लिमरिक हैपहली, दूसरी और तीसरी पंक्तियों में 3-फुट का अनापेस्ट, तीसरी और चौथी में 2-फुट का अनापेस्ट और एक अब्बा कविता योजना के साथ बकवास कविता का एक अंग्रेजी 5-पंक्ति वाला रूप।

लिमरिक उदाहरण:

ब्रुनेई की लड़कियों में से एक ने सुंदर पिग्मी से कहा:
« चुंबन, मेरे प्रिय,
आप केवल बल से ही हासिल करेंगे,
और ईश्वर जानता है कि हममें से कौन अधिक शक्तिशाली है».

लिमरिक थीम बहुत भिन्न हो सकती हैं, दार्शनिक और धार्मिक तक, लेकिन वे कुछ अजीब, असामान्य या आम तौर पर अविश्वसनीय घटना के वर्णन में प्रकट होते हैं, और जिस लिमरिक में अधिक बेतुकापन होता है उसे अधिक उत्कृष्ट माना जाता है। अक्सर सामग्री अश्लील होती है. वाक्यों और मनमौजी वर्तनी का व्यापक उपयोग करना जो तुकबंदी के अनुरूप शब्दों की वर्तनी में बदलाव की अनुमति देता है, लिमरिक काफी हद तक शब्दों के खेल की एक कला है।

इसमें छंद योजना बाधित हो सकती है, इसमें अलग-अलग संख्या में पंक्तियाँ शामिल हो सकती हैं, दोहरीकरण तक, जब एक लिमरिक की पंक्तियाँ दूसरे की पंक्तियों के साथ वैकल्पिक होती हैं, आदि, हालाँकि, इसकी स्वर-वाक्य संरचना काफी निश्चित होती है, और विशेष रूप से पहली पंक्ति, जिसमें, एक नियम के रूप में, चरित्र के बारे में जानकारी होती है: वह कौन है और कहां से आता है। लिमरिक में बोलचाल की शैली को संरक्षित करने की परंपरा भी स्थिर है।

लिमरिक की उत्पत्ति

इस शैली की उत्पत्ति, जिसका नाम आयरिश शहर लिमरिक से लिया गया है, अस्पष्ट है। एक संस्करण इसे आयरलैंड में तूफानी दावतों के दौरान प्रस्तुत किए गए तात्कालिक गीतों से जोड़ता है और अंत में इस पंक्ति के साथ समाप्त होता है: "क्या आप लिमरिक आएंगे?" हालाँकि, ऐसे गीत लिखित स्रोतों में परिलक्षित नहीं होते हैं। वह संस्करण भी उतना ही अप्रमाणित है जिसके अनुसार लिमरिक, अन्य असभ्य बैरक गीतों के साथ, आयरिश ब्रिगेड के दिग्गजों द्वारा फ्रांस से लाया गया था, जो लगभग 100 वर्षों तक (1691 से) फ्रांसीसी सेना का हिस्सा थे। शैली का नाम 1896 से अंग्रेजी शब्दकोशों में दर्ज किया गया है, हालाँकि यह शैली 19वीं शताब्दी की शुरुआत में ही प्रसिद्ध थी: इसे 1820 में लंदन में प्रकाशित दो संग्रहों ("द स्टोरी ऑफ़ सिक्सटीन अमेजिंग ओल्ड") में पाया जा सकता है। देवियों") और 1822 ("पंद्रह सज्जनों के जीवन और साहसिक कार्यों की घटनाएं")।

लिमरिक का उदय

लिमरिक का उदय एडवर्ड लियर के नाम से जुड़ा है, जिन्होंने 1846 में द बुक ऑफ नॉनसेंस प्रकाशित किया था। लीयर ने तीसरी और चौथी पंक्तियों को आंतरिक छंद के साथ एक में जोड़कर इस शैली के पारंपरिक रूप को थोड़ा संशोधित किया। उनकी अंतिम पंक्ति अक्सर पहली को दोहराती है और, एक या दो शब्दों में भिन्न होने पर, सामग्री में केवल थोड़ी सी अर्थ संबंधी बारीकियों का परिचय देती है। उनके लिमरिक की विशिष्ट विशेषताएं भौगोलिक नामों की प्रचुरता और मानव व्यवहार की सभी प्रकार की विषमताओं में रुचि हैं। ए. टेनीसन, ए. स्विनबर्न, आर. किपलिंग, आर. एल. स्टीवेन्सन, एम. ट्वेन ने लिमरिक की ओर रुख किया; और 20वीं सदी की शुरुआत तक यह पहले से ही एक मजबूती से स्थापित शैली थी। आधुनिक लिमरिक आम तौर पर पांच-पंक्ति वाला होता है, जिसमें अंतिम पंक्ति एक मजाकिया या आश्चर्यजनक निष्कर्ष की ओर प्रवृत्त होती है, और पाठ, अक्सर व्यंग्यात्मक, उपसंहार की ओर प्रवृत्त होता है। ज्यादातर मामलों में, लिमरिक गुमनाम है, जो अस्तित्व के मुख्य रूप से मौखिक रूप को ध्यान में रखते हुए, इसे लोकगीत शैलियों के करीब लाता है।

एक समय की बात है ब्रेज़ाविल में एक बूढ़ा आदमी रहता था -
वह लगातार पकड़ा गया.
उसे बहुत गुस्सा आया
लेकिन फिर भी पकड़ा गया
जब उनसे काफी देर तक पूछा गया.

लिखने से आसान कुछ भी नहीं है लीमेरिक! बेशक, आप कह सकते हैं कि आप कवि नहीं हैं और कविता नहीं लिख सकते। मुझे असहमत होने दीजिए. जब लिमरिक जैसी कविताओं की बात आती है, तो लगभग कोई भी उन्हें लिख सकता है। क्या आपको कोई संदेह है? तो फिर आइए जानें कि लिमरिक क्या हैं और उन्हें कैसे लिखा जाता है।

शायद एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं होगा जिसने कभी गीत न सुना हो या गाया न हो। चतुष्की हमारे लोक हास्य गीत हैं। लगभग हर देश में डिटिज के रिश्तेदार होते हैं। इंग्लैण्ड में ऐसी हास्य कविताएँ कही जाती हैं लिमरिक.

लिमरिक की उत्पत्ति का इतिहास दिलचस्प है। ऐसा माना जाता है कि एडवर्ड लियर ने सबसे पहले अपनी पुस्तक "द बुक ऑफ नॉनसेंस" में लिमरिक प्रकाशित किया था, जो 1846 में प्रकाशित हुई थी और इसका दुनिया की लगभग सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया था। पुस्तक के आगमन के साथ, एक नई दिशा सामने आई - बकवास साहित्य। लेकिन लोक कला में पुस्तक प्रकाशित होने से बहुत पहले लिमरिक का उदय हुआ, जो कि हमारी डिटिज की याद दिलाता है।

नायकों लिमेरिक्स- बड़े-बड़े सनकी और सनकी लोग जो तरह-तरह के अकल्पनीय कृत्य करते हैं, जो पाठकों को आकर्षित करते हैं।

खिड़की पर अकेले बूढ़े आदमी को
आवारा बिल्लियाँ अंदर आ गईं
और सुर में म्याऊँ-म्याऊँ करने लगा
उनके साथ सभी गाने एक कतार में हैं.
कुत्ता उनके साथ अकॉर्डियन पर खेलता था।

लिमेरिक्सइनके बारे में सोचना आसान है, क्योंकि इनमें एक स्पष्ट संरचनात्मक संरचना होती है जिसे बदला नहीं जा सकता। लिमरिक बनाने के लिए एल्गोरिदम का स्पष्ट रूप से पालन करके, आपको अपनी कविता प्राप्त होगी। इससे पता चलता है कि हास्य कविताएँ - लिमरिक लिखकर भी कोई भी कवि बन सकता है।

तो चलिए लिमरिक बनाते हैं।

एक लिमरिक केवल 5 पंक्तियों का होता है। पहली, दूसरी, पाँचवीं पंक्तियाँ तीन फुट की हैं, तीसरी और चौथी दो फुट की हैं। लिमरिक का कथानक दो विकल्पों पर आधारित है।

विकल्प 1।

पहली पंक्ति - कौन और कहाँ (क्षेत्र से लिंग और उम्र),

पंक्ति 2 - कौन सा? (गुणवत्ता है)

पंक्ति 3-4 - जो इस प्रकार दिखाई देती है...,

पंक्ति 5 - लोगों की प्रतिक्रिया का कारण क्या है...

एक समय की बात है, एक अच्छी औरत रहती थी,
यह बिल्कुल चौकोर दिखता है.
जो भी उससे मिलता है
मैंने तहे दिल से प्रशंसा की:
"यह महिला कितनी अच्छी है!"

विकल्प 2।

पंक्ति 1 - कौन और कहाँ? (लिंग, क्षेत्र से आयु),

पंक्ति 2 - आपने क्या किया? (एक कृत्य करता है)

3 – 4 पंक्तियाँ - इससे क्या निकला? (जिसके परिणाम सामने आते हैं),

पंक्ति 5 इसी कृत्य की प्रतिक्रिया है। इसके अलावा, अंतिम पंक्ति का अंत पहली पंक्ति के अंत को दोहराता है।

***

बहामास में एक बूढ़ा आदमी
बैंगनी पाजामा पहने हुए चारों ओर लेटा हुआ।
उसने अपना आम खाया
टैंगो के संगीत के लिए -
बहामास में खुश बूढ़ा आदमी!

***

मकाऊ से एक बूढ़ा आदमी
मैंने अपने जूते कोको में डुबोये
और सफ़ेद बनियान
उसने इसे विनिगेट में डुबोया -
मकाऊ का एक मज़ाकिया बूढ़ा आदमी!

***

एक बार एम्स्टर्डम में एक आदमी रहता था,
कई वर्षों से मैंने अपनी टोपी साफ़ नहीं की है।
वह संयोग से इसमें है
मैंने चाय बनाई
और मैं एम्स्टर्डम में उसमें चला गया!

लिमरिक लिखनाआपको एक निश्चित मीटर और छंद प्रणाली का पालन करना होगा, लेकिन लिमरिक में मुख्य बात जानबूझकर की गई बकवास है, जिसे इस हद तक संक्षेपित किया जाता है कि यह हास्यास्पद हो जाता है।

लिमेरिक्स- यह उसे विकसित करने, साहित्य और विश्व कला की दुनिया से परिचित कराने का एक शानदार अवसर है।

एडवर्ड लियर द्वारा ड्राइंग

लिमरिक पाँच पंक्ति की हास्य कविताएँ हैं जो मूल रूप से इंग्लैंड की हैं।
उनकी उत्पत्ति का इतिहास निश्चित रूप से अज्ञात है। माना जाता है कि लिमरिक शब्द आयरिश शहर लिमरिक के नाम से आया है।
हालाँकि, शहर और मज़ेदार कविताओं के बीच क्या संबंध है यह अभी भी स्पष्ट नहीं है। एक संस्करण: गाए गए पीने के गीतों से लिमरिक का जन्म
एक बार इस गौरवशाली आयरिश शहर में। सबसे पहले वे लंबे थे, वे एक प्रकार की काव्य प्रतियोगिता में तुरंत लिखे गए थे। और तब,
बुद्धि में प्रतिस्पर्धा करना आसान बनाने के लिए, गानों को पांच पंक्तियों तक सीमित कर दिया गया और स्पष्ट नियम प्राप्त कर लिए गए।
नियम इस प्रकार हैं: अनापेस्ट में पाँच पंक्तियाँ, जो अब्बा योजना के अनुसार तुकबंदी करती हैं, जिसमें पहली, दूसरी और पाँचवीं पंक्तियाँ त्रिमीटर होती हैं, और तीसरी और चौथी दो-फुट की होती हैं।
लिमरिक का कथानक इस प्रकार संरचित है: पहली पंक्ति बताती है कि कौन और अधिकतर कहाँ से है, दूसरी - उसने क्या किया या उसकी संपत्तियाँ क्या हैं,
और बाद में - इसका क्या हुआ। विहित संस्करण में, अंतिम पंक्ति पहली को दोहराती है। लिमरिक का एक अन्य महत्वपूर्ण गुण है
यह उनकी बेतुकी बात है, नायक, उसका चरित्र और कार्य मज़ेदार और अविश्वसनीय होने चाहिए।

एडवर्ड लियर

लिमरिक को 1846 के बाद लोकप्रियता मिली, जब कलाकार एडवर्ड लियर ने दो छोटी किताबें "ए बुक ऑफ नॉनसेंस" और "मोर नॉनसेंस" प्रकाशित कीं।
("बकवास की किताब" और "अधिक बकवास")। ये कविताएँ बच्चों के लिए लिखी गई थीं, लेकिन कई, कई वयस्कों को भी ये दिलचस्प लगीं।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि लियर ने कभी भी अपनी कविताओं को लिमरिक नहीं कहा, लेकिन, निश्चित रूप से, वह इस लोक गीत शैली से परिचित थे।
उन्होंने पाया कि लिमरिक फॉर्म तुकबंदी और मजेदार सामग्री के उपयोग के लिए अनंत संभावनाएं प्रदान करता है
कलात्मक चित्रण के लिए एक अद्भुत सामग्री है।

उदाहरण

एक लड़की की नाक अद्भुत है
वह बढ़ता गया और बढ़ता गया, और फर्श पर पहुंच गया;
तो बुढ़िया करती थी
जो मजबूती से चला
इस नाक को पहनने के लिए किराए पर लिया गया।

पेर्गमोन में एक दीर्घजीवी व्यक्ति रहता था,
उसने होमर को उल्टा पढ़ा।
मैंने अब तक पढ़ा है
कि वह कमज़ोर था और लड़खड़ा रहा था
और वह पेर्गमोन में चट्टान से गिर गया।

वेरोना का सुंदर बूढ़ा आदमी
मैंने एक कौवे के साथ दो चतुर्भुज नृत्य किये,
हालाँकि मेरे आस-पास के लोगों ने कहा,
चतुर्भुज क्या हैं?
ये वेरोना के लिए बेहद शर्म की बात है.

19वीं और 20वीं सदी के अन्य लेखक जिन्होंने लिमरिक शैली में भी अपना हाथ आजमाया

लुईस कैरोल

पेरिस में हर दिन एक निश्चित व्यक्ति
वह नीचे और नीचे होता जा रहा था।
“वही है,” उन्होंने कहा, “
उसने मेरे सिर के ऊपर दबाव डाला -
यह बक्सा सीमेंट के घोल से भरा है।"

रूडयार्ड किपलिंग

बर्फ़ीले तूफ़ान में क्यूबेक का लड़का
मैंने खुद को गर्दन तक बर्फ में पाया।
इस प्रश्न पर: "क्या आपको ठंड लग रही है?"
उत्तर था: “हाँ, मैं कर सकता था।
लेकिन मैं यह नहीं कह सकता कि मैं जम गया हूं।

ओग्डेन नैश

लोकार्नो के बुजुर्ग सज्जन
मैं नियमित रूप से अपनी नाक को तेल से चिकना करता हूँ,
इसलिए मैंने खर्राटे नहीं लिये
लेकिन उसने बस धीरे से फुसफुसाया,
जब लोकार्नो में रात हो गयी.

स्पॉक नाम का पर्यटक
सीधा नील नदी में जा गिरा।
मगरमच्छ ने जम्हाई ली:
"ठीक है, नाश्ता अच्छा था,
लेकिन मैं पाई पसंद करूंगा।"

रूसी लिमरिक

लिमरिक के कई रूसी अनुवादकों ने अपनी स्वयं की रचना करना शुरू कर दिया।
और कोई आश्चर्य नहीं, यह एक संक्रामक और रोमांचक खेल है।

ओल्गा सेडाकोवा और उनका "उल्लेखनीय लोगों का जीवन"

फ्योदोर टुटेचेव ने मोमबत्ती जलाई
लिखा: मैं चुप हूं. मैं चुप हूं.
जो कहा गया है वह झूठ है,
लेकिन, पाठक, आप समझ जायेंगे
आप बस विस्मयादिबोधक: चू!

अफानसी बुत की कविताएँ
वह अभिवादन लेकर कैसे आया,
प्रिंट में दिखाई दिया
पूर्णतः अनुचित.
और इसीलिए उन्होंने उसकी सराहना नहीं की।

एक बार नेक्रासोव का दौरा किया
यह चित्रकार सावरसोव में घुस गया,
और, कार्ड सौंपकर,
वह बच्चों की तरह रोया
नेक्रासोव में सर्फ़ों के भाग्य पर।

स्टेंडल द्वारा युवक
मुझे इटालियन डाली बहुत पसंद थी।
वह जुनून से मर गया
बारहवें भाग में
स्टेंडल का अंतिम खंड।

रूप

परंपरागत रूप से, एक लिमरिक में पाँच पंक्तियाँ होती हैं, जो AABBA योजना के अनुसार निर्मित होती हैं, और विहित रूप में अंतिम पंक्ति का अंत पहली पंक्ति के अंत को दोहराता है। लिमरिक का कथानक कुछ इस तरह से संरचित है: पहली पंक्ति बताती है कि कौन और कहाँ, दूसरी - उन्होंने क्या किया, और फिर - इससे क्या हुआ। अक्सर, एक लिमरिक एनापेस्ट में लिखा जाता है (पहली, दूसरी और पांचवीं पंक्तियाँ ट्राइमीटर में होती हैं, तीसरी और चौथी दो-फुट में होती हैं), कम अक्सर एम्फ़िब्राचियम में, और इससे भी अधिक शायद ही कभी डैक्टाइल में।

कहानी

यह नाम आयरिश शहर लिमरिक से आया है, हालांकि शहर और कविताओं के बीच संबंध, जिसे 1896 में ऐसा कहा जाने लगा, ठीक से ज्ञात नहीं है।

“शहर के नाम ने पाँच पंक्तियों की हास्य कविताओं को नाम दिया। "लिमरिक" शब्द की उत्पत्ति ठीक से ज्ञात नहीं है, लेकिन ऐसा माना जाता है कि यह 18वीं शताब्दी के आयरिश सैनिक के कोरल गीत के नाम से लिया गया है। "क्या आप लिमरिक आएंगे?" एक अन्य संस्करण के अनुसार, कविता का शीर्षक पार्टियों में हास्य गीतों का आविष्कार करने और गाने की परंपरा पर वापस जाता है, जिसका वाक्यांश, फिर से, वाक्यांश था "क्या आप लिमरिक आएंगे?" ("क्या आप लिमरिक आएंगे?" ?")।"

प्रसिद्ध लेखक

एडवर्ड लियर को अंग्रेजी लिमरिक का सबसे प्रसिद्ध लेखक माना जाता है; रूस में, उनकी कविताओं को ग्रिगोरी क्रुज़कोव, मार्क फ़्रीडकिन, एवगेनी क्लाइव, सर्गेई टास्क और अन्य द्वारा अनुवाद में जाना जाता है। ग्रिगोरी क्रुज़कोव, लियर की लिमरिक का विश्लेषण करते हुए, उनमें अप्रत्याशित रूप से गंभीर अर्थ, कवि की व्यक्तिगत जीवनी के साथ सूक्ष्म संबंध और विलियम बटलर येट्स की कविता के साथ विरोधाभासी गूँज की खोज करते हैं।

कई उदाहरण अन्य ब्रिटिश कवियों में पाए जाते हैं, विशेष रूप से लुईस कैरोल और वेंडी कोप (टी.एस. एलियट की पैरोडी में)।

यूके के बाहर

एक राय है कि लिमरिक के प्रति आकर्षण ब्रिटिश राष्ट्रीय चरित्र से जुड़ा है: उदाहरण के लिए, जॉर्जोस सेफेरिस ने लॉरेंस ड्यूरेल को लिखे एक पत्र में कहा:

मेरा मानना ​​है कि अकेले व्यक्ति के लिए लिमरिक लिखना एक अच्छा अभ्यास है, कोई यह मान सकता है कि यह शैली इंग्लैंड में विकसित हुई क्योंकि आप सभी द्वीपवासी अकेले हैं।

इसके अलावा, जैसा कि आलोचक ने ठीक ही कहा है,

लिमरिक का अनुवाद नहीं किया जा सकता; उन्हें एक विदेशी भाषा में "स्क्रैच से" दोबारा बनाया जाता है। एक अनुवादक, यदि वह इस उपाधि को हर कीमत पर बरकरार रखना चाहता है, तो उसे गोल-मोल तरीके से कार्य करना होगा।

हालाँकि, 20वीं शताब्दी में, मूल लिमरिक विभिन्न भाषाओं में दिखाई दिए। यह शैली इंटरनेट पर शौकिया लेखकों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय है। कई प्रसिद्ध लेखकों ने लिमरिक को श्रद्धांजलि अर्पित की, जिनकी रुचि आम तौर पर साहित्य के पूरी तरह से अलग-अलग क्षेत्रों में होती है, विशेष रूप से, सर्गेई एवरिंटसेव, तात्याना शचेरबिना।

रूस में, लिमरिक शैली व्यंग्यात्मक कवियों, विशेष रूप से अनातोली बेल्किन, इगोर इरटेनेव, सर्गेई सैटिन, सर्गेई शोरगिन, ओल्गा अरेफिवा और कई अन्य लोगों के कारण सक्रिय रूप से विकसित हो रही है।

लिमरिक के उदाहरण

डेनमार्क से लोकगीत के सदस्य कब्बाला और भाग्य बताने में निपुण और संसद के मित्र विनियमों के पन्नों द्वारा बैठक के परिणाम की भविष्यवाणी करता है।

वे कहते हैं कि चाड गणराज्य में वे तीन दिन से इधर-उधर दस्तक दे रहे हैं। पड़ोसी डरे हुए हैं लेकिन व्यर्थ, बस चाड वे इस दस्तक से बचे रहे.

शौक- लिमरिक क्या है? ("आयरिश डिटिज़")

──══════════── लिमरिक () आई. बोझेंको, 1999 यह क्या है?एक साल पहले "ऑप्टोकॉप्लर" में |23 लिमरिक का चयन प्रकाशित किया गया था, और यह वादा किया गया था कि वे जल्द ही बताएंगे कि वे क्या थे। खैर, कहावत के विपरीत, वादा करने वाले को पूरे तीन साल तक इंतजार नहीं करना पड़ा। तो यह क्या है -"लिमरिक्स"? डिक्शनरी खोलकर आप उसका पता लगा सकते हैंलीमेरिक - यह है: 1) आयरलैंड के दक्षिण-पश्चिम में एक काउंटी। 2) काउंटी लिमरिक का शहर, बंदरगाह और प्रशासनिक केंद्र। शैनन नदी के मुहाने पर स्थित है। जनसंख्या लगभग 100 हजार निवासियों की है (जो कि लविव सिखिव आवासीय क्षेत्र का लगभग आधा है)। (सिखोव के विपरीत) मशीन-निर्माण, निर्माण, भोजन, कपड़े और जूते उद्यम हैं। लिमरिक से ज्यादा दूर शैनन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा नहीं है, जो मॉस्को-न्यूयॉर्क मार्ग पर एक "ट्रांसशिपमेंट पॉइंट" है। लिमरिक लंबे समय से अपने और उसके आसपास होने वाली सभी प्रकार की रहस्यमय और अस्पष्ट घटनाओं के लिए प्रसिद्ध है। यहां हम कम से कम शैनन हवाई अड्डे पर एक विमान में "ज़ार बोरिस" के प्रसिद्ध सपने को याद कर सकते हैं, जिसके कारण आयरलैंड के प्रधान मंत्री के साथ उनकी बैठक में बाधा उत्पन्न हुई थी। 3) लिमरिक से हस्तनिर्मित फीता। 4) मछली पकड़ने का छोटा काँटा। और अंत में...5)छंद का एक विशेष रूप,मूल रूप से - अंग्रेजी काव्य लोककथाओं की किस्मों में से एक। इसकी "मातृभूमि" मानी जाती हैलिमरिक. रूप लिमरिक में बहुत कठोर छंद, छंद और कथानक है। इसमें तुकबंदी योजना के साथ पाँच पंक्तियाँ हैं"ए-ए-बी-बी-ए" (पहली पंक्ति दूसरी और पाँचवीं के साथ तुकबंदी करती है, दूसरी तीसरी के साथ)। पंक्तियाँ 1, 2, 5 - ट्राइमीटर एनापेस्ट या एम्फ़िब्राचियम:ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-एपंक्तियाँ 3, 4 - दो फुट का एनापेस्ट या एम्फ़िब्राचियम:ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-एअंग्रेजी कविता में, पंक्तियाँ 3 और 4 को आम तौर पर एक में जोड़ दिया जाता है। कभी-कभी अनुवादों में ऐसा किया जाता है।सामग्री लिमरिक के कथानक में उसके विहित रूप में निम्नलिखित संरचना होती है: - पंक्ति 1 - कविता के नायक का नाम (या विशेषता) और उसके निवास स्थान की सूचना दी जाती है; - पंक्ति 2 - रिपोर्ट करती है कि नायक क्या कर रहा था; - पंक्ति 3, 4 - इन गतिविधियों के कारणों या परिणामों की व्याख्या; - पंक्ति 5 - नैतिकता, जबकि पंक्ति को एक प्रतिध्वनि की तरह, पंक्ति 1 को आधा-दोहराना चाहिए और इसमें किसी प्रकार का मूल्यांकनात्मक विशेषण होना चाहिए।थोड़ा इतिहासएक बार की बात है, वर्षों पहले,मुझे लगता है दो सौ, शायद तीन सौपहले, लिमरिक के गौरवशाली शहर के निवासियों के पास हर शरद ऋतु में त्योहारों का आयोजन करने की परंपरा थी, जैसा कि वे अब कहते हैं (ध्यान दें, स्पेक्ट्रम विशेषज्ञ!)बियर। वहां अविश्वसनीय मात्रा में आयरिश शराब पी गई और गृहनगर और वहां उत्पादित बियर की प्रशंसा करते हुए गाने गाए गए, उदाहरण के लिए:आप लिमरिक में बीयर पिएंगे! ओह, क्या तुम ऊपर नहीं आओगे, पूरी तरह ऊपर आओ, लिमरिक तक पूरी तरह आओ?शराब पीने वाले प्रत्येक साथी के लिए यह भी प्रथा थी कि वह बारी-बारी से स्वयं द्वारा रचित एक अंतहीन गीत की एक पंक्ति गाता था, जो लिमरिक के एक निश्चित बदकिस्मत युवक के कारनामों को समर्पित था, उदाहरण के लिए:लिमरिक का एक युवक था, जो बहुत उन्माद में था; जब उन्होंने कहा, "क्या तुम पागल हो?" उसने उत्तर दिया, "नहीं, मैं मोटा हूँ!" लिमरिक का वह मूर्ख युवक।(मैं कबूल करता हूं, मैंने इस कविता की रचना स्वयं की - यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह गतिविधि काफी सरल मामला थी)। आयरिश शराब के बाद, लिमरिक इंग्लैंड चले गए और वहां व्यापक रूप से फैल गए... इस बीच, महानविक्टोरियन युग...ओह, यह विक्टोरियन युग! कौन से लोग!विक्टोरिया. 1819 में लंदन में जन्मे, 1901 में ओसबोर्न में मृत्यु हो गई। 1837 से - ग्रेट ब्रिटेन की रानी(उनकी मैजिस्टी ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड के यूनाइटेड किंगडम की महान रानी)।क्या नाम! सी. डिकेंस, डब्ल्यू. ठाकरे, एस. ब्रोंटे, ई. वोयनिच, जे.बी. शॉ, जी. वेल्स, ओ. वाइल्ड, डी. जॉयस, ए. कॉनन-डॉयल!क्या समय है! एक वैश्विक औद्योगिक एकाधिकार हासिल कर लिया गया है! ब्रिटिश क्राउन का प्रभुत्व पूरी दुनिया में फैला हुआ है, और उन पर सूरज कभी डूबता नहीं है! और अब यह सब ब्रिटिश राष्ट्रमंडल राष्ट्रों में परिवर्तित हो गया है(राष्ट्रों का समन्वय) - एक अंतरराज्यीय संघ जिसमें 48 राज्य शामिल हैं (सीआईएस के रचनाकारों के लिए निंदा के रूप में नहीं)। तो, उस समय एक अल्पज्ञात पशु कलाकार रहता था जिसने रानी विक्टोरिया को चित्र बनाने की कला सिखाई थी। और उसका नाम थाएडवर्ड लियर (1812-1888)। यह वह थे जिन्होंने लिमरिक को अंग्रेजी शास्त्रीय कविता की एक बड़ी संपत्ति बनाया। उनकी लिखी कविताओं को तुरंत ही भारी लोकप्रियता हासिल हुई और आज भी दुनिया भर में लोकप्रियता कायम है। लिमरिक की पुस्तक 1848 में लंदन में छपी"बकवास की एक किताब" तुरंत एक ग्रंथसूची संबंधी दुर्लभता बन गई: यहां तक ​​किब्रिटिश लाइब्रेरीकेवल तीसरे संस्करण (1861) से ही संतुष्ट होने को मजबूर होना पड़ा। लियर के बाद, बैटन को अंग्रेजी साहित्य के ऐसे क्लासिक्स द्वारा उठाया गया थाआर. स्टीवेन्सन, आर. किपलिंग, जी. चेस्टरटन।इसके बाद, लिमरिक के लेखक (यहां तक ​​कि वे जो "क्लासिक्स" बन गए) कई गुमनाम लोग थे।अनुवाद की समस्याएँलगभग आधी सदी पहले, लिमरिक ने रूसी बोलना शुरू किया था। एक "रसीफाइड" नाम भी सामने आया -"आयरिश डिटिज।"इनका अनुवाद करने वाले प्रथम व्यक्ति थेसैमुअल याकोवलेविच मार्शक(1887-1964). यहां एक प्राचीन लिमरिक का उनका अनुवाद है जिसने अभी तक विहित रूप प्राप्त नहीं किया है:मेरे वचन और सम्मान के आधार पर, जैसे ही मैं बोनर गया, मेरी मुलाकात एक बिना कलंक वाले सूअर से हुई, मेरे वचन और सम्मान के आधार पर।मैं आपको अपना सम्मान शब्द देता हूं, कल साढ़े पांच बजे मैं बिना कोट और जूते के दो सूअरों से मिला, मैं आपको अपना सम्मान शब्द देता हूं!और यहाँ से अनुवाद हैआर. किपलिंग (रुडयार्ड किपलिंग): एक थानाइजर की युवा महिला, जो बाघ पर सवार होकर मुस्कुरा रही थी; वे अंदर महिला और बाघ के चेहरे पर मुस्कान के साथ सवारी से लौटे।मुस्कुराती हुई तीन बहादुर महिलाएं हम घोड़े पर सवार होकर घूमेभालू अब तीनों भालू के अंदर हैं और भालू के चेहरे पर मुस्कान है. 1956 दिलचस्प बात यह है कि मूल के करीब जाने की कोशिश में, मार्शाक ने एक और विकल्प चुना:मुस्कराए तीन बहादुर लड़कियाँमेरे पीछे बंगाल बाघिन.अब तीनों बाघिन के अंदर हैं और बाघिन के चेहरे पर मुस्कान है. 1964 *** दुर्भाग्य से, मार्शाक ने लिमरिक पर बहुत कम काम किया। "विहित" अनुवादों के लेखक थेओल्गा एस्टाफीवा और मरीना रेडकिना.अफ़सोस! मैं ऐसे किसी भी प्रकाशन से पूरी तरह अनभिज्ञ हूं जिसमें लिमरिक के रूसी अनुवादों को किसी तरह एक साथ लाया गया हो। एक ही समय मेंअलेक्जेंडर मोक्रोवोल्स्कीई. लियर का यूक्रेनी में लगभग पूरा अनुवाद किया गया:ई.लिर. नेबिलित्सि। - के.: वेसेल्का, 1989।आइए लियर के अनुवादों के उदाहरण देखें:एक पहाड़ी पर एक बूढ़ा आदमी था, जो शायद ही कभी, कभी-कभी, स्थिर खड़ा रहता था; वह अपनी दादी के गाउन में ऊपर-नीचे दौड़ा, जो पहाड़ी पर उस बूढ़े आदमी की शोभा बढ़ा रहा था।पहाड़ की चोटी पर एक बूढ़ा आदमी रहता था, उसे खड़े रहने की आदत नहीं थी। एक पोशाक में तेजी से ऊपर और नीचेसास बूढ़े ने अपना कमाल चलाया।ओ. एस्टाफीवा छोटा आदमी जीवित है और अपने कूबड़ पर है - दुनिया में हर कोई हमारी नज़र से डरता है। प्रलोभनों के सर्वोत्तम आवरण के साथ, अपनी शर्ट पहनेंदादी वह दिन निकल गया और मैंने कूबड़ मारा।हार्स्ट के पुराने व्यक्ति, जब वह पहला नहीं था तब किसने शराब पी थी; जब उन्होंने कहा,"तुम मोटे हो जाओगे" उसने उत्तर दिया, "क्या मायने रखता है?"हर्स्ट का वह गोलाकार व्यक्ति।पीता है पीता है ओटावा का मोटा आदमीप्यास के लिए नहीं, मनोरंजन के लिए। हर कोई चिल्लाता है:"सावधान! आप फट सकते हैं!"लेकिन ओटावा का मोटा आदमी सुनता नहीं है।एम. रेडकिना पी "є पानी हर्स्ट से चाचा,बड़े दिल से पीना! कहना: -तुम चिकने हो जाओगे! - तो क्या हुआ? जानेमन! -हर्स्ट से वुडमोवल्या राउंड अंकल।ओ. मोक्रोवोल्स्की *** वहाँ एक थाव्हाइटहेवन का बूढ़ा आदमी जिसने रेवेन के साथ चतुर्भुज नृत्य किया; लेकिन उन्होंने कहा, "इस पक्षी को प्रोत्साहित करना बेतुका है!"इसलिए उन्होंने व्हाइटहेवन के उस बूढ़े आदमी को तोड़ दिया।वॉल नाम का एक बूढ़ा आदमी मैंने काले कौवे के साथ वाल्ट्ज नृत्य किया। हर कोई चिल्लाता है: "इस पक्षी को प्रोत्साहित करना अच्छा नहीं है!"दुःख से टूटकर बूढ़ा सिसकने लगा।ओ. एस्टाफीवा व्हाइटहेवन से छोटा बच्चाविटन्सोव ने उसे बहुत ईर्ष्या से गले लगाया, उन्होंने कहा: - आप किसको नृत्य करना चाहते हैं?मैं व्हाइटहेवन के लड़के को हरा दूंगा।ओ. मोक्रोवोल्स्की *** नवीनतम लिमरिक वास्तव में प्रशंसकों को समर्पित है।"काला कौआ"क्या आपको ऐसा नहीं लगता? लेकिन ध्यान दें: रूसी अनुवाद में एक बार भी नाम और भौगोलिक नाम को संरक्षित करना संभव नहीं था। लेकिन यूक्रेनी भाषा, अधिक लचीलेपन के कारण, हमें मूल के बहुत करीब पहुंचने की अनुमति देती है। यह लियर के आधुनिक अनुवादों के उदाहरण में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है, जो द्वारा किए गए थेग्रिगोरी क्रुज़कोव:रूस की एक युवा महिला थी जो इतना चिल्लाया कि कोई उसे काट न सके; उसकी चीखें अत्यधिक थीं, ऐसी चीख किसी ने नहीं सुनी, जो रूस की उस महिला ने चिल्लाई थी।रहते थे थर्मोपाइले के पास लड़का,जो इतनी जोर से चिल्लाया कि सब स्त्रियाँ बहरी हो गईं और झुलके मर गए, और छतों से धूल उड़ने लगी।जीआर क्रुज़कोव खैर, रूस की ज़ोरदार महिला! और उस चिल्लाने वाले के रोने के बारे में किसी को कुछ नहीं पता: कौन टिक-टिक कर रहा है, कौन मुँह बना रहा है, कौन रूस की उस महिला पर चिल्ला रहा है।ओ. मोक्रोवोल्स्की *** वहाँ एक थासीमा का बूढ़ा आदमी, जो अत्यंत अव्यवस्था में रहता था; उसने बिल्ली के साथ नृत्य किया, और अपनी टोपी में चाय बनाई, जिससे सीमा के सभी लोग परेशान हो गए।एक समय की बात है एम्स्टर्डम में आदमी,वर्षों तक अपनी टोपी साफ न करने के कारण, उसने गलती से उसमें चाय बना ली और उसे पहनकर एम्स्टर्डम में चला गया।जीआर क्रुज़कोव कॉर्डन से छोटा सावह, अच्छे शिष्टाचार के नियमों को न जानते हुए, बिल्ली के पास से नाची और ब्रिल पर चाय डाल दी। ओह, कोर्डोनोउ के लोग क्रोधित थे!ओ. मोक्रोवोल्स्की ***बेतुकी कविता लोक लिमरिक के रूप को संरक्षित करते हुए, लियर ने इसे अपनी विशेष, "लीयर" सामग्री से भर दिया, एक शानदार दुनिया बनाई - जंगली, अजीब, लेकिन, फिर भी, अपने स्वयं के कानूनों और तर्क के साथ। लीयर के नायक पेड़ों और खंभों पर रहते हैं, उनके भूरे होने तक दरवाजे की घंटियाँ बजाते हैं, हालांकि कोई भी उनके लिए दरवाजा नहीं खोलता... उनकी शक्ल उनके कार्यों से मेल खाती है, उदाहरण के लिए, एक लंबी नाक जहां वे चाय का कप रखते हैं। वे प्रकृति के साथ सद्भाव में रहते हैं - पहाड़ी पर ऊपर-नीचे दौड़ते हैं, बिल्ली के साथ नृत्य करते हैं - और समाज से असहमति रखते हैं, जो उनके चिमेरों से चिढ़ता है। उदाहरण के लिए, एक दादा जिसने कौवे के साथ नृत्य करने का साहस किया, उसे पीटा गया। लेकिन लिमरिक के नायक बहादुरी से सभी प्रतिकूलताओं को सहन करते हैं - उदाहरण के लिए, ज्वालामुखी के मुहाने पर चलते समय, वे कहते हैं कि वहाँ ठंड है। शुद्धतावाद की कठोर दुनिया पूर्ण जीवन, खेल और हँसी को बर्दाश्त नहीं करती थी; यह हर चीज को विशेष रूप से काले और सफेद रंग में देखती थी। लीयर ने इस विश्वदृष्टिकोण को "विस्फोट" कर दिया। और क्या? XIX-XX सदियों के मोड़ पर। बेतुकेपन की व्यापक कविता ने "गैर-शास्त्रीय" दर्शन, भौतिकी, गणित और तर्क के विकास को एक शक्तिशाली प्रोत्साहन दिया। यह स्पष्ट करने के लिए कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं, आइए गणित की अंतर्ज्ञानवादी तर्क जैसी शाखा पर थोड़ा ध्यान दें। अंतर्ज्ञानवाद के संस्थापक -एल.ई.ब्राउर (1881-1966, हॉलैंड)।इस तर्क में सिद्धांत अस्वीकार्य है "कोई तीसरा नहीं है"),वे। तार्किक कलन उसी तरह किया जाता है जैसे बूलियन बीजगणित में - हालाँकि, इसके स्वयंसिद्धों के अपवाद के साथ=_एक्स = एक्स; एक्स+एक्स=1 तात्पर्य यह है कि इस विधि को यहाँ प्रमाण के रूप में स्वीकार नहीं किया जा सकता"इसके विपरीत।" अंतर्ज्ञानवाद में सभी पद तथाकथित के अधीन हैं"पूर्ण स्पष्टता की आवश्यकता।" लियर का तर्क क्यों नहीं है? लियर और उनके निकटतम "वारिस"लुईस कैरोल (एलिस इन वंडरलैंड, द हंटिंग ऑफ द स्नार्क)- बेतुके साहित्य के आम तौर पर मान्यता प्राप्त संस्थापक। हालाँकि, मुझे ध्यान देना चाहिए कि बेतुकी कविता के तत्व पाए जा सकते हैं, उदाहरण के लिए, यूक्रेनी कवि के काम मेंस्टीफ़न रुडांस्की(1834-1873). और रूसी साहित्य में, निस्संदेह, बेतुकी कविता का क्लासिक है,केरोनी चुकोवस्की(निकोलाई कोर्नेचुकोव, 1882-1969)।कैनन से प्रस्थानसमय के साथ, लिमरिक ने कथानक की अपनी प्रारंभिक दी गई कठोरता खो दी और एक प्रकार का राजनीतिक और रोजमर्रा का महाकाव्य बन गया। यहां एक उत्कृष्ट उदाहरण दिया गया है (बेहतर के अभाव में, मेरे अपने अनुवाद के साथ):"आपने क्या किया है," क्रिस्टीन ने कहा, "पार्टी मशीन को लगभग बर्बाद कर दिया है। नग्न होकर झूठ बोलना बिल्कुल भी अशिष्टता नहीं है, लेकिन सदन में झूठ बोलना अश्लील है!"वर्तो बुलो बि डिज़्नाटिस, सटीक जानकारी के बीच में, - मंत्री की रेटिंग इतनी क्यों गिर गई है? उन लोगों के माध्यम से जिन्होंने क्रिस्टीना को बिना किसी निशान के आकर्षित किया, उसके लिए क्यों जिसने पूरे लोगों को आकर्षित किया?मूल में, नायिका बताती है कि उसे अपने आकर्षण दिखाने में कुछ भी गलत नहीं लगता(नग्न अवस्था में लेटना) - ब्रिटिश हाउस ऑफ कॉमन्स में झूठ के विपरीत(सदन में झूठ बोलना). (वैसे, लगातार "शब्दों पर खेल" लिमरिक की एक और विशेषता है जिसका अनुवाद करना बेहद मुश्किल है)। लिमरिक स्वयं इस बारे में है कि 1963 में ब्रिटिश युद्ध सचिव कैसे थेजॉन प्रोफुमो उन पर एक फैशन मॉडल के साथ "अनौपचारिक संबंध" रखने का आरोप लगाया गया थाक्रिस्टीन कीलर और संसदीय सुनवाई में इसका खंडन किया। और अतिरिक्त कड़वाहट यह थी कि क्रिस्टीना पर केजीबी के साथ सहयोग करने का संदेह था। तो, जैसा कि आप इतिहास में देख सकते हैंबिल और मोनिका नया कुछ भी नहीं है। जहाँ तक "रोज़मर्रा की ज़िंदगी" का सवाल है - यहाँ इसके उदाहरण हैं (अनुवाद -व्लादिमीर गुरविच):सियाम की एक युवा युवती थी जिसने अपने प्रेमी, युवा किआम से कहा, "यदि आप मुझे चूमते हैं, तो निश्चित रूप से, आपको बल का उपयोग करना होगा, - लेकिन भगवान जानता है कि आप मुझसे अधिक मजबूत हैं।"एक बार सिडनी के एक मूल निवासी ने कैवेलियर से कहा, पीला पड़ गया: - एक चुंबन, मेरे प्रिय, आप केवल बल से प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन, भगवान द्वारा, आप बहुत मजबूत हैं।*** एक स्नानार्थी जिसके कपड़े हवा के झोंकों से बिखरे हुए थे और वह बिल्कुल नग्न थी, उसने एक आदमी को आते देखा, और, जब तक मैं गलत नहीं हूँ, आपको उम्मीद थी कि यह पंक्ति भद्दी होगी।युवा स्नानार्थी दुःख में है - उसके सारे कपड़े समुद्र द्वारा चुरा लिए गए। देखो, एक आदमी चल रहा है... क्या मैं सही सोच रहा हूं कि आप एक गंदी कहानी की उम्मीद कर रहे हैं?*** की एक जवान औरत थीकेंट किसने कहा कि वह जानती थी कि इसका मतलब क्या था जब पुरुष उससे भोजन करने के लिए कहते थे, और कॉकटेल और शराब परोसते थे; वह जानती थी कि इसका क्या मतलब है - लेकिन वह चली गयी!ओरेल की युवतियों में से एक वह बहुत अंतर्दृष्टिपूर्ण थी. और पुरुष उसे जिन क्यों देते हैं? - मैं समझ गया... लेकिन फिर भी, उसने शराब पी। *** और अब, इनमें से अंतिम लिमरिक से हम उनके "घरेलू मिट्टी पर प्रत्यारोपण" की ओर बढ़ सकते हैं।संभावित विकल्पअक्सर ऐसा होता है कि एक ही कथानक के आधार पर कई अलग-अलग लिमरिक बनाए जाते हैं। और जब अनुवाद की बात आती है, तो कुछ और भी "अलग" दिखाई देता है। उदाहरण के लिए:लाइम का एक युवा साथी था, जो एक समय में तीन पत्नियों के साथ रहता था। जब पूछा गया, "तीसरा क्यों?" उन्होंने कहा, "एक बेतुका है, और द्विविवाह, श्रीमान, एक अपराध है।"जॉन नाम का एक अंग्रेज अपने घर में तीन पत्नियाँ रखता था। उन्होंने कहा कि ऐसा हुआ कि एक उनके लिए पर्याप्त नहीं था, द्विविवाह कानून द्वारा दंडनीय है।ओ. एस्टाफ़ीवा, हारून नाम का एक तुर्क चम्मच से व्हिस्की खाता था, जब किसी ने पूछा कि ऐसा क्यों है, तो तुर्क ने जवाब दिया: "पीना मना है, पागल।"मुस्लिम अबू बेन सिंबल ने एक बड़े चम्मच से व्हिस्की खाई। जब उनसे पूछा गया कि इसका कारण क्या है तो उन्होंने कहा:- मूर्ख!पीना अल्लाह ने शराब का हुक्म नहीं दिया.वी. गुरविच मंत्रियों ने चुबैस से पूछा: "क्या कनस्तर से जिन्न पीना संभव है?" उन्होंने कहा: "सुबह बाल्टी से पीना बुरा है, और बोतलें जल्दी खत्म हो जाती हैं।" *** तो, जैसा कि आप देख सकते हैं, "अंग्रेजी" लिमरिक "घरेलू" में बदलने में काफी सक्षम है। यहां कुछ और समान उदाहरण दिए गए हैं:ग्रेटना का एक बूढ़ा व्यक्ति था, जो एटना के गड्ढे में घुस गया था; जब उन्होंने कहा, "क्या यह गर्म है?" उसने उत्तर दिया, "नहीं, ऐसा नहीं है!" ग्रेटना का वह झूठा बूढ़ा व्यक्ति। ई.लेयरग्रेटनी के डिडोवी को एटनी के क्रेटर में टहलने का लालच आया। Htos पिटा:- क्या यह चिपक रहा है? क्या गुका: - मुझे ठंड लग रही है! - ग्रेटनी का बच्चा कितना पागल था!ओ मोक्रोवोल्स्की ग्वांतानामो में, ग्रेटना के बूढ़े व्यक्ति ने बेस से एक शक्तिशाली मिसाइल क्रूजर चुरा लिया। प्रश्न के लिए: - आख़िर क्यों? - उत्तर दिया गया: - अनाज के लिए! - ग्रेटना का यह धोखेबाज बूढ़ा आदमी।किरिल काट्ज़ *** सिस्टल नाम का एक युवा साथी था, जिसने पिस्तौल से तीन बूढ़ी नौकरानियों को गोली मार दी थी। जब "यह पता चला कि उसने क्या किया है", तो ब्रिस्टल के अविवाहित क्यूरेट द्वारा उसे एक बंदूक दी गई।बुद्ध नाम के एक बदमाश ने बूढ़ी नौकरानियों पर पिस्तौल खाली कर दी। शहरवासियों को पता चला, उन्होंने उसे एक मशीन गन दी... शहर में अब कोई बूढ़ी नौकरानियाँ नहीं हैं।ओ. एस्टाफीवा एक खलनायक ने राष्ट्रीय स्विदो क्रायंका पर हमला किया। नेस्विडोमी को पता था कि उन्होंने मुझे एक मशीन गन दी है, इसलिए उन्होंने घाव होने तक वाइन को रोबोट पर फेंक दिया।(अनुवाद - मेरा, आई.बी.)जिनेवा जाते समय एक निश्चित गिनती ने एक बूढ़ी नौकरानी के साथ बलात्कार किया। घोटाले के परिणामस्वरूप, जिनेवा की सड़कों पर अचानक बहुत सारी बूढ़ी नौकरानियाँ आ गईं!विक्टर अरोलोविच *** गुआम की एक साहसी योंग लेडी ने कहा, "प्रशांत महासागर इतना शांत है कि मैं लार्क के लिए तैर कर बाहर आ जाऊंगी।" उसकी मुलाक़ात एक बड़ी शार्क से हुई...आइए अब हम उन्नीसवाँ भजन गाएँ।ईरान की बहादुर युवती समुद्र की सुंदरता से मोहित होकर पानी में उड़ गई। एक शार्क की ओर... इतनी जल्दी उड़ने वाली आत्मा को शांति!एम. रेडकिना ओसियनस्की ह्विली प्लसकोटिव में व्यवसायी इतना प्यारा है! एले को तुरंत एक डार्क शार्क ने चुरा लिया, - अपना पेजर खो देने के बाद।(अनुवाद मेरा है, आई.बी.) *** एक क्रूसेडर की पत्नी हैरिसन से चली गई और सारसिन के साथ उसका संबंध था। वह अति कामुक नहीं थी, या ईर्ष्यालु नहीं थी, या परेशान नहीं थी, वह सिर्फ तुलना करना चाहती थी।एशिया की एक काले भूरे रंग की युवती ने खुद को एक एशकेनाज़ी युवक को दे दिया। ऐसा नहीं है कि उसे अपने लोगों से पर्याप्त नहीं मिला, लेकिन वह विविधता चाहती थी।ए बालेव राजनीतिक अधिकारी की पत्नी केन्सिया को दस्ते के कमांडर का साथ मिला; और - शर्म की छाया के बिना: आखिरकार, व्यभिचार के लिए नहीं, बल्कि सिर्फ तुलना के लिए।डी. डेनिलोव *** व्हिस्ली और बेस्ली में टाइपिस्ट सभी उत्सुकता और आसानी से व्यभिचार करते हैं, इस सुखद तरीके से वे अपने वेतन में जोड़ते हैं जो कि व्हिस्ली और बेस्ली में मामूली है।ग्रोड्नो शहर के टाइपिस्ट आसानी से और स्वतंत्र रूप से देते हैं। और इस गतिविधि के लिए, ग्रोड्नो शहर के निवासी अपने वेतन में वृद्धि करते हैं।डी. प्रोकोफ़िएव लेनिनबाद से सचिव, मुझे एक मस्कोवाइट की सेवा करने में हमेशा खुशी होती है। लेकिन ध्यान रखें - एक सभ्य रिश्वत के लिए: आखिरकार, उसका वेतन पर्याप्त नहीं है।डी. डेनिलोव *** इंटरनेट पर लिमरिकइंटरनेट पर, लिमरिक पेज सर्वर पर पाया जा सकता हैरैम्बलर की टॉप100 सेवा। वह इसका नेतृत्व करता है और वहां सभी प्रकार की लिमरिक एकत्र करता है - "शास्त्रीय" और "शौकिया" दोनों - बहुत कुछइल्या रैटनर, अब इजराइल का नागरिक,"फ्री सिटी ऑफ़ लिमरिक के मेयर"जैसा कि वह खुद को बुलाता है। यहाँ विशेष रूप से उनके सम्मान में लिखी गई एक कविता है:एक निश्चित मेयर ने, साहित्य के प्रेमी के रूप में, अपने शहर और आसपास के क्षेत्र में, हुसर्स के दौरे के लिए एक लिमरिक बार बनाया, जिसने आभासी प्रसिद्धि हासिल की।अनात.बेल्किन राष्ट्रीय चरित्रक्योंकि लिमरिक वेब पेज द्वारा चलाया जाता हैओले (हिब्रू से "नया प्रत्यावर्तित" के रूप में अनुवादित), यह आश्चर्य की बात नहीं है कि यहां कई लिमरिक का लेखकत्व वास्तविक और संभावित ओले से संबंधित है, और यहां "इसी" विषय पर बहुत कुछ है:कोला पीने के बाद, मेलबर्न के ओले ने पास में एक कूड़ेदान की तलाश शुरू कर दी। इसलिए, वे कहते हैं, वह मेटुला से इलियट तक चला और बेहद हिंसक तरीके से शाप दिया।सूसी ब्राउनर एक समय की बात है, गलील में एक आदमी अकेला रहता था, वह समुद्र के किनारे ऐसे दौड़ता था मानो किसी गली के किनारे से चल रहा हो। ओलंपिक समिति ने उन्हें सूची में शामिल नहीं किया - और उन्होंने पछताते हुए खेल छोड़ दिया।ऐलेना जुस्मानोविचयुवा अग्रणी पावलिक मोरोज़ोव कुलक की धमकियों से नहीं डरते थे। उन्होंने अपने पिता को मट्ज़ो खाने से मना करते हुए कहा: "सब कुछ सामूहिक खेतों के लाभ के लिए है!"मार्गुलिस राबिनोविच ने रब्बी पर आह भरी: - मेरे बेटे का बपतिस्मा हुआ! ऐसा जानवर! - उसने उत्तर दिया: - मूर्ख! यहां तक ​​कि भगवान, हमारे पिता, को भी अपने बेटे से ऐसे ही घाव हुए हैं!अनात. बेल्किन *** इस प्रकार की शैली का एक विशेष नाम भी है -"ओलिमेरिक्स"। लेकिन निःसंदेह, बाकी सभी को भुलाया नहीं गया है। यहां मेरे द्वारा रचित लिमरिक हैंबोरिस बर्दा: एस्टोनिया में इंटरमूवमेंट के नेता जापान जाना चाहते थे। "उगते सूरज के लिए! आपको वहां एस्टोनियाई नहीं मिलेंगे! लेकिन जापानी किसी तरह मुझे समझेंगे..." रीगा से पॉपुलर फ्रंट के सदस्य ने एग्रोप्रोम में साज़िशें शुरू कीं, लातविया में चुकंदर के बजाय अंजीर बोने के लिए राजी किया... और यह नहीं सोचा था कि वे बढ़ेंगे - अंजीर ! याकुत्स्क का एक याकूत भयभीत था: "रक्षक, वे बाल्टिक्स में रूसियों को हरा रहे हैं! आप जानते हैं, बाल्ट्स याकूत से इतनी नफरत करते हैं कि उन्होंने हमें नाश्ते के रूप में छोड़ दिया!" मोल्दोवा के एक सज्जन ने कीव को लिखा: "आप कृपया हमें ओडेसा दें: वहां मोलदावियन महिला हमारी है! और बंदरगाह और समुद्र तटों के लिए हम आपको आपके टॉन्सिल तक शराब से भर देंगे!" रुख़ के एक लविवि निवासी को विश्वास हो गया कि एक बूढ़ी औरत में छेद है। मैंने अपनी बुद्धि को थका दिया, बोली का अध्ययन किया, लेकिन यूक्रेनी, सही वाला, बहरा है! मिन्स्क का एक पार्टी कार्यकर्ता गुस्से में था: "अनौपचारिक लोग स्फिंक्स से भी अधिक रहस्यमय हैं!" वे आज़ादी की तलाश में लोगों को उत्तेजित करते हैं... अगर मुझे आज़ादी चाहिए, तो मैं एक साल में शराब पीकर मर जाऊंगा! एक बार सुखुमी के एक सम्मानित जॉर्जियाई ने जीयूएम में नई टेक्सास जींस खरीदे बिना घोषणा की: - अब्खाज़ियों की साजिशों के कारण, मुझे काले सूट में पीड़ा होगी! किर्गिस्तान के एक अक्सकल ने अफसोस जताया: "यह व्यर्थ है, अल्लाह, कि वे हमें उज़बेक्स के करीब ले आए!" काश मैं डेनमार्क के बगल में, या कांगो और चाड के साथ रह पाता... और यदि नहीं, तो एक डिवीजन तैनात कर दूं! *** हालाँकि, मैं आपको चेतावनी देना चाहूँगा......कि जो कोई भी लिमरिक वेब पेज को देखेगा, वह वहां मौजूद अनौपचारिक शब्दावली की प्रचुरता और विषय की "विशिष्टता" से आश्चर्यचकित हो जाएगा, जिसकी पृष्ठभूमि के खिलाफ एक लिमरिक जैसा हैखार्तूम में रहने वाला एक पैंसी, एक समलैंगिक को अपने कमरे में ले गया और उन्होंने पूरी रात इस बात पर चर्चा की कि किसे क्या करने का अधिकार है, और किसके साथ, और किसके साथ।एक युवा समलैंगिक ने एक बार एक समलैंगिक के साथ सोने का फैसला किया। लेकिन उन्हें यह तय करना था: किसे, क्या, किसको, कैसे, कहाँ, कितनी बार प्रहार करना चाहिए? *** हम इसे कैसे समझा सकते हैं? राष्ट्रीय चरित्र की विशेषताएँ? जाहिर तौर पर यह माना जाता है कि जितनी ज्यादा गाली-गलौज होगी, वह उतना ही मजेदार होगा। (ठीक है, मुझे लगता है कि यह दूसरा तरीका है। यह स्वाद का मामला है।) इसके लेखक स्वयं इसे इस प्रकार समझाते हैं:एक लिमरिक हंसी को अंतरिक्ष में ले जाता है जो काफी किफायती है। लेकिन जो अच्छे मैंने देखे हैं वे शायद ही कभी साफ होते हैं, और जो साफ-सुथरे होते हैं वे शायद ही कभी हास्यास्पद होते हैं।लिमरिक छोटा है - इसलिए यह अच्छा है, यह थोड़ा गुदगुदी जैसा है। यह अफ़सोस की बात है, हास्यास्पद है, आमतौर पर - बहुत अशोभनीय। सभ्य लोग आपको बोरियत से मरने पर मजबूर कर देंगे।वी. गुरविच यदि अपशब्द कहने से आपकी श्रवण शक्ति विकृत हो जाती है तो इसके लिए श्लोक का स्वरूप दोषी है! यह बहुत कठिन है, क्षमा करें: इसे पाँच पंक्तियों में फ़िट करें - हास्य, अर्थ और अपशब्दों का अभाव!वीएल एंड्रीव *** और अंत में, एक उपसंहार...खैर, यह हमारे छोटे भ्रमण का अंत है... शायद कोई इस विषय पर और कुछ जानना - या बताना - चाहेगा? या हो सकता है कि कोई उपरोक्त उदाहरणों से प्रलोभित हो जाए और स्वयं लिमरिक लिखना शुरू कर दे? हमें लिखें - और"ऑप्टोकपलर" मुझे आपकी रचनाएँ प्रकाशित करने में ख़ुशी होगी!करने के लिए जारी?..