- Adobe paketti
- Microsoft Office -paketti
- Yhteydessä
Juri Andreichuk järjesti ainoat iirin kielen kurssit Venäjällä vuonna 2014. Harvinainen ja vaikea kieli, jota puhuu korkeintaan 15 % Irlannin väestöstä, on onnistunut löytämään tiensä kaiken ikäisten ja ammattien moskovilaisten sydämiin – opiskelijoista ja kotiäidistä ammattikielisistä lingvisteihin ja kääntäjiin. Nyt useita kymmeniä ihmisiä työskentelee jatkuvasti Jurin kanssa. Koska kiinnostus irlantilaista kulttuuria ja kieltä kohtaan kasvaa tasaisesti, Andreychuk aikoo laajentaa kursseja ja avata kielikoulun lähivuosina.
Juri Andreichuk, 42, yrittäjä, iirin kielen opettaja, valmistunut Moskovan valtionyliopistosta. Pitkäaikainen kulttuuritapahtumien järjestäjä ja irlantilaisen kulttuurin edistäjä Venäjällä. Perinteisen irlantilaisen musiikin "Army of the Sids" perustaja ja johtaja (vuodesta 1998). Hän aloitti iirin opettamisen yksityisesti vuonna 2003. Vuonna 2014 hän avasi ensimmäiset iirin kielen kurssit Venäjällä.
Miten ajatus yksityisistä kursseista ja kielikoulusta syntyi?
Juri Andreytšuk on opettanut irlantia 12 vuoden ajan. Vaikka Irlannissa sitä pidetään englannin ohella virallisena valtionkielenä, tällä hetkellä vain 10–15 prosenttia maan väestöstä puhuu irlantia vaihtelevissa määrin. Irlantia opiskellaan kouluissa ja yliopistoissa, sitä käyttävät radio, televisio ja muut tiedotusvälineet, mutta vain noin 80 tuhatta ihmistä puhuu sitä päivittäin. Tämä on vähemmän kuin keskimääräisen Moskovan alueen väkiluku.
Moskovassa tätä harvinaista kieltä opiskelivat yksityisesti eri henkilöryhmät Andreytšukin johdolla. Joku halusi oppia lukemaan kirjoja iiriksi alkuperäisessä muodossa. Joku aikoi laulaa kappaleita iiriksi. Joku yritti löytää ystäviä Irlannista ja kommunikoida irlantilaisten kanssa heidän äidinkielellään ymmärtääkseen paremmin heidän kulttuuriaan. Mutta alkuperäisistä syistä huolimatta useimmille iirin opiskelun aloittaneille yleinen kiinnostus maata kohtaan kasvoi ennemmin tai myöhemmin sen syventyessä väistämättä syvemmäksi kiinnostukseksi kieltä kohtaan. "Irlannin kieli on avain Irlannin kulttuurin, historian ja elämän syvempään ymmärtämiseen. Kielen taito auttaa hahmottamaan Irlantia, sen perinteitä ja ihmisiä populaarikulttuurin meille asettamien stereotypioiden ulkopuolella. "Irlannissa on mahdollista elää ilman iirin kieltä, mutta maata ei voi todella ymmärtää", Juri Andreytšuk on vakuuttunut.
"Irlannissa voi elää ilman iirin kieltä, mutta et voi oikein ymmärtää maata"
Kolme vuotta sitten hän ei pitänyt iirin kieltä liiketoimintaprojektina. Mutta vuonna 2013 hänen luokseen yksityistunneille tulevien uusien tulokkaiden määrä kasvoi niin paljon, että se vaati pysyvien kurssien perustamista. ”Sillä hetkellä tajusin, että on välttämätöntä rakentaa itsenäisesti opetusjärjestelmä asteittain irlantilaisten opettajien kokemukseen luottaen. Ja juuri niin kuin haluat tehdä sen itse, riippuen opiskelijoiden tarpeista ja heidän itselleen asettamistaan tavoitteista”, Juri sanoo.
Venäjällä todella vakavalla tasolla voit itse asiassa opiskella irlantia vain Moskovan valtionyliopistossa tai kursseilla, joita Juri nyt opettaa. Samalla yliopistossa koulutetaan ensisijaisesti kieliteoriaan ja kielikysymyksiin perehtäviä tutkijoita. Kielen käytännön soveltaminen ja sen tuntemus eivät ole tulevien tutkijoiden prioriteetti (vaikka ne ovat tietysti myös tärkeitä). Jos haluat opiskella iiriä Moskovan valtionyliopistossa, sinun on oltava filologisen tiedekunnan opiskelija. Viimeisen 15 vuoden aikana ei ole ollut yhtään iirin opetussuunnitelman ulkopuolista kurssia, mikä tarkoittaa sitä, että iirin kielestä kiinnostuneilta, mutta ei opiskelijoilta, on käytännössä riistetty mahdollisuus opiskella sitä yliopistossa työstä vapaa-aikanaan tai opiskella. "Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan tehtävät ja mahdollisuudet ovat erilaisia, joten meillä ei ole mitään kiistelyä", sanoo Juri Andreichuk kilpailusta tai pikemminkin sen puuttumisesta.
Uppoutuminen kieliympäristöön
Opetukseen Juri valitsi metodologian, joka perustuu "European Language Certificate CEFR" -kokeeseen valmistautumiseen (tavallinen eurooppalainen kielitaidon ja -taitojen arviointijärjestelmä). Tällaisessa kokeessa arvioidaan ensisijaisesti opiskelijan pätevyyttä, ts. hänen kykynsä ymmärtää tilanne ja kyky navigoida siinä.
Luokassa Andreichuk selittää ensin tiettyjä aiheita ja harjoittelee kielioppi- ja leksikaalisia taitoja oppilaiden kanssa. Sitten hän antaa opiskelijoille itsenäisiä tehtäviä, joiden avulla he voivat ilmaista itseään (suullisesti tai kirjallisesti) heitä kiinnostavista aiheista. – Osaamisen ja tulosten kasvu kannustaa opiskelijoita edelleen kehittymään ja sinänsä kannustaa jatkamaan opintojaan, Juri uskoo.
Andreychuk pitää ryhmätunteja kerran viikossa viikonloppuisin vuokratussa huoneessa. 6-8 hengen ryhmät opiskelevat kaksi oppituntia peräkkäin lyhyellä tauolla. Kieliopin ja sanaston, luku-, kirjoitus- ja kuuntelutaitojen parantamisen lisäksi Andreychuk pitää lisäksi luentoja Irlannista ja sen kulttuurista. Näin ollen kaksi oppituntia kestää itse asiassa kolme tuntia. Yksi oppitunti ryhmässä maksaa 1000 ruplaa. Toisena tai kolmantena opiskeluvuonna oppitunnin hinta voi nousta. Mutta toisen tai kolmannen opiskeluvuoden opiskelijoiden vaikeissa elämäntilanteissa (esimerkiksi kun he menettävät työpaikkansa), Juri antaa heille alennuksia.
Lisäksi Juri työskentelee joka päivä yksityisesti opiskelijoiden kanssa. Hän uskoo oppitunnin onnistuneen, jos oppilas ymmärsi aiheen ja onnistui tekemään siihen liittyvät harjoitukset. Siksi oppitunnilla ei ole tiukasti määrättyä kestoa, mutta aikaraja on: tunnista kahteen. "Itse asiassa jatkan usein opiskelua oppilaan kanssa ilmaiseksi ensimmäisen tunnin jälkeen", Juri selittää. – Samaan aikaan yksilötunti ei maksa enempää kuin ryhmätunti, tämä on periaatteellinen kantani. Mutta kaikki näennäisesti maksamattomat ylimääräiset ponnistelut maksavat lopulta itsensä takaisin. On parempi viettää ylimääräinen puoli tuntia tai tunti opiskelijan kanssa, mutta jos hän samalla hallitsee oppitunnin materiaalin laadukkaasti, tämä lisää hänen motivaatiotaan ja uskollisuuttaan. Jos oppitunnin materiaalia ei opita ja opiskelija ymmärsi vähän, hän todennäköisesti lopettaa tulevaisuudessa, kun materiaali monimutkaistuu, hän yksinkertaisesti lopettaa luokille käymisen. Ulkomailla asuvien opiskelijoiden kanssa Juri pitää oppitunteja Skypen kautta. Nyt hänellä on noin 10 henkilöä Kemerovosta, Tjumenista, Pietarista, Vladimirista, jotka tekevät tätä.
Ryhmätunnit päättyvät kesäkuun alussa. Sitten taloudellisesti kykenevät opiskelijat Juri Andreytšuk lähettää heidät kieliharjoitteluun Irlantiin. Harjoittelua varten hän valitsi kielikeskuksen Gaeltachtissa (irlanninkielinen alue) West Dinglessä Kerryn kreivikunnassa maan lounaisosassa. Valinnassa otettiin huomioon kielikurssien taso ja niiden hinta, irlantilaisten opettajien ammattitaito, paikallisten asukkaiden kielitaidon taso, heidän halukkuutensa "ottaa yhteyttä" vierailijoihin ja jatkuvasti kommunikoida iiriksi.
Aloittelijat (v. 1-2) lähtevät alkeiskurssille heinäkuussa, edistyneet (2-3 ja sitä vanhemmat) Irish Language Weekille elokuussa. Kurssit ovat 6 päivän yhtäjaksoisia päivä- ja iltakielitunteja ja aktiviteetteja, mukaan lukien yhteiset kävelyt, retket, kiinnostuksen kohteet jne. Halukkaille venäläisopiskelijoille Andreichukin ystävät West Dingle Heritagesta (kieli- ja kulttuurikeskus, joka isännöi kaikkia näitä aktiviteetteja) voivat tarjota opettajan toiselle opiskeluviikolle. He auttavat myös Andreichukin opiskelijoita majoituksessa, ratkaisevat kaikki heidän oleskelunsa aikana ilmenevät vaikeudet.
Projektitaloustiede
Irlanti on pieni kieli, joten siitä kiinnostuneiden määrä on suhteellisen pieni. Nyt Jurissa on 40-50 henkilöä, kun jatkuvasti opiskelevia on noin 30 henkilöä. Niistä, jotka "kestivat" ensimmäiset 3-4 kuukautta, melkein kukaan ei lähde (he viipyvät 2-3 vuotta tai pidempään). Menetys ensimmäisen 3 kuukauden vaiheessa on noin 1/3 opiskelijoiden kokonaismäärästä. Juri Andreytšuk selittää näin alhaisen keskeyttämisprosentin tehokkailla opetusmenetelmillä ja sillä, että enimmäkseen tuloksista ladatut ja itsensä kehittämiseen valmiit ihmiset pääsevät tunneille niin harvinaisella ja vaikealla kielellä.
”Tänä vuonna odotan ryhmätunneilleni jo opiskelevien lisäksi 20-25 uutta opiskelijaa. En pärjää niin monen opiskelijan kanssa yksin, joten lokakuusta lähtien otan vielä yhden henkilön mukaan tuntien johtamiseen. Tämä on Vitaly Kovalchuk, entinen vuoden 2008 opiskelijani, joka läpäisi onnistuneesti iirin kielen kokeen New Irish Universityssä (Minut) tänä vuonna C1-tasolla. Tämä on korkein viidestä olemassa olevasta tasosta”, Juri sanoo.
”Tarvittavat lisenssit saatuani haluan perustaa pienten eurooppalaisten kielten koulun. Irlannin kieli tulee olemaan siinä toistaiseksi avainroolissa.
Hankkeen pääasiallinen menoerä on koulutusmateriaalit. Yksi kirjatilaus Irlannista maksaa keskimäärin 300-400 euroa. Vuoden aikana Juri tekee 3-4 tällaista tilausta. Hän valitsee irlantilaisten opettajien suosittelemia oppikirjoja, klassista ja modernia irlantilaista kirjallisuutta. "Kirjojen kulut pienenevät vähitellen, koska opiskelijat alkavat tuoda matkoilta itseään kiinnostavaa kirjallisuutta omalla kustannuksellaan", lisää Andreytšuk.
Kirjojen ostamisen lisäksi hän skannaa tarvittavat oppimateriaalit. Yksi ammattimainen skannaus maksaa noin 15 tuhatta ruplaa, tarvitaan 4-5 skannausta vuodessa. ”Tänään minulla on kirjastossani hieman alle 100 nimikettä iirinkielistä tieteellistä ja kaunokirjallisuutta. Suunnitelmien mukaan ensi vuonna kirjojen määrä kasvaa puolitoistakertaiseksi. Ulkomaisen kirjallisuuden kirjasto tai Moskovan valtionyliopisto eivät voi vielä ylpeillä sellaisella kokoelmalla, Juri sanoo.
Toinen tärkeä menoerä on ryhmätuntien huoneen vuokra. Joka kuukausi se kestää 27-35 tuhatta ruplaa.
Jurilla on oppitunteja joka päivä. Ne kestävät neljä tai enemmän tuntia päivässä, joskus 8-10 tuntia. Kielen lisäksi hän opettaa irlantilaista laulua, mutta nyt näillä tunneilla on tauko. Kielen opettaminen on hänen pääammattinsa ja toimeentulonsa.
Edistäminen
Juri Andreytšuk on yksi Irlannin suurlähetystöön yhteydessä olevien kulttuurisäätiöiden ja -organisaatioiden suurten kulttuuritapahtumien säännöllisistä järjestäjistä (esimerkiksi kunkin vuoden maaliskuussa järjestettävä Irlannin kulttuuriviikko, joka on omistettu Pyhän Patrickin päivälle). Lisäksi yli 15 vuoden ajan hän on esiintynyt laulajana oman ryhmänsä "The Army of the Sids" kanssa ja luennoitsijana luennoilla. ”Vaikka ne eivät suoraan liity kieleen, käytän niitä selittääkseni ihmisille vähitellen, mitä iirin kieli on ja miten se on olemassa. Laulujen esimerkissä analysoin esimerkkejä ja rakenteita kielestä, miltä se kuulostaa, miten se käännetään. Voidaan sanoa, että iirin kielen edistämiseksi ja kurssieni edistämiseksi käytän kaikkia mahdollisia irlantilaiseen kulttuuriin liittyviä julkisia tapahtumia Moskovassa. Moskovan ulkopuolella minut kutsutaan useimmiten konsertteihin ja luennoille Pietariin, Volgogradiin, Krasnodariin, Jaroslavliin, Rybinskiin - näistä kaupungeista tulee jatkuva kiinnostus irlantilaista kulttuuria kohtaan ”, Andreytšuk sanoo.
iirin kieli(Gaeilge) on kelttiläinen kieli, jota puhutaan pääasiassa Irlannissa (Éire). Irlannin puhujia löytyy myös Isosta-Britanniasta (Ríocht Aontaithe), Yhdysvalloissa (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Kanadasta (Ceanada) ja Australiasta (Astráil). Vuoden 1996 väestönlaskennan mukaan Irlannissa 1,43 miljoonaa ihmistä väittää osaavansa iirin kieltä, joista 353 000 puhuu kieltä säännöllisesti. Suurin osa iirin puhujista asuu Gaeltachtaíssa, alueilla, jotka sijaitsevat pääasiassa Irlannin länsirannikolla, ja niissä on 82 715 ihmistä, joista 76,3 prosenttia puhuu iiriä.
Irlanninkieliset nimet
Irlannin kieli tunnetaan seuraavilla nimillä: irlantilainen gaeli tai irlantilainen gaeli. Irlannin virallinen vakionimi on Gaeilge /'geɪlɪk/. Ennen vuoden 1948 oikeinkirjoitusuudistusta kirjoitettu nimi oli Gaedhilge (keskiirlantilainen Gaoidhealg ja vanha irlantilainen Goídelc).
Muita nimen alueellisia muunnelmia moderneissa irlantilaisissa murteissa ovat: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag Ulsterissa ja North Connaughtissa sekä Gaedhealaing, Gaoluinn tai Gaelainn Munsterissa.
Suhteet muihin kieliin
Irlanti kuuluu kelttiläisten kielten goidelic-ryhmään, joka tunnetaan myös Q-kelttikielinä. Tämä kieli on läheistä sukua manxille (Gaelg/Gailck) ja skotteille (Gàidhlig), jotka myös kuuluvat goidelic-kieliryhmään. Näiden kielten välillä on tietty keskinäinen ymmärrettävyys, erityisesti skottien välillä, mikä on ominaista Fr. Islay ja Argyllin historiallinen alue, Irish Ulster ja Manx. Näiden kielten kielioppi ja sanasto ovat melko samankaltaisia keskenään, mutta oikeinkirjoitus ja ääntäminen eroavat toisistaan, erityisesti Manx-kielen oikeinkirjoitus.
Irlanti on kaukainen sukua walesille (Cymraeg), cornishille (Kernewek) ja bretonille (Brezhoneg), jotka muodostavat kelttiläisten kielten brytonisen ryhmän, joka tunnetaan myös P-kelttiläisinä kielinä. Kaikki kelttiläiset kielet ovat kieliopillisesti samanlaisia, mutta niillä on vain pieni osa yhteisestä sanastosta.
Esimerkki lauseesta "Asun Irlannissa" voi osoittaa joitain kelttiläisten kielten tunnusomaisia ja samankaltaisia piirteitä:
- iirin kieli
- skottit
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- - Dw i'n byw yn Iwerddon
- Cornish - Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Murteet
Irlannin kielessä on kolme päämurtetta: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) ja Ulster (Ulaidh). Munsterin murretta puhutaan pääasiassa Kerryn kreivikunnassa (Ciarraí) ja Muskerryn asutuksessa (Múscraí) Corkin kreivikunnan länsiosassa (Contae Chorcaí). Connaughtin murretta käytetään pääasiassa Connemaran alueella (Conamara), Aranin saarilla (Oileáin Árann) ja Turmakadin kylässä (Tuar Mhic Éadaigh) Mayon kreivikunnassa (Migh Eo). Pääalue, jolla Ulsterin murretta käytetään, on Rosses (na Rosa). Irlannin Guidorin kylässä (Gaoth Dobhair) käytetty murre on pohjimmiltaan sama kuin Ulsterin murre.
virallinen standardi
1950-1960 luvuilla. Irlannin kielestä kehitettiin standardoitu muoto, joka tunnetaan nimellä An Caighdeán Oifigiúil (virallinen standardi). Siinä yhdistyvät kolmen päämurteen elementit, ja Connaught-murre otetaan foneettisen transkription perustana. Tässä versiossa iirin kieltä opetetaan useimmissa kouluissa.
Tappio ja elpyminen
XVII-XX vuosisatojen aikana. Irlannin kieli korvattiin vähitellen englannin kielellä suuressa osassa Irlantia. Nälänhätä ja siirtolaisuus XIX-XX vuosisadalla. johti sen jatkuvaan laskuun. Irlannin syntyessä vuonna 1922 iirille annettiin kuitenkin virallisen kielen asema englannin ohella, ja hallinnosta ja julkisista palveluista tuli teoriassa ja käytännössä virallisesti kaksikielisiä. Irlanninkieliset vastineet on otettu käyttöön myös poliittisten hahmojen ja järjestöjen nimille, esimerkiksi Garda (poliisi), Taoiseach (pääministeri), Dail (parlamentti).
Viime aikoina on alkanut iirin kielen elpyminen, joka perustuu uusien painettujen julkaisujen, radio- ja televisio-ohjelmien julkaisemiseen sekä iirin kielen opetuksen kehittämiseen. Lisäksi iirin kieltä käytetään yhä enemmän Irlannin riippumattomilla radioasemilla.
Kirjoituksen alkuperä Irlannista
Irlannin kieli esiintyi ensimmäistä kertaa kirjallisessa muodossa Ogham-kirjoituksissa 4.-6. vuosisadalla. Kun pyhä Patrick toi kristinuskon Irlantiin 500-luvulla, irlantilaiset alkoivat kirjoittaa latinaksi, ja samaan aikaan alkoi ilmestyä latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettua iirinkielistä kirjallisuutta. Viikinkien ryöstöt 800-1000-luvuilla johti monien käsikirjoitusten tuhoutumiseen, joten suurin osa meidän aikamme säilyneistä käsikirjoituksista syntyi jo myöhemmällä ajanjaksolla.
Ogham-aakkosia käytettiin vanhan iirin, vanhan walesin ja latinan kirjoittamiseen. Ogham-kirjoituksia on löydetty eri puolilta Irlantia ja Brittein saarilta.
Irlannin uncial/gaelilainen kirjoitus
Irlantilainen Uncial on johdettu keskiaikaisista käsikirjoituksista muunnelmana latinalaisista aakkosista. Viime aikoihin asti uncialia käytettiin Irlannin painossa. Tähän asti tämä kirjeen versio löytyy liikennemerkeistä ja -merkeistä kaikkialla Irlannissa.
Irlannin kielen moderni aakkoset
Irlanti kirjoitetaan tällä hetkellä latinalaisten aakkosten muunnelmalla, joka muistuttaa skotlantilaista aakkosta. Vuonna 1957 suoritettu oikeinkirjoitusuudistus kuitenkin poisti osan skotlannissa edelleen käytetyistä lausumattomista kirjaimista.
| A a | Bb | c c | D d | e e | F f | G g | HH | minä i |
| á | olla | ce | de | é | eif | ge | hän on | í |
| l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | T t | U u |
| sähköposti | Olen | ein | ó | pe | korva | eas | te | ú |
Kirjaimia j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) ja z (zae) ei käytetä iirin ääntämissanoissa, mutta löytyy joissain englannista lainatuissa sanoissa, esimerkiksi: jab (job) ja veain (van).
Irlanti on hyvin pieni valtio, joka kuitenkin antoi koko maailmalle St. Patrick's Dayn, Halloweenin, valtavan määrän sanoja, joita useimmat pitävät englanniksi. Irlannin kieli kuuluu indoeurooppalaista alkuperää olevaan perheeseen. Muita kieliä samasta ryhmästä ovat skotlannin gaeli, bretoni.
Kuka puhuu irlantia?
Tilastojen mukaan noin 1,6 miljoonaa ihmistä puhuu iiriä. Nämä ovat myös Pohjois-Irlannin asukkaita. Yhdysvalloissa on myös asukkaita, jotka käyttävät tätä kieltä jokapäiväisessä puheessaan. Irlanti on yksi Euroopan unionin virallisesti tunnustetuista kielistä. Yhteensä noin 42 % Irlannin asukkaista kommunikoi sillä. Suurin osa irlantilaisista, noin 94 %, puhuu myös sujuvasti englantia.
Irlanti: kiinnostavia sanoja ja muita ominaisuuksia
Yksi irlantilaisten puhujien ajattelun mielenkiintoisimmista piirteistä on epätavallisen vigesimaalilukujärjestelmän käyttö. Tämä tarkoittaa, että heille numero 60 tarkoittaa kolmea kertaa 20. Toinen tyypillinen piirre on, että iirin kielessä ei ole pronominia "sinä", kuten englannin kielessä ei ole pronominia "sinä". Jos turisti vierailee Irlannissa ensimmäistä kertaa, hänen ei pitäisi yllättyä, jos irlantilainen alkaa ensimmäisen tutustumisen jälkeen puhua hänelle "sinä".
Irlannin mielen piirteet
Vielä epätavallisempaa on, että tästä kielestä puuttuu käsitteet "kyllä" ja "ei". Esimerkiksi kysymykseen: "Olitko kotona tänään?" - irlantilainen ei vastaa myöntävästi tai kieltävästi. Hän sanoo: "Olin kotona tänään." Negaatio välitetään käyttämällä verbin erikoismuotoja. Sanojen järjestys lauseessa on toinen ominaisuus, joka erottaa tämän kielen. Irlanti on mielenkiintoinen, koska se käyttää käänteistä sanajärjestystä. Toisin sanoen ilmaus "menin kotiin" kuulostaa "menin kotiin".
Useimmat ihmiset pitävät ajan käsitettä lineaarisesti, eli he sanovat: "Talo rakennettiin kolmesataa vuotta sitten." Irlantilaiset näkevät aika-akselin hieman eri tavalla. Heille se virtaa ikään kuin alhaalta ylöspäin. He sanovat saman lauseen seuraavasti: "Talo rakennettiin kolmesataa vuotta myöhemmin."
Kielihistoria
Irlannin ilmaantumisen alkuvaihe viittaa ajanjaksoon 7. - 10. vuosisadalla. Tänä aikana syntyi vanha iirin kieli. Se säveltää Emerald Islen asukkaiden eeppisiä teoksia. Vanha iiri on yksi vanhimmista kielistä koko Euroopassa, toiseksi muinaisen kreikan ja latinan jälkeen.
Tätä seuraa keskiirlannin kielen aika - 10. - 1300-luvuilla. Silloin vanhaa iirin kieltä, joka on kirjallisuus, käytetään myös jokapäiväisessä puheessa. 1200-1700-luvuilta muodostivat iirin klassisen muodon. Irlannin viranomaiset harjoittivat kahden vuosisadan ajan politiikkaa iirin kielen tuhoamiseksi. Se kiellettiin paitsi virallisessa käytössä myös jokapäiväisessä viestinnässä. Vuonna 1798 kansannousu tukahdutettiin, minkä jälkeen alkuperäiskansat muuttivat joukoittain muihin maihin.
Yrittää tuhota kielen
Paradoksina oli, että 1800-luvun alussa oli valtava määrä irlantilaisia, jotka käyttivät äidinkieltään. Irlanti oli talonpoikien ja työläisten viestintäkieli - vain noin 5 miljoonaa puhujaa. Vaikka kieli, kuten paikallinen katolilaisuus, oli kielletty, melkein kaikki tavalliset ihmiset käyttivät sitä jokapäiväisessä viestinnässä.
Vuosi 1831 oli kohtalokas irlantilaisille: sinä vuonna Iso-Britannia määräsi yhden koulujärjestelmän perustamisen koko Irlantiin. Jos aiemmin iirin kieli välitettiin laittomien koulujen kautta, nyt jokaisen lapsen piti käydä englanninkielistä koulua.
Mutta vielä suurempi katastrofi oli vuonna 1845 iski talouskriisi, joka johti hirvittävään nälänhätään. Noin 1,5 miljoonaa ihmistä kuoli siihen.
Irlanti aloittelijoille: miksi ja miten oppia?
Monet irlantilaisen eepoksen innoittamana haluavat oppia ainakin iirin perusasiat. Tästä salaperäisestä ja epätavallisesta kielestä on monia myyttejä ja ennakkoluuloja. Jotkut pitävät sitä kuolevana kielenä. Irlanti ei kuitenkaan kuulu tähän ryhmään: se on pieni kieli, mutta ei kuoleva kieli.
Sitten herää toinen kysymys niille, jotka haluavat oppia irlantia: "Mitä käytännön hyötyä siitä voi olla henkilökohtaisen kiinnostuksen lisäksi?" Tosiasia on, että tämä kieli on koko kokoelma epätavallisia kieliopillisia ja leksikaalisia ilmiöitä. Siksi jokainen, joka on kiinnostunut kielitieteestä ja haluaa laajentaa näköalojaan, voi yrittää hallita iirin kieltä. Venäjänkielinen itseopiskeluopas, kuten sanakirjat, on melko harvinainen julkaisu. Löydät kuitenkin englanti-irlanti ja irlanti-englanti sanakirjoja sekä englanninkielisiä itseopiskelukirjoja.
Lisää syitä oppia irlantia
Irlannin kielioppi on todellinen haaste kielen ystäville. Esimerkiksi sanaa "nainen" käytetään eri muodoissa. Jommankumman vaihtoehdon käyttö riippuu kontekstista ja sen vieressä olevasta pronominista - tarkoitetaan minun, sinun tai hänen naisensa. Vieraan kielen oppimisessa vaikeuksia syntyy yleensä sanan päätteen muuttamisesta. Mutta iirin kielessä sanan loppu ei muutu, vaan myös sen alku.
Motivaattori iirin opiskeluun voi olla myös sen kuuluminen indoeurooppalaisen kieliperheen läntiseen haaraan. Venäjän kieli kuuluu englantiin - germaaniseen ryhmään. Slaavilaiset ja kuuluvat pohjoiseen haaraan. Siksi voidaan päätellä, että jopa venäjän kieli on lähempänä englantia kuin irlantia.
Irlannin kielen taito mahdollistaa myös rikkaan irlantilaisen kansantaiteen tutustumisen. Suurta osaa irlantilaisesta kansanperinteestä ei ole koskaan käännetty venäjäksi. Myös moderni irlantilainen proosa kiinnostaa monia.
Olet päättänyt oppia irlantia, ja onnittelut! Tämä kokoelma on sinua varten. Pari vinkkiä aloittelijalle:
- Valitettavasti suurin osa resursseista on vain englanniksi. Mutta pari venäjäksi löytyi myös!
- Irlannin kieltä kutsutaan Gaeilgeksi. Sitten etsit materiaaleja itse - etsi irlantilaisten lisäksi myös Gaeilgea.
FONETIIKKA
Opetusohjelmat tasoille A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. puhekielen irlantilainen. Täydellinen kurssi aloittelijoille. Vanhempi oppikirja, jossa on länsimaisen murteen piirteitä. Dialogit, ääni, harjoitukset.
DiarmuidÓ Sé. Opettele itsesi iiriksi. Oppikirja kuuluisasta Teach Yourself -sarjasta, joka on kirjoitettu etelän ja lännen murteita ajatellen.
Oppaat tasoille B1-B2
Éamonn Ó Donaill. Gaeilge gan Stro! – Alempi keskitaso. Erinomainen kommunikoiva oppikirja, melko vakava. Kaikkeen hyvään, joka oli ensimmäisellä tasolla, lisättiin erinomaiset tekstit lukemiseen ja kielioppianalyysiin.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Irlannin puhuminen. Ghaeilge Bheo. Tämä on alun perin elokuva, joka tehtiin näyttämään kauneutta ja murretta monimuotoisuutta. Äidinpuhujat kaikkialta Irlannista puhuvat monenlaisista aiheista. Sitten tästä elokuvasta leikattiin ääni, kirjoitettiin käsikirjoitukset ja tehtiin niille tehtäviä ja analysoitiin joitakin murteen piirteitä. Tästä oppikirjasta syntyi näin.
KIELIOPPI
verkossa
Pimsleur irlantilainen. Kurssi Pimsleur-sarjasta, etelän murre.
Rosetta Stone irlantilainen. Kurssi Rosetta Stone -sarjasta, etelän murre. Siellä on myös kielioppiharjoituksia.
SANASTO
http://www.eabhloid.com/ toinen Éabhlóid-julkaisija
TESTIT JA KOKEET
TEG on iirin kielen pätevyyskoe. Kaikille tasoille on olemassa tenttityyppejä.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – kielitaitotesti Gaeilge gan St:n tekijöiltä ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html toinen kielitaitotesti
vuosisatoja brittien hallinnassa Irlanti johti siihen, että nyt melkein kaikki saaren asukkaat puhuvat englantia. Mutta on vielä erityisalueita, geltachts, väestö, joka käyttää mieluummin omaansa äidinkieli – irlantilainen.
Irlanti on yksi harvoista säilyneistä kelttiläisistä murteista maailmassa. Vuosituhansia sitten miljoonat ihmiset ympäri Eurooppaa puhuivat niitä Karpaateilta Espanjan länsirannikolle, Bosporinsalmelta Brittein saarille. Kuitenkin nyt vain tietyillä mantereen alueilla on ihmisiä, jotka suojelevat kelttiläistä kulttuuria ja kieliä.
Puhumme Skotlannista, Walesista ja Cornwallista Ison-Britannian saarella, Bretagnen niemimaalta Ranskassa sekä Mansaaresta ja Irlannista.
Irlannin tasavallassa on neljä ja puoli miljoonaa asukasta, ja toinen puolitoista miljoonaa asuu Ulsterissa, brittien hallitsemassa saaren pohjoisosassa. Mutta vain 1,66 miljoonaa heistä väitti osaavansa ainakin jonkin verran iirin kieltä. Arkielämässä kymmenen kertaa vähemmän ihmisiä kommunikoi sillä.
Ymmärtäessään, että iirin kieli on vaarassa kuolla sukupuuttoon, viranomaiset ovat toteuttaneet valtavan määrän toimenpiteitä sen säilyttämiseksi ja elvyttämiseksi. Kaikki Irlannin tasavallan virallinen tieto julkaistaan kahdella kielellä: kaksikieliset kyltit, liikennemerkit. Saaren alkuperäiskansojen kielellä ohjelmia lähetetään televisiossa ja radiossa. Se kuuluu yhä useammin eduskunnassa.
Mutta saarella on erityisiä alueita, joilla iiri on pääkieli. Englannin käyttö virallisella alueella on siellä kiellettyä (yksityisellä se ei kuitenkaan ole kiellettyä). Puhumme Gaeltachteista - alueista, joilla on erityinen lainsäädännöllinen asema ja jotka sijaitsevat pääasiassa Irlannin länsirannikolla ja maaseudulla. Nämä ovat erillisiä kyliä parille pihalle ja kokonaisia alueita, joissa on kymmeniä asutuksia.
Näiden alueiden kokonaisväestö on noin 100 tuhatta ihmistä, joista noin 70 tuhatta käyttää iirin kieltä jokapäiväisessä elämässä.
Erityisasema on kuitenkin julma vitsi geltakhteille. Loppujen lopuksi turistit maan muilta alueilta, Iso-Britanniasta ja muualta maailmasta tulevat yleensä näihin kyliin odottaen sukeltavansa kelttiläisen kulttuurin ilmapiiriin siellä. Ja tämä pakottaa heidän asukkaansa käyttämään yhä enemmän englantia viestinnässä.
Erillinen keskustelu niin sanotuista uusgeltachteista - kaupunkialueista, joiden asukkaat ovat tietoisesti vaihtaneet iirin pääkielikseen suhteellisen äskettäin, viime vuosikymmeninä. Tällaisia asuinalueita on Dublinissa, Belfastissa ja pienemmissä siirtokunnissa. Lisäksi niiden määrä kasvaa jatkuvasti - kielen elvyttämisprosessi virallisella tasolla tuo myönteisiä tuloksia.
