एक साथ अनुवाद का अभ्यास करने का एक शानदार अवसर। और Dozhd टीवी चैनल ने अपना अनुवाद किया:

"साल के इस समय में, क्रिसमस ट्री की जगमगाती रोशनी की तुलना में कुछ चीजें अधिक भावनात्मक होती हैं।

मेरे पूर्वजों रानी विक्टोरिया और प्रिंस अल्बर्ट के कारण आंशिक रूप से स्प्रूस इतना लोकप्रिय है। इस मार्मिक तस्वीर के प्रकाशित होने के बाद, कई परिवार चाहते थे कि उनका अपना क्रिसमस ट्री हो। और इसलिए इस परंपरा का जन्म हुआ।

1949 में, एक युवा पत्नी के रूप में, मैंने माल्टा में क्रिसमस मनाया। तब से हम कई बार इस द्वीप पर लौटे हैं, जिसमें राष्ट्रमंडल राष्ट्रों के नेताओं के साथ मेरी हाल की बैठक भी शामिल है। और इस साल मैं नए नेताओं से मिला हूं: क्वीन्स यंग हीरोज अवार्ड के विजेता, प्रेरक युवा लोगों का एक समूह जो अपने प्रत्येक राष्ट्रमंडल देशों में आशा के प्रतीक हैं।

क्रिसमस ट्री के आसपास इकट्ठा होकर, हम खुद को अगले साल के बारे में सोचने का मौका देते हैं - मैं 2016 की व्यस्तता की प्रतीक्षा कर रहा हूं। हालांकि मुझे चेतावनी दी गई थी कि मुझे एक या दो बार से अधिक "हैप्पी बर्थडे" गाया जा सकता है।

हम बीते साल के बारे में भी सोचते हैं, उनके बारे में जो दूर हैं या अब हमारे साथ नहीं हैं। बहुत से लोग कहते हैं कि प्रियजनों के खोने के बाद क्रिसमस मनाना विशेष रूप से कठिन है। लेकिन क्रिसमस उन चीजों को याद रखने का समय है जिनके लिए हम आभारी हैं।

यह सच है कि इस साल पूरी दुनिया को काले पलों का सामना करना पड़ा है। जॉन के सुसमाचार में महान आशा के बारे में एक पंक्ति है जिसे अक्सर क्रिसमस चर्च सेवाओं में दोहराया जाता है: "प्रकाश अंधेरे में टिमटिमाता है, और अंधेरा इसे दूर नहीं करेगा।"

इस तथ्य के लिए धन्यवाद कहने योग्य है कि द्वितीय विश्व युद्ध 70 साल पहले की गर्मियों में समाप्त हुआ था।

यह जापान पर जीत के लिए धन्यवाद कहने योग्य है (यह यूके और यूएसए में 15 अगस्त को मनाया जाता है, जापान के आत्मसमर्पण का दिन - वर्षा)। हम सुदूर पूर्व में इस भयानक संघर्ष में जीवित युद्ध के दिग्गजों को उनके हिस्से के लिए नमन करते हैं, और हम उन हजारों लोगों को भी नमन करते हैं जो वहां से नहीं लौटे।

हॉर्स गार्ड्स से वेस्टमिंस्टर एब्बे तक का जुलूस सबसे धीमा होना चाहिए, क्योंकि इतने सारे लोग "धन्यवाद" कहना चाहते हैं।

युद्ध के अंत में, ओस्लो के लोगों ने ट्राफलगर स्क्वायर में क्रिसमस ट्री को दैनिक उपहार भेजना शुरू कर दिया। उस पर 500 चमकदार गेंदें थीं, और न केवल ईसाई, बल्कि सभी धर्मों के लोग, और नास्तिकों ने स्प्रूस की प्रशंसा की। और स्प्रूस के शीर्ष पर एक चमकीला तारा था, जो बेथलहम के तारे का प्रतीक था।

क्रिसमस ट्री को सजाने की परंपरा प्रिंस अल्बर्ट के समय से चली आ रही है। उसने अपने क्रिसमस ट्री के लिए एक फरिश्ता चुना ताकि उसे यह याद रखने में मदद मिले कि क्रिसमस पर सबसे महत्वपूर्ण चीज परिवार है।

यूसुफ और मरियम, यीशु के माता-पिता, खलिहान में रमणीय जीवन से बहुत दूर थे जहाँ यीशु का जन्म हुआ था, लेकिन वे बदतर थे - परिवार को देश से भागना पड़ा।

और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐसी मार्मिक कहानी अभी भी हमारी कल्पना को उत्तेजित करती है और दुनिया भर के ईसाइयों को प्रेरित करती रहती है।

अपने छोटे से जीवन में उत्पीड़न के बावजूद, यीशु ने हमें एक अपरिवर्तनीय संदेश छोड़ा जो बदले और हिंसा से भरा नहीं है, बल्कि, बस एक दूसरे के लिए प्यार है।

और यद्यपि यह एक आसान वाचा को पूरा करना नहीं है, हमें निराश नहीं होना चाहिए। इस वाचा को हमें और अधिक प्रयास करने के लिए प्रेरित करना चाहिए, उन लोगों के लिए आभारी होना चाहिए जो हमें प्यार और खुशी लाते हैं, और हर जगह और हर समय दूसरों के लिए प्यार लाने के अवसरों की तलाश करते हैं।

लंबे जीवन के आनंद में से एक है अपने बच्चों, फिर पोते, और फिर परपोते को देखना; क्रिसमस ट्री को सजाने में उनकी मदद करें। और इस साल मेरे परिवार में एक नया व्यक्ति है जो मस्ती में शामिल होगा!

पहले वी एंड ए क्रिसमस ट्री के बाद से पारंपरिक सजावट थोड़ी बदल गई है, बेशक, मोमबत्तियों की जगह बिजली की रोशनी ने ले ली है।

एक कहावत है कि अँधेरे को कोसने से बेहतर है दीया जलाना। और लाखों लोग हमारी दुनिया में आशा की निशानी के रूप में मोमबत्तियां जलाते हैं।

क्रिसमस उन लोगों को "धन्यवाद" कहने का समय है जो हमारे जीवन में प्रकाश लाते हैं।

मैं अपको क्रिसमस की बधाई देता हूँ!"

आज हमने क्रिसमस हंस खाया, क्रिसमस हॉक पिया (मुझे नहीं पता था कि यह किस तरह की चीज थी, यह साइडर निकला, किले का 9 प्रतिशत), केक के साथ खाया और रानी का क्रिसमस सुनने के लिए तैयार हो गया भाषण। ठीक 15-00 बजे "गॉड सेव द क्वीन" भजन सुनाई दिया, रॉय और मिश्का ने "सामने की ओर" फैलाया, और वह स्क्रीन पर दिखाई दी। उसने बोला। रॉय, हमेशा की तरह, उसके लिए प्यार से बहुत प्रभावित हुए, आँसू प्रकट हुए। मुझे कहना होगा कि मैं भी इससे दूर नहीं था। इस साल उनका भाषण बहुत ही मार्मिक था, यह सब प्यार के स्मारक के प्रदर्शन के साथ शुरू हुआ: एक महिला जो अपने पति को खोजने के लिए युद्ध के बाद के पूरे यूरोप में पैदल चली।

कोवेंट्री में पुराने गिरजाघर के खंडहरों पर, एक मूर्ति है जिसमें एक पुरुष और एक महिला को एक दूसरे को गले लगाने के लिए दिखाया गया है। मूर्तिकार एक महिला की कहानी से प्रेरित थी, जो अपने पति को खोजने के लिए युद्ध के बाद यूरोप को पैदल पार कर गई थी।

उसी मूर्तिकला की कास्ट अब बेलफ़ास्ट और बर्लिन में हैं, और इसे केवल सुलह कहा जाता है।

सुलह संघर्ष का शांतिपूर्ण अंत है, और हमें हाल ही में अगस्त में यह याद दिलाया गया था जब प्रथम विश्व युद्ध के दोनों पक्षों के सैन्य संघर्ष शांतिपूर्वक युद्ध को याद करने के लिए एक साथ आए थे।

लंदन के टॉवर के चारों ओर मिट्टी के बर्तनों ने लाखों लोगों को आकर्षित किया, और उन्हें देखने और उनके बीच होने की एकमात्र संभावित प्रतिक्रिया मौन थी। आखिरकार, प्रत्येक अफीम जीवन का प्रतीक है और अनाथ प्रियजनों के दुःख की याद दिलाता है। .

उस युद्ध में लड़ने वाला एक भी जीवित लोगों में से नहीं बचा था, लेकिन हमें याद है कि उन्होंने क्या बलिदान दिया: वे और जो सेना में सेवा करते हैं, वे जो आज हमारी रक्षा करते हैं।

1914 में, कई लोगों ने सोचा था कि क्रिसमस तक युद्ध समाप्त हो जाएगा, लेकिन, दुर्भाग्य से, खाइयों को खोदा गया और यूरोप में भविष्य के युद्ध की रूपरेखा को परिभाषित किया गया।

हालाँकि, जैसा कि हम जानते हैं, ठीक 100 साल पहले क्रिसमस के दिन कुछ उल्लेखनीय हुआ था।

बिना किसी निर्देश या आदेश के, गोलीबारी बंद हो गई, और जर्मन और ब्रिटिश सैनिक नो मैन्स लैंड में मिले। तस्वीरें ली गईं और उपहारों का आदान-प्रदान किया गया। यह क्रिसमस का संघर्ष विराम था।

संघर्ष विराम कोई नया विचार नहीं है। प्राचीन दुनिया में, ओलंपिक खेलों के दिनों में एक संघर्ष विराम की घोषणा की गई थी और उनके समय के लिए लड़ाई रोक दी गई थी।

खेल लोगों और राष्ट्रों के एक साथ आने का एक शानदार तरीका है, जैसा कि हमने इस साल ग्लासगो में देखा था जब 70 से अधिक देशों ने राष्ट्रमंडल खेलों में भाग लिया था।

यह कोई संयोग नहीं है कि इन खेलों को फ्रेंडली गेम्स भी कहा जाता है। इन खेलों ने न केवल राष्ट्रों के बीच संवाद बनाने में मदद की, बल्कि पहली बार रोजमर्रा के खेल जीवन में पैरा-स्पोर्ट्स को भी शामिल किया।

जब मैं जून में बेलफ़ास्ट गया तो सुलह के लाभ स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे थे। गेम ऑफ थ्रोन्स फिल्म ने शायद उस समय सभी का ध्यान खींचा था, लेकिन क्रुमलिन रोड गॉल की मेरी यात्रा मेरे दिमाग में स्पष्ट रूप से अंकित थी।

कभी अशांति के समय एक जेल हुआ करती थी, लेकिन अब यह एक ऐसी जगह है जहाँ आशा और नए विचार रहते हैं; यह याद दिलाता है कि जब लोग एक-दूसरे तक पहुंचने की कोशिश करते हैं तो क्या हासिल करना संभव है - उस मूर्ति में एक जोड़े की तरह।

बेशक, सुलह विभिन्न रूपों में आती है। स्कॉटलैंड में, जनमत संग्रह के बाद, कई लोगों ने बहुत निराश महसूस किया और दूसरों को बहुत राहत मिली, और इस अंतर को दूर होने में समय लगेगा।

इससे भी बड़ी चुनौती युद्ध क्षेत्रों में मेल-मिलाप लाना है, और मैं इस साल संघर्ष के पीड़ितों या इबोला जैसी बीमारियों से प्रभावित लोगों की मदद करने वाले चिकित्सा स्वयंसेवकों के आत्म-बलिदान से बहुत प्रभावित हुआ, जो अक्सर बड़े जोखिम में होते हैं।

मेरे लिए, शांति के राजकुमार ईसा मसीह का जीवन, जिनका जन्म आज हम मनाते हैं, मेरे जीवन में एक प्रेरणा और एक लंगर है।

सुलह और क्षमा में एक मॉडल, वह अपने हाथों को प्यार से बढ़ाता है, सभी को स्वीकार करता है और चंगा करता है। मसीह का उदाहरण मुझे सभी लोगों का सम्मान करने और उन्हें महत्व देने का प्रयास करना सिखाता है, चाहे वह किसी भी विश्वास या गैर-विश्वासियों का हो।

कभी-कभी ऐसा लगता है कि युद्ध और संघर्ष की स्थिति में सुलह की कोई संभावना नहीं है। लेकिन जैसा कि एक सदी पहले का क्रिसमस ट्रू हमें याद दिलाता है, पुरुषों और महिलाओं के दिलों में शांति और अच्छाई की स्थायी शक्ति होगी।

1914 में क्रिसमस से पहले की उस ठंडी रात में, कई जर्मन सैनिकों ने साइलेंट नाइट गाया, और यह खूबसूरत धुन आगे की पंक्तियों में उड़ गई।

यह गीत आज भी विभिन्न देशों के लोगों द्वारा पसंद किया जाता है, यह क्रिसमस की समाप्ति की विरासत है, हमें याद दिलाता है कि सबसे अविश्वसनीय स्थानों में भी आप कभी-कभी आशा पा सकते हैं।

आप सभी को क्रिसमस की शुभकामनाएं।

यह ज्ञात है कि हाथ में इस भाषण का एक प्रतिलेख (पाठ) होने पर अंग्रेजी भाषण सुनना बहुत उपयोगी है।
खैर, मैं समय-समय पर ब्लॉग पर यह मौका देने जा रहा हूं।
सिद्धांत रूप में, आज विश्वव्यापी वेब पर स्वतंत्र रूप से समान सामग्री खोजने में कोई समस्या नहीं है। लेकिन मैं अंग्रेजी भाषण के योग्य और दिलचस्प नमूने चुनने की कोशिश करूंगा।

शुरुआत करते हैं खुद महारानी एलिजाबेथ द्वितीय से।
तो, ओबामा के साथ भोज में शाही भाषण - यूएस स्टेट बैंक्वेट में रानी का भाषण, 24 मई 2011।

वीडियो पर रानी के भाषण की प्रतिलिपि:

मुझे आपका और श्रीमती ओबामा का लंदन में स्वागत करते हुए प्रसन्नता हो रही है।

प्रिंस फिलिप और मुझे बहुत खुशी है कि आप फिर से यूनाइटेड किंगडम का दौरा कर रहे हैं। 2009 में लंदन में जी20 सम्मेलन के दौरान हमारी पहली मुलाकात की यादें हमारे पास हैं। लगभग दो साल पहले श्रीमती ओबामा और आपकी दो बेटियों का यहां स्वागत करते हुए मुझे बहुत खुशी हुई।

इस देश की आपकी यात्रा अनिवार्य रूप से हमें हमारे साझा इतिहास, हमारी आम भाषा और हमारे मजबूत बौद्धिक और सांस्कृतिक संबंधों की याद दिलाती है। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि आपका देश दो बार स्वतंत्र और लोकतांत्रिक दुनिया के बचाव में आया था जब वह सैन्य आपदा का सामना कर रहा था। प्रत्येक अवसर पर, उन विनाशकारी युद्धों की समाप्ति के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका की उदारता ने हमारे आर्थिक सुधार में एक बड़ा योगदान दिया। आज संयुक्त राज्य अमेरिका हमारा सबसे महत्वपूर्ण सहयोगी बना हुआ है और हमारे दोनों राष्ट्र साझा राष्ट्रीय हितों के माध्यम से हमारे लोगों और दुनिया की सुरक्षा और समृद्धि में योगदान करते हैं।

परंतु हमारे संबंध हमारे सैन्य और राजनयिक संबंधों से बहुत आगे हैं। अपने उद्घाटन भाषण में, आपने अमेरिकी लोगों से उन मूल्यों के बारे में बात की जो आपके देश की सफलता के केंद्र में हैं: 'ईमानदारी और कड़ी मेहनत, साहस और निष्पक्ष खेल, सहिष्णुता और जिज्ञासा, वफादारी और देशभक्ति'; और उन 'मजबूत गठबंधनों और स्थायी विश्वासों' के साथ जिनके साथ आपके देश ने पिछली चुनौतियों का सामना किया था और भविष्य की चुनौतियों का भी सामना करेंगे। अगर मैं ऐसा कहूं, तो ये मूल्य यूनाइटेड किंगडम के जीवन के अधिकांश हिस्से को भी रेखांकित करते हैं। हमारे गठबंधन के साथ, वे हमारे कार्यों का मार्गदर्शन करना जारी रखते हैं क्योंकि हम एक बदलती दुनिया की चुनौतियों का सामना करते हैं।

यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि आज दुनिया के सामने इतनी सारी समस्याएं हैं, लेकिन हमें इस बात के लिए प्रोत्साहित किया जाता है कि हमारे दोनों देश ज्यादातर मामलों में इन समस्याओं को एक ही नजर से देखते हैं। इस कारण से हम समाधान खोजने के लिए विज्ञान, अनुसंधान और उच्च शिक्षा जैसे विविध क्षेत्रों में एक साथ कार्य करने में सक्षम हुए हैं या कम से कम दुनिया के सभी हिस्सों में राष्ट्रों का सामना करने वाली कई सामाजिक और आर्थिक कठिनाइयों से निपटने की दिशा में प्रगति कर पाए हैं।

मनोरंजन स्पष्ट रूप से हमारे घनिष्ठ संबंधों का उदाहरण नहीं हो सकता है, लेकिन यह हमारे बहुत से लोगों के जीवन का हिस्सा है। इन वर्षों में, हमने अमेरिका की कुछ सबसे शानदार संगीत प्रस्तुतियों का आनंद लिया है और जितनी भी हम फिल्में कहते हैं - और आप फिल्मों को कॉल करना पसंद कर सकते हैं। बदले में, ब्रिटिश फिल्मों और नाट्य प्रस्तुतियों ने आपके देश में काफी सफलता हासिल की है। लोगों और परियोजनाओं के इस आदान-प्रदान ने हमारी आम भाषा को बढ़ाया और मजबूत किया है - हालांकि मुझे लगता है कि आप सहमत होंगे कि हम इसे हमेशा एक ही तरह से इस्तेमाल नहीं करते हैं!

अध्यक्ष महोदय, मेरा दृढ़ विश्वास है कि हमारे लिंक और कई साझा हितों की ताकत यह सुनिश्चित करना जारी रखेगी कि जब संयुक्त राज्य और यूनाइटेड किंगडम एक साथ खड़े होंगे, तो हमारे लोग और दुनिया भर में सद्भावना के अन्य लोग अधिक सुरक्षित होंगे और अधिक बन सकते हैं समृद्ध।

महारानी का क्रिसमस भाषण 26 दिसंबर 2014

क्रिसमस के भाषण में रानी ने सुलह का आह्वान किया

महारानी एलिजाबेथ द्वितीय और उनका परिवार इंग्लैंड के पूर्व में सैंड्रिंघम के एक चर्च में एक सेवा में शामिल हुए

अपने पारंपरिक क्रिसमस टेलीविजन संबोधन में, ग्रेट ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय ने लोगों के बीच शांति और सद्भाव के महत्व पर जोर दिया।

उन्होंने सितंबर में स्कॉटिश स्वतंत्रता जनमत संग्रह के बाद के बारे में बात की और उस दिन को भी श्रद्धांजलि दी जिस दिन जर्मन और ब्रिटिश सैनिकों ने क्रिसमस के दिन 1914 में आग लगा दी थी।

रानी ने कहा, "कभी-कभी ऐसा लगता है कि सुलह की संभावना बहुत कम है ...

इससे पहले, शाही परिवार क्रिसमस सेवा में शामिल हुआ था।

अपने भाषण में, एलिजाबेथ द्वितीय ने कहा कि यीशु मसीह का उदाहरण हमें सभी लोगों का सम्मान करना और उन्हें महत्व देना सिखाता है, चाहे उनका विश्वास या कमी कुछ भी हो।

उसने यह भी कहा कि स्कॉटिश जनमत संग्रह के परिणाम कुछ के लिए एक बड़ी निराशा थी, जबकि दूसरों के लिए एक बड़ी राहत, और इन लोगों के बीच पुल बनाने में समय लगेगा।

रानी के अनुसार, जहां कोई इसकी उम्मीद नहीं करता वहां भी आस्था और आशा की गुंजाइश होती है।

विश्लेषण

बीबीसी रॉयल संवाददाता निकोलस विटचेल

इस वर्ष शाही भाषण के विषय के रूप में सुलह का चुनाव शायद ही आश्चर्यजनक है, यह देखते हुए कि 2014 में प्रथम विश्व युद्ध के फैलने की शताब्दी पर कितना ध्यान दिया गया है।

अधिक आश्चर्यजनक, शायद, इस विषय को आज की वास्तविकताओं में स्थानांतरित करना था, जैसे, उदाहरण के लिए, स्कॉटलैंड की स्थिति।

रानी के अनुसार, जनमत संग्रह के बाद स्कॉटलैंड को सुलह की आवश्यकता है, जिसके परिणामस्वरूप यूनाइटेड किंगडम के हिस्से के रूप में इसके संरक्षण के समर्थकों के लिए एक संकीर्ण जीत हुई। कई स्कॉट्स के लिए, यह परिणाम एक बड़ी निराशा थी, और, जैसा कि रानी ने कहा, इसमें एक और दूसरे को समेटने में समय लगेगा।

इसके अलावा, रानी ने खुलकर बात की कि उनका ईसाई धर्म उनके लिए कितना महत्वपूर्ण है। उनके अनुसार, यह उनके जीवन में प्रेरणा का स्रोत और एक लंगर है, इस बात का एक उदाहरण है कि किसी भी व्यक्ति का सम्मान किया जाना चाहिए, चाहे वह किसी भी धर्म का पालन करता हो।

रानी ने अपने भाषण की शुरुआत जोसेफिन डी वास्कोनसेलोस की मूर्तिकला "सुलह" के बारे में एक कहानी के साथ की।

इस काम की प्रतियां कोवेंट्री में पुराने कैथेड्रल के खंडहरों के साथ-साथ बेलफास्ट और बर्लिन में भी देखी जा सकती हैं।

कोवेंट्री में पुराने गिरजाघर के खंडहरों पर मूर्तिकला "सुलह"

रानी ने अपनी जून की बेलफास्ट यात्रा को याद किया। उनके अनुसार, पूर्व जेल "क्रॉमलिन रोड" की यात्रा की यादें उनके साथ लंबे समय तक रहेंगी।

"जो कभी एक संघर्ष-युग की जेल थी, वह अब आशा और नई आकांक्षाओं का स्थान है; इस मूर्तिकला जोड़े की तरह, जब लोग एक-दूसरे तक पहुंचते हैं, तो क्या हासिल किया जा सकता है, इसकी याद दिलाता है," रानी ने कहा।

एलिजाबेथ द्वितीय उत्तरी आयरलैंड के पहले मंत्री पीटर रॉबिन्सन और उनके डिप्टी मार्टिन मैकगिनीज के साथ वीडियो पर दिखाई दिए: दोनों एक समय में सलाखों के पीछे थे।

प्रिंस जॉर्ज के बिना

Sandrigem . में क्रिसमस सेवा के लिए लगभग पूरा शाही परिवार एकत्र हुआ

इससे कुछ समय पहले, जनता को महारानी और उनके परिवार को सेंट मैग्डलीन चर्च में पारंपरिक क्रिसमस सेवा के लिए जाते हुए देखने का अवसर मिला था।

उसी समय, प्रिंस चार्ल्स की पत्नी, डचेस ऑफ कॉर्नवाल, साथ ही सिंहासन के भावी उत्तराधिकारी, विलियम और केट के बेटे, प्रिंस जॉर्ज, इस सेवा से अनुपस्थित थे।

शाही प्रेस सेवा के एक प्रवक्ता ने कहा, "दिसंबर की शुरुआत में डचेस ने उसकी पीठ में मोच आ गई, जिससे दर्द हुआ और अब उसका शारीरिक उपचार किया जा रहा है। डॉक्टरों ने उसे फिलहाल किसी भी यात्रा से परहेज करने की सलाह दी है।"

केट और सिंहासन के भावी उत्तराधिकारी की अनुपस्थिति ने कई दर्शकों को निराश किया जो सुबह 5 बजे से सेंट मैग्डलीन के चर्च के पास जमा हो रहे थे।

कई लोग इस बात से परेशान थे कि डचेस ऑफ कैम्ब्रिज अपने पहले जन्मे राजकुमार जॉर्ज के बिना उत्सव की सेवा में आई थी

प्रथम विश्व युद्ध के मैदान में लड़ने वाले सैनिकों को क्रिसमस उपहार लाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले नक्काशीदार पीतल के बक्से के बगल में रानी ने अपना टेलीविज़न पता दर्ज किया।

ऐसे बक्सों की डिलीवरी का आयोजन नाविकों और सैनिकों के क्रिसमस फंड द्वारा किया गया था, जिसकी स्थापना किंग जॉर्ज पंचम की बेटी राजकुमारी मैरी ने की थी।

युद्ध में मारे गए लोगों की याद में सिरेमिक लाल पोपियों के साथ मैदान की यात्रा ने रानी पर गहरी छाप छोड़ी

क्रिसमस के दिन 1914 पर युद्धविराम की बात करते हुए, रानी ने कहा: "बिना किसी आदेश या आदेश के, शूटिंग रुक गई, जर्मन और ब्रिटिश सैनिक नो मैन्स लैंड पर मिले। उन्होंने तस्वीरें लीं और उपहारों का आदान-प्रदान किया। वह क्रिसमस था।"

"कभी-कभी ऐसा लगता है कि युद्ध और संघर्ष के समय में सुलह की बहुत कम संभावना होती है। हालाँकि, जैसा कि सौ साल पहले का क्रिसमस हमें याद दिलाता है, पुरुषों और महिलाओं के दिलों में शांति और अच्छाई की स्थायी शक्ति होगी।"

रानी ने प्रथम विश्व युद्ध के पीड़ितों और अफ्रीका में इबोला महामारी से लड़ने वाले लोगों की याद में चीनी मिट्टी के पोपियों का भी उल्लेख किया।

रॉयल नेवी बैंड की आवाज़ के लिए, रानी ने कहा: "इस ठंढे क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, कई जर्मन सेना ने साइलेंट नाइट गीत गाया, इसकी आकर्षक धुन सामने की पंक्तियों में गूंज रही थी।"

"यह क्रिसमस कैरल आज भी बहुत से लोगों द्वारा बहुत पसंद किया जाता है, क्रिसमस ट्रस की विरासत और हम सभी के लिए एक अनुस्मारक है कि यहां तक ​​​​कि उन जगहों पर भी जहां कोई इसकी उम्मीद नहीं करता है, आशा अभी भी मिल सकती है। आप सभी को क्रिसमस की शुभकामनाएं।"