907 वर्ष।

ओलेग, [ज़ार] ग्रेड से थोड़ा दूर चले जाने के बाद, ग्रीक राजाओं लियोन और अलेक्जेंडर के साथ शांति के लिए बातचीत शुरू की, कार्ल, फरलाफ, वर्मूड, रुलाव और स्टेमिड को शब्दों के साथ शहर में भेजा: “मुझे श्रद्धांजलि दो। ” और यूनानियों ने कहा: "जो कुछ तुम चाहते हो, हम तुम्हें देंगे।" और ओलेग ने 2000 जहाजों के लिए (अपने) सैनिकों को 12 hryvnias प्रति ओरलॉक देने का इशारा किया, और फिर रूसी शहरों से आने वालों को रखरखाव दिया: सबसे पहले कीव से, साथ ही साथ चेरनिगोव, पेरेयास्लाव, पोलोत्स्क, रोस्तोव, ल्यूबेक और अन्य से शहर, क्योंकि ओलेग के अधीन राजकुमारों के अनुसार उन शहरों में बैठे हैं।

जब रूसी आयें तो जितना चाहें उतना रख-रखाव ले लें और यदि व्यापारी आ जायें तो उन्हें 6 महीने का मासिक भत्ता लेने दें: रोटी, शराब, मांस, मछली और फल। और उन्हें उनके लिए जल्द से जल्द नहाने का इंतज़ाम कर दें। जब रूसी घर जाते हैं, तो उन्हें भोजन, लंगर, टैकल, पाल और यात्रा के लिए आपके ज़ार से जो कुछ भी चाहिए, लेने दें।

और यूनानियों ने सहमति व्यक्त की। और राजाओं और सभी लड़कों ने कहा।

यदि रूसी व्यापार के लिए नहीं आते हैं, तो उन्हें मासिक शुल्क नहीं लेने दें। बता दें कि (रूसी) राजकुमार ने अपने राजदूतों और (सामान्य तौर पर) रूसियों को हमारे गांवों और हमारे देश में ज्यादती करने के लिए यहां आने से मना किया था। रूसी आ रहे हैं (यहाँ), उन्हें सेंट मैमथ के पास (मठ) रहने दें; और जब हमारा शाही ऐश्वर्य (किसी को) भेजता है जो उनके नाम को फिर से लिखता है, तो (केवल) वे उनके कारण महीने लेंगे - पहले (जो आए थे) कीव से, फिर चेरनिगोव और पेरेयास्लाव और अन्य शहरों से। और वे नगर में केवल एक ही फाटक से प्रवेश करें, जिसके साथ एक राजकीय अधिकारी निहत्थे, लगभग पचास लोग हों, और उन्हें बिना कोई व्यापारिक कर चुकाए, जितनी आवश्यकता हो उतना व्यापार करने दें।

इसलिए, ज़ार लियोन और अलेक्जेंडर ने ओलेग के साथ शांति स्थापित की, श्रद्धांजलि अर्पित करने और दोनों पक्षों के प्रति निष्ठा की शपथ ली; खुद (यूनानियों) ने क्रॉस को चूमा, और ओलेग और उनके योद्धाओं को रूसी रिवाज के अनुसार शपथ दिलाई गई; और उन्होंने अपने हथियारों और अपने देवताओं पेरुन और वेले की, जो पशुओं के देवता हैं, शपथ खाई। और इस प्रकार संसार की स्थापना हुई।

911 वर्ष।

वर्ष 6420 में। ओलेग ने अपने योद्धाओं को शांतिपूर्ण संबंध स्थापित करने और बीजान्टियम और रूस के बीच एक समझौता करने के लिए भेजा; और (उन्हें) भेजते हुए, उन्होंने कहा:

सूची एक ही राजा लियो और अलेक्जेंडर द्वारा आयोजित संधि के दूसरे (प्रतिलिपि) से है।

1. हम, रूसी लोगों की ओर से, कार्ला, इंगेल्ड, फरलाफ, वर्मूड, गुडा, रुआल्ड, कर्ण, फ्रेलाव, रुआर, एक्टेवु, ट्रुआन, लिडुल्फोस्ट, स्टेमिड, ओलेग, रूसी ग्रैंड ड्यूक, और सभी उज्ज्वल लड़कों द्वारा भेजे गए उसके अधीन, लियो, अलेक्जेंडर और कॉन्स्टेंटाइन, भगवान की कृपा से, महान निरंकुश, ग्रीस के राजा, इच्छा के अनुसार कई वर्षों से यूनानियों और रूसियों के बीच मौजूद दोस्ती की पुष्टि करने और उसे मजबूत करने के लिए हमारे राजकुमारों की कमान [और] सभी रूसी उनके अधीन हैं। हमारी कृपा, ईसाइयों और रूसियों के बीच मौजूद मित्रता की पुष्टि करने और उसे मजबूत करने के लिए ईश्वर की कृपा से किसी और की तुलना में, कई बार वास्तव में न केवल शब्दों में, बल्कि लिखित रूप में और एक पवित्र शपथ के साथ, हमारे हथियारों के साथ शपथ लेने की कोशिश की, हमारी आस्था और रीति-रिवाज के अनुसार इस मित्रता को पुष्ट और मजबूत करने के लिए।

2. ईश्वर की कृपा से, शांति समझौते के ये विभाजन हैं, जैसा कि हम इस पर सहमत हुए हैं। सबसे पहले, आइए हम आप यूनानियों के साथ शांति स्थापित करें, और हम अपने पूरे दिल और आत्मा के साथ एक-दूसरे के दोस्त बनें, और अपनी आपसी इच्छा के अनुसार, हमारे गुर्गों पर प्रकाश राजकुमारों से कोई विकार या अपराध न होने दें; लेकिन हम कोशिश करेंगे, जहाँ तक संभव हो, आपके साथ यूनानियों, (भविष्य में) त्रुटिहीन मित्रता को बनाए रखने के लिए, एक लिखित समझौते में व्यक्त किया गया और एक शपथ द्वारा पुष्टि की गई। इसके अलावा, आप यूनानियों, हमारे उज्ज्वल रूसी राजकुमारों और हमारे उज्ज्वल राजकुमार के हाथ में आने वाले सभी लोगों के संबंध में हमेशा एक ही अविनाशी और त्रुटिहीन मित्रता का पालन करना जारी रखें।

3. अपराधों के लिए, यदि कोई अत्याचार होता है, तो हम निम्नानुसार सहमत होंगे: सार्वजनिक रूप से प्रस्तुत (भौतिक) साक्ष्य में निहित आरोप को सिद्ध के रूप में मान्यता दें; यदि किसी (साक्ष्य) पर विश्वास नहीं किया जा सकता है, तो जो पक्ष अविश्वास करना चाहता है, उसे शपथ लेने दें; और जब वह शपथ खाए, तो अपने विश्वास के अनुसार, अपराध की प्रकृति के अनुसार दण्ड दो।

4. निम्नलिखित के बारे में। यदि कोई (किसी को) - एक रूसी ईसाई या एक रूसी ईसाई को मारता है - तो उसे उस स्थान पर मरने दें जहां हत्या की गई थी। यदि हत्यारा भाग जाता है, परन्तु वह सम्पत्ति का स्वामी निकलता है, तो हत्यारे का सम्बन्धी अपनी सम्पत्ति का वह भाग ले ले, जो विधि के अनुसार उस पर देय हो, परन्तु हत्यारे की पत्नी को भी अपने अधिकार के अनुसार अपने पास रखना चाहिए। कस्टम के लिए। यदि हत्यारा कंगाल निकला और (उसी समय) भाग गया, तो जब तक वह मिल न जाए, तब तक उसका न्याय किया जाए (यदि मिल जाए, तो), उसे मार डाला जाए।

5. अगर (कोई) तलवार से वार करता है या (किसी को) किसी हथियार से मारता है, तो उस वार या पिटाई के लिए उसे रूसी रिवाज के अनुसार 5 लीटर चांदी देनी चाहिए। यदि ऐसा करनेवाला निर्धन निकले, तो जितना हो सके उतना दे, यहाँ तक कि जिस वस्त्र में वह चलता है, उसे भी उतार दे, और जो कुछ घटी हो, उसे अपने विश्वास के अनुसार शपथ लेने दो, कि कोई भी उसकी मदद नहीं कर सकता है, और जुर्माना वसूल करने के उद्देश्य से मुकदमा वहीं समाप्त हो जाए।

6. निम्नलिखित के बारे में। यदि एक रूसी एक ईसाई, या एक ईसाई एक रूसी से कुछ चुराता है, और चोर को पीड़ित द्वारा उसी समय पकड़ लिया जाता है जब वह चोरी करता है, जबकि वह विरोध करता है और मारा जाता है, तो उसकी मृत्यु भी ठीक नहीं होगी ईसाई या रूस, लेकिन भले ही पीड़ित उसकी (संपत्ति) ले लेगा जो उससे खो गई थी। यदि चोर बिना किसी प्रतिरोध के उस व्यक्ति के हाथों में आत्मसमर्पण कर देता है जिससे उसने चोरी की है, और उसके द्वारा बाध्य किया जाता है, तो उसे तिगुनी राशि में अतिक्रमण करने का साहस करने दें।

7. निम्नलिखित के बारे में। यदि कोई - एक ईसाई से एक रूसी या एक रूसी से एक ईसाई - पीड़ा पैदा करता है और स्पष्ट रूप से हिंसा पैदा करता है, तो दूसरे से संबंधित कुछ लेता है, उसे तिगुनी राशि में नुकसान की भरपाई करने दें।

8. यदि किसी विदेशी भूमि पर एक तेज हवा द्वारा एक नाव फेंकी जाती है और हम में से एक रूसी (निकटवर्ती) है, तो यदि (मालिक) इसे अपने माल के साथ रखना चाहता है और इसे वापस ग्रीक भूमि पर भेजना चाहता है, तो जाने दें हम इसे (हम) किसी भी खतरनाक जगह के माध्यम से देखते हैं, जब तक कि यह सुरक्षा के स्थान पर न आ जाए; यदि तूफान के बाद बचाई गई यह नाव या इसके डूबने के बाद, अपने स्थान पर वापस नहीं लौट सकती है, तो हम रूसी उस नाव के नाविकों की मदद करेंगे और अपने माल के साथ इसे सुरक्षित रखेंगे। इस घटना में कि रूसी नाव के साथ ग्रीक भूमि के पास ऐसा दुर्भाग्य होता है, तब (हम यूनानी) इसे रूसी भूमि तक ले जाएंगे, और उस नाव के सामान को (स्वतंत्र रूप से) बेचे जाने देंगे; (इसलिए) यदि (उस) नाव से कुछ बेचना संभव है, तो आइए हम रूसी अपनी नाव को उतारें। और जब (हम, रूसी) व्यापार के लिए या आपके राजा के लिए एक दूतावास के साथ ग्रीस आते हैं, तो हम (हम, यूनानी) सम्मान के साथ बिक्री के लिए लाए गए सामानों (साथ) को याद करेंगे। अगर ऐसा होता है (ताकि) उस नाव पर आने वालों में से कोई हम रूसियों द्वारा मारा या पीटा जाता है, या नाव से कुछ ले लिया जाता है, तो ऐसा करने वाले रूसियों को उपरोक्त सजा दी जाए।

9. निम्नलिखित के बारे में। यदि एक या दूसरे देश के एक कैदी (विषयों में से) को रूसियों या यूनानियों द्वारा जबरन पकड़ लिया जाता है, दूसरे देश में बेचा जा रहा है, और (कैदी के हमवतन), रूसी या ग्रीक, तो (तब इसकी अनुमति है) छुड़ाने के लिए और छुड़ाए हुए को अपने वतन को लौटा दें, और (व्यापारी, उसे) जिसने उसे मोल लिया हो, उसकी कीमत ले लो, या उसे नौकर के दैनिक (परिचित बाजार) मूल्य के मोचन मूल्य में गिना जाए। इसके अलावा, अगर युद्ध में (वह) उन यूनानियों द्वारा लिया जाता है, तब भी उसे अपने देश में वापस जाने दें, और (उसके लिए) दिया जाए, जैसा कि ऊपर कहा गया है, उसकी कीमत जो सामान्य वाणिज्यिक गणना में मौजूद है।

10. युद्ध में जाना कब जरूरी होता है। जब आपको युद्ध में जाने की आवश्यकता हो और ये (रूसी) आपके राजा का सम्मान करना चाहते हैं, तो किसी भी समय (आपके पास) आने वालों में से कितने भी अपनी मर्जी से आपके राजा के साथ रहना चाहते हैं, उनकी इच्छा होने दें पूरा किया जाएगा।

11. बंदी रूसियों (ईसाइयों) के बारे में, किसी भी देश से रूस में लाया गया और तुरंत ग्रीस को बेच दिया गया। यदि किसी दिन बंदी ईसाइयों को किसी देश से रूस में लाया जाता है, तो उन्हें 20 सोने के टुकड़ों में बेचकर ग्रीस लौट जाना चाहिए।

12. निम्नलिखित के बारे में। यदि कोई रूसी नौकर चोरी हो जाता है, या भाग जाता है, या जबरन बेच दिया जाता है और रूसी शिकायत करना शुरू कर देते हैं, तो नौकर की गवाही से इसकी पुष्टि होने दें, और (तब) रूसी उसे ले लेंगे; यह भी कि अगर व्यापारी नौकर को खो देते हैं और यह घोषणा करते हैं, तो उन्हें एक खोज करने दें और उसे पाकर वे उसे ले लेंगे ... यदि कोई स्थानीय अधिकारी को इस खोज को करने की अनुमति नहीं देता है, तो उसे दोषी माना जाएगा।

13. ग्रीस में ग्रीक ज़ार की सेवा में रूसी। यदि उनमें से एक (उनमें से) अपनी संपत्ति को छोड़े बिना मर जाता है, और उसके पास अपना (रिश्तेदार) (ग्रीस में) नहीं है, तो उसकी संपत्ति रूस में उसके करीबी रिश्तेदारों को वापस कर दी जाए। यदि वह वसीयत करता है, तो जिसे (उसने) संपत्ति का वारिस करने के लिए (आदेश) लिखा है, उसे वसीयत करने दें और उसे विरासत में दें।

13अ. व्यापार करने वाले रूसियों के बारे में...

विभिन्न (लोगों) के बारे में जो ग्रीस जा रहे हैं और कर्ज में डूबे हुए हैं ... यदि खलनायक (? नहीं) रूस में लौटता है, तो रूसियों को ग्रीक शाही ऐश्वर्य की शिकायत करने दें, और उसे पकड़ लिया जाए और जबरन रूस लौटा दिया जाए।

15. रूसियों को यूनानियों के साथ भी ऐसा ही करने दें, अगर ऐसा ही होता है (उनके साथ)।

पुष्टि और अनुल्लंघनीयता के लिए, हमने आपके, ईसाइयों और (हम) रूसियों के बीच इस शांति संधि को सिनाबार (? इवानोव वर्तनी) में दो चार्टर्स पर संकलित किया है: आपका राजा और आपका अपना, और, मुहरबंद (शपथ के साथ) , प्रस्तुत करने वाला ईमानदार क्रॉस और आपके एक सच्चे ईश्वर की पवित्र त्रिमूर्ति, उन्होंने हमारे राजदूतों को सौंप दी। हम अपने लोगों की प्रथा और स्थापना के अनुसार, भगवान की कृपा से नियुक्त (राज्य के लिए) आपके राजा की शपथ लेते हैं, कि न तो हम और न ही हमारे देश का कोई भी (इन) शांति संधि की स्वीकृत धाराओं का उल्लंघन करेगा। . और वाचा की यह लिखित प्रति तेरे राजाओं को स्वीकृति के लिथे दी गई, कि यह वाचा उस शान्ति को दृढ़ और दृढ़ करे जो हमारे बीच में है।

2 सितंबर का महीना, संकेत 15, दुनिया के निर्माण से वर्ष में 6420।

ज़ार लियोन ने रूसी राजदूतों को उपहार, सोने और रेशम, और कीमती कपड़ों से सम्मानित किया, और अपने पतियों को उन्हें चर्च की सुंदरता, सुनहरे कक्ष और उनमें संग्रहीत धन दिखाने के लिए सौंपा: बहुत सारा सोना, कीमती कपड़े, कीमती पत्थरों, साथ ही साथ उनके भगवान के चमत्कार और भगवान के जुनून: मुकुट, नाखून, लाल रंग, संतों के अवशेष, उन्हें उनका विश्वास सिखाते हैं और उन्हें सच्चा विश्वास दिखाते हैं। और उसने उन्हें बड़े सम्मान के साथ अपने देश जाने दिया।

ओलेग द्वारा भेजे गए दूत उसके पास आए और उन्हें दोनों राजाओं के सभी भाषणों के बारे में बताया, कि कैसे उन्होंने शांतिपूर्ण संबंध स्थापित किए और ग्रीक भूमि और रूसियों के बीच एक समझौता किया, और (शपथ न तोड़ने का फैसला किया - न तो यूनानी और न ही रूसी)।

944 वर्ष।

वर्ष 6453 में। रोमन, कॉन्स्टेंटिन और स्टीफन ने पूर्व शांतिपूर्ण संबंधों को बहाल करने के लिए इगोर को राजदूत भेजे। इगोर ने उनके साथ शांति के बारे में बात करते हुए अपने सैनिकों को रोमन के पास भेजा। रोमन ने लड़कों और गणमान्य व्यक्तियों को बुलाया। और वे रूसी राजदूतों को लाए और (उन्हें) बोलने का आदेश दिया, और चार्टर पर दोनों पक्षों के भाषणों को लिखने के लिए भी।

अनुबंध की एक और (प्रतिलिपि) से सूची, जो कि रोमन, कॉन्स्टेंटाइन और स्टीफन, मसीह-प्रेमी शासकों के साथ है।

1. हम, रूसी लोगों, राजदूतों और व्यापारियों, इवोर, इगोर के राजदूत, रूस के ग्रैंड ड्यूक और सामान्य राजदूतों की ओर से: वूफास्ट - इगोर के बेटे सियावेटोस्लाव; इस्कुसेव - राजकुमारी ओल्गा; स्लडी - इगोर, इगोर का भतीजा; उलेब - व्लादिस्लाव; कनितसर - प्रेडस्लावा; शिहबर्न - सफ़ैंड्री, उलेब की पत्नी; प्रस्टेन - तुर्डोव; लिबियार - फोस्तोव; ग्रिम - स्फिरकोव; प्रस्टेन - अकुना, इगोर का भतीजा; कारा - स्टुडेकोव; एग्री - यर्लिस्कोव; वोइस्ट - वोइकोव; इस्तर - अमीनदोव; प्रस्टेन - बर्नो; यतव्याग - गुणरेव; हाइब्रिड - एल्डन; कोल - क्लेकोव; स्टेगी - एटोनोव; स्फिरका…; अलवद - गुडोव; फ्रूडी - तुल्बोव; मुतुर - यूटिन। व्यापारी (? व्यापारी): अदुन, अदुल्ब, यगिज़्लाद, उलेब, फ्रुटन, गोमोल, कुत्सी, एमिग, टर्ब्रिड, फुर्स्टन, ब्रूनी, रुआल्ड, गुनस्त्रे, फ्रैस्टन, इग्टेल्ड, टर्बर्न, एक और टर्बर्न, उलेब, टर्बेन, मोना, रुआल्ड, स्वेन , स्टिर, एल्डन, टिली, अपुबकर, स्वेन, वुज़लेव और सिंको बोरिच, इगोर, रूस के ग्रैंड ड्यूक और हर राजकुमार और रूसी भूमि के सभी लोगों द्वारा भेजे गए। और उन्हें पुरानी शांति संधि को नवीनीकृत करने का निर्देश दिया जाता है, जिसका कई वर्षों से उल्लंघन किया गया है, और यूनानियों और रूसियों के बीच मित्रता स्थापित करने के लिए, शैतान पर जो अच्छे के लिए दुश्मन से नफरत करता है, दुश्मन।

और हमारे ग्रैंड ड्यूक इगोर, और उनके लड़कों, और सभी रूसी लोगों ने हमें रोमन, कॉन्स्टेंटिन और स्टीफन, महान यूनानी राजाओं के पास भेजा, ताकि वे खुद राजाओं के साथ, और सभी लड़कों के साथ, और सभी ग्रीक लोगों के साथ दोस्ती को मजबूत कर सकें। सभी वर्ष (तब तक) जब तक सूरज चमकता है और दुनिया ही मौजूद है। और अगर (कोई भी) रूसी देश से इस दोस्ती को तोड़ने की योजना बना रहा है, तो उनमें से जो बपतिस्मा ले चुके हैं उन्हें इस दुनिया में और अगले दोनों में सर्वशक्तिमान ईश्वर से प्रतिशोध और मृत्यु की निंदा करनी चाहिए; और उनमें से जो बपतिस्मा नहीं लेते हैं, उन्हें न तो भगवान या पेरुन से मदद मिल सकती है, न ही वे अपनी ढालों से अपना बचाव कर सकते हैं, और वे अपनी तलवारों से, तीरों और अपने अन्य हथियारों से मर सकते हैं, और वे गुलाम बने रह सकते हैं यह दुनिया और बाद का जीवन।

2. और रूसी ग्रैंड ड्यूक और उनके लड़कों को अपने राजदूतों और व्यापारियों के साथ महान ग्रीक राजाओं (जितने) जहाजों को ग्रीस भेजने दें, जैसा वे चाहते हैं। यदि (पहले) यह निर्णय लिया गया था कि राजदूत सोने की मुहरें लाते हैं, और व्यापारी - चाँदी वाले, अब आपके राजकुमार ने हमारे शाही महामहिम को पत्र भेजने का आदेश दिया; उनके द्वारा भेजे गए राजदूत और मेहमान (यानी, रूसी), उन्हें एक पत्र लाने दें, जहां यह इस तरह लिखा जाएगा: "इतने सारे जहाज भेजे"; ताकि ऐसे (पत्रों) से हमें यह भी पता चले कि वे शांतिपूर्ण इरादे से आते हैं। यदि वे एक पत्र के बिना आते हैं और हमारे हाथों में समाप्त हो जाते हैं, तो हमें (तब तक) उन्हें तब तक रोकना चाहिए जब तक कि हम आपके राजकुमार की घोषणा न कर दें; यदि (वे) खुद को हिरासत में लेने और विरोध करने की अनुमति नहीं देते हैं, तो (यदि वे मारे जाते हैं) अपने राजकुमार को उनकी मृत्यु को ठीक न करने दें; यदि, बचकर, वे रूस में आते हैं, तो हम आपके राजकुमार को लिखेंगे - और उन्हें (उनके साथ) जो वे चाहते हैं, करने दें।

2अ. यदि रूसी व्यापार के लिए नहीं आते हैं, तो उन्हें मासिक शुल्क नहीं लेने दें। और (रूसी) राजकुमार को अपने राजदूतों और (सामान्य रूप से) रूसियों को हमारे गांवों और हमारे देश में ज्यादती करने के लिए मना करें। आने वाले (यहाँ) सेंट मैमथ के मठ के पास रहने दें; और जब हमारा शाही ऐश्वर्य (उनके लिए कोई) भेजता है जो उनके नाम को फिर से लिखता है, तो उन्हें (केवल) उनके कारण महीने लेने दें - पहले (जो आए थे) कीव से, फिर चेरनिगोव और पेरेयास्लाव से।

और वे नगर में केवल एक ही फाटक से प्रवेश करें, और उनके साथ एक राजकीय अधिकारी, जो निहत्थे हों, और हर एक में पचास मनुष्य हों; यदि रूसी या यूनानियों में से कोई भी अधर्म करता है, तो उसे (अधिकारी) उनका न्याय करने दें। जब रूसी शहर में प्रवेश करते हैं, तो उन्हें अत्याचार न करने दें - उन्हें 50 से अधिक स्पूल (प्रत्येक) के लिए कीमती कपड़े खरीदने का अधिकार न दें। और यदि कोई उन वस्त्रों में से कुछ मोल ले, तो वह उन्हें राज-अधिकारी को दिखाए, और वह मुहर लगाकर उसे दे देगा। और रूसियों को यहाँ से जाने दो, आवश्यकतानुसार, सड़क के लिए भोजन और लोगों को प्रदान करने के लिए क्या आवश्यक है, जैसा कि पहले स्थापित किया गया था, और उन्हें अपने देश में बिना किसी नुकसान के वापस जाने दो, और उन्हें खर्च करने का कोई अधिकार नहीं है सेंट मैमथ में सर्दी।

3. यदि सेवक उन रूसियोंके पास से भाग जाएं, जो हमारे राजसी प्रताप के देश में और पवित्र मैमथ के पास (रहने वाले) आए थे, और यदि वह मिल जाए, तो उसे पकड़ लें; यदि नहीं, तो हमारे रूसी शपथ लें - ईसाई अपने विश्वास के अनुसार, और गैर-ईसाई अपने रिवाज के अनुसार - और फिर वे हमसे पहले से स्थापित दर के अनुसार, प्रति सेवक 2 कीमती कपड़े लेंगे।

4. यदि हमारा सेवक हमारे राजभवनों के पास से, वा हमारी राजधानी, वा और नगरोंसे तेरे पास भागकर कुछ लाए, तो तू उसे लौटा देना; और अगर वह सब कुछ जो वह लाया है, बरकरार है, तो उससे (यानी मालिक) कब्जा (नौकर) के लिए दो स्पूल ले लो।

5. यदि कोई रूसी (मनमाने ढंग से) हमारे शाही ऐश्वर्य के लोगों से कुछ लेने की कोशिश करता है और अपना प्रयास करता है, तो उसे कड़ी सजा दी जाएगी; यदि (वह) पहले से ही (कुछ) लेता है, तो उसे दो बार भुगतान करने दें; और अगर ग्रीक रूसी के साथ भी ऐसा ही करता है, तो (उसे) उसी सजा के अधीन किया जाएगा, जैसा कि (रूसी) को चोरी करते समय किया गया था।

6. अगर, हालांकि, यह यूनानियों से कुछ चोरी करने के लिए होता है, तो न केवल जो चोरी किया गया था, उसे वापस करना आवश्यक है, बल्कि इसकी कीमत भी (अतिरिक्त भुगतान करने के बाद); यदि यह पता चलता है कि चोरी पहले ही बेची जा चुकी है, तो उसे उसकी कीमत दो बार वापस देनी चाहिए और ग्रीक रिवाज के अनुसार और क़ानून और रूसी प्रथा के अनुसार दंडित किया जाना चाहिए।

7. और हमारे देश के कितने बंदी ईसाई यहां आएंगे

रूसी नहीं लाए, फिर अगर कोई युवक या अच्छी लड़की है, तो (उनकी फिरौती पर) वे (हमारा प्रत्येक) 10 स्पूल देते हैं और उन्हें ले जाते हैं; यदि (कोई) एक साधारण (कैदी) है, तो वे 8 स्पूल देते हैं और उसे ले जाते हैं; लेकिन अगर वह बूढ़ा या छोटा है, तो वे 5 स्पूल देंगे।

यदि, हालांकि, बंदियों में से रूसी यूनानियों के गुलाम बन जाते हैं, तो रूसियों को उन्हें 10 स्पूल से छुड़ाने दें; यदि ग्रीक ने (रूसी) खरीदा, तो उसे शपथ लेनी चाहिए और उसकी कीमत लेनी चाहिए, उसने उसके लिए कितना दिया।

8. और कोर्सन देश के बारे में। रूसी राजकुमार को उन देशों में लड़ने का कोई अधिकार नहीं है, न ही उस भूमि के किसी भी शहर में, और वह देश आपके अधीन नहीं होगा; जब रूसी राजकुमार हमसे लड़ने के लिए सैनिकों की माँग करता है, तो हम उसे (जितने) जरूरत के मुताबिक देंगे।

9. और अगले के बारे में। यदि रूसियों को एक यूनानी जहाज तट पर कहीं बहता हुआ मिलता है, तो उन्हें उसे नुकसान न पहुँचाने दें; यदि कोई इसमें से कुछ लेता है, या किसी व्यक्ति (इस जहाज से) को गुलामी में बदल देता है, या मार देता है, तो उसे रूसी और ग्रीक रीति के अनुसार दंडित किया जाएगा।

10. यदि रूसियों को नीपर के मुहाने पर कोर्सुनियन मछली पकड़ते हैं, तो उन्हें कोई नुकसान न पहुँचाएँ। और रूसियों को नीपर के मुहाने पर, बेलोबेरेज़ और सेंट एल्फेरी में सर्दी बिताने का अधिकार नहीं है, लेकिन शरद ऋतु की शुरुआत के साथ, उन्हें अपने घरों में रूस जाने दें।

11. और अगले के बारे में। यदि काले बल्गेरियाई आते हैं और कोर्सन देश में लड़ते हैं, तो हम रूसी राजकुमार से अपने देश को नुकसान नहीं पहुँचाने के लिए कहते हैं।

12. यदि यूनानियों द्वारा हमारे शाही ऐश्वर्य के विषय में कोई अपराध किया जाता है, तो (आप) उन्हें (मनमाने ढंग से) दंड देने का अधिकार नहीं है, लेकिन, हमारे शाही ऐश्वर्य के आदेश के अनुसार, उन्हें (वे दंड) प्राप्त करें ) उनके अपराधों की सीमा तक।

13. यदि कोई ईसाई किसी रूसी या रूसी ईसाई को मार डाले, और हत्यारा रिश्तेदारों (हत्या के) द्वारा पकड़ा जाता है, तो उसे मार दिया जाए।

यदि हत्यारा भाग जाए, परन्तु वह उसका स्वामी निकले, तो उस हत्यारे के परिजन उसकी संपत्ति ले लें। परन्तु यदि वह कंगाल निकला, और भाग भी गया हो, तो वे उसे तब तक ढूंढ़ते रहें जब तक वह मिल न जाए; यदि मिल जाए, तो उसे मार डाला जाए।

14. यदि, हालांकि, एक रूसी ग्रीक या एक रूसी ग्रीक एक तलवार या भाले या किसी भी हथियार से हमला करता है, तो उसे इस तरह के अधर्म के लिए रूसी रिवाज के अनुसार 5 लीटर चांदी का भुगतान करना चाहिए। पर यदि वह कंगाल निकले, तो उसके पास से सब कुछ बिक जाए, यहां तक ​​कि जो वस्त्र पहिनकर वह चलता फिरता है, वे भी उस से उतार दिए जाएं; उसके विश्वास के लिए, कि कुछ भी नहीं है, और उसे जाने दो।

15. यदि हमारा शाही ऐश्वर्य हमारे विरोधियों से लड़ने के लिए आपसे सैनिकों को (प्राप्त करना) चाहता है, और यदि वे आपके ग्रैंड ड्यूक को (इस बारे में) लिखते हैं, तो उन्हें हमें (उनमें से कई) भेजने दें, जैसा कि हम चाहते हैं; और दूसरे देशों को इससे सीखने दें कि किस तरह की दोस्ती यूनानियों को रूसियों से जोड़ती है।

16. परन्तु हम ने यह वाचा दो चार्टर पर लिखी है; और दूसरी ओर (उन्होंने नाम लिखे) तुम्हारे राजदूत और तुम्हारे व्यापारी। हमारे शाही महामहिम के राजदूत के साथ (वापस) जा रहे हैं, चलो (वे) उसे रूस के ग्रैंड ड्यूक इगोर और उसके लोगों के पास ले जाएं; और जिन लोगों ने चार्टर प्राप्त किया है, उन्हें शपथ लेने दें कि वे वास्तव में इस बात का पालन करेंगे कि हमने क्या सहमति व्यक्त की है और हमने इस चार्टर पर क्या लिखा है, जिस पर हमारे नाम लिखे हैं।

लेकिन हम (कसम): हममें से जो बपतिस्मा लेते हैं, हम सेंट एलियास के चर्च द्वारा गिरजाघर चर्च में शपथ लेते हैं, एक ईमानदार क्रॉस के साथ और इस चार्टर द्वारा उस पर लिखी गई हर चीज का निरीक्षण करने के लिए, और कुछ भी नहीं (क्या है) इसमें लिखा है) उल्लंघन नहीं करना; और अगर यह हमारे देश से (किसी के द्वारा) उल्लंघन किया जाता है, चाहे वह राजकुमार हो या कोई और, बपतिस्मा प्राप्त हो या बपतिस्मा न हो, हो सकता है कि वह ईश्वर से सहायता प्राप्त न करे, हो सकता है कि वह इस जीवन में और बाद के जीवन में गुलाम हो, और उसे छुरा घोंपा जाए अपने ही हथियारों से मौत के घाट उतार दिया।

और असंबद्ध रूसी, अपनी ढाल, नग्न तलवारें, हुप्स (?) और अन्य हथियार बिछाते हुए, शपथ लेते हैं कि इस चार्टर पर लिखी गई हर बात इगोर, सभी बॉयर्स और रूसी देश के सभी लोगों द्वारा हमेशा, सभी भविष्य में पूरी की जाएगी। साल।

यदि कोई भी राजकुमार या रूसी लोग, ईसाई या गैर-ईसाई, इस चार्टर पर लिखी गई बातों का उल्लंघन करते हैं, तो उसे अपने हथियार से मरना चाहिए, और क्या वह शपथ के उल्लंघनकर्ता के रूप में, भगवान और पेरुन द्वारा शापित हो सकता है . और अगर ग्रैंड ड्यूक इगोर मित्रता पर इस सही समझौते को योग्य रूप से संरक्षित करेगा, तो हो सकता है कि यह (यानी, यह समझौता, जब तक) तब तक न टूटे जब तक कि सूरज चमक रहा है और पूरी दुनिया खड़ी है, आधुनिक समय में और बाद के जीवन में।

इगोर द्वारा भेजे गए दूत ग्रीक राजदूतों के साथ उनके पास लौट आए और उन्होंने (उन्हें) ज़ार रोमन के सभी भाषणों के बारे में बताया। इगोर ने ग्रीक राजदूतों को बुलाया और उनसे कहा: "मुझे बताओ, राजा ने तुम्हें क्या दंड दिया?" और tsar के राजदूतों ने कहा: "यहाँ tsar ने हमें भेजा है, दुनिया से प्रसन्न होकर, (के लिए) वह रूसी राजकुमार के साथ शांति और मित्रता चाहता है। और तेरे दूतों ने हमारे राजाओं को शपथ दिलाई, और हम तेरी और तेरे योद्धाओं की शपथ खाने को भेजे गए। और इगोर ने ऐसा करने का वादा किया। और सुबह इगोर ने राजदूतों को बुलाया और उस पहाड़ी पर आया जहाँ पेरुन खड़ा था; और अपने हथियार, ढाल और सोना, और इगोर और उसके योद्धाओं ने निष्ठा की शपथ ली और कितने रूसी पगान हैं, और रूसी ईसाइयों को सेंट के चर्च में शपथ दिलाई गई। यह एक गिरजाघर चर्च था, क्योंकि कई वरंगियन और खज़ार ईसाई थे। इगोर ने यूनानियों के साथ शांति स्थापित करने के बाद, राजदूतों को बर्खास्त कर दिया, उन्हें फ़ुर्सत, नौकर और मोम के साथ समाप्त कर दिया। राजदूत राजाओं के पास आए और इगोर के सभी भाषणों और यूनानियों के साथ उनकी दोस्ती को बताया।

971 वर्ष।

और [Svyatoslav] ने दूतों को डोरोस्टोल में सीज़र के पास भेजा, क्योंकि सीज़र वहाँ था, यह कहते हुए: "मैं तुम्हारे साथ स्थायी शांति और मित्रता चाहता हूँ।" (सीज़र), यह सुनकर, आनन्दित हुआ और उसे पहले से कहीं अधिक उपहार भेजे। Svyatoslav ने उपहारों को स्वीकार कर लिया और यह कहते हुए अपने रेटिन्यू के साथ सोचना शुरू किया: “यदि हम ज़ार के साथ शांति नहीं बनाते हैं, और उसे पता चलता है कि हम में से कुछ हैं, तो ऊपर आकर, वह हमें शहर में घेर लेगा। रूसी भूमि बहुत दूर है, और Pechenegs हमसे लड़ रहे हैं, हमारी (तब) कौन मदद करेगा? यदि, हालांकि, हम सीज़र के साथ शांति का समापन करते हैं, - आखिरकार, उन्होंने हमें श्रद्धांजलि अर्पित करने का वचन दिया है, तो यह (काफी) हमारे लिए पर्याप्त होगा। यदि वह (हमें) श्रद्धांजलि नहीं भेजता है, तो फिर से, कई सैनिकों को इकट्ठा करके, हम रूस से ज़ारग्रेड जाएंगे। और यह भाषण दस्ते को पसंद आया। और उन्होंने सबसे अच्छे पतियों को सीज़र के पास भेजा। और डोरोस्टोल में आकर उन्होंने सीज़र को इस बारे में बताया। अगली सुबह सीज़र ने उन्हें बुलाया और कहा: "रूसी राजदूतों को बोलने दो।" उन्होंने कहा: "यह वही है जो हमारे राजकुमार कहते हैं: मैं भविष्य में ग्रीक सीज़र के साथ स्थायी मित्रता में रहना चाहता हूं।" सीज़र ने आनन्दित होते हुए, मुंशी को चार्टर पर शिवतोस्लाव के सभी भाषणों को लिखने का आदेश दिया। और राजदूतों ने सभी भाषणों को बोलना शुरू किया, और मुंशी ने लिखना शुरू किया। इस प्रकार उन्होंने कहा:

समझौते की एक अन्य (प्रतिलिपि) से एक सूची, जो रूस के ग्रैंड ड्यूक, सिवातोस्लाव, और ग्रीक जॉन के सीज़र के साथ है, जिसे त्ज़िमिस कहा जाता है, जुलाई के महीने में डोरोस्टोल में स्वेनल्ड और सिंकेल थियोफिलस द्वारा लिखा गया था। 14, वर्ष 6479 में।

1. मैं, Svyatoslav, रूसी राजकुमार, जैसा कि मैंने कसम खाई थी, और मैं इस समझौते से अपनी शपथ की पुष्टि करता हूं: मैं चाहता हूं कि रूसी बॉयर्स के साथ-साथ मेरे और अन्य लोगों के साथ, जॉन के महान सीज़र के साथ शांति और स्थायी दोस्ती हो ग्रीस, वासिली और कॉन्सटेंटाइन के साथ, ईश्वर प्रदत्त कैसर, और आपके सभी लोगों के साथ दुनिया के अंत तक।

2. और मैं तेरे देश में कभी अतिक्रमण न करूंगा, और न सेना इकट्ठी करूंगा, और न तेरे देश में, और यूनानियोंके आधीन भूमि, और उसके सब नगरोंसमेत कोर्सून देश में, और बल्गेरियाई देश में दूसरे लोगोंको ले जाऊंगा।

3. और अगर कोई और आपके देश पर अतिक्रमण करता है, तो मैं उसका विरोधी बनूंगा और उससे लड़ूंगा।

4. जैसा कि मैंने पहले ही ग्रीक कैसर, और मेरे साथ लड़कों और रूस के सभी लोगों को शपथ दिलाई थी, आइए हम (भविष्य में) इन अनुल्लंघनीय समझौतों को रखें। यदि उपरोक्त, मैं और जो मेरे साथ हैं और जो मेरे अधीन हैं, अनुपालन नहीं करते हैं, तो हम उस देवता द्वारा शापित हो सकते हैं जिसमें हम विश्वास करते हैं, मवेशियों के देवता पेरुन और वेलेस, और हम सोने की तरह पीले हो सकते हैं , और क्या हम अपने ही हथियारों से काटे जा सकते हैं। और इस चार्टर पर लिखी गई और अपनी मुहरों के साथ सील की गई सोने की पटिया पर अब जो चित्रित किया गया है, उसकी सच्चाई पर संदेह न करें।

Svyatoslav ने यूनानियों के साथ शांति स्थापित की और नावों में रैपिड्स पर चले गए।

वर्ष 6420 में [दुनिया के निर्माण से]

ओलेग ने अपने पतियों को शांति बनाने और यूनानियों और रूसियों के बीच एक समझौता स्थापित करने के लिए यह कहते हुए भेजा: “एक ही राजा लियो और अलेक्जेंडर के तहत समझौते की एक सूची संपन्न हुई। हम रूसी परिवार से हैं - कार्ला, इनगेल्ड, फरलाफ, वेरेमुद, रुलाव, गुडा, रुआल्ड, कर्ण, फ्रेलाव, रुआर, एक्टेवु, ट्रुआन, लिदुल, फोस्ट, स्टेमिड - ओलेग, रूस के ग्रैंड ड्यूक और सभी से भेजे गए जो उसके हाथ में है, - उज्ज्वल और महान राजकुमारों, और उसके महान लड़कों, आपको, लियो, अलेक्जेंडर और कोन्स्टेंटिन, भगवान में महान निरंकुश, ग्रीस के राजा, कई वर्षों की दोस्ती को मजबूत करने और प्रमाणित करने के लिए जो कि ईसाइयों और रूसियों के बीच थी , हमारे महान राजकुमारों और आदेश के अनुरोध पर, सभी रूसियों से उनके हाथ में। हमारी कृपा, सबसे बढ़कर, ईसाईयों और रूसियों के बीच हमेशा से मौजूद दोस्ती को मजबूत करने और प्रमाणित करने के लिए, न केवल शब्दों में, बल्कि लिखित रूप में, और एक दृढ़ शपथ के साथ, अपने हथियारों की शपथ लेते हुए, इस तरह की पुष्टि करने के लिए निष्पक्ष रूप से न्याय किया। दोस्ती करो और इसे विश्वास से और हमारे कानून के अनुसार प्रमाणित करो।

वाचा के उन अध्यायों का सार यही है जिसके प्रति हमने स्वयं को परमेश्वर की आस्था और मित्रता में समर्पित किया है। हमारी संधि के पहले शब्दों के साथ, आइए हम आपके साथ शांति स्थापित करें, यूनानियों, और एक-दूसरे को अपने पूरे दिल से और अपनी पूरी अच्छी इच्छा के साथ प्यार करना शुरू करें, और हम ऐसा नहीं होने देंगे, क्योंकि यह हमारी शक्ति में है, कोई छल नहीं या हमारे उज्ज्वल राजकुमारों से अपराध जो हाथ में हैं; लेकिन हम कोशिश करेंगे, जहां तक ​​​​हम कर सकते हैं, आपके साथ भविष्य के वर्षों में और हमेशा के लिए एक अपरिवर्तनीय और अपरिवर्तनीय दोस्ती, पुष्टि के साथ एक पत्र की अभिव्यक्ति और परंपरा द्वारा, एक शपथ द्वारा प्रमाणित। उसी तरह, ग्रीक, हमारे उज्ज्वल रूसी राजकुमारों के प्रति और हर किसी के लिए जो हमेशा और सभी वर्षों में हमारे उज्ज्वल राजकुमार के हाथ में है, उसी अस्थिर और अपरिवर्तनीय दोस्ती का निरीक्षण करते हैं।

और संभावित अत्याचारों से संबंधित अध्यायों के बारे में हम इस प्रकार सहमत होंगे: जिन अत्याचारों को स्पष्ट रूप से प्रमाणित किया जाएगा, उन्हें निर्विवाद रूप से प्रतिबद्ध माना जाए; और जिस पर वे विश्वास नहीं करेंगे, उस पक्ष को जो इस अत्याचार पर विश्वास नहीं करने का प्रयास करता है, शपथ लेने दो; और जब वह दल शपथ खाए, तो ऐसी सजा दी जाए जैसी अपराध हो।

इसके बारे में: यदि कोई मारता है - एक रूसी ईसाई या एक रूसी ईसाई - उसे हत्या के स्थान पर मरने दें। यदि हत्यारा भाग जाता है, परन्तु वह सम्पत्ति का स्वामी निकलता है, तो मरे हुए का सम्बन्धी अपनी सम्पत्ति में से वह भाग ले ले, जो विधि के अनुसार देय हो, परन्तु हत्यारे की पत्नी को जो विधि के अनुसार उस पर देय हो वह अपने पास रखे। परन्तु यदि वह भगोड़ा खूनी कंगाल निकले, तो जब तक वह मिल न जाए तब तक उसका न्याय किया जाए, और तब वह मार डाला जाए।

यदि कोई तलवार से वार करता है या किसी अन्य हथियार से पीटता है, तो उस वार या पिटाई के लिए उसे रूसी कानून के अनुसार 5 लीटर चांदी देनी चाहिए; यदि वह व्यक्ति जिसने यह अपराध किया है वह गरीब है, तो उसे जितना हो सके उतना देने दें, ताकि वह अपने चलने वाले कपड़े भी उतार दे, और शेष अवैतनिक राशि पर, वह अपने विश्वास की शपथ ले कि कोई नहीं कर सकता उसकी मदद करो, और उसे यह संतुलन न लेने दो।

इसके बारे में: यदि कोई रूसी एक ईसाई से चोरी करता है या, इसके विपरीत, एक रूसी से एक ईसाई, और चोर को पीड़ित द्वारा उसी समय पकड़ा जाता है जब वह चोरी करता है, या यदि चोर चोरी करने की तैयारी करता है और मारा जाता है , तो उसकी मृत्यु ईसाइयों से या रूसियों से नहीं ली जाएगी; परन्तु दीन को जो उसका खोया हुआ ले ले। परन्तु यदि चोर स्वेच्छा से हार मान ले, तो जिस से उसने चुराया है वह उसे पकड़ ले, और उसे बान्धे, और जो चुराया है वह तिगुना लौटा दे।

इसके बारे में: यदि कोई ईसाई या रूसी, पीटने के माध्यम से, [डकैती पर] प्रयास करता है और स्पष्ट रूप से बलपूर्वक कुछ लेता है जो दूसरे से संबंधित है, तो उसे इसे तिगुनी मात्रा में वापस करने दें।

अगर एक नाव एक विदेशी भूमि पर एक तेज हवा से फेंक दी जाती है और हम में से एक रूसी वहां है और नाव को अपने माल के साथ बचाने में मदद करता है और इसे ग्रीक भूमि पर वापस भेज देता है, तो हम इसे आने तक हर खतरनाक जगह से ले जाएंगे सुरक्षित स्थान पर; यदि यह नाव एक तूफान से विलंबित है या फंसी हुई है और अपने स्थानों पर वापस नहीं लौट सकती है, तो हम, रूसी, उस नाव के नाविकों की मदद करेंगे और उन्हें अच्छे स्वास्थ्य में अपने माल के साथ देखेंगे। फिर भी यदि यही परेशानी ग्रीक भूमि के पास रूसी नाव के साथ होती है, तो हम उसे रूसी भूमि तक ले जाएंगे और उन्हें उस नाव का माल बेचने देंगे, ताकि यदि उस नाव से कुछ भी बेचना संभव हो, तो आइए, रूसी, [यूनानी तट पर] ले जाएं। और जब [हम, रूसी] व्यापार के लिए या अपने राजा के लिए एक दूतावास के रूप में ग्रीक भूमि पर आते हैं, तो [हम, यूनानी] अपनी नाव के बेचे गए सामान को सम्मान के साथ जाने देते हैं। अगर हममें से किसी के साथ ऐसा होता है कि नाव लेकर पहुंचे रूसियों को मार दिया जाए या नाव से कुछ ले जाया जाए तो दोषियों को उपरोक्त सजा दी जाए।

इनके बारे में: यदि एक पक्ष या किसी अन्य के कैदी को जबरन रूसियों या यूनानियों द्वारा अपने देश में बेचा जा रहा है, और यदि वास्तव में, यह रूसी या ग्रीक निकला, तो उन्हें फिरौती दें और फिरौती वाले व्यक्ति को वापस कर दें उसके देश में और उसके मोल लेने का मूल्य ले लो, वा उसे वह दाम होने दो, जो उसके लिथे चढ़ाया गया था, जो दास का हक है। इसके अलावा, यदि वह उन यूनानियों द्वारा युद्ध में ले जाया जाता है, तो उसे वैसे भी अपने देश वापस जाने दें और जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, उसके लिए उसकी सामान्य कीमत दी जाएगी।

यदि सेना में कोई भर्ती होती है और ये [रूसी] आपके राजा का सम्मान करना चाहते हैं, और उनमें से कितने भी किस समय आते हैं, और अपनी मर्जी से आपके राजा के साथ रहना चाहते हैं, तो ऐसा ही हो।

रूसियों के बारे में और कैदियों के बारे में। वे [बंदी ईसाई] जो किसी भी देश से रूस में आए थे और [रूसियों द्वारा] ग्रीस वापस बेच दिए गए थे, या बंदी ईसाई किसी भी देश से रूस में लाए गए थे, इन सभी को 20 सोने के सिक्कों के लिए बेचा जाना चाहिए और ग्रीक भूमि पर वापस जाना चाहिए .

इसके बारे में: यदि कोई रूसी नौकर चोरी हो जाता है, या तो वह भाग जाता है, या उसे जबरन बेच दिया जाता है और रूसी शिकायत करना शुरू कर देते हैं, तो उन्हें अपने नौकर के बारे में यह साबित करने दें और उसे रूस में ले जाएं, लेकिन व्यापारियों को भी, अगर वे हार जाते हैं नौकर और अपील, उन्हें एक अदालत की मांग करने दें और जब वे मिल जाएं - इसे ले लेंगे। यदि कोई जांच करने की अनुमति नहीं देता है, तो उसे सही नहीं माना जाएगा।

और ग्रीक राजा के साथ ग्रीक भूमि में सेवा करने वाले रूसियों के बारे में। यदि कोई अपनी संपत्ति का निपटान किए बिना मर जाता है, और उसके पास अपना [ग्रीस में] नहीं है, तो उसकी संपत्ति को रूस में वापस कर दें 'निकटतम युवा रिश्तेदारों को। यदि वह वसीयत करता है, तो जिसे उसने अपनी संपत्ति का वारिस होने के लिए लिखा है, वह उसे ले लेगा, और उसे उसका उत्तराधिकारी बना देगा।

रूसी व्यापारियों के बारे में।

विभिन्न लोगों के बारे में जो ग्रीक भूमि पर जाते हैं और कर्ज में डूबे रहते हैं। यदि खलनायक रूस में वापस नहीं आता है, तो रूसियों को ग्रीक साम्राज्य से शिकायत करने दें, और उसे पकड़ लिया जाएगा और जबरन रूस लौटा दिया जाएगा। अगर ऐसा ही होता है तो रूसी यूनानियों के साथ भी ऐसा ही करें।

ताकत और अपरिवर्तनीयता के संकेत के रूप में जो आपके, ईसाइयों और रूसियों के बीच होनी चाहिए, हमने इस शांति संधि को इवान के दो चार्टर्स पर लिखकर बनाया - आपका ज़ार और अपने हाथ से - हमने ईमानदार क्रॉस पेश करके इसे शपथ के साथ सील कर दिया। और आपके एक सच्चे ईश्वर की पवित्र रूढ़िवादी त्रिमूर्ति और हमारे राजदूतों को दी गई। हमने अपने विश्वास और प्रथा के अनुसार, ईश्वर द्वारा नियुक्त आपके राजा को, हमारे विश्वास और रीति-रिवाज के अनुसार, शांति संधि और मित्रता के स्थापित अध्यायों में से किसी का भी उल्लंघन नहीं करने की शपथ दिलाई। और यह लिखा हुआ तुम्हारे राजाओं को स्वीकृति के लिये दिया गया, कि यह वाचा उस शान्ति को स्थापित करने और प्रमाणित करने का आधार बने जो हमारे बीच में है। सितंबर 2, संकेत 15, दुनिया के निर्माण से वर्ष में 6420।

दूसरी ओर, ज़ार लियोन ने रूसी राजदूतों को उपहारों - सोना, और रेशम, और कीमती कपड़ों से सम्मानित किया - और अपने पतियों को उन्हें चर्च की सुंदरता, सुनहरे कक्षों और उनमें संग्रहीत धन को दिखाने के लिए सौंपा: ए बहुत सारा सोना, पर्दे, कीमती पत्थर और भगवान का जुनून - एक मुकुट, नाखून, लाल रंग और संतों के अवशेष, उन्हें उनकी आस्था सिखाते हैं और उन्हें सच्चा विश्वास दिखाते हैं। और उसने उन्हें बड़े सम्मान के साथ अपने देश जाने दिया। ओलेग द्वारा भेजे गए दूत उसके पास लौट आए और उन्हें दोनों राजाओं के सभी भाषणों के बारे में बताया, कि कैसे उन्होंने शांति स्थापित की और ग्रीक भूमि और रूसियों के बीच एक समझौता किया और शपथ का उल्लंघन न करने की स्थापना की - न तो यूनानियों और न ही रस।

डी.एस. लिकचेव द्वारा अनुवाद. रूसी विज्ञान अकादमी का पुस्तकालय

जिसने रूसी-बीजान्टिन संबंधों को विनियमित किया। यह 2 सितंबर, 911 को दो भाषाओं में - ग्रीक (संरक्षित नहीं) और ओल्ड चर्च स्लावोनिक में संपन्न हुआ था। प्राचीन रूसी कालक्रम की बाद की सूचियों में संरक्षित, विशेष रूप से द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में। रूसी कानून का सबसे पुराना लिखित स्रोत; रूसी कानून के मानदंड शामिल हैं।

अनुबंध और उसके अर्थ के बारे में सामान्य डेटा

911 में (समझौते का वर्ष गलत तरीके से 6420 चिपका दिया गया था, इसलिए 912 नहीं, बल्कि 911), क्रॉनिकल डेटा के अनुसार, प्रिंस ओलेग ने अपने लोगों को यूनानियों को उनके साथ शांति स्थापित करने और रूस और बीजान्टियम के बीच एक समझौता स्थापित करने के लिए भेजा। समझौता 2 सितंबर, 911 को दो पक्षों के बीच संपन्न हुआ:

संधि ने बीजान्टियम और रस के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित किए, कैदियों को फिरौती देने की प्रक्रिया निर्धारित की, बीजान्टियम में ग्रीक और रूसी व्यापारियों द्वारा किए गए आपराधिक अपराधों के लिए सजा, मुकदमेबाजी और विरासत के नियम, रूसियों और यूनानियों के लिए अनुकूल व्यापारिक स्थिति बनाई और तटीय परिवर्तन किया कानून। अब से, तट पर फेंके गए जहाज और उसकी संपत्ति पर कब्जा करने के बजाय, तट के मालिकों को उनके बचाव में सहायता करने के लिए बाध्य किया गया था।

साथ ही, समझौते की शर्तों के तहत, रूसी व्यापारियों को छह महीने के लिए कॉन्स्टेंटिनोपल में रहने का अधिकार प्राप्त हुआ, साम्राज्य इस समय के दौरान राजकोष की कीमत पर उनका समर्थन करने के लिए बाध्य था। उन्हें बीजान्टियम में मुक्त व्यापार का अधिकार दिया गया। और बीजान्टियम में सैन्य सेवा के लिए रूसियों को काम पर रखने की संभावना को भी अनुमति दी गई।

यह सभी देखें

टिप्पणियाँ

साहित्य

• बिबिकोव एम.वी.बीजान्टिन कूटनीति में रस ': रस' और 10 वीं शताब्दी के यूनानियों के बीच संधियाँ। // प्राचीन रस'। मध्ययुगीन प्रश्न। - 2005. - नंबर 1 (19)। - एस 5-15।
• व्लादिमीरस्की-बुडानोव एम.एफ.रूसी कानून के इतिहास की समीक्षा। - के.-एसपीबी: एन. वाई. ओग्लोबलिन का प्रकाशन गृह, 1900. - 681 पी।
• रूसी कानून / एड के स्मारक। एस वी युशकोवा। - एम .: गोसुरीदिज़दत, 1952. - अंक। 1. कीव राज्य X-XII सदियों के कानून के स्मारक। - 304 पी।
• द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स / एड। वी. पी. एड्रियानोव-पेरेत्ज़। - एम.-एल .: यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, 1950। - भाग 1. ग्रंथ और अनुवाद। - 405 पी।; भाग 2. अनुप्रयोग। - 559 पी।
• फलालेवा आई. एन.नौवीं-ग्यारहवीं शताब्दी में प्राचीन रस की राजनीतिक और कानूनी प्रणाली। - वोल्गोग्राड: वोल्गोग्राड स्टेट यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, 2003. - 164 पी।
• युसकोव एस.वी.सामाजिक-राजनीतिक प्रणाली और कीव राज्य का कानून। - एम .: गोसुरीदिज़दत, 1949. - 544 पी।

रस के इतिहास में वर्ष 907 को कॉन्स्टेंटिनोपल (या, जैसा कि इसे ज़ारग्रेड भी कहा जाता था) के खिलाफ पौराणिक अभियान द्वारा चिह्नित किया गया था, जिसका नेतृत्व नोवगोरोड के राजकुमार ओलेग ने किया था। यह घटना इतिहासकारों की ओर से बहुत सारी अटकलों और शंकाओं से जुड़ी है, जिनमें से कई कई कारणों से इसकी प्रामाणिकता पर विश्वास नहीं करते हैं। इस लेख में, हम ज़ारग्रेड (सारांश) के खिलाफ ओलेग के अभियान के बारे में विस्तार से बताएंगे, और यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि क्या यह घटना वास्तव में हुई थी, जिस तरह से प्राचीन रूसी कालक्रम ने इसे चित्रित किया था।

प्रिंस ओलेग कौन है?

ओलेग नोवगोरोड का राजकुमार था और 882 से 912 तक महान था, जो उनकी मृत्यु का वर्ष था। माइनर इगोर के लिए रीजेंट के रूप में नोवगोरोड भूमि (जो कि रुरिक की मृत्यु के बाद हुई) पर सत्ता प्राप्त करने के बाद, उसने प्राचीन कीव पर कब्जा कर लिया। यह वह शहर था जो उस समय राजधानी बनने के लिए नियत था और स्लाव के लिए दो मुख्य केंद्रों के एकीकरण का प्रतीक था। इसीलिए इतिहासकार अक्सर उन्हें पुराने रूसी राज्य का संस्थापक मानते हैं। और ज़ारग्रेड के खिलाफ ओलेग का बाद का अभियान उनके लिए "भविष्यवक्ता" कहलाने का कारण बन गया।

ओलेग को भविष्यवाणी क्यों कहा गया?

जैसा कि द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स हमें बताता है, ज़ारग्रेड के खिलाफ ओलेग का अभियान 907 में हुआ था। एनल्स इस बारे में बात करते हैं कि कैसे शहर को घेर लिया गया और ले लिया गया, और राजकुमार के साहस और तेज दिमाग, जिसने बीजान्टिन को पछाड़ दिया, गाया जाता है। इस स्रोत के अनुसार, उन्होंने उनसे जहरीला भोजन लेने से इनकार कर दिया, यही वजह है कि उन्हें "भविष्यवक्ता" उपनाम दिया गया था। रूस में लोग ओलेग को इस तरह बुलाने लगे, जिसने यूनानियों को हराया था। बदले में, उसका नाम स्कैंडिनेविया से आता है, और जब अनुवाद किया जाता है तो इसका अर्थ "पवित्र" होता है।

Tsargrad के लिए वृद्धि

जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, अभियान की सामग्री और रूसी-बीजान्टिन युद्ध का वर्णन पीवीएल (टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स) में किया गया है। ये घटनाएँ 907 में एक शांति संधि पर हस्ताक्षर के साथ समाप्त हुईं। यह निम्नलिखित शब्दों के लिए लोगों के बीच प्रसिद्ध हो गया: "भविष्यवक्ता ओलेग ने कॉन्स्टेंटिनोपल के द्वार पर अपनी ढाल को पकड़ लिया।" लेकिन, फिर भी, इस अभियान का ग्रीक स्रोतों में उल्लेख नहीं किया गया है, और सामान्य तौर पर, रूसी किंवदंतियों और कालक्रम को छोड़कर कहीं भी इसका उल्लेख नहीं किया गया है।

इसके अलावा, पहले से ही 911 में, रूसियों ने एक नए दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए। इसके अलावा, किसी भी इतिहासकार को इस समझौते के निष्कर्ष की प्रामाणिकता पर संदेह नहीं है।

बीजान्टियम और रस

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि 860 में कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ रूस के अभियान के बाद, बीजान्टिन स्रोत उनके साथ किसी भी तरह के संघर्ष का संकेत नहीं देते हैं। हालाँकि, इसके विपरीत कुछ परिस्थितिजन्य साक्ष्य हैं। उदाहरण के लिए, 10 वीं शताब्दी की शुरुआत में पहले से ही सम्राट लियो चतुर्थ के निर्देश में जानकारी है कि शत्रुतापूर्ण "उत्तरी सीथियन" तेज गति से नौकायन करने वाले छोटे जहाजों का उपयोग करते हैं।

द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में ओलेग की बढ़ोतरी

जैसा कि ओलेग के अभियान के बारे में किंवदंती कहती है, ज़ारग्रेड को न केवल स्लाव की भागीदारी के साथ लिया गया था, बल्कि फिनो-उग्रिक जनजातियों को भी, जो 12 वीं शताब्दी की शुरुआत के प्राचीन रूसी लिखित स्मारक - द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में सूचीबद्ध हैं। क्रॉनिकल के अनुसार, कुछ योद्धा तट के किनारे घोड़े पर यात्रा करते थे, जबकि अन्य दो हजार जहाजों की मदद से समुद्र के रास्ते यात्रा करते थे। इसके अलावा, प्रत्येक पोत में तीस से अधिक लोगों को रखा गया था। इतिहासकार अभी भी इस बात से हिचकिचाते हैं कि क्या "टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" पर विश्वास किया जाए और क्या एनाल्स में बताए गए अभियान के आंकड़े वास्तविक हैं।

अभियान के विवरण में किंवदंतियाँ

कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ प्रिंस ओलेग के अभियान के बारे में किंवदंती में बड़ी संख्या में किंवदंतियां हैं। उदाहरण के लिए, कथा इंगित करती है कि जहाज पहियों पर चलते थे, जिस पर उन्हें ओलेग द्वारा रखा गया था। कांस्टेंटिनोपल की ओर जाने वाले रसों से बीजान्टिन भयभीत थे और शांति के लिए कहा। हालाँकि, उन्होंने ज़हरीले व्यंजन लिए, जिसे राजकुमार ने मना कर दिया। तब यूनानियों के पास ओलेग की पेशकश के लिए अपनी सहमति देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। किंवदंती के अनुसार, उन्हें नोवगोरोड को छोड़कर, कीव, पेरेयास्लाव, चेरनिगोव, रोस्तोव और अन्य शहरों में राजकुमारों को एक अलग राशि के साथ-साथ सभी सैनिकों को 12 hryvnias का भुगतान करना पड़ा। लेकिन राजकुमार की जीत यहीं खत्म नहीं हुई। एकमुश्त भुगतान के अलावा, बीजान्टियम के यूनानियों को रूसियों को एक स्थायी श्रद्धांजलि देनी थी, और एक समझौते को समाप्त करने के लिए भी सहमत होना था (हम 907 में हस्ताक्षरित समझौते के बारे में बात कर रहे हैं), जिसे शर्तों को विनियमित करना था ठहरने के साथ-साथ ग्रीक शहरों में रूसी व्यापारियों द्वारा व्यापार का संचालन। पार्टियों ने आपसी शपथ ली। और ओलेग ने, बदले में, बहुत प्रसिद्ध कार्य किया, जिसने उन्हें किंवदंती के अनुसार, आम लोगों की नज़र में महान बना दिया। उन्होंने एक विजयी प्रतीक के रूप में कॉन्स्टेंटिनोपल की बीजान्टिन राजधानी के द्वार पर एक ढाल लटका दी। यूनानियों को स्लाव सेना के लिए पाल सिलने का आदेश दिया गया था। क्रॉनिकल्स का कहना है कि 907 में ज़ारग्रेड के खिलाफ ओलेग के अभियान के पूरा होने के बाद राजकुमार लोगों के बीच "भविष्यवक्ता" के रूप में जाना जाने लगा।

हालाँकि, यदि 860 में कॉन्स्टेंटिनोपल पर रूस के छापे के बारे में प्राचीन रूसी क्रॉसलर की कहानियाँ केवल बीजान्टिन क्रोनिकल्स पर आधारित हैं, तो इस छापे की कथा उन किंवदंतियों से प्राप्त जानकारी पर आधारित है जो दर्ज नहीं की गई थीं। इसके अलावा, कई प्लॉट स्कैंडिनेवियाई सगाओं के समान हैं।

907 की संधि

अनुबंध की शर्तें क्या थीं, और क्या यह संपन्न हुआ? यदि आप "टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" पर विश्वास करते हैं, तो कॉन्स्टेंटिनोपल में प्रिंस ओलेग की विजयी कार्रवाइयों के बाद, यूनानियों के साथ रूस के लिए काफी फायदेमंद एक दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए गए थे। इसके मुख्य प्रावधानों का उद्देश्य इन लोगों और राज्यों के बीच शांतिपूर्ण और अच्छे-पड़ोसी संबंधों की बहाली माना जाता है। बीजान्टिन सरकार ने रुस (और इसका आकार काफी पर्याप्त है) को एक निश्चित राशि का वार्षिक भुगतान करने का उपक्रम किया, साथ ही क्षतिपूर्ति का एकमुश्त भुगतान करने के लिए - पैसे और चीजों में, सोना, दुर्लभ कपड़े, आदि। अनुबंध ने प्रत्येक योद्धा के लिए फिरौती के आकार और मासिक भत्ते के आकार के ऊपर निर्धारित किया जो यूनानियों को रूसी व्यापारियों को देना था।

अन्य स्रोतों से ओलेग के अभियान के बारे में जानकारी

नोवगोरोड फर्स्ट क्रॉनिकल के अनुसार, कई घटनाएं अलग तरीके से हुईं। साथ ही, कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ अभियान नेतृत्व के तहत किए गए थे, जबकि "भविष्यवक्ता" सिर्फ एक राज्यपाल था। क्रॉनिकल इस तरह ओलेग के Tsargrad के खिलाफ पौराणिक अभियानों का वर्णन करता है। उसी समय, वर्ष को 920 के रूप में इंगित किया गया है, और अगले छापे की डेटिंग घटनाओं को 922 तक संदर्भित करती है। हालाँकि, 920 में अभियान का वर्णन इगोर के 941 के अभियान के विवरण के समान है, जो कई दस्तावेजों में परिलक्षित होता है।

10 वीं शताब्दी के अंत में छद्म-शिमोन द्वारा लिखे गए बीजान्टिन क्रोनिकल्स में निहित जानकारी रस के बारे में जानकारी प्रदान करती है। टुकड़ों में से एक में, कुछ इतिहासकार ओलेग की भविष्य की मृत्यु के बारे में ऋषियों की भविष्यवाणियों की ओर इशारा करते हुए विवरण देखते हैं, और रोस के व्यक्तित्व में - स्वयं राजकुमार। लोकप्रिय विज्ञान प्रकाशनों में, वी। निकोलेव द्वारा यूनानियों के खिलाफ रॉस के अभियानों के बारे में एक राय व्यक्त की गई है, जो 904 के आसपास प्रतिबद्ध है। यदि आप उनके निर्माणों पर विश्वास करते हैं (जिनका उल्लेख छद्म-शिमोन के कालक्रम में नहीं किया गया था), तो बीजान्टिन नेता जॉन रेडिन द्वारा ट्राइकेफल में ओस को हराया गया था। और कुछ ही अपने राजकुमार की अंतर्दृष्टि के कारण ग्रीक हथियारों से बचने में सफल रहे।

ए। कुज़मिन, जब ओलेग के कामों के बारे में क्रॉनिकल ऑफ़ द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स के पाठ का अध्ययन करते हैं, तो उन्होंने सुझाव दिया कि लेखक ने राजकुमार के नेतृत्व में छापे के बारे में बल्गेरियाई या ग्रीक स्रोतों से ग्रंथों का उपयोग किया। क्रॉसलर ने यूनानियों के वाक्यांशों का हवाला दिया: "यह ओलेग नहीं है, लेकिन सेंट डेमेट्रियस, जो हमें भगवान द्वारा भेजा गया था।" इस तरह के शब्द, शोधकर्ता के अनुसार, 904 में घटनाओं के समय इंगित करते हैं - बीजान्टिन ने थिस्सलुनीकियों को सहायता प्रदान नहीं की। और थिस्सलुनीके के डेमेट्रियस को लूटे गए शहर का संरक्षक माना जाता था। नतीजतन, थिस्सलुनीके के निवासियों की एक बड़ी संख्या का वध कर दिया गया था, और उनमें से कुछ ही उन्हें अरब समुद्री डाकू से मुक्त करने में सक्षम थे। डेमेट्रियस के बारे में यूनानियों के ये शब्द, संदर्भ में अस्पष्ट, सेंट कॉन्स्टेंटिनोपल से बदला लेने के संकेत हो सकते हैं, जो आबादी के लिए इस तरह के भाग्य के लिए अप्रत्यक्ष रूप से दोषी थे।

इतिहासकार क्रॉनिकल की जानकारी की व्याख्या कैसे करते हैं?

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, छापे के बारे में जानकारी केवल रूसी कालक्रम में निहित है, और इस विषय पर बीजान्टिन लेखन में कुछ भी इंगित नहीं किया गया है।

हालाँकि, यदि हम द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में दिए गए दस्तावेजों के अंशों के पाठ भाग को देखते हैं, तो हम कह सकते हैं कि, फिर भी, 907 के अभियान के बारे में जानकारी पूरी तरह से काल्पनिक नहीं है। कुछ शोधकर्ताओं द्वारा ग्रीक स्रोतों में डेटा की कमी को गलत तारीख से समझाया गया है, जो टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में युद्ध को संदर्भित करता है। 904 में रस (ड्रोमाइट्स) के अभियान के साथ इसका संबंध बनाने के कई प्रयास हैं, जबकि यूनानियों ने समुद्री लुटेरों की सेना के साथ लड़ाई लड़ी, जिसका नेतृत्व त्रिपोली के लियो ने किया था। वह सिद्धांत जो सत्य से सबसे अधिक मिलता-जुलता है, बोरिस रयबाकोव के लेखकत्व से संबंधित है और उनकी परिकल्पना के अनुसार, 907 में छापे के बारे में जानकारी को 860 की घटनाओं के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। इस युद्ध को नेतृत्व में असफल अभियानों के बारे में जानकारी से बदल दिया गया था, जो कि बुतपरस्त जनजातियों से ईसाई आबादी की असाधारण मुक्ति के बारे में किंवदंतियों से प्रेरित था।

अभियान डेटिंग

यह ठीक से ज्ञात नहीं है कि प्रिंस ओलेग का ज़ारग्रेड के खिलाफ अभियान कब शुरू हुआ था। जिस वर्ष इन घटनाओं को जिम्मेदार ठहराया गया है (907) सशर्त है और इतिहासकारों द्वारा अपनी गणना करने के बाद दिखाई दिया। शुरुआत से ही, राजकुमार के शासनकाल के बारे में किंवदंतियों की कोई सटीक तारीख नहीं थी, यही वजह है कि बाद में जानकारी को उन चरणों में विभाजित किया गया, जिन्हें उनके शासनकाल की प्रारंभिक और अंतिम अवधि के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था।

इसके अलावा, टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में छापे की सापेक्ष डेटिंग के बारे में जानकारी है। इसमें जानकारी है कि ऋषियों (राजकुमार की मृत्यु) की भविष्यवाणी वास्तव में कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ अभियान के पांच साल बाद हुई थी। यदि ओलेग की मृत्यु 912 से बाद में नहीं हुई (यह तातिशचेव के कार्यों में बलिदान के आंकड़ों से स्पष्ट है, जो हाले, पौराणिक धूमकेतु की उपस्थिति के दौरान किए गए थे), तो लेखक ने सब कुछ सही ढंग से गणना की।

Tsargrad के खिलाफ ओलेग के अभियान का मूल्य

यदि अभियान वास्तव में हुआ, तो इसे एक महत्वपूर्ण घटना माना जा सकता है। अभियान के परिणामस्वरूप जिस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए गए थे, उसे अगले दशकों के लिए यूनानियों और रूसियों के बीच संबंधों को परिभाषित करने के रूप में माना जाना चाहिए। बाद की ऐतिहासिक घटनाएं, एक तरह से या किसी अन्य, उन छापों से जुड़ी थीं जो प्रिंस ओलेग द्वारा की गई थीं, उनकी सही डेटिंग की परवाह किए बिना।

2 सितंबर, 911 को, एक रूसी-बीजान्टिन संधि पर हस्ताक्षर किए गए थे - प्राचीन रूस के पहले राजनयिक कृत्यों में से एक।

बीजान्टियम के खिलाफ प्रिंस ओलेग के दस्ते के सफल अभियान के बाद समझौता संपन्न हुआ और 907 के समझौते द्वारा प्रदान किए गए रूसी-बीजान्टिन संबंधों के आगे के विनियमन को जारी रखा।

911 के समझौते के सामान्य राजनीतिक हिस्से ने 860 और 907 के समझौतों के प्रावधानों को दोहराया। समझौते का पाठ एक वार्षिकी रिकॉर्ड से पहले था, जिसने संकेत दिया था कि प्रिंस ओलेग ने अपने पतियों को "शांति बनाने और एक पंक्ति बनाने के लिए" भेजा था। रूस और बीजान्टियम।

911 की रूसी-बीजान्टिन संधि के लेखों ने विभिन्न अत्याचारों और उनके लिए दंड पर विचार करने के तरीकों के बारे में बात की; हत्या के लिए जिम्मेदारी पर, जानबूझकर पिटाई के लिए, चोरी और डकैती के लिए, और इसके लिए दंड पर; माल के साथ यात्रा के दौरान दोनों देशों के व्यापारियों की मदद करने की प्रक्रिया पर; कैदियों को फिरौती देने की प्रक्रिया पर; रस से यूनानियों को संबद्ध सहायता के बारे में और शाही सेना में रूसियों की सेवा के आदेश के बारे में; किसी अन्य बंदियों को फिरौती देने की प्रथा; भागे हुए या चोरी हुए नौकरों की वापसी की प्रक्रिया पर; बीजान्टियम में मरने वाले रूसियों की संपत्ति विरासत में लेने की प्रथा के बारे में; बीजान्टियम में रूसी व्यापार के आदेश के बारे में; लिए गए ऋण के लिए जिम्मेदारी पर और ऋण का भुगतान न करने पर सजा पर।

पिछले समझौतों के विपरीत, जहां सामग्री को रूसी राजकुमार को "शाही पुरस्कार" के रूप में ध्यान में लाया गया था, अब यह वार्ता प्रक्रिया में दो समान प्रतिभागियों के बीच सभी रूपों में एक समान समझौता था। संधि के लेखों का मुख्य भाग प्रकृति में द्विपक्षीय था: दोनों पक्षों को "शांति और प्रेम" रखना चाहिए, दोनों रूसियों और यूनानियों को अपराध की जिम्मेदारी लेनी चाहिए, आदि, जो कि युवा रूसी राज्य के लिए एक महान कूटनीतिक जीत थी।

अनुबंध ग्रीक और रूसी में दो बिल्कुल समान प्रतियों में तैयार किया गया था। केवल रूसी पाठ में, यूनानियों को रूसी ग्रैंड ड्यूक, उनके राजकुमारों और लड़कों की ओर से और ग्रीक में - बीजान्टिन सम्राटों और "सभी यूनानियों" की ओर से संबोधित किया गया था। पार्टियों ने इन पत्रों का आदान-प्रदान किया: रूसियों ने ग्रीक पाठ प्राप्त किया, और ग्रीक - रूसी। लेकिन प्रत्येक पक्ष ने अपने पाठ की एक प्रति अपने पास रख ली, जो दूसरे पक्ष को दे दी गई। इसके बाद, ग्रीक मूल और रूसी प्रति नष्ट हो गई; 911 की संधि और इसी तरह के अन्य दस्तावेजों को द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स के हिस्से के रूप में संरक्षित किया गया है।

अपनी मातृभूमि के लिए रवाना होने से पहले, रूसी राजदूतों को सम्राट लियो VI द्वारा प्राप्त किया गया था, जिन्होंने उन्हें महंगे उपहार भेंट किए: सोना, रेशमी कपड़े, कीमती बर्तन, और फिर उन्हें "चर्च की सुंदरता और सुनहरे कक्ष" दिखाने के लिए शाही "पतियों" को सौंपा, और उनमें सोने का बहुत वास्तविक धन है।" और पर्दे और पत्थर के कीमती मंदिर और कक्ष ...", और फिर उसे "बड़े सम्मान के साथ" अपनी भूमि पर जाने दें। कीव में, प्रिंस ओलेग द्वारा दूतावास को पूरी तरह से प्राप्त किया गया था, जिसे वार्ता की प्रगति के बारे में बताया गया था, नई संधि की सामग्री के बारे में और "कैसे आप शांति बनाते हैं और ग्रीक भूमि और रूस के बीच व्यवस्था करते हैं ..."।

लिट।: बिबिकोव एम.वी. रस 'बीजान्टिन कूटनीति में: यूनानियों के साथ रस की संधियाँ'एक्स वी // प्राचीन रस'। मध्ययुगीन अध्ययन के प्रश्न। 2005. नंबर 1 (19)। पीपी। 5-15; वही [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन]। यूआरएल: http://www.drevnyaya.ru/vyp/stat/s1_19_1.pdf ; पशुतो वी.टी., प्राचीन रूस की विदेश नीति', एम., 1968; रूसी कानून के स्मारक। मुद्दा। 1. एम।, 1952; द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स। अध्याय 1-2, एम.; एल।, 1950; सखारोव एएन डिप्लोमेसी ऑफ एंशिएंट रस'। एम।, 1987.

राष्ट्रपति पुस्तकालय में भी देखें:

बारात जी.एम. रस' और बीजान्टियम के बीच की संधियों का आलोचनात्मक और तुलनात्मक विश्लेषण। कीव, 1910 ;

रूसी ऐतिहासिक पुस्तकालय जिसमें प्राचीन कालक्रम और सभी प्रकार के नोट हैं जो रूसी प्राचीन और मध्य काल के इतिहास और भूगोल की व्याख्या में योगदान करते हैं। एसपीबी।, 1767। भाग 1: [कोनिग्सबर्ग सूची के अनुसार उत्तराधिकारियों के साथ नेस्टरोव का क्रॉनिकल, 1206 तक] ;