टिमटिमाती दुनिया के बीच एनेन्स्की की मासूमियत। रेट्रो संगीत

मैंने अपनी माँ की कोलिमा नोटबुक खोली। नोटबुक उसने गुलाग में रखी। और पहली बात जो मैंने पढ़ी वह थी: "दुनिया के बीच टिमटिमाते हुए एक सितारा चमक गया ..."

यहाँ यह वेब पर कैसा दिखता है:

इनोकेंटी एनेन्स्की। सर्वश्रेष्ठ।

दुनिया के बीच

आई। एनेन्स्की के शब्द

मैं उससे एक उत्तर के लिए अकेले में प्रार्थना करता हूं,

मैं तुरंत बता दूँगा कि यह कविता 1901 में नहीं, बल्कि 1909 में लिखी गई थी।

..
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ सुस्त हूँ।

और अगर मुझे संदेह है कि यह कठिन है,
मैं उससे अकेले में जवाब ढूंढ रहा हूं,
इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है,
लेकिन क्योंकि उसके साथ रोशनी की कोई जरूरत नहीं है।

यहाँ विकिपीडिया एनेन्स्की के बारे में क्या कहता है

इनोकेंटी फेडोरोविच एनेन्स्की का जन्म 20 अगस्त (1 सितंबर), 1855 को ओम्स्क में, राज्य अधिकारी फ्योदोर निकोलाइविच एनेन्स्की (27 मार्च, 1880 को मृत्यु हो गई) और नतालिया पेत्रोव्ना एनेन्सकाया (25 अक्टूबर, 1889 को मृत्यु हो गई) के परिवार में हुआ था। उनके पिता पश्चिमी साइबेरिया के मुख्य निदेशालय के विभाग के प्रमुख थे। जब इनोकेंटी लगभग पाँच वर्ष की थी, उसके पिता को आंतरिक मामलों के मंत्रालय में विशेष कार्य के लिए एक अधिकारी के रूप में एक पद प्राप्त हुआ, और परिवार साइबेरिया से सेंट पीटर्सबर्ग लौट आया, जिसे वे पहले 1849 में छोड़ चुके थे। खराब स्वास्थ्य, एनेन्स्की ने एक निजी स्कूल में अध्ययन किया, फिर दूसरे सेंट पीटर्सबर्ग कार्यक्रम (1865-1868) में। 1869 से, उन्होंने V.I. Berens के निजी व्यायामशाला में ढाई साल तक अध्ययन किया। विश्वविद्यालय में प्रवेश करने से पहले, 1875 में, वह अपने बड़े भाई निकोलाई के साथ रहते थे, जो विश्वकोशीय रूप से शिक्षित व्यक्ति, अर्थशास्त्री, लोकलुभावन व्यक्ति थे, जिन्होंने परीक्षा की तैयारी में अपने छोटे भाई की मदद की और इनोकेंटी पर उनका बहुत प्रभाव था। 1879 में सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के इतिहास और दर्शनशास्त्र के संकाय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने गुरेविच जिमनैजियम में प्राचीन भाषाओं और रूसी साहित्य के शिक्षक के रूप में लंबे समय तक सेवा की। वह कीव (जनवरी 1891 - अक्टूबर 1893) में गैलागन कॉलेज के निदेशक थे, फिर 8 वीं सेंट पीटर्सबर्ग जिमनैजियम (1893-1896) और सार्सको सेलो में व्यायामशाला (16 अक्टूबर, 1896 - 2 जनवरी, 1906)। अधिकारियों के अनुसार, 1905-1906 के अशांत समय में उनके द्वारा दिखाई गई अत्यधिक नरमी ही उनके इस पद से हटाए जाने का कारण थी। 1906 में, उन्हें एक जिला निरीक्षक के रूप में सेंट पीटर्सबर्ग में स्थानांतरित कर दिया गया और 1909 तक इस पद पर बने रहे, जब वे अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले सेवानिवृत्त हुए। उन्होंने उच्च महिला पाठ्यक्रमों में प्राचीन यूनानी साहित्य पर व्याख्यान दिया। 1880 के दशक की शुरुआत से, वे वैज्ञानिक समीक्षाओं, आलोचनात्मक लेखों और शैक्षणिक मुद्दों पर लेखों के साथ छपे। 1890 के दशक की शुरुआत से, उन्होंने ग्रीक त्रासदियों का अध्ययन करना शुरू किया; कई वर्षों के दौरान, उन्होंने रूसी में अनुवाद करने और यूरिपिड्स के पूरे थिएटर पर टिप्पणी करने का जबरदस्त काम किया। उसी समय, उन्होंने यूरिपिड्स के भूखंडों और "बैचिक ड्रामा" फमीरा-किफारेड (1916-1917 सीज़न में चैंबर थिएटर के मंच पर खेला गया) पर आधारित कई मूल त्रासदियों को लिखा। उन्होंने फ्रांसीसी प्रतीकवादी कवियों (बॉडेलेयर, वेरलाइन, रिंबाउड, मलार्मे, कॉर्बिएर, ए। डी रेग्नियर, एफ। जैम, और अन्य) का अनुवाद किया। 30 नवंबर (13 दिसंबर), 1909 को सेंट पीटर्सबर्ग के Tsarskoselsky रेलवे स्टेशन की सीढ़ियों पर एन्सेंस्की की अचानक मृत्यु हो गई। कज़ान कब्रिस्तान में दफनाया गया। एनेन्स्की के पुत्र, भाषाविद् और कवि वैलेन्टिन एनेन्स्की (क्रिविच) ने उनकी मरणोपरांत कविताएँ (1923) प्रकाशित कीं।

यू-ट्यूब पर बार्ड सुखानोव के संगीत वाचन में इस कविता को इस प्रकार प्रस्तुत किया गया है:

ए। सुखनोव द्वारा आई। एनेन्स्की द्वारा छंदों के लिए गीत
दुनिया के बीच, सितारों की टिमटिमाहट में
एक सितारा मैं नाम दोहराता हूं।
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं

मैं उससे अकेले में जवाब ढूंढ रहा हूं,
इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है,
लेकिन क्योंकि उसे रोशनी की जरूरत नहीं है।

दुनिया के बीच, सितारों की टिमटिमाहट में
एक सितारा मैं नाम दोहराता हूं।
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ डार्क हूं।

येवगेनी बॉनवर द्वारा अनुवाद
इनोकेंटी एनेन्स्की "दुनिया के बीच"
(1901)

दुनिया के बीच, तारों की झिलमिलाहट में,
सिंगल स्टार हमेशा मेरा आकर्षण है
कारण नहीं कि ईद ने उसे अब तक इतना प्यार किया,
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ घृणा के साथ जीता हूं।

और अगर मेरे संदेह एक भयानक दुर्दशा थे,
मैं बस अंतिम उत्तरों की प्रतीक्षा करता हूं,
इसलिए नहीं कि वह मुझे बचाने वाली रोशनी भेजती है,
लेकिन उसके साथ रहने के कारण मैं अंधेरे में रह सकता हूं।

ए। वर्टिंस्की द्वारा संगीत
आई। एनेन्स्की के शब्द

सितारों की टिमटिमाहट में दुनिया के बीच
एक सितारा मैं नाम दोहराता हूँ...
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ डार्क हूं।

और अगर मेरा दिल भारी है
मैं उससे अकेले में जवाब ढूंढ रहा हूं,
इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है,
लेकिन क्योंकि इसके साथ आपको रोशनी की जरूरत नहीं है!

महान गायक वालेरी ओबोडज़िंस्की द्वारा बिल्कुल अद्भुत प्रदर्शन का प्रदर्शन किया गया है। तथ्य यह है कि यह रिकॉर्ड एक और अद्भुत गीत "इटरनल स्प्रिंग" के पीछे "छिपा हुआ" है, आपको भ्रमित नहीं होना चाहिए। मुझे लगता है कि वर्टिंस्की प्रसन्न होता।

आइए सबसे पहले उस्ताद के पाठ के तकनीकी पक्ष को देखें:

दुनिया के बीच, सितारों की टिमटिमाहट में
वन स्टार मैं नाम दोहराता हूं...
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ सुस्त हूँ।

कुछ अनुप्रासों के खेल पर विचार करें:

दुनिया के बीच, सितारों की झिलमिलाहट में

दुनिया, अधिक में

वन स्टार मैं नाम दोहराता हूं...

एक सितारा मैं नाम दोहराता हूँ...
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता था,

बल्कि इसलिए कि मैं दूसरों के साथ सुस्ताता हूँ।

और अगर मेरे लिए शक करना मुश्किल है
और अगर यह मेरे लिए कठिन है
और अगर मुझे शक है

इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है
इसलिए नहीं कि यह आईटी से हल्का है

इसलिए नहीं कि इससे रोशनी होती है

एक सितारा मैं नाम दोहराता हूँ...
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूँ,

ओटोयुई - ओटोयुई

पूरी कविता के माध्यम से एक लयबद्ध खेल HER OO EO OE है

अब बात करते हैं काम की सामग्री की, जैसे।

केवल आठ पंक्तियाँ। मृत्यु से छह महीने पहले। जीवन जीते हैं - आधी सदी से अधिक - इन आठ पंक्तियों को अंत से कुछ समय पहले लिखने के लिए। यूरिपिड्स के खोए हुए विचारों को पुनर्स्थापित करें, बॉडेलेयर और रिंबाउड का अनुवाद करें और इन आठ पंक्तियों के साथ बीसवीं शताब्दी में प्रवेश करें। उनके पास जो कुछ भी है वह दुर्लभ पाठकों और प्रशंसकों के लिए एक क्लासिक है। कितने? हज़ार? एक लाख? दस लाख? लेकिन इन आठ पंक्तियों ने दसियों, करोड़ों दिल जीत लिए। इन आठ पंक्तियों को गुप्त रूप से हाथ से कॉपी किया गया था। नोटबुक बहुत दिल में रखा।

दुनिया के बीच, सितारों की टिमटिमाहट में

एक सितारा मैं नाम दोहराता हूँ....

इन शब्दों में एक भी पहले से अज्ञात नहीं है, "हैकनीड" नहीं है। हजारों कवियों ने पहले ही इन शब्दों को विभिन्न संयोजनों में लिखा है। ऐसा लगेगा कि यह आसान है।

दुनिया के बीच...(अनुप्रास आरआई-आईआर!!!)

उच्चतम स्तर के कलाकारों ने लेखक के पाठ के लिप्यंतरण में योगदान दिया है।

तीन बड़े बदलाव:

1. "मैं दूसरों के साथ सुस्त" के बजाय - "यह मेरे लिए दूसरों के साथ अंधेरा है"

2. "संदेह मेरे लिए कठिन है" के बजाय - "यह मेरे दिल के लिए कठिन है"

3. "मैं एक उत्तर की तलाश में हूँ" के बजाय - "मैं एक उत्तर की भीख माँगता हूँ।"

बाहरी नुकीली कविताहै " उसे रोशनी की जरूरत नहीं है"

एक ऐसा तारा जिससे प्रकाश की आवश्यकता नहीं है!

आठ पंक्तियों में सबसे गहरा दार्शनिक कार्य।

समय और स्थान की अद्भुत धारणा।

नाम अद्यतन।

दुनिया के बीच। टिमटिमाती रोशनी में।

उसे रोशनी की जरूरत नहीं है।

काम का आंतरिक बिंदु है "एक सितारा मैं नाम दोहराता हूं।"

एक महिला का दिल इस रेखा पर प्रतिक्रिया करता है, क्योंकि यह ग्रीन की लाल रंग की पाल का जवाब देता है। यह अकेला तारा हर स्त्री में जलता है, जिससे किसी अन्य प्रकाश की आवश्यकता नहीं है। और प्रत्येक स्त्री आत्मा विशाल समुद्र के तट पर खड़ी होकर उसके प्रकट होने की प्रतीक्षा करती है। जो उसे और केवल उसके नाम को दोहराता है। वह! वह एक है और पूरा ब्रह्मांड है! वह इन अनगिनत संसारों में से एक है, असंख्य ज्योतिर्मयों की झिलमिलाहट के बीच, और वह जो केवल उसके बारे में सोचती है। और इस पल से ज्यादा खूबसूरत दुनिया में कुछ भी नहीं है। आखिरकार, चूंकि वह यह लिखता है, इसका मतलब है कि वह निश्चित रूप से इसे ढूंढेगा !!

इस छवि का अगला विनाश शक्तिहीन है, जैसे चट्टान के तल पर समुद्र की लहर का प्रभाव, जिस पर यह समुद्र के भोर से मिलता है।

इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूँ...

दरअसल, इससे प्रेम के तथ्य को ही नकारा नहीं जा सकता। यह सिर्फ कारण नहीं है। और में आत्मा की सुस्ती. प्राथमिक विस्तार सभोपदेशक लालसाएक सीमित घेरे में अन्य", जैसे चयन दुनिया भर मेंखिलौने केवल एक ही जिस पर यह उदासी लागू नहीं होती हैऔर इसलिए इसे बदल देता है "अन्य" के घेरे से बाहर करने के लिए".

मन की दो अनुप्रासित अवस्थाएँ - शिथिलताऔर संदेहपद्य के आंतरिक विषय में प्रतिध्वनित।

"लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ सुस्त हूँ।

और अगर मुझे संदेह है कि यह कठिन है ..."

हम पहले ही देख चुके हैं कार्टेशियन संदेह, ब्रह्मांडों का ब्रह्मांड, अपने स्वयं के होने की स्वीकृति उत्पन्न करना (यदि मुझे सब कुछ संदेह है, तो एक बात निश्चित है: मुझे संदेह है, मुझे संदेह है, इसलिए मुझे लगता है, मुझे लगता है, इसलिए मेरा अस्तित्व है), प्रमुख चिंताओं में से एक हैविद्रोही आत्मा जीवित, एक "जवाब" की तलाश में. लेकिन उत्तर नहीं हैलेखक द्वारा माना जाता है रोशनी"। वास्तव में, यह दुनिया के अंत के लिए एक भजन है। प्रकाश की आवश्यकता नहीं है। उससे - वह एक। जिसका नाम वह सितारों की टिमटिमाहट में दुनिया के बीच दोहराता है - वह ठीक उसी की प्रतीक्षा कर रहा है जवाब. प्रकाश नहीं, रोशनी नहीं, बल्कि भागीदारी, गर्मी, जो अब "प्रकाश" नहीं है, और उसे प्रकाश की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। उत्तर, वास्तव में प्रतिध्वनि कैसी है, आत्मा की आने वाली गति, जिसे अब किसी भौतिक गुण की आवश्यकता नहीं है। एक उत्तर जो अब कष्ट नहीं है। वह उत्तर जिसका सभी सभ्यता को इंतजार है। बस यह जानने के लिए कि, "मैं अकेला नहीं हूँ", "कोई है जो मुझे समझता है", "वह जो उत्तर देगा", "सभी संदेह और निराशा को दूर करें" और मुझे स्वीकार करें कि मैं कौन हूँ। दुनिया में मानव अकेलेपन की निराशा के खिलाफ यह विरोध इस अद्भुत, महान, महानतम कविता की सबसे महत्वपूर्ण आंतरिक सामग्री है, जिसे कवि ने अपनी संपूर्ण समृद्ध साहित्यिक जीवनी के परिणामस्वरूप पैदा किया है।

यह काम किस तरह का खेल उत्पन्न नहीं करता है!

पाठक की आत्मा के अंतरतम तार छू जाते हैं।

प्रकाशमानों के बीच, दुनिया की जगमगाहट में।

मैं एक स्टार से जवाब ढूंढ रहा हूं

इसलिए नहीं कि उसकी रोशनी ऐसी है

और क्योंकि उसे रोशनी की जरूरत नहीं है।

"दुनिया के बीच"
इनोकेंटी फेडोरोविच एनेन्स्की (1855-1909)

और अगर मुझे संदेह है कि यह कठिन है,
मैं उससे एक उत्तर के लिए अकेले में प्रार्थना करता हूं,
इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है,
लेकिन क्योंकि उसके साथ रोशनी की कोई जरूरत नहीं है।

एनेन्स्की द्वारा छंद पर सबसे प्रसिद्ध और प्रदर्शन किया गया काम अलेक्जेंडर निकोलायेविच वर्टिंस्की का रोमांस "माई स्टार" है।

वर्टिंस्की अलेक्जेंडर निकोलाइविच (1889 - 1957) - मंच कलाकार, लेखक और गीतों के कलाकार, अभिनेता, लेखक। जैसा कि कुछ तर्क देते हैं, कला गीत शैली के संस्थापक।

पाठ का यह संस्करण मूल से कुछ अलग है।

टिमटिमाते सितारों की दुनिया के बीच
एक सितारा मैं नाम दोहराता हूं।
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ डार्क हूं।

और अगर मेरा दिल भारी है
मैं उससे जवाब ढूंढ रहा हूं।
इसलिए नहीं कि यह हल्का है,
और क्योंकि उसे रोशनी की जरूरत नहीं है!

वर्टिंस्की - डाउनलोड करें और सुनें http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3

एनेन्स्की की कविता का शीर्षक "दुनिया के बीच" है।
वर्टिंस्की ने अपने रोमांस को "माई स्टार" कहा।
रोमांस को पहली पंक्ति भी कहा जाता है: "दुनिया के बीच सितारों की जगमगाहट में।"
1976 में, बार्ड अलेक्जेंडर सुखानोव ने भी कविता ("माई स्टार" शीर्षक के तहत) के लिए संगीत लिखा था।

डाउनलोड करें और सुनें:

वायसोस्की व्लादिमीर।

ए। वर्टिंस्की, शापोरिन यू.ए द्वारा संगीत।
आई। एनेन्स्की के शब्द

सितारों की टिमटिमाहट में दुनिया के बीच
एक सितारा मैं नाम दोहराता हूँ...
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ डार्क हूं।

और अगर मेरा दिल भारी है
मैं उससे अकेले में जवाब ढूंढ रहा हूं,

लेकिन क्योंकि इसके साथ आपको रोशनी की जरूरत नहीं है!

हमारे प्यारे वालेरी एगाफोनोव

एनेन्स्की की कविता का शीर्षक "दुनिया के बीच" है, वर्टिंस्की ने अपने रोमांस को "माई स्टार" कहा। रोमांस को पहली पंक्ति भी कहा जाता है: "दुनिया के बीच सितारों की जगमगाहट में।" 1976 में, बार्ड अलेक्जेंडर सुखानोव ने भी कविता ("माई स्टार" शीर्षक के तहत) के लिए संगीत लिखा था।

शापोरिन यूरी (जॉर्ज) अलेक्सांद्रोविच ( 1887-1966) - सोवियत संगीतकार।

⁣मुखर चक्र "Elegies", जिसमें "अमंग द वर्ल्ड्स" नामक एक रोमांस भी शामिल था, युद्ध के वर्षों के दौरान संगीतकार यूरी शापोरिन द्वारा बनाया गया था।

⁣Innokenty Annensky की कविता "अमंग द वर्ल्ड्स", संगीत अपने सार में, ऐसा लगता है कि रोमांस बनने के लिए बनाया गया है। संगीतकार यूरी शापोरिन केवल एक ही नहीं थे, और पहले भी नहीं थे, जिन्होंने इन एनेन्स्की कविताओं को संगीत में सेट किया था।

अतुलनीय अलेक्जेंडर वर्टिंस्की - संगीतकार और कलाकार

अलेक्जेंडर वर्टिंस्की ने यह बहुत पहले किया था: रोमांस, जिसे उन्होंने "माई स्टार" कहा था, व्यापक रूप से जाना जाता था - पहले रूसी प्रवासन के बीच, और फिर हमारे देश में - और लगातार सफलता के साथ, वर्टिंस्की ने खुद प्रदर्शन किया

विकल्प

दुनिया के बीच

आई। एनेन्स्की के शब्द

दुनिया के बीच, सितारों की टिमटिमाहट में
वन स्टार मैं नाम दोहराता हूं...
इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं
लेकिन क्योंकि मैं दूसरों के साथ सुस्त हूँ।

और अगर मुझे संदेह है कि यह कठिन है,
मैं उससे एक उत्तर के लिए अकेले में प्रार्थना करता हूं,
इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है,
लेकिन क्योंकि उसके साथ रोशनी की कोई जरूरत नहीं है।

1901

I. F. Annensky ने अप्रैल 1909 में अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले इसे Tsarskoye Selo में लिखा था।

वालेरी ओबोडज़िंस्की द्वारा किया गया
इनोकेंटी फेडोरोविच एनेन्स्की(1855-1909) - "रजत युग" के रूसी कवि

Innokenty Fedorovich Annensky एक अद्भुत कवि थे। टुटेचेव की तरह, वह लंबे समय तक अपने काव्य उपहार पर शर्मिंदा महसूस करता था, खुद को एक पेशेवर कवि नहीं मानता था और अपने लिए, दोस्तों के लिए, परिचितों के लिए कविताएँ लिखता था:

"मैं अपने भाई निकोलाई फेडोरोविच के शब्दों पर दृढ़ता से कायम रहा, जो मेरी आत्मा में गहरे डूब गए थे:

"तीस साल की उम्र तक प्रकाशित नहीं होने के लिए," और इस तथ्य से संतुष्ट था कि जिन लड़कियों को मैं जानता था, उन्होंने मेरी कविताओं को फिर से लिखा और यहां तक \u200b\u200bकि (ठीक है, आप नारीवादी कैसे नहीं बन सकतीं!) इस बकवास को दिल से सीखा ... "

गहरी आंतरिक कलह के कवि, एक विचारक ने अपने समकालीनों के बहरेपन की निंदा की, वह ऐतिहासिक भाग्य के शिकार की तरह दुखद है। दो पीढ़ियों से संबंधित, उम्र और घरेलू कौशल के साथ सबसे छोटा, आध्यात्मिक परिष्कार के साथ सबसे छोटा, एनेन्स्की, जैसा कि यह था, रूसी संस्कृति के परिणामों को मिलाते हुए, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में परस्पर विरोधी पीड़ाओं की चिंता से संतृप्त था। और अतृप्त स्वप्नदोष।

ओलेग पोगुडिन

⁣यह सही है: पहले से ही 19वीं सदी के लिए थोड़ा अलग, वह 20वीं सदी में कभी भी अपना नहीं बन पाया। वह फैशनेबल नहीं था, अपने जीवनकाल के दौरान पहचाना नहीं गया था - शायद इसलिए भी कि वह बेहद ईमानदार था और हमेशा और हर चीज में खुद के प्रति सच्चा रहता था। उन्होंने दिखावे के लिए कुछ भी नहीं किया और इसलिए अपने आप को अपने समकालीन कवियों से अलग रखा।

उनकी मृत्यु के बाद ही, उन्हें रूसी कविता के रजत युग के एक शानदार प्रतिनिधि "ज़ारसोके सेलो हंसों का अंतिम" कहा जाने लगा।

बेशक, एनेन्स्की की कविता "अमंग द वर्ल्ड्स" आम जनता के लिए मुख्य रूप से एक रोमांस के रूप में जानी जाती है।

अन्ना शिरोचेंको द्वारा बहुत सुंदर प्रदर्शन!

अल्ला बानोवा, व्लादिमीर वैयोट्स्की, वालेरी ओबोडज़िंस्की, बोरिस ग्रीबेन्शिकोव, ओलेग पोगुडिन, पहले से ही उल्लेखित ज़ारा डोलुखानोवा, जियोर्जी विनोग्रादोव, अलेक्जेंडर वर्टिंस्की, ए। , कुछ अंतरंग, गहरा व्यक्तिगत...

मैंने शापोरिन के संगीत में रोमांस नहीं डाला, क्योंकि सभी की राय में, वर्टिंस्की ने बहुत बेहतर लिखा और ज्यादातर उनके संगीत के लिए किया जाता है। यदि किसी की दिलचस्पी है कि ऊपर बताए गए गायकों ने कैसे गाया, और व्लादिमीर वैयोट्स्की और निकोलाई स्लिचेंको का प्रदर्शन भी है, तो आप इसे YouTube पर पा सकते हैं। यही बात बार्ड अलेक्जेंडर सुखानोव पर भी लागू होती है, जिन्होंने एनेन्स्की के शब्दों में अपना संगीत लिखा था। उनका प्रदर्शन वेबसाइट पर भी देखा जा सकता है।

एक सितारा मैं नाम दोहराता हूँ...

मुखर चक्र "एलिगीज़", जिसमें "अमंग द वर्ल्ड्स" नामक एक रोमांस भी शामिल था, युद्ध के वर्षों के दौरान प्रसिद्ध सोवियत संगीतकार यूरी शापोरिन द्वारा बनाया गया था। "एलेगीस" का पहला कलाकार 1945 में बोल्शोई थिएटर तात्याना तलखद्ज़े का एकल कलाकार था। इसके तुरंत बाद, शापोरिन का रोमांस "अमंग द वर्ल्ड्स" भी उस समय के सबसे लोकप्रिय गायकों में से एक, जॉर्जी विनोग्रादोव द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।

रोमांस का काव्यात्मक आधार इनोकेंटी एनेन्स्की की प्रसिद्ध आठ पंक्तियाँ थीं, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में उनके द्वारा लिखी गई थीं और उनके मरणोपरांत संग्रह "सरू कास्केट" में एक ही शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थीं - "दुनिया के बीच":

दुनिया के बीच, एक तारे की जगमगाहट में, मैं नाम दोहराता हूं ... इसलिए नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं, बल्कि इसलिए कि मैं दूसरों के साथ सुस्त हूं। और अगर संदेह मेरे लिए कठिन है, तो मैं उससे अकेले में उत्तर ढूंढ रहा हूं ... इसलिए नहीं कि यह उससे प्रकाश है, बल्कि इसलिए कि उसे प्रकाश की आवश्यकता नहीं है।

इनोकेंटी फेडोरोविच एनेन्स्की एक अद्भुत कवि थे। टुटेचेव की तरह, वह लंबे समय तक अपने काव्य उपहार पर शर्मिंदा महसूस करता था, खुद को एक पेशेवर कवि नहीं मानता था और अपने लिए, दोस्तों के लिए, परिचितों के लिए कविताएँ लिखता था:

मैं अपने भाई निकोलाई फ्योडोरोविच के शब्दों पर दृढ़ता से कायम रहा, जो मेरी आत्मा में गहराई तक डूब गए थे: "तीस साल की उम्र तक न छापें", और इस तथ्य से संतुष्ट था कि जिन लड़कियों को मैं जानता था, उन्होंने मेरी कविताओं को फिर से लिखा और यहां तक कि (ठीक है, आप नारीवादी कैसे नहीं बन सकतीं!) इस बकवास को दिल से सीख लिया ...

उनके पहले और एकमात्र आजीवन संग्रह ने तब प्रकाश देखा जब इसका लेखक पहले से ही पचास वर्ष से कम का था। लेकिन यहां भी, उन्होंने सार्थक छद्म नाम "निक" के तहत छिपना पसंद किया। वह"। अपने जीवन के अंतिम वर्ष में ही एनेन्स्की ने तत्कालीन काव्य ओलंपस में अपना सही स्थान पाने के लिए कुछ कदम उठाने शुरू कर दिए, लेकिन उनके पास समय नहीं था। साहित्यिक पत्रिका के प्रधान संपादक सर्गेई मेकोवेट्स्की, जिसके साथ एनेन्स्की ने सहयोग करने का इरादा किया था, तब, कई वर्षों बाद, उनके बारे में निम्नलिखित शब्द लिखे:

यह सही है: पहले से ही 19 वीं सदी के लिए थोड़ा अलग, वह 20 वीं सदी में कभी भी अपना नहीं बन पाया। वह फैशनेबल नहीं था, अपने जीवनकाल के दौरान पहचाना नहीं गया था - शायद इसलिए भी कि वह बेहद ईमानदार था और हमेशा और हर चीज में खुद के प्रति सच्चा रहता था। उन्होंने दिखावे के लिए कुछ नहीं किया, उन्होंने नए समय की भावना में खुद को "पीआर" नहीं किया - और इसलिए खुद को अपने समकालीन कवियों से अलग रखा। एकाकीपन उनके काव्य का प्रमुख विषय है।

उनकी मृत्यु के बाद ही, उन्हें रूसी कविता के रजत युग के एक शानदार प्रतिनिधि "ज़ारसोके सेलो हंसों का अंतिम" कहा जाने लगा। बाद में ही यह अचानक स्पष्ट हो गया कि एनेन्स्की अपने समकालीनों से बहुत आगे थे, सदी की शुरुआत के सबसे प्रसिद्ध अभिनव कवियों के काम पर उनका बहुत बड़ा प्रभाव था। बाद में ही अखमतोवा ने उनके बारे में कहा: "और जिसे मैं एक शिक्षक मानता हूं, / जैसे एक छाया गुजर गई और एक छाया नहीं छोड़ी ..."

अक्टूबर 1909 में, अपनी असामयिक मृत्यु से ठीक डेढ़ महीने पहले, एनेन्स्की ने "आधुनिक संवेदनशीलता के काव्य रूपों" विषय पर एक रिपोर्ट दी, जिसमें उन्होंने विशेष रूप से निम्नलिखित कहा:

एक तंबाकू की दुकान से अपने गुलाबों के साथ गद्य में कविताएं और ताज़ी दूध जैसी हवा। आह, सज्जनों! मैंने यह सब अनुभव किया ... मैंने इसे इतनी गहराई से अनुभव किया ... तुर्गनेव की सुंदरता इसमें नहीं है, शायद, उन्होंने इसे स्वयं देखा। और अब हमें इसकी कितनी आवश्यकता है, ओह, हमें इसकी कितनी आवश्यकता है! तुर्गनेव की सुंदरता यह है कि वह सनकवाद का खंडन करते हैं...

लज्जा सामान्य रूप से कविता, कला का नया संसाधन है। मुझे लगता है कि उसे याद करने का समय आ गया है। इसकी सबसे बड़ी सीमा तक पहुँचने के लिए क्या आवश्यक है? नया खोजो, वर्तमान को बदलो, पुराने को फिर से जीवित करो।

यदि आप नहीं जानते कि कैसे लिखना है ताकि यह स्पष्ट हो कि आपने सब कुछ नहीं कहा है, तो बेहतर है कि आप बिल्कुल न लिखें। मन में छोड़ो...

इनोकेंटी एनेन्स्की की कविता "अमंग द वर्ल्ड्स", अपने सार में संगीतमय है, ऐसा लगता है कि इसे रोमांस बनने के लिए बनाया गया है। संगीतकार यूरी शापोरिन केवल एक ही नहीं थे, और पहले भी नहीं थे, जिन्होंने इन एनेन्स्की कविताओं को संगीत में सेट किया था। बहुत पहले, अलेक्जेंडर वर्टिंस्की ने ऐसा किया था: रोमांस, जिसे उन्होंने "माई स्टार" कहा था, व्यापक रूप से जाना जाता था - पहले रूसी प्रवासन के बीच, और फिर हमारे देश में - और वर्टिंस्की ने खुद इसे लगातार सफलता (डाउनलोड) के साथ प्रदर्शित किया:

एनेन्स्की लाइन "...क्योंकि मैं दूसरों के साथ सुस्त हूँ"अलेक्जेंडर वर्टिंस्की द्वारा प्रतिस्थापित किया गया "...क्योंकि मैं दूसरों के साथ डार्क हूं", अंतिम पंक्ति को अपरिवर्तित छोड़ते समय: "...क्योंकि आपको इसके साथ प्रकाश की आवश्यकता नहीं है"- यही कारण है कि उनका रोमांस तुरंत कुछ विरोधाभासी और रहस्यमय लगने लगा: वे कहते हैं, हालांकि यह मेरे लिए दूसरों के साथ अंधेरा है, मुझे यह पसंद है।

वैसे, 60 के दशक में हमारे देश में जाने-माने पॉप एंटरटेनर, वर्टिंस्की के प्रशंसकों और सहयोगियों में से एक, एक जोड़ीदार और ब्लू लाइट टीवी शो, बेन बेंटसियानोव पर एक नियमित, ने एक बार रोमांस की लोकप्रियता का फायदा उठाया था। माई स्टार इसके आधार पर अपने स्वयं के व्यंग्य दोहे बनाने के लिए। यहाँ बेंटसियानोव के भाषण का एक अंश है, जहाँ, वह अलेक्जेंडर वर्टिंस्की (डाउनलोड) द्वारा इस रोमांस को करने के अनूठे तरीके को भी याद करता है और उसकी पैरोडी करता है:

बेन बेनसियानोव द्वारा व्यंग्य छंद पर आधारित
अलेक्जेंडर वर्टिंस्की का रोमांस "माई स्टार"

बेशक, एन्सेंस्की की कविता "अमंग द वर्ल्ड्स" आम जनता के लिए जानी जाती है, मुख्य रूप से एक रोमांस के रूप में। अल्ला बानोवा, व्लादिमीर वैयोट्स्की, वालेरी ओबोडज़िंस्की, बोरिस ग्रीबेन्शिकोव, ओलेग पोगुडिन, पहले से ही उल्लेखित ज़ारा डोलुखानोवा, जॉर्जी विनोग्रादोव, अलेक्जेंडर वर्टिंस्की - इन कलाकारों में से प्रत्येक ने एन्सेंस्की की कविताओं में नए रंग लाए, इन छंदों में कुछ अपना पाया, कुछ गहरा गहरा निजी।

इनोकेंटी एनेन्स्की एक ऐसे युग में रहते थे जब पुराने सिद्धांत टूट रहे थे - साहित्य में, चित्रकला में, संगीत में, राजनीति में, हर चीज में - और उन्हें बदलने के लिए कुछ नया बनाने का प्रयास किया गया। उन्होंने स्वयं इस प्रक्रिया में भाग लिया, लेकिन इस सब में कुछ ने उन्हें चिंतित कर दिया, उन्हें परेशान कर दिया, कुछ ऐसा जो उन्हें निश्चित रूप से पसंद नहीं आया। 1908 में उन्होंने लिखा: "आज [...] व्यक्तित्व के झंडे के नीचे कविता [...] अक्सर केवल मानसिक गरीबी को छुपाती है, सभी वासनाओं में और कवि कहे जाने वाले लोगों की सनक में". त्रुटिहीन स्वाद वाला एक चतुर, सूक्ष्म व्यक्ति, उनका मानना था कि व्यक्तित्व की मुक्त अभिव्यक्ति का तथाकथित विचार, एक पंथ के पद तक ऊँचा और किसी भी नैतिक संयम से संयमित नहीं है, एक में पतित होने के खतरे से भरा है तुच्छ "अवास्तविकता, दुस्साहस, कुरूपता और यहाँ तक कि कुरूपता के साथ जुनून को विस्मित और अंधा करना".

इनोकेंटी एनेन्स्की द्वारा तैयार की गई रिपोर्ट "ऑन द एस्थेटिक क्राइटेरिया" का उद्धरण:

यह नैतिकता के बारे में नहीं है, बल्कि प्रतिबिंब, विनय, संदेह और प्रतिरोध के बारे में है। हम सभी छापना, रोशन करना, डराना, अलार्म, पेस्टर करना चाहते हैं। हमें रहस्य चाहिए, यह हमारा भोजन है। लेकिन हमारा रहस्य अविवेक है, और यह हमें शांत प्रतिबिंब के बारे में, प्रश्न के बारे में, कृतज्ञता और स्मरण के बारे में भूल जाता है।

आदर्श ... कविता के बौद्धिक तत्व न्याय की इच्छा, पीड़ा के प्रति सम्मान, मानवता, मृतकों के प्रति सम्मान हैं। […]

स्वतंत्रता एक कानूनी अवधारणा है, कानून के बाहर स्वतंत्रता एक बहुत ही फिसलन भरी और कभी-कभी सर्वथा हास्यास्पद शब्द है।

नोटबंदी से डरने की जरूरत नहीं है। मानवता, आदर्श अतिश्योक्तिपूर्ण शब्द नहीं हैं। ऐसे शब्दों को खारिज करने से पहले, उनकी सामग्री को गंभीरता से देखना बेहतर होगा। ब्यूटी शब्द शायद और भी बुरा है। […]

हम हर तरह की बकवास, टोस्ट प्रकाशित करते हैं। हम आत्म-आलोचना भूल जाते हैं। हम विनम्र नहीं हैं। हम निंदक हैं।

... सेंट पीटर्सबर्ग लिटरेरी सोसाइटी की वह बैठक, जिसमें इनोकेंटी एनेन्स्की उनके द्वारा तैयार की गई रिपोर्ट को पढ़ने जा रही थी, 11 दिसंबर, 1909 को निर्धारित की गई थी। एनेन्स्की इस दिन को देखने के लिए जीवित नहीं रहे: 30 नवंबर को उनका दिल अचानक रुक गया ...

वैलेंटाइन एंटोनोव, अगस्त 2012

एनेन्स्की इनोकेंटी

दुनिया के बीच

मुझे सर्दी पसंद आएगी
हाँ, बोझ भारी है...
उससे भी धूम्रपान
बादलों पर मत जाओ।

यह दांतेदार रेखाएँ
यह भारी उड़ान
यह भिखारी नीला
और अश्रुपूर्ण बर्फ!

लेकिन मैं कमजोरों से प्यार करता हूं
आसमानी नेग से -
वह चमकदार सफेद
वह बैंगनी बर्फ...

और विशेष रूप से पिघला हुआ
कब, खुल रहा है,
वह थक कर लेट गया
फिसलने वाली चट्टान पर

कोहरे में झुंड की तरह
निष्कलंक स्वप्न -
थके हुए किनारे पर
वसंत ऋतु का हवन प्रसाद। 1909

वसंत रोमांस
नदी अभी तक शासन नहीं करती है
लेकिन वह पहले से ही नीली बर्फ को डुबो रही है;
बादल अभी पिघले नहीं हैं
लेकिन सूरज बर्फ के प्याले को खत्म कर देगा।

ढोंग द्वार के माध्यम से
आप दिल को सरसराहट से परेशान करते हैं ...
आप अभी तक प्यार नहीं करते, लेकिन विश्वास करते हैं:
आप मदद नहीं कर सकते लेकिन प्यार करते हैं ...

Averintsev। आध्यात्मिक श्लोकों से
***
तलवार की अदम्य धार से,
अंतिम लड़ाई के लिए सम्मानित
प्रार्थना का एक छोटा शब्द होने दो
और एक स्पष्ट संकेत - एक शांत मोमबत्ती।

निगाहें उस पर टिकी रहें
प्रतिशोध के उस निकट, सख्त घंटे में,
जब नक्षत्र आकाश में लुप्त हो जाते हैं
और सूर्य और चन्द्रमा में से प्रकाश निकल जाएगा।

अखमतोवा अन्ना। विलो।
और पेड़ों का जर्जर गुच्छा
पुश्किन

और मैं पैटर्न वाली चुप्पी में बड़ा हुआ,
जवानी की ठंडी नर्सरी में।
और एक आदमी की आवाज मुझे प्रिय नहीं थी,
और हवा की आवाज मेरे लिए स्पष्ट थी.
मुझे बोझ और बिछुआ बहुत पसंद था,
लेकिन सबसे ज्यादा सिल्वर विलो।
और आभारी वह रहती थी
जीवन भर मेरे साथ, रोती हुई शाखाएँ
अनिद्रा ने सपनों को हवा दी।
और - अजीब! - मैं इससे बच गया।
वहां स्टंप चिपक जाता है, अन्य लोगों की आवाजों में
अन्य विलो कुछ कहते हैं
हमारे नीचे, उन आसमानों के नीचे।
और मैं चुप हूं... जैसे मेरा भाई मर गया हो।

***
मैंने सादगी से, समझदारी से जीना सीखा,
आकाश की ओर देखें और ईश्वर से प्रार्थना करें
और शाम से बहुत पहले भटकना,
अनावश्यक चिंता दूर करने के लिए।

जब खड्ड में सरसराहट होती है
और पीले-लाल रोवन का एक गुच्छा गिरता है,
मैं मज़ेदार कविताएँ लिखता हूँ
नाशवान, नाशवान और सुंदर जीवन के बारे में।

मेरा वापस आना हो रहा है। मेरा हाथ चाटा
शराबी बिल्ली, अधिक मीठी गड़गड़ाहट,
और एक तेज आग जलती है
झील चीरघर के टॉवर पर।

कभी-कभार ही खामोशी काटती है
छत पर उड़ने वाले सारस का रोना।
और अगर तुम मेरे दरवाजे पर दस्तक देते हो,
मुझे नहीं लगता कि मैं सुन भी सकता हूं।

अन्ना अखमतोवा

सोचो यह भी काम है
यह बेफिक्र जिंदगी
संगीत सुनना
और मजाक में अपना बता देते हैं।

और किसी का मज़ेदार विद्वान
कुछ पंक्तियों में, निवेश
उस गरीब दिल की कसम
तो चमकते खेतों के बीच कराहता है।

और फिर जंगल में गूँज रहा है,
पाइंस द्वारा, दिखने में चुप,
स्मोकस्क्रीन तक
कोहरा हर जगह है।

मैं बाएँ और दाएँ लेता हूँ
और बिना अपराधबोध के भी
थोड़ा दुष्ट जीवन
और सब - रात के सन्नाटे में।

अखमतोवा अन्ना

कुएं की गहराई में सफेद पत्थर की तरह,
एक याद है मुझमें,
मैं नहीं कर सकता और लड़ना नहीं चाहता
यह पीड़ा है और यह पीड़ा है।

मुझे ऐसा लगता है कि जो गौर से देखता है
मेरी आँखों में वह तुरंत देख लेगा।
उदास और अधिक विचारशील
शोकाकुल कहानी के लिए चौकस।

मुझे पता है कि देवता बदल गए हैं
लोगों को वस्तुओं में, चेतना को मारे बिना,
ताकि चमत्कारिक दुख हमेशा के लिए जीवित रहें।
तुम मेरी याद बन गए हो।

अहमदुलिना बेला
याद

उस समय जब शरद ऋतु वर्षा के साथ उदार होती है
और बुखार ऐस्पन को पीटता है,
देखो - और बचपन पीछे छूट जाता है
कोमल चाँद जो कुएँ में गिर गया।

ऐसा लगता है - पूरी तरह से बरकरार और स्पष्ट
वह जीवन जो कभी मेरा था।
नाजुक पैटर्न प्रिय चेहरा
समय सिक्के की तरह उड़ा जा रहा था।

मेरा केवल स्मृति का एक निश्चित प्रकाश है,
जो नहीं है उसे पाने का उपहार।

एवगेनी बारातिनस्की
* * *
दर्द भरी भावना गीत को ठीक करती है।
सद्भाव रहस्यमय शक्ति
भ्रम के लिए भारी प्रायश्चित
और विद्रोही जुनून को वश में करो।
गायक की आत्मा, उंडेल के अनुसार,
उनके सभी दुखों से हल;
और काव्य की पवित्रता पवित्र है
और दुनिया उसके संचारक को देगी।<1834>

सर्वोच्च निर्माता की बुद्धि

सर्वोच्च निर्माता की बुद्धि
जांच करना और मापना हमारे लिए नहीं है:
दिल की विनम्रता में विश्वास करना चाहिए
और धैर्यपूर्वक अंत की प्रतीक्षा करें।

अलेक्जेंडर ब्लोक
गमायूं, चीजों की चिड़िया
(वी। वासनेत्सोव द्वारा पेंटिंग)

अनंत जल पर
सूर्यास्त द्वारा बैंगनी रंग में पहने,
वह बोलती है और गाती है
परेशान के पंख न उठा सके...
दुष्ट टाटर्स का जूआ प्रसारित करता है,
खूनी फांसी की एक श्रृंखला प्रसारित करता है,
और कायर, और भूख, और आग,
Lyrics meaning: खलनायक बल, सही की मौत...
शाश्वत आतंक से गले लगा लिया,
एक खूबसूरत चेहरा प्यार से जलता है,
लेकिन बातें सच लगती हैं
खून से लथपथ मुंह!

* * *
संसार उड़ रहे हैं। साल उड़ रहे हैं। खाली
ब्रह्मांड हमें अपनी आंखों के अंधेरे से देखता है।
और तुम, आत्मा, थके हुए, बहरे,
आप खुशी के बारे में दोहराते रहते हैं - किस समय?

खुशी क्या है? शाम की ठंडक
अंधेरे बगीचे में, जंगल में?
या अंधेरा, शातिर प्रसन्नता
अपराधबोध, जुनून, आत्मा की मृत्यु?

खुशी क्या है? एक छोटा पल और तंग
विस्मरण, नींद और चिंता से आराम ...
तुम जाग गए—फिर विक्षिप्त, अज्ञात
और दिल को छू लेने वाली उड़ान...

मैंने आहें भरी, तुम देखो - खतरा टल गया ...
लेकिन इसी क्षण - फिर से एक धक्का!
कहीं लॉन्च किया गया, वैसे भी,
यह उड़ता है, भनभनाता है, शीर्ष जल्दी में है!

और फिसलने के किनारे से चिपक गया, तेज,
और हमेशा बजने वाली आवाज सुनकर, -
क्या हम मोटली के परिवर्तन में पागल हो रहे हैं
आविष्कृत कारण, स्थान, समय...

अंत कब है? कष्टप्रद ध्वनि
आराम के बिना सुनने की ताकत नहीं होगी ...
सब कुछ कितना भयानक है! कितना जंगली! - मेरी सहयता करो,
कामरेड, दोस्त! आइए फिर से भूल जाते हैं। 2 जुलाई, 1912

* * *
हवा दूर से लाई
वसंत संकेत के गीत
कहीं हल्का और गहरा
आसमान खुल गया।

इस अथाह नीलापन में
निकट वसंत के धुंधलके में
रोती हुई सर्दी की आँधियाँ
तारों भरे सपने थे।

डरपोक, गहरा और गहरा
मेरे तार रो रहे थे।
हवा दूर से लाई
ध्वनि गीत तुम्हारे हैं।
29 जनवरी, 1901

* * *
वीरता के बारे में, कारनामों के बारे में, गौरव के बारे में
मैं शोकाकुल भूमि में भूल गया
जब आपका चेहरा एक साधारण फ्रेम में हो
मेरे सामने मेज पर चमक गया।

परन्तु वह घड़ी आ पहुंची, और तुम घर से निकल गए।
मैंने रात में पोषित अंगूठी फेंक दी।
आपने अपना भाग्य दूसरे को दे दिया
और मैं खूबसूरत चेहरा भूल गया।

दिन उड़ गए, शापित झुंड की तरह घूमते हुए,
शराब और जुनून ने मेरे जीवन को सताया ...
और मैंने तुम्हें लेक्चर से पहले याद किया,
और उसने तुम्हें अपनी जवानी की तरह बुलाया ...

मैंने तुम्हें पुकारा पर तुमने मुड़कर नहीं देखा
मैं ने आंसू बहाए, परन्तु तू न उतरा;
तुमने उदास होकर अपने आप को एक नीले लबादे में लपेट लिया,
एक नम रात में, आपने घर छोड़ दिया।

मेरे अभिमान का न जाने कहाँ आश्रय है॥
तुम, प्रिय, तुम, कोमल, पाए गए ...
मैं चैन की नींद सोता हूँ, मैं तुम्हारे नीले लबादे के सपने देखता हूँ,
जिसमें आप एक नम रात में चले गए ...

कोमलता का सपना नहीं, महिमा का,
सब कुछ बीत गया, जवानी चली गई!
आपका चेहरा इसके साधारण फ्रेम में
अपने हाथ से मैंने टेबल से हटा दिया। 30 दिसंबर, 1908

जोसेफ ब्रोड्स्की
****
मेरी मोमबत्ती, एक मंद प्रकाश डाल रही है,
ऑफ-रोड आपकी अंधेरी दुनिया को रोशन करेगा।
और मेरी छाया, प्रकाश को अवरुद्ध कर रही है,
वहाँ, उसकी पीठ के पीछे, वह परमेश्वर के राज्य में जाता है।

और जहां भी तुम्हारा रास्ता है: जंगलों में, बादलों के बीच
- हर जगह एक जीवित आग आपको बुलाएगी।
आप जितनी दूर जाते हैं, किरण उतनी ही दूर जाती है
आपकी किरण और छाया उतनी ही दूर तक जाएगी!

दूर ही रहने दो, दिखाई न पड़े तो भी,
उसे बदलने दो - कविता के संकेतों के बावजूद, -
लेकिन आप हमेशा प्रबुद्ध रहेंगे
यद्यपि एक कमजोर, लेकिन अद्वितीय प्रकाश।

लौ को बुझने दो! घातक सपना हो सकता है
आग उजाड़ना पसंद करती है।
लेकिन आपकी नई दुनिया हिल जाएगी
अंधेरे में एक चेहरा और एक दीप्तिमान छाया।
1965

"लिथुआनियाई डायवर्टिसमेंट" से
डोमिनिकनज*

सेमी-में सड़क मार्ग बंद करें
अंधी गली और प्रवेश
चर्च के लिए, इस समय खाली,
बेंच पर बैठो और कुछ देर बाद

भगवान के कान में,
दिन के शोर के लिए बंद,
कानाफूसी केवल चार शब्दांश:
- मुझे क्षमा करें।
______ 1971
ћ डोमिनिकन (साहित्य) - विलनियस में चर्च।

इवान बुनिन
* * *
बगीचे के खाली, पारदर्शी हॉल में
मैं चलता हूँ, सूखे पत्तों के साथ सरसराहट:
कितना अजीब आनंद है
अतीत को रौंदो!

वह सब पहले क्या मिठास है
इतनी कम सराहना की, याद रखना!
क्या दर्द और उदासी - आशा में
जानने के लिए एक और वसंत!

इवान बुनिन
सब कुछ के लिए धन्यवाद, भगवान!

सब कुछ के लिए धन्यवाद, भगवान!
आप, एक दिन की चिंता और उदासी के बाद,
मुझे सांझ की भोर दो
खेतों का विस्तार और नीली दूरी की नम्रता।
मैं अब अकेला हूँ - हमेशा की तरह।
लेकिन फिर सूर्यास्त ने अपनी शानदार लौ बिखेरी,
और सांझ का तारा उसमें पिघल जाता है
एक रत्न की तरह कांपना।
और मैं एक उदास भाग्य से खुश हूं,
और मन में मधुर आनंद है,
कि मैं मौन चिंतन में अकेला हूँ,
कि मैं हर किसी के लिए अजनबी हूं और मैं कहता हूं - तुम्हारे साथ

*रोशनी*

हमें न तो शून्यता और न ही अंधकार दिया गया है:
हर जगह प्रकाश है, शाश्वत और चेहराविहीन...
यहाँ आधी रात है। अंधेरा। बेसिलिका की चुप्पी
आप करीब से देखें: यह वहां पूरी तरह से अंधेरा नहीं है,
आपके ऊपर अथाह, काली तिजोरी में,
दीवार पर एक संकरी खिड़की है
दूर, बमुश्किल दिखाई देने वाला, अंधा,
मंदिर में झिलमिलाता रहस्य
रात से रात तक, ग्यारह सदियों...
आपके आसपास क्या है? क्या आप इन्हें महसूस करते हैं
फिसलन भरे पत्थर के फर्श पर क्रॉस
संतों की कब्रें, एक झोंपड़ी के नीचे आराम कर रही हैं,
और उन जगहों का भयानक सन्नाटा
अकथनीय आश्चर्य से भरा हुआ,
काली वेदी पार कहाँ है
अपनी भारी भुजाओं को ऊपर उठाएं,
फिल्मी सूली पर चढ़ाने का संस्कार कहां है
क्या परमपिता परमेश्वर अदृश्य रूप से रक्षा करता है?
कुछ रौशनी है कि अँधेरा नहीं कुचलेगा।
<1927>

क्यों और किस बारे में बात करनी है?
पूरे दिल से, प्यार से, सपनों से,
अपना पूरा दिल खोलने की कोशिश करें -
और क्या? - एक शब्द में!

और कम से कम मानवीय शब्दों में
यह सब पीटा नहीं गया था!
आप उनमें अर्थ नहीं पाएंगे,
उनका अर्थ भुला दिया गया है!

और किससे कहूं?
सच्चे मन से
कोई नहीं समझ सकता
किसी और के दुख की सारी शक्ति!

बाराटाश्विली निकोलोज़
आसमानी रंग, नीला रंग

आसमानी रंग, नीला रंग
मैं कम उम्र से प्यार करता था।
एक बच्चे के रूप में, वह मेरे लिए मायने रखता था
अन्य शुरुआत का नीलापन।

और अब जब मैं पहुँच गया हूँ
मैं अपने दिनों में सबसे ऊपर हूं
बाकी फूलों की बलि देना
मैं तुम्हें नीला नहीं दूंगा।

वह बिना अलंकरण के सुंदर है।
यह आपकी पसंदीदा आंखों का रंग है।
यह तुम्हारा अथाह रूप है,
नशे में नीला।

यह मेरे सपनों का रंग है।
यह हाइट पेंट है।
इस नीले घोल में
धरती का विस्तार डूबा हुआ है।

यह एक आसान संक्रमण है
अज्ञात में चिंताओं से
और रोते हुए रिश्तेदारों से
मेरे अंतिम संस्कार में।

यह नीला विरल है
मेरे चूल्हे पर ठंढा।
यह ग्रे सर्दियों का धुआँ है
मेरे नाम पर धुंध।
1841

मैक्सिमिलियन वोलोशिन
* * *
हीरों के जाल से पूरब हरा हो गया है।
देश भर में दूर, रहस्यमय और सख्त,
हजारों रास्ते और सड़कें विकीर्ण होती हैं।
ओह, काश हम उसी रास्ते से दुनिया को पार कर पाते!

सब कुछ देखें, सब कुछ समझें, सब कुछ जानें, सब कुछ अनुभव करें,
सभी रूपों, सभी रंगों को अपनी आंखों से अवशोषित करने के लिए।
जलते पैरों के साथ पूरी पृथ्वी पर चलने के लिए,
यह सब अंदर ले लो और इसे फिर से होने दो।
1903 या 1904, पेरिस

एंड्री बलोच की कविता - चर्च डस्क

यहोवा की स्तुति करो, क्योंकि वह भला है, उसकी करूणा सदा की है
उसका। दान। (3:89)

चर्च का अंधेरा। शांतिपूर्ण सर्द,
मौन वेदी।
न बुझने वाले दीपक की टिमटिमाती रोशनी
अब, कितना पुराना है।
यहाँ कोई शोर नहीं है, और दिल की धड़कनें धीमी हो जाती हैं
और यह चोट नहीं करता है।
यहाँ बहुत दुःख से आत्मा रोई
प्राचीन प्लेटों पर।
यहां लोगों ने भगवान को सौंपा आटा,
यहाँ शाश्वत निशान है
अज्ञात आँसू, अकथनीय उदासी
भूल गए साल।
एक प्राचीन मंदिर - नपुंसकता से सुरक्षा,
लड़ाइयों के लिए आश्रय
जहां ईश्वर का दूत नश्वर को पंख देता है
उनकी दुआओं के लिए।

वर्टिंस्की अलेक्जेंडर
नीले और दूर सागर में

आप आज कोमल हैं
तुम आज पीले हो
तुम आज चाँद से भी ज़्यादा गोरी हो...
आप कविता पढ़ते हैं
आपने पाप गिनाए
तुम बिल्कुल शांत बच्चे की तरह हो।
आपका बैंगनी मठाधीश
मन से प्रसन्न होंगे
और बेतरतीब ढंग से पापों को क्षमा करें ...
अपना विचार गिराओ
जन्नत में काफी जगह है।
तुम सो जाओ, और मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा।
नीले और दूर सागर में
टिएरा डेल फुएगो के पास कहीं,
बैंगनी धुंध में तैरना
मृत ग्रे जहाज।
उनका नेतृत्व अंधे कप्तानों द्वारा किया जाता है
कहीं बहुत पहले धँसा हुआ।
सुबह उनका खामोश कारवां
चुपचाप नीचे डूबो।
सागर बाँहों में उनका इंतज़ार कर रहा है,
लहरें उनका अभिवादन करती हैं, बजती हैं।
उनके शक्तिहीन शाप भयानक हैं
आने वाले दिन का सूरज...
1927, पोलैंड, क्राको

मैं मानसिक रूप से आपके कार्यालय एम। वोलोशिन में प्रवेश करता हूं

मैं मानसिक रूप से आपके कार्यालय में प्रवेश करता हूं,
यहाँ वे हैं जो थे, और जो अब मौजूद नहीं हैं,
लेकिन किसका चिमेरा हमारे लिए नहीं मरा है।
और दिल धड़कता है, उनकी कैद में।
बॉडेलेयर का चेहरा, फ्लॉबर्ट की नॉर्मन मूंछें,
संशयवादी फ्रैंस, पवित्र व्यंग्य वेरलाइन,
लोहार बाल्ज़ाक, गोनकोर्ट का पीछा करने वाला...
उनके चेहरे तीखे और स्पष्ट आंकड़े हैं
वे दीवारों से देखते हैं और मोरक्को की किताबों में सोते हैं,
उनकी आत्मा, उनके विचार, उनकी लय, उनका रोना...
मैं उनके प्रति वफादार हूं, मैं उनके प्रति वफादार हूं।

मैक्सिमिलियन वोलोशिन

मुझे थकी हुई सरसराहट बहुत पसंद है
पुराने अक्षर, दूर के शब्द ...
उनमें सुगंध है, आकर्षण है
मरने वाले फूल।
मुझे पैटर्न वाली लिखावट पसंद है -
इसमें सूखी जड़ी-बूटियों की सरसराहट होती है।
तेज़ अक्षर परिचित स्केच
चुपचाप एक उदास कविता फुसफुसाती है।
मैं आकर्षण के बहुत करीब हूं
उनकी थकी हुई सुंदरता ...
यह ज्ञान का वृक्ष है
लिपटे हुए फूल।
1904

एम। वोलोशिन

निर्वासित, पथिक और कवि -
जो बनना चाहता था, पर कुछ न बन सका...
पक्षियों के पास एक घोंसला है, जानवर के पास एक काला लॉग है,
और कर्मचारी - हमारे लिए और भीख माँगने के लिए।

फ़र्ज़ पूरा नहीं होता, मन्नतें नहीं रखी जातीं,
पथ पारित नहीं किया गया है, और बहुत कुछ हमें बर्बाद कर चुका है
सभी रास्तों के सपने, सभी सड़कों के संदेह...
छींटे शहद, और गाने खत्म नहीं हुए हैं।

ओह, स्वयं को खोजने, जानने की इच्छा के टूटने में
और, कड़वी शर्म को विनम्रता से प्यार करते हुए,
जमीन पर गिरो, रेगिस्तान में पानी की तलाश करो,

अपनी रोटी माँगने के लिए पराए तम्बुओं में जाओ,
एक घुमक्कड़ रैपसोड की तरह बनें -
वह जिसे देखा जाता है, लेकिन दिन के उजाले से अंधा हो जाता है।

मैक्सिमिलियन वोलोशिन

ऐसा नहीं है, भगवान, शक्तिशाली, समझ से बाहर
मेरे बेचैन मन के सामने तुम हो,
कि एक तारकीय दिन पर आपका उज्ज्वल सेराफिम
ब्रह्मांड के ऊपर एक विशाल गेंद जली।

और जलते चेहरे वाला एक मरा हुआ आदमी
उसने तेरे नियमों का पालन करने की आज्ञा दी,
जीवन देने वाली किरण के साथ सब कुछ जगाने के लिए,
सदियों तक अपना जलवा रखना लाखों।

नहीं, तुम मेरे लिए शक्तिशाली और समझ से बाहर हो
तथ्य यह है कि मैं स्वयं, शक्तिहीन और तात्कालिक,
मैं उस साराप की तरह अपने सीने में लिए फिरता हूँ,
आग पूरे ब्रह्मांड की तुलना में मजबूत और तेज है।

जबकि मैं घमंड का शिकार हूँ,
उसकी चंचलता का खिलौना, -
मुझमें वह शाश्वत है, सर्वव्यापी है, तुम्हारी तरह,
वह न तो समय जानता है और न ही स्थान।

पेट्र वायज़ेम्स्की

प्यार करो। प्रार्थना करना। गाना

प्यार करो। प्रार्थना करना। गाना। पवित्र गंतव्य
अपने निर्वासन में तड़प आत्मा,
पवित्र संस्कार सांसारिक अभिव्यक्ति,
किसी अनहोनी के बारे में पूर्वाभास और दुःख,
जो स्पष्ट था उसके बारे में एक काली कथा
और जो फिर होगा उसकी आशा;
आत्मा, सुंदर के अनुरूप,
तीन शाश्वत तार: प्रार्थना, गीत, प्रेम!
धन्य है वह जिसे यह जानने के लिए दिया गया है कि आपका आनंद है,
आनंद का प्याला और कड़वे दुःख का प्याला कौन है
प्यार और प्रार्थना के साथ हमेशा धन्य
और भीतर का गीत एक जीवित वीणा था!<1839>

पी.ए. खाबरोवस्क

प्रार्थना करना! प्रार्थना को पंख देता है
आत्मा जमीन पर जंजीर।
और प्रचुरता की कुंजी को तराशता है
कांटों से भरी चट्टान में!
वह नपुंसकता से हमारे लिए एक आवरण है,
वह ठंडी धुंध में एक सितारा है।

प्रार्थना करें जब एक बहरी धारा
संघर्ष आप में उबलता है;
प्रार्थना करो जब एक शक्तिशाली चट्टान से पहले
तुम निहत्थे और दुर्बल हो;
जब एक स्वागत भरी नज़र से प्रार्थना करें
भाग्य आपको प्रसन्न करेगा।

और एक स्पष्ट दिन पर, और एक आंधी के तहत,
सुख या दुर्भाग्य से मिलने के लिए।
और यह आप पर हावी हो जाएगा
बादल की छाया या तारे की किरण -
प्रार्थना करना! पवित्र प्रार्थना
गुप्त फल हममें पकते हैं।

*****
हे भगवान, धन्यवाद
मेरी आँखें देने के लिए
आप दुनिया देखते हैं - आपका शाश्वत मंदिर,
और रात, और लहरें, और भोर...

हर जगह मुझे लगता है, हर जगह
आप, भगवान, रात के सन्नाटे में,
और सबसे दूर के तारे में
और मेरी आत्मा की गहराई में ...

जब तक जिऊँ, तेरी ही इबादत करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुम्हें साँस लेता हूँ
जब मैं मर जाऊँगा, मैं तुम्हारे साथ विलय करूँगा,
भोर में सितारों की तरह ...

मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन हो
आप अनन्त स्तुति हैं।
आप आधी रात और भोर के लिए,
जीवन और मृत्यु के लिए धन्यवाद!

दोस्त
मैं कुछ लोगों के स्वास्थ्य के लिए पीता हूं
मित्र लगातार सख्त

मैं दूर के स्वास्थ्य के लिए पीता हूं
दूर के लेकिन प्यारे दोस्त
मेरे जैसे दोस्त अकेला
अपने लोगों के विदेशी दिलों के बीच।

मेरी शराब की प्याली में आंसू बहते हैं
लेकिन मधुर और निर्मल है उनकी धारा,
जैसा कि लाल रंग के काले गुलाब के साथ होता है
मेरी टेबल पुष्पांजलि में बुना हुआ।

कुछ लोगों के स्वास्थ्य के लिए मेरा प्याला
कम, लेकिन सच्चे दोस्त,
मित्र लगातार सख्त
परिवर्तनशील दिनों के प्रलोभनों में।

निकट और दूर के लोगों के स्वास्थ्य के लिए
दूर है, पर दिल का प्यारा है,
और अकेले दोस्तों की याद में,
मुर्दे गूँगे की कब्रों में।

"नीले आसमान के नीचे सोने का शहर है ..."
अनारी वोलोखोन्स्की

नीले आसमान के ऊपर सोने का शहर है
पारदर्शी द्वार और एक चमकीले तारे के साथ।
और शहर में बगीचे हैं, सभी जड़ी-बूटियाँ और फूल,
अभूतपूर्व सुंदरता के जानवर वहां घूमते हैं।

एक, एक पीले अग्नि-मानव शेर की तरह,
दूसरा आँखों से भरा बैल है,

और नीले आकाश में एक तारा जलता है।
वह तुम्हारी है, हे मेरी परी, वह हमेशा तुम्हारी है।
जो प्यार करता है वह प्यार करता है। जो उज्ज्वल है, वह पवित्र है।
तारे को प्रिय रूप से अद्भुत उद्यान में ले जाने दें।

एक अग्नि-मानव शेर आपको वहां मिलेगा
और नीला बैल, आँखों से भरा हुआ,
उनके साथ स्वर्ग की सुनहरी चील,
जिनकी आंखें इतनी उज्ज्वल और अविस्मरणीय हैं।

एडिलेड गर्टसिक

अगर मैं हमेशा सफ़ेद कपड़ों में जाता हूँ,
मैं मासूमियत से आँखों में देखता हूँ,
बात मुझसे बात करने की नहीं है,
प्यार करने के लिए नहीं।
- मैं समय बीतने का अभिषेक करता हूं,
ताकि सब कुछ वैसा ही चले जैसा चल रहा है।

अगर मैं बहुत देर तक खिड़की पर बैठा रहूं,
और चेहरा भोर की तरह जलता है,
मैं इंतज़ार नहीं करता, मैं किसी को नहीं बुलाता,
और नीली खिड़की नहीं बुलाती,
और किस बारे में आत्मा जली -
मैं खुद नहीं जानता।

और मैं खुश हूं जब मैं
कि मेरा उल्लास ऐसा नहीं है,
मैं लोगों के साथ उज्जवल नहीं हूँ और लोगों के साथ नहीं हूँ,
और मैं छोड़ दूँगा, फिर से अशोभनीय -
अपने में द्वेष मत रखो
और जीवन के लिए प्यार नहीं।

अंधेरे जंगल में फूल जगमगा उठे,
मौन में अब कुछ सीखा है,
भाग्य चुपके से किसी से मिला -
और एक और रेखा खींची गई है
मेरे और लोगों के बीच।

मैं लंबे समय से जानता था कि मैं शरद हूं,
हृदय के लिए इससे अधिक उज्ज्वल क्या होगा, जब बाग में आग लगी हो,
और हर चीज ज्यादा लापरवाह है, हर चीज ज्यादा बेखबर है
मक्खियाँ, जलना, पतझड़ का पत्ता।
अपने लाल खेल के साथ पहले से ही शरद ऋतु
बहुत पहले मेरे दुख का भुगतान किया,
मुझे फूल बहुत पसंद हैं - जले हुए फूल
और नीली कैद में पहाड़ों का पिघलना।
धन्य है वह देश, मौत का ताज पहनाया,
व्यंजन हृदय धागे की तरह कांपता है।
अथाह ऊँचाई और धूमिल दूरी, -
न जानना कितना प्यारा है... न होना कितना आसान है...

चेरुबिना डी गैब्रीक

मेरे शाही सपने के साथ
मैं पूरे ब्रह्मांड में अकेला घूमता हूं,
नश्वर जीवन के लिए मेरी अवमानना के साथ,
मेरी कड़वी सुंदरता के साथ

भूतिया सिंहासन की रानी
किस्मत ने मुझे...
माथे के गर्वित मेहराब का ताज
लाल चोटी का मेरा ताज।

लेकिन वे फीकी सदियों में सोते हैं
वे सभी जिन्हें प्यार किया जाएगा
मेरी तरह, उदासी तोमिमा,
मेरी तरह, मेरे सपनों में अकेली।

और मैं पराए देश की सीढ़ियों में मर जाऊंगा,
मैं दुष्चक्र को नहीं तोड़ूंगा।
हाथ इतने कोमल क्यों हैं
क्या चेरुबिना का नाम इतना सूक्ष्म है?

चेरुबिना डी गैब्रीक
***
एक अप्रत्याशित रूप से बताई गई कहानी में
अचानक दूरी गुलाबों से भर गई।
लेकिन पहले दुलार पर दिल
यह नाजुक क्रिस्टल की तरह बिखर गया।

और एक गरीब दिल के टुकड़े
वे इतने कांटेदार हो गए
मानो किसी तेज सुई से,
हर दुख से

बूंद-बूंद खून
और सब कुछ फिर से याद आ गया ...
लोग इसे प्यार कहते हैं...
क्या अजीब प्यार है!

फूल लोगों के दिलों में रहते हैं;
मैंने चुपके से उनके पन्नों में पढ़ा
अचिह्नित सीमाओं के बारे में
बिना खिली हुई पंखुड़ियों के बारे में।

मैं लैवेंडर जैसी आत्माओं को जानता हूं
मैं मिमोसा लड़कियों को जानता हूं।
मुझे पता है कि कैसे चाय गुलाब से
आत्मा में माला बुनी जाती है।

लॉरेल झाड़ी की शाखाओं में
मुझे काले पंखों का टुकड़ा दिखाई देता है,
मैं शुद्ध कुमुदिनी के प्याले जानता हूं
और उनके पापी होंठ।

मुझे भोले-भाले लंगवॉर्ट्स में प्यार है
मृत परियों का मौन दुःख।
और बेशर्म ऑर्किड का चेहरा
मुझे धर्मनिरपेक्ष चेहरों से नफरत है।

बबूल सफेद शब्द
दिवंगत को दिया गया और भुला दिया गया।
और मैं, पुरानी प्लेटों पर,
आत्मा में एक अंतर-घास बढ़ती है।

जो गुम्मट बनाता है वह गिरेगा,
तेज वर्ष भयानक होंगे,
और दुनिया के निचले भाग में अच्छी तरह से
वह अपने पागलपन को कोसेगा।
विध्वंसक कुचल दिया जाएगा
प्लेटों के टुकड़ों से पलट गया,
और सभी देखने वाले भगवान द्वारा छोड़ दिया गया,
वह अपक्की पीड़ा पर चिल्लाएगा।
और रात की गुफाओं में चला गया
या किसी शांत नदी के अप्रवाही जल में
क्रूर पैंथर से मिलें
छात्रों को डराना।
आप खूनी हिस्से से नहीं बचेंगे,
सांसारिक के लिए क्या इरादा है।
लेकिन चुप रहो अतुलनीय सही -
अपनी मौत खुद चुनें।
निकोले गुमीलोव

...

ईश्वर है, संसार है; वे सदा जीवित रहते हैं

निकोलाई गुमीलोव।

*तेरा मन्दिर हे यहोवा, स्वर्ग में है*

तेरा मंदिर, हे भगवान, स्वर्ग में है,
लेकिन पृथ्वी भी आपका आश्रय है,
लिंडन जंगलों में खिलता है
और लिंडेन पर फूल गाते हैं।

बस आपका आशीर्वाद - बसंत
वह हंसमुख खेतों से चलता है,
और वसंत में नींद के पंखों पर
देवदूत हमारे पास उड़ते हैं।

अगर, भगवान, ऐसा है,
अगर मैं सही गाता हूं
मुझे दो, भगवान, मुझे एक संकेत दो
कि मैं तेरी इच्छा समझ गया।

उसके पहले जो अब उदास है,
एक अदृश्य प्रकाश की तरह प्रकट,
और जो भी वह मांगती है
चकाचौंध जवाब दें।

आधुनिकता

मैंने इलियड बंद किया और खिड़की के पास बैठ गया।
आखिरी शब्द उसके होठों पर फड़फड़ाया।
कुछ चमकीला चमका - एक लालटेन या चाँद,
और पहरेदार की छाया धीरे-धीरे चली।

मैंने कितनी बार एक खोजी नज़र डाली है
और बहुत सी उत्तर देने वाली आँखें मिलीं
शिपिंग कार्यालयों की धुंध में ओडिसीस,
सराय मार्करों के बीच Agamemnon।

तो, दूर साइबेरिया में, जहां एक बर्फ़ीला तूफ़ान रोता है,
सिल्वर आइस मास्टोडोन में फ्रीज करें,
उनकी बहरी लालसा वहाँ बर्फ को बहाती है,
क्षितिज लाल रक्त से जगमगाते हैं - आखिरकार, उनका।

किताब से उदास हूँ, चाँद को तरस रहा हूँ,
शायद मुझे किसी हीरो की जरूरत ही नहीं है...
यहाँ वे गली के साथ चल रहे हैं, अजीब तरह से कोमल,
एक स्कूली छात्रा के साथ एक स्कूली छात्र, जैसे डैफनीस और क्लो।

अगस्त 1911
रास्ते में हूं

खेल का समय समाप्त हो गया है
फूल दो बार नहीं खिलते।
एक विशाल पर्वत की छाया
हमारे रास्ते में गिर गया।

निराशा और आंसुओं का क्षेत्र -
दोनों तरफ चट्टानें
और एक नंगी चट्टान
जहां अजगर फैल गया।

इसकी तेज रीढ़ खड़ी है,
उसकी सांस एक उग्र बवंडर है।
लोग उसे बुलाएंगे
उदास नाम "मौत"।

अच्छा, हमें वापस कर दो
जहाजों को वापस करो
फिर से अनुभव करना
पृथ्वी की प्राचीन गरीबी?

नहीं, बिलकुल नहीं, बिलकुल नहीं!
तो, समय आ गया है।
बेहतर अंधा कुछ नहीं
सुनहरे कल से!

तलवार-खजांची निकालो,
परोपकारी नैयदों का उपहार,
अंत में पाने के लिए
खिलता हुआ बगीचा।

1909
निकोले गुमीलोव

कप्तान (अंश)

ध्रुवीय समुद्रों पर और दक्षिण में,
हरे रंग की सूजों के मोड़ के साथ,
बेसाल्ट चट्टानों और मोती के बीच
जहाजों की पाल सरसराहट करती है।

तेज पंखों का नेतृत्व कप्तान करते हैं,
नई भूमि के खोजकर्ता
तूफान से कौन नहीं डरता
भंवरों को किसने जाना है और कौन फंसा है।

किसकी नहीं है खोई हुई चार्टर्स की धूल -
छाती समुद्र के नमक से लथपथ है,
फटे नक्शे पर सुई कौन है
उनके दुस्साहसिक पथ को चिन्हित करता है

और, कांपते पुल पर चढ़कर,
परित्यक्त बंदरगाह को याद करता है
बेंत की मार से हिलना
ऊँचे जूतों से झाग के टुकड़े,

या, बोर्ड पर दंगा खोजने पर,
बेल्ट के पीछे से एक बंदूक फाड़ता है,
ताकि फीता से सोना बहे,
गुलाबी ब्रेबेंट कफ के साथ।<1912>

ईश्वर है, संसार है; वे हमेशा के लिए रहते हैं ...

ईश्वर है, संसार है; वे सदा जीवित रहते हैं
और लोगों का जीवन तात्कालिक और दयनीय है,
लेकिन सब कुछ एक व्यक्ति द्वारा निहित है,
जो दुनिया से प्यार करता है और भगवान में विश्वास करता है।

शब्द
उस दिन, जब नई दुनिया खत्म हो जाएगी
तब परमेश्वर ने अपना मुख झुकाया
वचन के द्वारा सूर्य को रोका गया,
एक शब्द में, शहरों को नष्ट कर दिया गया।
और चील ने अपने पंख नहीं फड़फड़ाए,
चाँद के खिलाफ डर के मारे सितारे मंडरा रहे थे,
अगर, गुलाबी लौ की तरह,
शब्द ऊपर तैर गया।
और निम्न जीवन के लिए संख्याएँ थीं
पशुधन की तरह,
क्योंकि अर्थ के सभी रंग
स्मार्ट नंबर ट्रांसमिट करता है।
पितृ पक्ष भूरे बालों वाला है, उसकी बांह के नीचे
अच्छाई और बुराई दोनों पर विजय,
ध्वनि की ओर मुड़ने की हिम्मत नहीं,
उसने एक बेंत से रेत में एक नंबर बनाया।
लेकिन हम उस चमक को भूल गए
सांसारिक चिंताओं के बीच केवल वचन,
और जॉन के सुसमाचार में
शब्द को ईश्वर कहा गया है।
हमने उसकी एक सीमा निर्धारित की है
प्रकृति की अल्प सीमा,
और, मृत छत्ते में मधुमक्खियों की तरह,
मृत शब्द बदबू करते हैं।
1920

एकातेरिना गोर्बोव्स्काया

*** ..
बिना पैसे के बाजार आओ,
गुलाबों को सूँघो और झाड़ू को छुओ,
और वह सब कुछ आजमाएं जिसकी अनुमति है -
गोभी, पनीर, शहद और अंगूर,
यह कहना कि शहद खराब हो गया है, और पनीर -
इतना अच्छा नहीं, कितना महंगा
और अपने स्वयं के कानूनी अधिकार की भावना के साथ
एक बार फिर से सभी फूलों को सूंघें।

***
मैंने मुख्य बात सोची
भाग्य की खोज में
पेंटिंग और गहने
खुद पर काम करें:

सभी खामियों से ऊपर
जो दर्शनीय हैं
खराब कमाई पर,
जो दिए गए हैं

जादू पैच,
लौह दीवार
गरिमा बनी रहनी चाहिए
मेरे द्वारा लाया गया।

मैंने एक बार ऐसा सोचा था
युवाओं द्वारा।
मुख्य बात लगती थी।
लेकिन यह निकला - नहीं।

सभी शुभचिंतकों का
किसी ने नहीं समझाया
महत्वपूर्ण यह है कि कोई
तुम्हें इस तरह प्यार करता हूँ:

तमाम खामियों के साथ
आँसू और दौरे
घोटालों और बदलाव
और झूठ बोलने की प्रवृत्ति

उनकी गहराई को देखते हुए,
उन्हें पहेली मानते हुए
अज्ञात रहस्य
आपकी बड़ी आत्मा।

* * *
जियो और गाओ। जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है।
प्राकृतिक ठीक तंत्र:
कोई भी बुराई - अपने जहर के साथ
उसके शरीर को जहर देता है।

* * *
कविता - इससे ज्यादा फालतू कुछ नहीं है
रोजमर्रा के कारोबार के बवंडर में,
लेकिन वह सब कुछ जो कविता से भरा नहीं है,
मृत्यु के बाद बिना किसी निशान के गायब हो जाता है।

* * *
रोज़ अचानक होने वाली परीक्षाओं में,
जहां फैसले अचानक और जल्दबाजी में होते हैं,
बहुत बार उचित और धर्मी
मूर्ख और पापी लज्जित होते हैं।

* * *
डेड एंड्स रचनात्मकता के लिए उपयोगी हैं:
दर्द और नपुंसकता जलती है
कारण और भय के बावजूद
आत्मा कूदने को विवश है।

* * *
केवल गर्दन तक जमे हुए दलदल में,
एक अस्थिर तल की नाजुकता पर,
आपदाओं, चिंताओं और कठिनाइयों के रोजमर्रा के जीवन में
खुशी की भावना पूर्ण रूप से दी गई है।

* * *
सभी मामलों में जहां मन सफल होता है
जीत का जश्न मनाने की जल्दी में,
वह उदास और व्यंग्यात्मक पकड़ता है
एक छिपी हुई आत्मा की टकटकी।

* * *
वर्षों से आशाओं के धनी
हवा और लहर के खिलाफ
हम फ्रिगेट्स पर नौकायन करते हैं,
और हम तैरते हैं - लॉग पर।

* * *
खुशी - कि मन और शरीर मोबाइल हैं,
कि भाग्य विपत्ति का अनुसरण करता है,
खुशी सीमा का एहसास है,
हमें उम्र और प्रकृति द्वारा दिया गया।

* * *
हम सबसे अच्छा करते हैं
वसंत रचनात्मक समय,
मेहनत से नहीं होता,
लेकिन एक हल्का स्पार्कलिंग खेल।

ग्लीब गोर्बोव्स्की

"एक अच्छी बारिश में बदलो ..."

एक अच्छी बारिश में बदलो
दिनों तक चार्ज...
और मोटी चमड़ी वाले शहर पर
चुपचाप आग के बीच गिर जाओ।
या जंगल के अयाल को स्पर्श करें
बमुश्किल पत्ते हिल रहे हैं।
या स्वर्गीय कोमलता
नींद वाले खेतों को स्ट्रोक करें।
नामहीन नदी से मिलन,
लोगों को चूमो...
थका हुआ।
और फिर धुंधली भोर में
पतला
और रुक जाओ। 1967

"मेरी तुकबंदी आम हैं ..."

मेरी तुकबंदी आम हैं
लोडर पर बोझ की तरह।
मेरी लय विशिष्ट हैं
क्योंकि वे समान हैं
समुद्र की सांस के लिए,
जहां जहाज हैं
अलंकरण और शोक पर,
जंगलों और लोगों के लिए।

मेरी लाइनें बह रही हैं
मेरे पत्र शाब्दिक हैं;
गाने, -
मानो उद्देश्य पर
जानबूझकर सामान्य।
क्योंकि तत्व
वही गीत सरल है।
क्योंकि कविताएँ
मैं लिखता नहीं हूं, लेकिन मैं जन्म देता हूं। 1964

शरद ऋतु से

हिम - हाँ पत्तियाँ पीली हैं।
आकाश में - शाखाओं का रोना।
मैं सड़क के साथ चला गया
उसके रास्ते में...
पेड़ की तरह धीरे
एक बूढ़े आदमी की तरह शांत।
दो कदम दूर भ्रमित
गौरैया उठी।
पत्तियों के साथ मिश्रित
बर्फ, और सब कुछ सघन है।
... मैं चला गया, मानो घाट पर,
मेरी शरद ऋतु के लिए। 1967

एवगेनी येवतुशेंको
* * *
सफेद बर्फ गिर रही है
जैसे किसी धागे पर फिसलना...
दुनिया में रहने और रहने के लिए,
लेकिन शायद नहीं।

किसी की आत्मा बिना किसी निशान के
दूर भंग,
सफेद बर्फ की तरह
पृथ्वी से स्वर्ग जाओ।

बड़े हिमपात आ रहे हैं
दर्दनाक रूप से उज्ज्वल
मेरा और दूसरों दोनों
उनके ट्रैक को कवर करना।
1965

सर्गेई यसिनिन

* * *
गोल्डन ग्रोव ने मना कर दिया
बिर्च, हंसमुख भाषा,
और सारस उदास होकर उड़ रहे हैं,
अब किसी का मलाल नहीं।

किस पर दया करें? आखिर दुनिया का हर घुमक्कड़ -
पास, प्रवेश और घर फिर से छोड़ दें।
गांजा सभी मृतकों के सपने देखता है
नीले तालाब के ऊपर एक विस्तृत चाँद के साथ।

मैं नग्न मैदान के बीच अकेला खड़ा हूं,
और क्रेन को हवा द्वारा दूर तक ले जाया जाता है,
मैं एक हंसमुख युवा के बारे में विचारों से भरा हूँ,
लेकिन मुझे अतीत में कुछ भी पछतावा नहीं है।

मुझे व्यर्थ में बर्बाद हुए वर्षों का पछतावा नहीं है,
एक बकाइन फूल की आत्मा के लिए खेद महसूस मत करो।
बगीचे में लाल रोवन की आग जल रही है,
लेकिन वह किसी को गर्म नहीं कर सकता।

रोवन ब्रश नहीं जलेंगे,
पीलापन से घास गायब नहीं होगी,
जैसे वृक्ष अपने पत्ते गिरा देता है,
इसलिए मैं दुखद शब्द छोड़ देता हूं।

और अगर समय, हवा से बह रहा है,
उन सभी को एक अनावश्यक गांठ में रेक करें ...
ऐसा कहो ... कि कुंज सुनहरा है
मीठी जुबान से विमुख 1924

मुझे पछतावा नहीं है, फोन मत करो, रोओ मत,
सफेद सेब के पेड़ों से निकलने वाले धुएं की तरह सब कुछ गुजर जाएगा।
मुरझाया हुआ सोना गले लगा लिया,
मैं अब जवान नहीं रहूंगा।

अब तुम इतना नहीं लड़ोगे
ठंड ने दिल को छू लिया
और बर्च चिंट्ज़ का देश
नंगे पांव घूमने का मन नहीं करता।

भटकती आत्मा! तुम कम और कम हो
तुम अपने मुख की ज्वाला को भड़काओ
ओ मेरी खोई हुई ताज़गी,
आँखों का दंगा और भावनाओं का सैलाब।

अब मैं ख्वाहिशों में और भी कंजूस हो गया हूँ,
मेरा जीवन? क्या तुम मेरे सपने देखते हो?
जैसे मैं कोई बसंत हूँ जो जल्दी-जल्दी गूँज रहा है
गुलाबी घोड़े पर सवार।

हम सब, इस संसार में हम सब नाशवान हैं,
मेपल के पत्तों से चुपचाप तांबा डालना ...
आपका आशीर्वाद सदैव बना रहे
वह पनपने और मरने के लिए आया था।

निकोले ज़ाबोलॉट्स्की

मानव चेहरे की सुंदरता पर

शानदार पोर्टल्स जैसे चेहरे हैं
जहां हर जगह छोटे में बड़ा नजर आता है।
चेहरे हैं - दयनीय झोंपड़ियों की समानता,
जहां कलेजा पक जाता है और उदर भीग जाता है।
अन्य ठंडे, मृत चेहरे
कालकोठरी की तरह सलाखों से बंद।
अन्य मीनारों की तरह हैं जिनमें
कोई नहीं रहता और खिड़की से बाहर देखता है।
लेकिन मैं एक बार एक छोटी सी झोपड़ी जानता था,
वह बदसूरत थी, अमीर नहीं,
लेकिन उसकी खिड़की से मुझ पर
एक बसंत के दिन की सांसे बहने लगी।
सचमुच दुनिया महान और अद्भुत दोनों है!
चेहरे हैं - आनंदमय गीतों की समानता।
इनसे, सूरज की तरह, चमकते नोट
स्वर्गीय ऊंचाइयों का एक गीत संकलित।

निकोले ज़ाबोलॉट्स्की

मैंने सपने में एक जुनिपर झाड़ी देखी।
मैंने दूरी में एक धातु की गड़गड़ाहट सुनी।
मैंने एमेथिस्ट बेरीज की रिंगिंग सुनी।
और एक सपने में, मौन में, मैंने उसे पसंद किया।
मुझे अपनी नींद के माध्यम से राल की हल्की गंध आ रही थी।
इन कम चड्डी को झुकाना,
मैंने पेड़ की शाखाओं के अंधेरे में देखा
आपकी मुस्कान की थोड़ी जीवंत समानता।
जुनिपर झाड़ी, जुनिपर झाड़ी,
बदलते होठों का शीतल प्रलाप,
हल्का प्रलाप, बमुश्किल पिच की गंध,
मुझे एक घातक सुई से चुभ गया!
मेरी खिड़की के बाहर सुनहरे आसमान में
बादल एक के बाद एक तैरते हैं।
मेरा बगीचा जो चारों ओर उड़ गया है बेजान और खाली है ...
भगवान तुम्हें माफ कर दो, जुनिपर बुश!

रात का बगीचा

ओ नाइट गार्डन, रहस्यमय अंग,
लंबे पाइपों का जंगल, सेलो का स्वर्ग!
ओ रात का बगीचा, उदास कारवां
मूक ओक और गतिहीन प्राथमिकी!
वह दिन भर कोलाहल करता और कोलाहल करता रहा।
ओक एक युद्ध था, और चिनार एक झटका था।
एक लाख पत्ते, जैसे एक लाख शरीर,
शरद ऋतु की हवा में उलझा हुआ।

आयरन ऑगस्ट इन लॉन्ग बूट्स
वह खेल की एक बड़ी थाली लिए दूर खड़ा था।
और घास के मैदान में गोलियां चलीं,
और पक्षियों के शरीर हवा में टिमटिमाते थे।
और बगीचा खामोश था, और चाँद अचानक निकल आया,
दर्जनों लंबी परछाइयाँ नीचे पड़ी हैं,
और लिंडन की भीड़ ने अपने हाथ खड़े कर दिए,
पक्षियों को पौधों के झुरमुटों के नीचे छिपाना।
ओ रात का बाग, ओ रात का बेचारा बाग,
हे प्राणी जो बहुत समय से सोए हुए हैं!
ओ बहुत सिर के ऊपर चमक गया
स्टार शार्ड इंस्टेंट फ्लेम!
1936

ओका पर शाम

रूसी परिदृश्य के आकर्षण में
वास्तविक आनंद है, लेकिन यह
हर किसी के लिए खुला नहीं है और यहां तक कि
हर कलाकार नजर नहीं आता।
सुबह काम से भरा हुआ
जंगलों की मेहनत, खेतों की रखवाली,
प्रकृति मानो अनिच्छा से दिखती है
हम अनजान लोगों पर।
और केवल जब घने जंगल के पीछे
शाम की किरण रहस्यमय तरीके से चमकेगी,
साधारण घना घूंघट
उसकी सुंदरता से तुरन्त गिर जाते हैं।
पानी में डूबे हुए जंगल आहें भरेंगे,
और, मानो पारदर्शी कांच के माध्यम से,
नदी का पूरा सीना आकाश की ओर झुक जाएगा
और यह गीला और हल्का होगा।
बादलों की दुनिया के सफेद टावरों से
आग उतरेगी, और उस कोमल आग में,
मानो किसी जौहरी के हाथ में हो,
छाया के माध्यम से गहराई में झूठ बोलेंगे।
और विवरण स्पष्ट हो जाते हैं
आसपास स्थित वस्तुएँ
दूरियाँ उतनी ही अपार हैं
नदी घास के मैदान, बैकवाटर और मोड़।
सारा संसार जल रहा है, पारदर्शी और आध्यात्मिक,
अब वह सचमुच अच्छा है।
और आप, आनन्दित, बहुत सी जिज्ञासाएँ
आप इसे इसकी जीवंत विशेषताओं में पहचान सकते हैं।
1957

घने जंगल में मुझे किसने उत्तर दिया?
चाहे पुराना ओक पाइन के साथ फुसफुसाए,
या दूरी में एक पहाड़ की राख चरमराती है,
या गोल्डफिंच ओकारिना ने गाया,
या एक रॉबिन, छोटा दोस्त
क्या उसने सूर्यास्त के समय अचानक मुझे उत्तर दिया?
क्या आप फिर से वसंत ऋतु में हैं
हमारे पिछले वर्षों को याद करते हुए
हमारी चिंताएँ और हमारी परेशानियाँ
दूर देश में हमारा भटकना -
तुम, मेरी आत्मा को किसने जलाया?
घने जंगल में मुझे किसने उत्तर दिया?
सुबह-शाम, सर्दी-गर्मी में,
मुझे हमेशा एक अस्पष्ट प्रतिध्वनि सुनाई देती है,
असीम प्रेम की सांस की तरह,
जिसके लिए मेरी तरकश कविता
मेरी हथेलियों से आप तक पहुंचे ...
1957

निकोले ज़ाबोलॉट्स्की
चित्र

प्रेम चित्रकला, कवियों!
केवल वह, केवल एक ही दी जाती है
परिवर्तनशील संकेतों की आत्माएँ
कैनवास पर स्थानांतरण।

क्या आपको याद है कि कैसे अतीत के अंधेरे से,
साटन में बमुश्किल लिपटे
रोकोतोव के चित्र से फिर से
क्या स्ट्रुइस्काया ने हमारी तरफ देखा?

उसकी आँखें दो बादलों की तरह हैं
आधा मुस्कुराओ, आधा रोओ
उसकी आंखें दो झूठ की तरह हैं
नाकामयाबियों की धुंध में ढंका हुआ।

दो रहस्यों का मेल
आधा आनंद, आधा भय
पागल कोमलता का एक फिट,
मौत की पीड़ा की प्रत्याशा।

जब अंधेरा आता है
और तूफान आ रहा है
मेरी आत्मा झिलमिलाहट के नीचे से
उसकी खूबसूरत आँखें।

इस बर्च ग्रोव में।

इस बर्च ग्रोव में,
दुख और परेशानियों से दूर,
जहां गुलाबी रंग में उतार-चढ़ाव होता है
टिमटिमाती सुबह की रोशनी
जहां एक पारदर्शी हिमस्खलन
ऊँची शाखाओं से पत्तियाँ झर रही हैं, -
मेरे लिए गाओ, ओरिओल, एक रेगिस्तान गीत,
मेरे जीवन का गीत।

एक बार एक सुंदरी ने मुझसे कहा
प्यार करना क्या है:
“प्यार करना गिरना है, और इस गिरावट में
किसी और को अपने साथ ले जाओ।"

मैं ऐसा प्यार नहीं जानता था और नहीं जानता
और मुझे नहीं पता, मैं नहीं चाहता।
आपके दिल में प्यार का एक और सपना
मैं उम्मीदों की रोशनी से जगमगाता हूं।

प्यार करना खुद ऊंचाई पर चढ़ना है
काँटेदार संकरा रास्ता।
प्यार करना स्वर्ग के दरवाजे पर दस्तक देना है,
दूसरे का नेतृत्व करना।

जॉर्जी इवानोव।
राग फूल बन जाता है

राग फूल बन जाता है
यह टूट कर बिखर जाता है
यह हवा और रेत से बना है,
वसंत पतंगे की तरह आग पर उड़ना,
विलो की शाखाएँ पानी में गिर जाती हैं ...

एक हज़ार तात्कालिक वर्ष बीत जाते हैं
और माधुर्य बदल जाता है
भारी नज़र में, एपोलेट की चमक में,
लेगिंग्स में, मेंटिक में, "योर ऑनर" में
पहरेदार के कॉर्नेट में - ओह, क्यों नहीं? ..

कोहरा... तमन... रेगिस्तान सुनता है खुदा को।
कल कितना दूर!

और लेर्मोंटोव अकेले सड़क पर निकल जाता है,
चांदी के स्पर्स के साथ बज रहा है।

* * *
कैसे सब कुछ बेरंग है, सब कुछ बेस्वाद है,
अंदर मरा हुआ, बाहर अजीब
मैं कितना दुखी हूं
मैं कितना बोरिंग हूं...

इस विषय से खुद को जम्हाई लेना,
मैं इसे चलते-फिरते बदल देता हूं।

गुलदाउदी देखो कितनी शानदार हैं
शरद ऋतु में जले हुए बगीचे में -
मानो लेर्मोंटोव का दानव
नारंगी नरक में उदास
मानो वरुबेल को याद कर रहा हो
एक रचनात्मक सपने के टुकड़े
और रोयली गिरावट
बैंगनी संगीत लहर...

* * *
चाँद गुलाबी समुद्र के ऊपर उठ गया
शराब की एक बोतल बर्फ में हरी हो गई

और प्यार में डूबे जोड़ों को बेरहमी से घेरते हैं
गिटार की शोकाकुल गड़गड़ाहट के तहत।

सुनना। ओह कितनी देर पहले था
वही समुद्र और वही शराब।

मुझे ऐसा लगता है कि संगीत वही है
सुनो, सुनो, मुझे भी लगता है।

नहीं, तुम गलत हो, प्रिय मित्र।
हम तब दूसरे ग्रह पर रहते थे

और बहुत थका हुआ और बहुत बूढ़ा
इस वाल्ट्ज और इस गिटार के लिए।
1925

* * *
आइओलियन वीणा उदासी की आह भरती है
और मोमबत्तियों को मोम के तारों से जलाया जाता है
और दूर सूर्यास्त, फारसी शाल की तरह,
जो कोमल कंधों में लिपटे हुए हैं।

बुलबुल लगातार सीटी क्यों बजाती है,
सूर्यास्त क्यों खिलते और मुरझाते हैं,
आपके कीमती कंधे क्यों हैं
मोती कितने कोमल हैं और आकाश कितना टेढ़ा है!

*तुम, मेरे दिन...* निकोले क्लाइव

तुम, मेरे दिन, सफेद कबूतर हो,
और घड़ी देर से आती है।
क्या आप उड़ने वाले हैं
क्या तुम मेरे बगीचे को रेगिस्तान छोड़ रहे हो?

अल ने लाल चेरी की बौछार की,
क्या मेरे अंगूर सूख गए हैं?
अली विचार अनुभवी, शाश्वत,
विंडब्रेकर, एक जानवर की तरह, चबाया?

क्या दिल सूख गया है?
अली आस्था बाड़ नष्ट?
अली मैं खुद, एक अनुभवी माली,
तुम्हें प्रार्थना से नहीं खिला सके?

कू, ऊंचे कबूतर,
और मैं पूछता हूं, भाइयों - वैली फिंच,
तुम्हारे बिना मेरी चेरी का क्या होगा ?! -
कौवे को यह भोजन के लिए मिलेगा।

आखिरी कबूतर के जाने के बाद
टपकते फाटक पर दस्तक
कुल्हाड़ियों और आरी के साथ लकड़हारा,
zipunische में, तामझाम के साथ बस्ट शूज़ में।

घंटे दर घंटे, घाटी की चिड़ियों की तरह,
गहरे अंतरिक्ष में उड़ जाओ।
और, एक नर्स के क्रिकेट गीत की तरह,
कबूतर के पंख झंकार उठे।

लेर्मोंटोव, मिखाइल।
* * *
मैं सड़क पर अकेला निकलता हूं;
धुंध के माध्यम से चकमक पथ चमकता है;
रात शांत है। रेगिस्तान भगवान को सुनता है
और तारा तारे से बात करता है।

स्वर्ग में गम्भीरता से और आश्चर्यजनक ढंग से!
पृथ्वी नीले रंग की चमक में सोती है ...
मेरे लिए यह इतना दर्दनाक और इतना कठिन क्यों है?
किसके लिए इंतजार? क्या मुझे कुछ पछतावा है?

मुझे जीवन से कुछ भी उम्मीद नहीं है
और मुझे अतीत के लिए बिलकुल भी अफ़सोस नहीं है;
मैं स्वतंत्रता और शांति की तलाश कर रहा हूँ!
मैं भूलना और सो जाना चाहूंगा!

लेकिन कब्र के ठंडे सपने के साथ नहीं...
काश मैं हमेशा के लिए ऐसे ही सो पाता
ताकि सीने में ताकत का जीवन सो जाए,
ताकि, सांस लेते हुए, छाती चुपचाप उठे;

ताकि सारी रात, सारा दिन मेरी सुनवाई को संजोए,
प्यार के बारे में एक मधुर आवाज ने मुझे गाया,
मेरे ऊपर ताकि, हमेशा के लिए हरा,
डार्क ओक झुक गया और सरसराहट हुई।

मिखाइल लेर्मोंटोव

* * *
जब पीला क्षेत्र चिंता करता है,
और ताजा जंगल हवा की आवाज पर सरसराहट करता है,
और क्रिमसन बेर बगीचे में छिप जाता है
मीठे हरे पत्ते की छांव में;

जब सुगंधित ओस से छिड़काव किया जाता है,
सुर्ख शाम हो या सुहानी सुबह,
झाड़ी के नीचे से मैं घाटी की चांदी की लिली
वह अपना सिर हिलाता है;

जब ठंडी कुंजी खड्ड में खेलती है
और, किसी तरह के अस्पष्ट सपने में विचार को डुबो देना,
मुझे एक रहस्यमयी गाथा बड़बड़ा रही है
शांतिपूर्ण भूमि के बारे में, जहाँ से वह भागता है, -

तब मेरी आत्मा की चिंता स्वयं को नम्र करती है,
फिर माथे पर झुर्रियाँ पड़ जाती हैं, -
और मैं पृथ्वी पर खुशी को समझ सकता हूं,
और स्वर्ग में मैं भगवान को देखता हूँ। 1837

* प्रार्थना * लेर्मोंटोव

जीवन के कठिन क्षण में
उदासी को दिल में करें:
एक अदभुत प्रार्थना
मैं दिल से दोहराता हूं।

एक कृपा है
जीवितों के शब्दों के अनुरूप,
और समझ से बाहर सांस लेता है,
उनमें पवित्र सौंदर्य।

आत्मा से एक बोझ के रूप में लुढ़क जाता है,
शक दूर है
और विश्वास करो और रोओ
और यह इतना आसान, आसान है...

प्रार्थना
भगवान मुझे दोष मत दो
और कृपया मुझे सज़ा मत दो
क्योंकि पृथ्वी का अन्धकार गम्भीर है
उसके जुनून के साथ मैं प्यार करता हूँ;

किसी ऐसी चीज के लिए जो शायद ही कभी आत्मा में प्रवेश करती हो
आपके जीवंत भाषणों की धारा,
भ्रम में भटकने के लिए
मेरा मन तुमसे दूर है;

प्रेरणा का लावा होने के लिए
यह मेरी छाती पर बुदबुदाती है;
किस जंगली उत्साह के लिए
मेरी आँखों के शीशे को अँधेरा कर दो;

इस तथ्य के लिए कि सांसारिक दुनिया मेरे लिए छोटी है,
खैर, मुझे आपके अंदर घुसने से डर लगता है,
और अक्सर पापी गीतों की ध्वनि
मैं, भगवान, आपसे प्रार्थना नहीं करता।
लेकिन इस अद्भुत लौ को बुझा दो,
सर्वसुलभ अग्नि,
मेरे दिल को पत्थर कर दो
भूखी नज़र बंद करो;

गायन की भयानक प्यास से
चलो, निर्माता, मैं मुक्त हो जाऊंगा,
फिर मोक्ष के संकरे रास्ते पर
मैं फिर से आपकी ओर मुड़ूंगा।
1829

पथिक की प्रार्थना
मैं, भगवान की माँ, अब एक प्रार्थना के साथ
आपकी छवि से पहले, उज्ज्वल चमक,
मोक्ष के बारे में नहीं, युद्ध से पहले नहीं,
आभार या पश्चाताप के साथ नहीं,
मैं अपनी रेगिस्तानी आत्मा के लिए प्रार्थना नहीं करता,
जड़विहीन दुनिया में एक पथिक की आत्मा के लिए;
लेकिन मैं एक मासूम कुंवारी देना चाहता हूं
ठंडी दुनिया का गर्म मध्यस्थ।
एक योग्य आत्मा को खुशियों से घेरें;
उसके साथियों को पूरा ध्यान दें
यौवन उज्ज्वल है, बुढ़ापा मर चुका है,
कोमल हृदय के लिए आशा की शांति।
क्या विदाई का समय निकट आ रहा है
शोर भरी सुबह में, खामोश रात में -
आप देख सकते हैं उदास बिस्तर पर चले गए
एक खूबसूरत आत्मा की सबसे अच्छी परी।
1837

यूरी लेविटांस्की

हर कोई अपने लिए चुनता है
स्त्री, धर्म, सड़क।
शैतान या नबी की सेवा करो -
हर कोई अपने लिए चुनता है।

हर कोई अपने लिए चुनता है
प्यार या प्रार्थना के लिए शब्द।
द्वंद्वयुद्ध तलवार, युद्ध तलवार
हर कोई अपने लिए चुनता है।

हर कोई अपने लिए चुनता है
ढाल और कवच, कर्मचारी और वेतन।
अंतिम प्रतिशोध का उपाय
हर कोई अपने लिए चुनता है।

हर कोई अपने लिए चुनता है।
मैं जितना अच्छा कर सकता हूं चुनता हूं।
मुझे किसी से कोई शिकायत नहीं है।
हर कोई अपने लिए चुनता है।

* * *
आपको बस देखने की जरूरत है - मेरे भगवान,
सभी और कर्म, क्या बारीकी से देखने के लिए -
और तुम नहीं छोड़ोगे, और कहीं जाना नहीं है
उन आँखों से, उनकी अचानक गहराई से।

मुझे उस रेखा के लिए खेद है जिसे उस समय तक पहचाना नहीं गया था।
और फिर भी रेखा - यह समय के साथ पढ़ी जाएगी,
और वह बहुत बार गिना जाएगा, और वह उसके नाम में गिना जाएगा,
और जो कुछ उसके पास था वह उसके पास रहेगा।

लेकिन यहाँ आँखें हैं - वे हमेशा के लिए चली जाती हैं,
एक ऐसी दुनिया की तरह जिसे कभी खोजा नहीं गया
किसी तरह के रोम की तरह जिसे कभी खोदा नहीं गया,
और इसे पहले से ही मत खोलो, और यह पूरी परेशानी है।

लेकिन मुझे तुम्हारे लिए थोड़ा अफ़सोस भी है, मुझे भी तुम्हारे लिए अफ़सोस है,
इस तथ्य के लिए कि वे इतनी व्यर्थता से जीते थे, वे इतनी जल्दी में थे,
कि आप नहीं जानते कि आपने खुद को किस चीज से वंचित रखा है,
और आपको पता नहीं चलेगा, और यही सारी उदासी है।

हालाँकि, मैं आपका जज नहीं हूँ। मैं हर किसी की तरह रहता था।
शुरुआत में यह शब्द मुझ पर पूरी तरह से हावी रहा।
और यह उसके बाद था, उसके बाद यह मामला था,
और यही सारी बात है, और यही सारी उदासी है।

इसलिए मेरा आज का भाग्य कड़वा है -
जब तक वह अपने आप को न्यायी समझता रहा, तब तक वह नबियों को निशाना बनाता रहा,
मेरे पैरों के नीचे क्या खजाना मैंने नहीं देखा,
आकाश में कौन से नक्षत्र नहीं बने!
सोवियत कविता। 2 मात्रा में।

दिन तेजी से ढल रहा है
सीधी रेखा में लुढ़क जाता है।
बकाइन शाखा और Vrubel।
बैंगनी रोशनी मेरी है।

पैलेट की तरह ही,
उद्यान, और बाड़, और घर।
प्रार्थना की तरह शांत
एक शांत तालाब पर विलो।

सिर्फ चादरें जली हैं
इस धीमी आग में
नीले पानी के रंग का धुआं।
खिड़की में बकाइन की शाखा।

भगवान, बकाइन शाखा,
अभी भी जल्दी मत करो
उम्र बढ़ने की बात करना
यह जंगल खो गया

यह गरीब क्षेत्र
ये पुराने जंगल,
जहां, दूरी में लुप्त होती,
एक अटकी हुई कॉल आती है,
देहाती बांसुरी की आवाज
इस पड़ोस में गूंगा है ...
वृबेल और बकाइन शाखा।
बैंगनी रोशनी मेरी है।

यह बूढ़ा होने जैसा है
वास्तव में, शायद
केवल पुनरावृत्ति होती है
इसके हेडर के विषय।

और बर्फ के दाग के पीछे
अचानक एक निशान है
कज़बेक की नीली तलहटी,
सुनहरे एपोलेट्स की छाया,

और बहरेपन की दीवार के पीछे,
एक एल्बम में एक चित्र की तरह,
पाल कोहरे में दिखाई देगा,
उसी में, अभी भी नीला,

और पुराना धागा
एक अलग मोड़ लेता है...
लेर्मोंटोव। बादल। डेमन।
पंख लोचदार उड़ान।

और, घाट के लिए एक जहाज की तरह
जिस दिन तुम घर लौटोगे
शुरुआत में वापस दौड़ें
बैंगनी प्रकाश मेरा है।
1991

मिखाइल लोज़िन्स्की
चिपकू मर्द

दूर की मीनारें जलती हैं
शाम और उज्ज्वल कैथेड्रल,
और सुस्त, और चमक में किरण,
दर्पण चैनलों के लिए अवरोही
रात हवा में अदृश्य।

पृथ्वी के बारे में उदासी जल उठी
प्रबुद्ध विस्तार के समुद्र,
और हमारे लिए, हमारी अस्पष्ट भटकन में,
इतना हर्षित - थके हुए दिल के साथ,
एक थके हुए सपने से थक गया ...

पागल रात गिर गई है
राख-निविदा नेवा पर,
और पवित्र रोस्टरों के पंख,
और हल्के मस्तूल छाया की तरह होते हैं,
जैसे सपने में झलकते सपने।

और जो कुछ बीत गया वह केवल एक सपना है।
हम फिर से बच्चों की तरह आपके साथ हैं,
हम एक उज्ज्वल, खोया हुआ द्वीप हैं
सपनों के शांत समंदर में
हम प्रकाश तरंगों पर एक द्वीप हैं।

मीरा लोखवित्सकाया

मेरे राग में तीन तार हैं,
लेकिन दूसरा सबसे दर्दनाक लगता है,
अलौकिक पक्ष की उदासी।
मेरे राग में तीन तार हैं।
उनमें - बचपन के गुलाबी सपने,
उनमें एक खोए हुए स्वर्ग की आह है।
मेरे राग में तीन तार हैं,
लेकिन दूसरा सबसे दर्दनाक लगता है।

उपन्यास मटवीवा
हवा
कितनी बड़ी हवा है
हमारे द्वीप पर हमला किया!
मैंने घरों की छतें उड़ा दीं,
जैसे दूध - झाग।

और अगर घर में कील
तेज अंत के साथ ड्राइव करें,
बिना हथौड़े के, तुरंत
वह खुद दीवार में घुस जाएगा।

हवा ने विलो को तोड़ दिया,
मैंने बगीचे में लकीरें समतल कीं -
पहले से ही एक मूली की जड़
उसने खुद को मिट्टी से बाहर निकाला।

और, बग़ल में लुढ़क रहा है
बगल के बगीचे में
किसी और के बगीचे में
और वहीं फिर से बड़ा हुआ।

तूफान समुद्र में बह गया
दस और दो नावें
और मछुआरे - दु: ख,
पाइप धूम्रपान मत करो।

और आपको धूम्रपान करने की जरूरत है
हाँ, माचिस जलाओ
फ्लाई लुक के रूप में
पक्षी बंद करो।

कितनी बड़ी हवा है!
आह, क्या बवंडर है!
और तुम चुपचाप बैठो
और तुम कोमलता से देखो।

और कोई बल नहीं
आपको हिलाया नहीं जा सकता
जल्द ही नेपच्यून नीचे उतरेगा
अपने सिंहासन से।

कितनी बड़ी हवा है
हमारे द्वीप पर हमला किया!
मैंने घरों की छतें उड़ा दीं,
जैसे दूध - झाग।

ओसिप मंडेलस्टम।

ध्वनि सावधान और दबी हुई है
ध्वनि सावधान और दबी हुई है
पेड़ से गिरा फल
मौन जप के बीच में
जंगल का गहरा सन्नाटा...
1908

* * *
अनिद्रा। होमर। तंग पाल।
मैंने बीच में जहाजों की सूची पढ़ी:
यह लंबा बच्चा, यह क्रेन ट्रेन,
हेलस के ऊपर एक बार गुलाब।

विदेशी सीमाओं में एक क्रेन कील की तरह, -
राजाओं के सिर पर दिव्य झाग, -
आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं? जब भी ऐलेना नहीं,
आचेन पुरुषों, आपके लिए अकेले ट्रॉय क्या है?

समुद्र और होमर दोनों - सब कुछ प्रेम से प्रेरित है।
मुझे किसकी बात सुननी चाहिए? और यहाँ होमर चुप है,
और काला सागर, अलंकृत, सरसराहट
और एक भारी दहाड़ के साथ, वह हेडबोर्ड के पास पहुंचता है। 1915

ओसिप मंडेलस्टम
अकथनीय उदासी
दो विशाल नेत्र खोले
फूल फूलदान उठा
और अपना क्रिस्टल बाहर फेंक दिया।
पूरा कमरा नशे में है
थकान मीठी दवा है!
इतना छोटा राज्य
इतनी नींद उड़ चुकी है।
थोड़ी सी रेड वाइन
थोड़ी धूप मई, -
और, एक पतली बिस्किट तोड़कर,
सबसे पतली उंगलियां सफेद होती हैं।
1909

मैं जीवन से थक चुका हूँ
मैं उससे कुछ नहीं लूंगा।
लेकिन मुझे अपनी गरीब जमीन से प्यार है
क्योंकि दूसरे ने नहीं देखा।

मैंने दूर के बगीचे में रॉक किया
एक साधारण लकड़ी के झूले पर
और लम्बे काले देवदार
मुझे धूमिल प्रलाप में याद है।

एक्स एक्स एक्स
1
क्रिस्टल पूल में, क्या खड़ी है!
सिएना के पहाड़ हमारे लिए मध्यस्थता करते हैं,
और पागल चट्टानें कांटेदार गिरजाघर
वे हवा में लटक गए, जहां ऊन और सन्नाटा था।
2
नबियों और राजाओं की फांसी की सीढ़ी से
एक अंग उतरता है, पवित्र आत्मा का किला,
चरवाहा क्रियात्मक भौंकने और दयालु क्रूरता,
चरवाहों की भेड़ की खाल और न्यायियों की लाठी।
3
यहाँ गतिहीन पृथ्वी है, और इसके साथ
मैं ईसाइयत की ठंडी पहाड़ी हवा पीता हूँ,
शांत मुझे विश्वास है और भजनहार आराम करता है,
अपोस्टोलिक चर्चों की चाबियां और लत्ता।
4
कौन सी लाइन गुजर सकती है
फोर्टिफाइड ईथर में उच्च नोटों का क्रिस्टल,
और विस्मित अंतरिक्ष में ईसाई पहाड़ों से,
फिलिस्तीन के गीत की तरह, कृपा उतरती है।
1919
***
आपकी छवि, दर्दनाक और अस्थिर,
मैं कोहरे में महसूस नहीं कर सका।
"भगवान!" मैंने गलती से कहा
कहने के बारे में सोचे बिना भी।
भगवान का नाम एक बड़े पक्षी की तरह है
यह मेरे सीने से उड़ गया ...
आगे घना कोहरा छाया हुआ है,
और पीछे एक खाली पिंजरा...
1912.

ए एस पुष्किन

दुखद समय! ओह आकर्षण!
आपकी विदाई सुंदरता मेरे लिए सुखद है -
मुरझाने की शानदार प्रकृति मुझे पसंद है,
क्रिमसन और सोने में लिपटे जंगल,
हवा के शोर और ताजी सांसों की छत्रछाया में,
और आकाश धुंध से ढका हुआ है,
और सूरज की एक दुर्लभ किरण, और पहला पाला,
और दूर के ग्रे सर्दियों के खतरे।

बोरिस पास्टर्नक

बर्फ गिर रही है
हिमपात हो रहा है, हिमपात हो रहा है।
बर्फानी तूफान में सफेद सितारों के लिए
जेरेनियम के फूल खींचना
खिड़की के फ्रेम के लिए।
बर्फबारी हो रही है और हर कोई भ्रमित है
सब छूट जाता है,
काली सीढ़ियाँ,
चौराहा मोड़।
हिमपात हो रहा है, हिमपात हो रहा है
मानो गुच्छे नहीं गिर रहे हैं,
और पैच वाले कोट में
आसमान जमीन पर उतर आता है।

एक अजीबोगरीब की तरह
ऊपर की सीढ़ी से
लुका-छिपी खेलते हुए इधर-उधर छिपना
आसमान अटारी से नीचे आ रहा है।
क्योंकि जीवन इंतजार नहीं करता।
पीछे मुड़कर न देखें - और क्रिसमस का समय।
केवल एक छोटा अंतराल
देखो, नया साल आ गया है।
बर्फ गिर रही है, मोटी, मोटी।
उसके कदमों में वो पैर,
उसी गति से, उस आलस्य से
या उसी गति से
शायद समय बीत जाए?
शायद साल दर साल
हिमपात होने पर उसका पालन करें
या किसी कविता के शब्दों की तरह?
हिमपात हो रहा है, हिमपात हो रहा है
बर्फबारी हो रही है और हर कोई अशांति में है:
सफेदी किए हुए पैदल यात्री,
हैरान पौधे,
चौराहा मोड़।
1956

*****
फ़रवरी। स्याही लो और रोओ!
फरवरी सिसकने के बारे में लिखें,
जबकि कीचड़ की गड़गड़ाहट
वसंत में यह काला जलता है।

एक स्पैन प्राप्त करें। छह रिव्निया के लिए
आशीर्वाद के माध्यम से, पहियों के क्लिक के माध्यम से
जहां बारिश हो रही है वहां चले जाएं
स्याही और आंसुओं से ज्यादा शोर।

कहाँ, जले हुए नाशपाती की तरह,
पेड़ों से हजारों बदमाश
पोखर में तोड़ो और नीचे लाओ
आँखों के तल पर सूखी उदासी।

इसके नीचे पिघले हुए धब्बे काले पड़ जाते हैं
और हवा चिल्लाती है,
और जितना अधिक यादृच्छिक, उतना ही सत्य
कविताएँ मुड़ी हुई हैं।

के. आर. (कोंस्टेंटिन रोमानोव)
* * *
मैंने खिड़की खोली - यह उदास और असहनीय हो गया -
मैंने उसके सामने घुटने टेके,
और वसंत की रात मेरे चेहरे से महक उठी
बकाइन की सुगंधित सांस।

और कहीं दूर, एक बुलबुल ने अद्भुत गाया;
मैंने गहरी उदासी के साथ उनकी बात सुनी
और अपनी मातृभूमि की लालसा के साथ उन्होंने अपनी याद की,
मुझे दूर मातृभूमि याद आई,

जहां देशी बुलबुल देशी गीत गाती है
और, सांसारिक दुखों को न जानते हुए,
रात भर भरा रहता है
सुगंधित बकाइन शाखा के ऊपर। 13 मई, 1885

निकोले रुबतसोव
मेरे कमरे में रोशनी है

मेरे कक्ष में प्रकाश है।
यह रात के तारे से है।
माँ एक बाल्टी लेगी,
चुपचाप पानी ले आओ...

मेरे लाल फूल
बगीचे में सब कुछ सूख गया।
नदी किनारे नाव
यह जल्द ही पूरी तरह सड़ जाएगा।

मेरी दीवार पर सो रहा है
विलो फीता छाया।
कल मेरे पास उसके अधीन है
यह एक व्यस्त दिन होने वाला है!

मैं फूलों को सींचूंगा
अपने भाग्य के बारे में सोचो
मैं नाइट स्टार तक रहूंगा
अपनी खुद की नाव बनाओ...

निकोले रुबतसोव
खेतों का सितारा

खेतों का तारा, धुंध में जम गया
रुककर वह छेद में देखता है।
बारह बज चुके हैं,
और नींद ने मेरी मातृभूमि को ढँक दिया ...

फील्ड स्टार! उथल-पुथल के क्षणों में
मुझे याद आया कि पहाड़ी के पीछे कितना सन्नाटा था
वह शरद ऋतु के सोने पर जलती है,
वह सर्दियों की चाँदी पर जलती है ...

खेतों का तारा बिना मुरझाए जलता है,
पृथ्वी के सभी चिंतित निवासियों के लिए,
इसके अनुकूल बीम के साथ स्पर्श करना
जितने नगर दूरियों में बढ़े हैं।

लेकिन केवल यहाँ, बर्फीले धुंध में,
वह उज्जवल और पूर्ण हो उठती है,
और मैं तब तक खुश हूं जब तक दुनिया सफेद है
मेरे खेतों का जलता, जलता तारा...

हिरोमोंक रोमन।

मेरी खुशी, पश्चाताप का समय आ रहा है,
मेरी खुशी, शरद ऋतु आग पर थी,
पृथ्वी पर कुछ भी स्थायी नहीं है
मेरा आनंद, मेरा एकमात्र दोस्त।

पीला, लाल - सब कुछ बहुरंगी है,
खाइयों को सोने, सोने से सजाया गया है।
एकतरफा वसंत के ठीक सामने
हवा ने पत्तों को थोड़ा सा उछाला।

पेड़ बिना अधिकारों के निस्तेज हो गए,
फटे-पुराने चोगे में मौत इंतज़ार कर रही है।
केवल गोल्डन ऑर्थोडॉक्स क्रॉस,
मेरी खुशी, हमें अमरता के लिए बुलाया जाता है।

मेरा आनंद, यह पापी घमंड
वह पोर्च पर चादरें भी फेंकता है।
लेकिन वे अलौकिक शांति के लिए तरस गए
व्हाइट चर्च, होली क्रॉस।

वे नकली नोटों से आकर्षित नहीं होते,
सोने की धारा आकर्षित नहीं करती,
क्या आपको यह झूठा सोना चाहिए,
आप के लिए, अनन्त विश्राम चुंबन?!

सफेद चर्च दूर से चमकते हैं,
दूसरी दुनिया के बारे में आशीर्वाद,
सत्य के उपदेश अभी जीवित हैं,
मेरी खुशी, किसी चीज के लिए शोक मत करो।

सफेद चर्च नम्रता से भरे हुए हैं,
वे अब तक प्रकाश को पवित्र करते हैं।
मेरी खुशी यह है कि तुम व्यर्थ घूम रहे हो,
व्हाइट चर्च अब एक हजार साल पुराने हैं।

आप बच गए, मूक दर्शक,
आँधियाँ बीत चुकी हैं, बिखर चुकी हैं।
सदियों से कितना देखा गया है
व्हाइट चर्च, शार्ड्स ऑफ रस'?

व्हाइट चर्च अनंत में तैरते हैं,
ओह, अलौकिक पवित्रता के रखवाले!
अनंत काल के अडिग नागरिक,
व्हाइट टेसेरिवी, होली क्रॉस।

खराब होने वाली गंधों से आपको कोई सरोकार नहीं है,
यह अक्टूबर हताश दावत।
व्हाइट चर्च - ब्रह्मांड के गढ़,
विरोध मत करो - दुनिया बिखर जाएगी।

घंटियों का बजना सदियों से उड़ता है,
मंदिर में प्रार्थना का समय पूरा करें:
मेरी खुशी, आपने और मैंने ध्यान नहीं दिया;
शरद ऋतु पहले से ही हमारे दरवाजे पर है।

सितंबर 1987

इगोर सेवरीनिन
क्लासिक गुलाब

मेरे बगीचे में! उन्होंने मेरी आँखों को कैसे धोखा दिया!
मैंने वसंत के पाले के लिए कैसे प्रार्थना की
उन्हें ठंडे हाथ से मत छुओ!
मायटलेव, 1843
उन दिनों जब सपनों की बहार होती थी
लोगों के दिलों में, पारदर्शी और स्पष्ट,
कितने अच्छे, कितने ताजे थे गुलाब
मेरा प्यार, और महिमा, और वसंत!
गर्मियां बीत चुकी हैं, और हर जगह आंसू बह रहे हैं ...
न तो कोई देश है और न ही उस देश में रहने वाले...
कितने अच्छे, कितने ताजे गुलाब अब हैं
बीते दिन की यादें !
लेकिन दिन बीतते जा रहे हैं - आंधी पहले से ही कम हो रही है।

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

संबंधित आलेख