में बोलता है अंग्रेजी भाषाउनमें से कई बहुत अच्छे हैं। और, एक नियम के रूप में, वे विदेशियों को अपने द्विभाषी कौशल का प्रदर्शन करने का अवसर नहीं छोड़ते हैं। यही कारण है कि अंग्रेजी बोलने वाले पर्यटकों को आने से पहले डच सीखने की जरूरत नहीं है। लेकिन अगर आप कुछ जानते हैं रोज़मर्रा के शब्दबधाई और धन्यवाद, आसपास के लोग अपने पर संवाद करने के इन प्रयासों की सराहना करेंगे मातृ भाषाऔर उनसे दोस्ती करना बहुत आसान होगा।
में, अभिवादन और विदाई के लिए कई शब्द हैं, और किसे चुनना है यह कई कारणों पर निर्भर करता है, जैसे दिन का समय और स्थिति। एक दोस्ताना या पारिवारिक बैठक में, स्वागत करने वाले शब्दों के अलावा, गालों पर उनका आदान-प्रदान किया जाता है। उसी समय, महिलाएं पुरुषों और महिलाओं दोनों को चूमती हैं, और पुरुष एक-दूसरे की आंखों में देखते हुए खुद को एक मजबूत हैंडशेक तक सीमित रखते हैं। आँख से संपर्कके लिए बहुत महत्वपूर्ण है, इसलिए यदि ऐसा लगता है कि वे आपको घूर रहे हैं, तो यह अनजाने में है। वैसे, एक व्यावसायिक बैठक और बिदाई में, पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए, लिंग की परवाह किए बिना, हाथ मिलाने का रिवाज है।

स्वागत शब्द।

डच एक दूसरे और आगंतुकों को निम्नलिखित वाक्यांशों के साथ बधाई देते हैं:
- एक सार्वभौमिक अभिवादन जिसे कभी भी और कहीं भी लागू किया जा सकता है।
“अभिनंदन" [हेलो] - हैलो!
"नमस्कार", एक दोस्ताना मुस्कान के साथ कहा, नए दोस्त बनाने में पहला कदम है।

आकस्मिक अभिवादन, मुख्य रूप से उन लोगों के बीच उपयोग किया जाता है जिन्हें आप जानते हैं।
“होई" [होई] - हैलो!

औपचारिक अभिवादन जो उन लोगों को बधाई देने के लिए अधिक उपयुक्त हैं जिन्हें आप नहीं जानते हैं, जैसे कि दुकानों, रेस्तरां, होटलों आदि में। यदि आप कोई गलती करते हैं, लेकिन साथ ही साथ आप मुस्कुराते हैं, तो आपको एक मुस्कान के साथ ठीक किया जाएगा और आपको जो भी मदद चाहिए वह प्रदान की जाएगी:
“गोएडेमॉर्गन" [हुडमोरहेन] - सुप्रभात!
“गोएडेमिडाग" [हुदेमिद्दाह] - शुभ दोपहर!
“गोएडेवोंड" [ह्यूडीफंड] - शुभ संध्या!

विदाई शब्द।

एक दुकान, रेस्तरां, होटल, आदि छोड़कर। आमतौर पर निम्नलिखित अभिव्यक्तियों का उपयोग करें:
“बड़ा तमंचा" [दाह] - अलविदा!
शाब्दिक रूप से "दिन" के रूप में अनुवादित और बिदाई के लिए सबसे आम शब्द है और किसी भी अवसर के लिए उपयुक्त है। इसे ग्रीटिंग के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।

“अलविदा"[वह ज़िन्स] - बाद में मिलते हैं!, बाद में मिलते हैं!
परिचित और अज्ञात दोनों लोगों के लिए एक हर्षित विदाई। अक्सर स्टोर या रेस्तरां छोड़ते समय उपयोग किया जाता है।

“दोई"[झटका] - नहीं, नहीं, यह कार्रवाई का आह्वान नहीं है, इसका अर्थ है "अलविदा!"
एक दूसरे को अच्छी तरह से जानने वाले लोगों के बीच आराम से, मैत्रीपूर्ण वातावरण में उपयोग किया जाता है।

हॉलैंड, ट्यूलिप और अच्छे मूड का देश। यहां हर गली अपने मेहमान को मुस्कुराती है और खुशी से पर्यटकों को गले लगाती है। नीदरलैंड की यात्रा करने का निर्णय लेने के बाद, आप सबसे अधिक संभावना पर भरोसा करते हैं असली छुट्टी, जो आपको कई अविस्मरणीय अनुभव प्रदान करेगा और चार्ज करेगा अच्छा मूडपूरे साल के लिए। और आपको ऐसा आराम जरूर मिलेगा। नीदरलैंड में, आप वह सब कुछ प्राप्त कर सकते हैं जो एक व्यक्ति छुट्टी से सपना देख सकता है। लेकिन इस अद्भुत देश में वास्तव में सहज महसूस करने के लिए, आपको कम से कम थोड़ा डच सीखने की जरूरत है। आपका समय बचाने के लिए, हमने एक रूसी-डच वाक्यांश पुस्तक संकलित की है जो एक पर्यटक यात्रा के लिए एकदम सही है।

अपील

मानक वाक्यांश

सार्वजनिक स्थानों पर

स्टेशन पर

शहर की सैर

परिवहन में

दिन और साल के मौसम

अंकों

दुकान में

रेस्तरां में

वाक्यांशपुस्तिका में केवल वास्तव में शामिल हैं सही शब्दऔर वाक्यांश जो विषयगत वर्गों में संयुक्त हैं:

अभिवादन- यहां वे शब्द हैं जिनके साथ आप कोई बातचीत शुरू कर सकते हैं या किसी से मिल सकते हैं स्थानीय निवासी. यदि आप नए दोस्त बनाना चाहते हैं और बस मज़े करना चाहते हैं तो यह एक अनिवार्य विषय है।

मानक वाक्यांश- वाक्यांश और शब्द जो यात्रा के दौरान उपयोगी होंगे। यह बातचीत में सबसे आम और इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांशों की एक सूची है।

रेलवे स्टेशन- शब्दों की एक सूची जो आपको बस से लेकर विमान तक किसी भी परिवहन के स्टेशनों को खोजने में मदद करेगी।

शहर में अभिविन्यास- शब्दों का अनुवाद जो आपको वह स्थान प्राप्त करने में मदद करेगा जहाँ आप चाहते हैं, मुख्य बात यह है कि एक राहगीर को ढूंढना है जो यह समझाने के लिए सहमत हो कि किस दिशा में जाना है

सार्वजनिक स्थान- यहां आपको सभी का अनुवाद मिलेगा नगरपालिका संस्थानऔर संगठन, साथ ही दिलचस्प स्थानऔर स्थापत्य स्मारक।

तिथियां और समय- आपको यह जानने की जरूरत है कि यह क्या समय है, लेकिन आप नहीं जानते कि इसे कैसे किया जाए? इस सूत्र में आपको अपने प्रश्न का उत्तर मिलेगा।

खरीदक्या आपने खरीदारी करने या बाजार जाने का फैसला किया है? लेकिन आप डच को जाने बिना अपनी जरूरत की चीजें कैसे खरीदते हैं? चिंता न करें, खरीदारी के दौरान आपके लिए उपयोगी सभी शब्द और प्रश्न आपको इस धागे में मिलेंगे।

रेस्टोरेंट- स्वादिष्ट भोजन खाना किसे पसंद नहीं है, और यहां तक ​​कि एक अच्छे डच रेस्तरां में भी, लेकिन आप बिना यह जाने कि डच में इसका उच्चारण कैसे करते हैं, आप किसी व्यंजन का ऑर्डर कैसे देते हैं? इस टॉपिक को देखकर आप आसानी से कोई भी डिश ऑर्डर कर सकते हैं।
संख्याएँ और संख्याएँ केवल संख्याओं के साथ-साथ संख्याओं का अनुवाद और उच्चारण हैं।

डच सीखना कोई आसान काम नहीं है। सबसे उल्लेखनीय डच ध्वनि जी है। दूर के सन्निकटन में, यह आपके गले को साफ करने के प्रयास जैसा दिखता है - सुबह में एक लंबी मादक रात के बाद, जब जीभ कसकर आकाश से चिपक जाती है, और खाली शहर के पानी के पाइप बुदबुदाते हैं स्वरयंत्र यह यूक्रेनी "जी", फ्रेंच "आर" और नाविक खर्राटों का मिश्रण है। कहा जाता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान डचों ने पकड़ लिया था जर्मन जासूसपहले वाक्यांश पर - "गेहुगेन कहो।" और जब सामान्य हघेखोयघ के बजाय अभिमानी गेहेगेन को सुना गया, तो अगले हंस या फ्रिट्ज का भाग्य बहुत अचानक था।

अरे! - होई! [होई!]
नमस्ते! - हेलो! या दाग! [हेलो!] / [दाह!]

जब तक! - होई! [होई!]
अलविदा! - दाग! [दाह!]
फिर मिलते हैं! - अलविदा! [वह पाप!]
बाद में मिलते हैं! - टोटल स्ट्रोक! [वह स्ट्रैक्स!]
कल तक! - टोट मॉर्गन! [वह दलदल!]

शुभ प्रभात! - गोएडेमॉर्गन! [ह्यूमोरे!]
नमस्कार! - गोएडेनडैग! या गोएडेमिडाग! [खुदेनदाह!] / [खुमेदाह!]
सुसंध्या! - गोएडेनवोंड! [ह्यूफोंड!]

क्या हाल है? - हो गेट हे मेट जू? [हू हाट हे मैट यॉ?]
क्या हाल है? - हाय आप कैसे हैं? [हू हाट हेट?]

कुंआ! - गया! या प्राइमा! [हुड!] / [प्राइमा!]
बहुत अच्छा! - एड़ी चली गई! [एड़ी हुड!]
बढ़िया! - यूटस्टैक्ड! [युटस्टेकेंड!]
बहुत अच्छा धन्यवाद! और क्या हाल चाल है? - एड़ी चली गई! डंक यू! एन आपसे मिले? [एड़ी पतली! पर डुबो देना! एन मैट डब्ल्यू?]

आप - आप [वाई] - बहुत लघु ध्वनि, [यू] और [वाई] के बीच कुछ
आप - जे, जीज [यो] / [ये] - लघु ध्वनि [यो]

कृपया - एल्स्टब्लिफ्ट या अल्सजेब्लिफ्ट [अलस्टुब्लिफ्ट] / [अल्सजॉबलिफ्ट] (क्रमशः "आप" या "आप" का जिक्र करते समय)।

अब जब आप सुविधाओं से परिचित हो गए हैं डच उच्चारण(ध्यान से पढ़ें!), कुछ और उपयोगी वाक्यांश:

आपका स्वागत है स्वागत है
लंबे समय से नहीं देखा - लैंग नीट गेज़िएन
तुम्हारा नाम क्या हे? - ठीक है जेई? क्या जौ नाम है? हाय हेट यू? क्या आप नाम हैं?
मेरा नाम है... - इक हीत... / मिजन नाम है...
आप कहां से हैं? - वार कोम जे वंदन? वार कोमत यू वंदन?
मैं से हूँ... - इक कॉम उइट ...
आपसे मिलकर अच्छा लगा - अंगेनम केनिसमेकिंग / अंगेनम केनिस ते माकन / अंगेनम केनिस मेट यू ते माकन / प्रेटिग केनिस ते माकन
शुभ रात्रि - गोएडेनचट / वेल्टरस्टेन / स्लैपवेल (शुभ रात्रि)
अलविदा - टोट ज़िएन्स, टोट स्ट्रैक्स (जल्द ही मिलते हैं), टोट गॉव (जल्द ही मिलते हैं), डैग, डोएग, डोई
सफलता मिले! - सफल! / वीलगेलुक!
चालक स्वास्थ्य समस्याओं के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि! (टोस्ट) - प्रोस्ट! ऑप जे gezondheid!
आपका दिन शुभ हो! - नोग ईन प्रीटिगे डैग / नोग ईन प्रीटीज डैग टूगेवेनस्ट / ईन गोएडे डैग वेरडर
बोन एपीटिट - स्माकेलिजक एटेन! / ईट स्माकेलिजक!
यात्रा शुभ हो! - गोएड रीस!
मुझे समझ नहीं आया - इक बेग्रीजप हेट नीते
कृपया धीमा करें - कुंट यू वाट लंगज़मर प्रतेन, अलस्टब्लिफ्ट?
कृपया लिख ​​लें - ज़ू यू हेट वूर मिज विलेन ऑप्सक्रिजवेन, अलस्टब्लिफ्ट?
क्या आप डच बोलते हैं? - स्प्रीक्ट यू नीदरलैंड्स? / स्प्रीक जे नीदरलैंड्स?
हाँ, थोड़ा - जा, ऐन बीजजे
आप कैसे कहते हैं... डच में? - Hoe zeg je ... in het Nederlands? / Hoe zeg ik..... नीदरलैंड्स में?
माफ़ करना! - नीम में नीट क्वालिज्क / नीम यू मिज नीत क्वालिज्क / एक्सक्यूसर्ट यू मिज
यह कितने का है? - Hoeveel लागत dit?
माफ़ करना! - हे मुझे स्पिजिट! /माफ़ करना!
यहाँ शौचालय कहाँ है? - युद्ध WC है? / युद्ध हेट शौचालय है?
शुक्रिया! - डंक यू / डंक यू वेल / बेडंकट / डंक जे वेल / डंक यू ज़ीर ( जी बहुत बहुत शुक्रिया) / डुइज़ेंदमाल डंक (बहुत बहुत धन्यवाद)
कृपया (उत्तर) - ग्राग गेदान, गीन डंक, अलस्टब्लिफ्ट, अल्सजेब्लिफ्ट
क्या आप मेरे साथ नृत्य करेंगे? क्या जे मुझसे डैनसेन से मिलेंगे?
आई लव यू - इक होउ वैन जे / इक हो वैन जो / इक हो वैन यू
जल्द स्वस्थ हो जाओ! - बेटर्सचैप!
मुझे छोड़ दो! - लाट मी मेट रस्ट!
मदद! मदद! /हलप!
पुलिस को बुलाओ! - बेल दे राजनीति!
मेरी क्रिसमस और नया साल मुबारक हो! - प्रीतिगे केर्स्टडेगन और इन गेलुक्किग निउवजार!
जन्मदिन की शुभकामनाएं! - गेलुकिगे वेरजार्डाग