V. Andrianov Žilinan kylässä, Barnaulin piirikunnassa, Tomskin läänissä. ”Venäjän maantieteellisen seuran Itä-Siperian osaston Krasnojarskin osaston muistiinpanot”, osa I, numero I, Krasnojarsk, 1902, teksti nro. 41, s. 154).