आज हम आवश्यक चीज़ों के बारे में बात करेंगे, क्योंकि हम चर्चा करेंगे कि देशों के नाम के साथ फ़्रेंच में किन पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाए। आप शायद पहले ही सोच चुके होंगे: फ्रांसीसी "एन फ़्रांस", "एन सुइस", "एन औज़्बेकिस्तान" क्यों कहते हैं, लेकिन "औ जापान" या "ऑक्स पेज़ - बास" क्यों कहते हैं? यदि आपको उत्तर नहीं मिला तो यह लेख आपकी सहायता कर सकता है।
आपको देश के नामों के साथ कौन से फ़्रेंच पूर्वसर्गों का उपयोग करना चाहिए? वास्तव में, उनमें से कुछ ही हैं, और फ्रांसीसी नियम बहुत तार्किक हैं! हमें इन पूर्वसर्गों को याद रखना चाहिए: एन, ए, औ, औक्स(यदि हम इस तथ्य के बारे में बात कर रहे हैं कि हम इस देश या शहर में जा रहे हैं)। इन पूर्वसर्गों का प्रयोग निम्नलिखित क्रियाओं के बाद किया जाना चाहिए: "एलर", "हैबिटर", "विवर", "ट्रैवेलर", "एत्रे" , अन्य मामलों में इन पूर्वसर्गों का उपयोग नहीं किया जाता है (उदाहरण के लिए: "जय विज़िटे ला फ़्रांस")। नियमों को पूर्वसर्गों द्वारा तोड़कर याद रखना सबसे सुविधाजनक है।
आइए पूर्वसर्ग à से शुरू करें। फ़्रेंच में पूर्वसर्ग à का प्रयोग पहले किया जाता है:
1 . शहरों के नाम (इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किस प्रकार का शहर है या किस अक्षर से शुरू होता है - एक स्वर या एक व्यंजन): à पेरिस, à ब्रुक्सेल्स, à एम्स्टर्डम;
2. एकवचन में द्वीपों के नाम: à क्यूबा, à मेडागास्कर
ध्यान दें:आपको मोनाको से पहले पूर्वसर्ग à का उपयोग करने की भी आवश्यकता है: à मोनाको
एनबी 2:हालाँकि कोर्सिका एक द्वीप है, यह एक फ्रांसीसी क्षेत्र भी है, यही कारण है कि इसके नाम से पहले पूर्वसर्ग एन का उपयोग किया जाता है: एन कोर्से।
चलिए पूर्वसर्ग एन पर चलते हैं। फ़्रेंच में प्रीपोज़िशन एन का उपयोग पहले किया जाता है:
1. स्त्रीलिंग देश के नाम: एन फ़्रांस, एन बेल्गिक, एन सुइस।
ध्यान दें:अब आपके पास एक प्रश्न है: यह कैसे निर्धारित किया जाए कि देश किस प्रकार का है? बहुत सरल: यदि कोई देश ई अक्षर से समाप्त होता है, तो वह स्त्रीलिंग है। वस्तुत: अपवाद भी हैं: ले मेक्सिक, ले मोज़ाम्बिक, ले कंबोज, ले ज़ैरे।
2. मर्दाना देशों के नाम जो एक स्वर से शुरू होते हैं: एन अज़रबैदजान, एन अंगोला;
3. फ्रांसीसी प्रांतों और क्षेत्रों के नाम से पहले: एन ब्रेटेन, एन नॉर्मंडी।
अगला बहाना है पूर्वसर्ग औ, या यों कहें, एक जुड़ा हुआ लेख (यह पूर्वसर्ग à और लेख ले: à + ले = औ को मिलाकर बनता है) पहले इस्तेमाल किया गया :
1. मर्दाना देश के नाम जो एक व्यंजन से शुरू होते हैं: औ जापान, या कनाडा
सूची में अंतिम है पूर्वसर्ग औक्स, जो वास्तव में एक जुड़ा हुआ लेख है (à + les = aux) पहले इस्तेमाल किया गया:
1. वे देश जो बहुवचन में हैं: ऑक्स एटैट्स - यूनिस, ऑक्स पेज़ - बास;
2. द्वीप समूहों के नाम: ऑक्स मालदीव, ऑक्स सेशेल्स, ऑक्स बहामास।
बस यही नियम हैं! सचमुच, कुछ भी जटिल नहीं? सबसे महत्वपूर्ण बात फ्रांसीसी पूर्वसर्गों के उपयोग के सिद्धांत को याद रखना है। अगली बार हम उन पूर्वसर्गों के बारे में बात करेंगे जिनका उपयोग हम देश से लौटने पर करते हैं।
फ़्रेंच में कोई विभक्तियाँ नहीं हैं, इसलिए पूर्वसर्गों की भूमिका विशेष रूप से महत्वपूर्ण है: वे एक वाक्य में शब्दों के बीच संबंधों को व्यक्त करते हैं।
पूर्वसर्गों के बारे में उपयोगी सामग्री:
सबसे सामान्य पूर्वसर्गों का अर्थ और उपयोग
स्थानिक, लौकिक और अन्य संबंधों को व्यक्त करने के लिए पूर्वसर्ग à और de का उपयोग किया जाता है।
ए
1. दिशा दर्शाता है (कहां?):
मैं एक "विश्वविद्यालय" था।
मैं विश्वविद्यालय जा रहा हूं.
2. स्थान इंगित करता है (कहां?):
मैं मास्को नहीं हूँ.
वे मास्को में हैं.
3. डाइवेटिव केस संबंधों को व्यक्त करने का कार्य करता है:
इल डोने ले लिव्रे ए सन कैमरेड।
वह किताब अपने दोस्त को देता है।
4. कार्रवाई का समय इंगित करता है (कब?):
लेस लेकन्स 6 घंटे और डेमी से शुरू हुआ।
पाठ साढ़े सात बजे शुरू होता है।
डे
1. प्रस्थान के बिंदु को इंगित करता है (कहां से?):
मैं विश्वविद्यालय का पुनरावलोकन करता हूँ।
मैं विश्वविद्यालय से लौट रहा हूं.
यह एक जगह है जहाँ हम केंद्रीय स्थान पर हैं।
यह सड़क सेंट्रल चौराहे से स्टेशन तक जाती है।
2. उत्पत्ति के स्थान को इंगित करता है (कहां से?):
मैं मास्को से नहीं आया।
वे मास्को से हैं.
3. कार्रवाई की शुरुआत का संकेत देता है (किस समय से?):
मुझे 8 घंटे और 4 घंटे का समय लग गया।
यह 8 बजे से 4 बजे तक काम करता है.
4. रूसी भाषा में मामलों के अर्थ के अनुरूप संबंधों को व्यक्त करने का कार्य करता है।
ए) संबंधकारक:
इल प्रेंड ले कैहिएर डे सोन कैमरेड।
वह अपने दोस्त की नोटबुक लेता है।
बी) वाद्य:
ले प्रोफेसर इस्ट कंटेंट डे नोट्रे ट्रैवेल।
शिक्षक हमारे कार्य से प्रसन्न हैं।
ग) पूर्वसर्गीय:
हम एक परीक्षा दे रहे हैं.
हम बात कर रहे हैं अपनी परीक्षाओं की.
पूर्वसर्ग डी द्वारा व्यक्त किए गए संबंध रूसी पूर्वसर्गों "से, से, साथ, के बारे में, से", आदि द्वारा व्यक्त किए जाते हैं।
एक संज्ञा के साथ पूर्वसर्ग à और de किसी अन्य संज्ञा की परिभाषा बनाते हैं, जो किसी वस्तु की गुणवत्ता, उसके भौतिक गुण, उद्देश्य, वह सामग्री जिससे वह बनी है, आदि को दर्शाते हैं; इस परिभाषा का अक्सर रूसी में विशेषण के रूप में अनुवाद किया जाता है:
एक विशेष गुणवत्ता वाला उच्च गुणवत्ता वाला स्टील
उने टेबल डी बोइस लकड़ी की टेबल
एक मशीन एक écrire टाइपराइटर
एक ब्रोसे एक डेंट टूथब्रश
एक क्रीम एक चॉकलेट चॉकलेट क्रीम
पूर्वसर्ग dans स्थानिक और लौकिक संबंधों को व्यक्त करता है और रूसी में इसका अनुवाद "इन, ऑन, थ्रू" पूर्वसर्गों द्वारा किया जाता है:
हम एक साल से अधिक समय से हैं. हम दर्शकों में हैं.
मुझे यह सब करने में कठिनाई हुई। वह इसी फैक्ट्री में काम करता है.
शुरुआत 5 मिनट की है। पाठ 5 मिनट में शुरू होगा.
पूर्वसर्ग एन का उपयोग यह दर्शाने के लिए किया जाता है:
1. स्थान और दिशाएँ, पूर्वसर्ग "इन" से मेल खाती हैं:
लेस एन्फैंट्स ट्रैवेलेंट एन क्लास। बच्चे कक्षा में हैं.
इल वा एन फ़्रांस. वह फ्रांस जा रहा है.
2. अस्थायी संबंध:
एन हिवर, एन एट, एन ऑटोमने - सर्दी, गर्मी, शरद ऋतु में
(लेकिन: औ प्रिंटेम्प्स), एन फेवरियर, - (लेकिन: वसंत ऋतु में), फरवरी में,
en 1998 - 1998 में.
मैंने 3 दिन का सफर तय किया। उन्होंने यह काम तीन दिन में पूरा कर लिया.
3. क्रिया की विधि और तरीका:
ऑलर एन ट्रॉलीबस ;वॉयेजर एन ऑटो? लियर एन फ़्रांसीसी - ट्रॉलीबस की सवारी करें, कार से यात्रा करें, फ्रेंच पढ़ें
4. वह सामग्री जिससे वस्तु बनाई जाती है; इस मामले में, पूर्वसर्ग एन के साथ एक संज्ञा को अक्सर विशेषण के रूप में अनुवादित किया जाता है:
उने मॉन्ट्रे एन अर्जेंटीना - चांदी की घड़ी
अन टुयाउ एन वर्रे - ग्लास ट्यूब।
फ़्रेंच में पूर्वसर्ग (प्रीपोज़िशन) भाषण के अपरिवर्तनीय कार्यात्मक भाग हैं जो एक वाक्य में शब्दों को जोड़ने का काम करते हैं।
फ़्रेंच में, पूर्वसर्ग सरल होते हैं, अर्थात, एक शब्द से मिलकर बने होते हैं: à, एवेक, चेज़, डान्स, एन, एंट्रे, पार, परमी, सेन्स, सूस, सुर, आदि। वे जटिल या मिश्रित भी हो सकते हैं, जिनमें दो या दो से अधिक शब्द शामिल हैं: à côté de, au lieu de, d'après, grace à, près de, quant à, आदि।
- वोइला ले लिवर डे मोन अमी। - यहाँकिताबमेरादोस्त.
- एक कमरे में रहने के लिए तैयार रहें। - बच्चासो गएवीउसकाकमरा.
- मैंने अपने चेहरे पर एक नज़र डाली. - वहबैठाख़िलाफ़मुझे.
- मेरे लिए यह काम करना कठिन है. - यहकिताबकठिनपढ़ना.
फ़्रेंच पूर्वसर्ग और उनका उपयोग
प्रीपोज़िशन डी जेनिटिव केस, संबंधित और अन्य अर्थों को इंगित करता है:
- ले स्टाइलो डी पियरे - पियरे की किताब
- ले सेन्स डी'उन वाक्यांश - वाक्यांश का अर्थ
- ला लुमिएरे डे ला ल्यून - चांदनी
- अन मुर डे बेटन - कंक्रीट की दीवार
- एल'आर्ट डे क्रेयर - सृजन की कला
- कांपना डे पेउर - भय से कांपना
- जौअर डे ला गिटार - गिटार बजाओ
- अन किलो डे सेल - एक किलोग्राम नमक
पूर्वसर्ग à मूल मामले, दिशा (कहीं) और अन्य अर्थों को इंगित करता है:
- मैं एक दिन से अधिक समय तक जीवित नहीं रहा। - मैं यह किताब अपने दोस्त को दे रहा हूं।
- इल वा आ ला फार्मेसी. - वह फार्मेसी जा रहा है।
- इल मोंटे औ डर्नियर एटेज. - वह सबसे ऊपरी मंजिल तक जाता है।
- मेरे लिए यह एक आसान तरीका है। - यह किताब पढ़ने में बहुत आसान है।
- मैं पेरिस हूँ. - वह पेरिस में है।
- नौस पार्टन्स ए मिडी (ए ड्यूक्स ह्यूरेस)। - हम दोपहर (दो बजे) निकलते हैं।
- हम सभी चितकबरे हैं। - घूम रहे थे।
- Parles à voix बेस! - धीरे - धीरे बोलो!
पूर्वसर्ग dans - अंदर (अंदर), के माध्यम से और अन्य अर्थ:
- विवरे डान्स अन ब्यू अपार्टमेंट - एक खूबसूरत अपार्टमेंट में रहें
- डान्स ले टिरोइर - बॉक्स में
- डांस सीईनेमा इल वाई ए ट्राइस सेंट प्लेसेस। - इस सिनेमाघर में तीन सौ सीटें हैं।
- यह मेरे लिए बहुत अच्छा है। - अपनी युवावस्था में वह खूबसूरत थीं।
- इल रिविएंट डान्स ड्यूक्स जर्नल्स। - वह दो दिन में लौट आएंगे।
- एक श्रमिक के रूप में काम करने से कुछ अधिक समय लगता है। - मेरा भाई प्रयोगशाला में काम करता है।
पूर्वसर्ग एन का अर्थ है, द्वारा, पर (विधि और कार्रवाई का तरीका):
- इल वॉयेज एन बटेउ. - वह नाव में यात्रा करता है।
- फ़्रांसीसी में कोई लाइसेंस. - हम फ्रेंच में पढ़ते हैं।
- यह एक और बात है. - यह अंगूठी सोने से बनी है।
- विक्टर ह्यूगो का जन्म 1802 में हुआ था
- एक मिनट से भी कम समय में। - मैंने पंद्रह मिनट में लंच कर लिया।
- aller en Russie - रूस जाने के लिए
- विवरे एन फ़्रांस - फ़्रांस में रहते हैं
- वोयाजर एन एटे - गर्मियों में यात्रा करें
- मैंने कुछ यात्राएँ कीं। - मैं यह काम दो दिन में कर दूंगा।
- मोंटर एन वैगन - गाड़ी में चढ़ो
रूसी पूर्वसर्ग और उनके फ्रेंच समकक्ष पूर्वसर्ग पार का उपयोग अप्रत्यक्ष वस्तु के साथ निष्क्रिय रूप में क्रिया के साथ, साथ ही संज्ञा की परिभाषा के साथ, विभिन्न परिस्थितियों में किया जाता है:
- पिकासो की ओर से एक और चित्र देखें। - इस पेंटिंग को पिकासो ने चित्रित किया था।
- फ़ेयर लेस एट्यूड्स पार पत्राचार - पत्राचार द्वारा अध्ययन
- ऊपर चढ़ने का क्रम - लिफ्ट लें
- फेयर अन एक्सरसाइज पार एक्रिट - लिखित रूप में एक अभ्यास करें
पूर्वसर्ग डालना का अर्थ है के लिए, के लिए, क्रम में:
- जय उने लेत्रे पौर तोई. - मेरे पास आपके लिए एक पत्र है।
- दया करो टन निमंत्रण। - आमंत्रण के लिए धन्यवाद।
- मैरी इस सॉर्टी पोर एचेटर अन जर्नल। - मैरी एक अखबार खरीदने के लिए तैयार है।
- नौ पार्टन्स ड्यूक्स पत्रिकाएँ डालते हैं। - हम दो दिन के लिए जा रहे हैं।
- एक्सपोज़िशन एक फर्म है जो यात्रा पर जाती है। - प्रदर्शनी काम के लिए (काम के लिए) बंद है।
- एत्रे पौर क्वेल्कुउन - किसी के लिए होना
- पार्टिर पोर मार्सिले - मार्सिले पर जाएं
पूर्वसर्ग सुर का अर्थ है (सतहों) और अन्य अर्थ:
- लेस जर्नलक्स सोंट सुर ला टेबल। - मेज पर अखबार।
- मुझे एक समय पर एक लिफाफा मिलता है। - मैंने लिफाफे पर मोहर लगा दी।
- कॉम्पटेस सुर मोई! - मुझ पर भरोसा करें।
- मैं तुम्हें एक चम्बरे सुर मेर दिखाऊंगा। - मुझे समुद्र के नज़ारे वाला एक कमरा चाहिए।
- ला फेनेत्रे डोने सुर ले जार्डिन। - खिड़की से बगीचे का नजारा दिखता है।
साथ के अर्थ में पूर्वसर्ग avec का प्रयोग परिस्थितियों के साथ किया जाता है :
- वियंस एवेक नूस! - हमारे साथ आओ!
- एक्रिरे एवेक अन क्रेयॉन - पेंसिल से लिखना
- एकाउटर एवेक अटेंशन - ध्यान से सुनें
पूर्वसर्ग Chez - y, to:
- मिशेल वा चेज़ बेटा अमी। - मिशेल अपने दोस्त से मिलने जाती है।
- लूसी आदत तो ठीक है. लूसी अपनी मौसी के साथ रहती है।
पूर्वसर्ग अवांट और डिवांट - पहले, पहले:
अवंत - समय की परिस्थिति से पहले; डेवैंट - क्रियाविशेषण क्रियाविशेषण स्थान से पहले:
- अब हम ट्रेन के प्रस्थान की प्रतीक्षा कर रहे हैं। - ट्रेन रवाना होने से पहले हम स्टेशन पहुंच गए।
- इल वाई ए अन अर्ब्रेडेवेंट ला मैसन. - घर के सामने एक पेड़ है.
पूर्वसर्ग प्रवेश - बीच में (अंतरिक्ष (समय, स्थान) को इंगित करने के लिए जो व्यक्तियों, वस्तुओं को अलग करता है):
- एंट्रे लेस ड्यूक्स अर्ब्रेस - दो पेड़ों के बीच
- एंट्रे नेफ ह्यूरेस एट मिडी - नौ बजे से दोपहर के बीच।
पूर्वसर्ग पारमी - बीच में, वस्तुओं (व्यक्तियों) के समूह में से एक वस्तु (व्यक्ति) का चयन करता है):
- क्या आप एक प्रोफेसर हैं? - क्या आपके बीच कोई शिक्षक है?
- परमी लेस स्पेक्टेटर्स से ट्रोउवेट ले शेफ डे नोट्रे यूसिन। - दर्शकों में हमारे प्लांट के निदेशक भी थे।
पूर्वसर्ग contre - to (करीब); ख़िलाफ़ :
- मेटेज़ ला चेज़ कॉन्ट्रे ले मूर। - दीवार से सटाकर कुर्सी रखें.
- क्या आप इस बारे में कोई निर्णय लेना चाहते हैं? - क्या आप इस फैसले के पक्ष में हैं या खिलाफ?
फ़्रेंच में विभिन्न प्रकार के पूर्वसर्ग हैं, हमने आपको केवल सबसे बुनियादी पूर्वसर्गों से परिचित कराया है। फ़्रांसीसी पूर्वसर्गों के साथ सहज महसूस करने के लिए, आपको अधिक फ़्रांसीसी साहित्य पढ़ने की आवश्यकता है। हम आपकी सफलता की कामना करते हैं!
मालग्रे डेस एस्सैस प्रॉमेटर्स, नोट्रे चैंपियन ए एचौए। आशाजनक प्रारंभिक परिणामों के बावजूद, हमारा चैंपियन असफल रहा।
मैल्ग्रे - एक सरल पूर्वसर्ग विरोध की एक क्रियाविशेषण वस्तु का परिचय देता है
9 घंटे से 18 घंटे पहले। सुबह 9 बजे से शाम 6 बजे तक खुला।
डी/ए सरल पूर्वसर्ग समय की एक क्रियाविशेषण वस्तु का परिचय देते हैं
पूर्वसर्ग क्या है?
□ पूर्वसर्ग एक अपरिवर्तनीय शब्द है जो एक वाक्य में अन्य शब्दों को जोड़ता है और दर्शाता है कि वे एक दूसरे से कैसे संबंधित हैं।
कार्यालय में प्रवेश के बाद उम्मीदवारी का दस्तावेज तैयार करें। इस व्यक्तिगत फ़ाइल को रिसेप्शन क्षेत्र में टेबल पर रखें। पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत एक अतिरिक्त हो सकता है:
- संज्ञा: जे "उपयोग एक गणना एक संस्मरण। मैं एक इलेक्ट्रॉनिक जोड़ने वाली मशीन का उपयोग करता हूं
- सर्वनाम: C'est à vous que je m'addresse. यह आप ही हैं कि मैं स्वयं को संबोधित करता हूं;
- विशेषण: Quoi de neuf? नया क्या है?
- इनफिनिटिव: अन फेर ए रिपासर आयरन (अन फेर "लोहे से बनी कोई चीज़" और रिपासर "लोहे से बना")
□ सरल पूर्वसर्ग: à इन, ऑन, अप्रेस आफ्टर, अवांट बिफोर, एवेसी विद, चेज़ एट, कॉन्ट्रे अगेंस्ट, डैन्स इन, डे ऑफ डिपुइस विद, दौरान, डेरियरे पीछे, डेस विद, डेवेंट इन फ्रंट, एन फॉर, इन, एन आउटरे इसके अलावा, एनवर्स के संबंध में, होर्मिस को छोड़कर, हॉर्स आउट, डालना, ताकि, जस्क टू, मैलग्रे बावजूद, पार बाय, परमी अमंग, सेन्स विदाउट, सॉफ सिवाय, सेलोन के अनुसार, सूस अंडर, सुर ऑन, छंद से, आदि
□ पूर्वसर्ग-कृदंत: प्रत्याशा में उपस्थित, अपवाद को छोड़कर, इसमें शामिल है, सोपसेटैप अपेक्षाकृत, ड्यूरेंट दौरान, एटैंट डोनेन विचार, मोयेन्नेंट के माध्यम से, अनुवर्ती निम्नलिखित, आदि।
□ जटिल पूर्वसर्ग सरल पूर्वसर्गों की तरह ही भूमिका निभाते हैं, लेकिन कई शब्दों से मिलकर बने होते हैं (कारण दे की वजह से, कोटे दे बगल में, अंत में उद्देश्य के साथ, औ-देदान्स अंदर, औ लिउ दे बजाय औप्रेस डे एट , कमी के लिए फ़ाउट डे, हॉर्स डे आउट, जस्कु'आ बिफोर, क्वांट ए एज़ फ़ॉर, आदि।
पूर्वसर्गों का उपयोग करना
□ स्थान की क्रियाविशेषण वस्तु का परिचय निम्नलिखित सरल और जटिल पूर्वसर्गों द्वारा किया जाता है: à in, on, chez y, contre विरुद्ध, बांध in, de from, derrière पीछे, devant सामने, en पीछे, in, entre before, hors out , और को छोड़कर, बराबर द्वारा, परमी बीच में, डालना के लिए, सूस अंडर, सुइवेंट बाय, सुर ऑन, वर्स टू, थ्रू थ्रू, औ-डेसस डे एबव, ऑटोर डे अराउंड, हॉर्स डे आउटसाइड, लोइन डे फार, प्रेस डे ओक्शो, à ट्रैवर्स थ्रू, औ- डेला डे फ़ॉर, ले लॉन्ग डे अलोंग, आदि।
मेरे पास हेयर स्टाइल है। मैं नाई के पास जा रहा हूं. मैंने पेरिस और बोर्डो में एक विराम लगाया। मैं पेरिस और बोर्डो के बीच रुकूंगा।
□ समय का क्रियाविशेषण पूरक निम्नलिखित सरल और जटिल पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत किया गया है: à में, après बाद में, पहले से आगे, dans के माध्यम से, de with, depuis के दौरान, des के बाद से, durant के दौरान, en for, entre के बीच, बराबर में, लटकन के दौरान, डालना, सूस इन, सर ऑन, वर्स टू, एन अटेंडेंट इन प्रत्याशा, आदि। एले वा क्विटे डेपुइस डेस एनीस। उसने कई साल पहले उसे छोड़ दिया था। मेरे पास €1200 प्रति माह है। वह प्रति माह 1200 यूरो कमाते हैं।
□ क्रिया की छवि और विधि का क्रियाविशेषण जोड़ निम्नलिखित सरल और जटिल पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत किया गया है: à on, avec with, contre in Compare, dans in, de from, en from, ès (en les) in, moyennant by माध्यम का, बराबर के माध्यम से, डालना के लिए, बिना बिना, सुइवांट द्वारा, सुर पर, आ ला मेनिअर डे एज़, आ ल'एड डे बाय, औ मोयेन डे बाय, आदि।
ऑलर ए चवाल. (घोड़े पर) सवारी करना। मैं ध्यान से सुनता हूं (ध्यान से)। मैं विज्ञान का डॉक्टर हूं। विज्ञान का उम्मीदवार। मैं उसका हाथ पकड़ता हूं।
विरोध की क्रियाविशेषण वस्तु को निम्नलिखित सरल और जटिल पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है: एवेक विथ, कॉन्ट्रे इसके विपरीत, मैलग्रे बावजूद, एन डेपिट डे बावजूद आदि। प्रयास करने पर भी वह सफल नहीं हो सका।
इल ए र्यूसी एनवर्स एट कॉन्ट्रे टूस। उन्होंने हर किसी और हर चीज के खिलाफ सफलता हासिल की।
हस्तक्षेप से पहले, काम शुरू नहीं हुआ. मेरे हस्तक्षेप के बावजूद, यह काम नहीं किया.
ए एट डी
इनफिनिटिव से पहले पूर्वसर्ग ओ के साथ निम्नलिखित क्रियाओं का उपयोग किया जाता है: अभ्यस्त होना, अभ्यस्त होना, प्रयास करना, प्रयास करना, तैयारी करना, प्रयास करना आकांक्षी, समाधान करना, स्वयं को सीमित करना, स्वयं को सीमित करना, चेर्चर प्रयास करना, आनंद लेने के लिए शिकायत करें, सहमत होने के लिए सहमति दें, निर्णय लेने के लिए निर्णय लें, कॉल करने के लिए प्रोत्साहित करें, प्रस्ताव करने के लिए प्रस्तावक, विचार करने के लिए तीखा, मना करने के लिए प्रतिसाद देने वाला, समर्पण करने के लिए इस्तीफा देने वाला, निर्णय लेने के लिए फिर से तैयार होने वाला, जोखिम लेने के लिए जोखिम उठाने वाला आदि। .
निम्नलिखित क्रियाओं के लिए इनफिनिटिव से पहले डी के उपयोग की आवश्यकता होती है: निषेध करने के लिए पकड़ने वाला, अपने होश में आने के लिए सलाह देने वाला, इच्छा से जलने के लिए ब्रुलर, संतुष्ट होने के लिए संतुष्ट रहने वाला, मनाने के लिए मनाने वाला, बातचीत करने के लिए संयोजक, निर्णय लेने के लिए निर्णय लेने वाला, निराश करने वाला निराशा करना, मुक्ति देने वाला, मुक्त करने वाला, मना करने वाला, हस्तक्षेप करने वाला, हस्तक्षेप करने वाला, उद्यम करने वाला, कार्य करने वाला, टालने वाला, कांपने वाला, सावधान रहने वाला, जल्दी करने से नफरत करने वाला, चूकने वाला, चूकने वाला, हस्तक्षेप करने वाला, हस्तक्षेप करने वाला, समझाने वाला, समझाने वाला जल्दी करने के लिए दबाव डालना, शरमाना, शर्मिंदा होना, इत्यादि।
■ प्रीट ए और प्रेस डे
Prêt à का उपयोग इसके लिए तैयार करने के लिए किया जाता है। हम आपका स्वागत करने के लिए तैयार हैं.
साइकिल चालक दौड़ छोड़ने के लिए तैयार है। साइकिल चालक दौड़ छोड़ने के लिए तैयार है।
प्रेस डे का उपयोग निकट, निकट, निकट के अर्थ में किया जाता है।
वह परित्याग करने वाला है। वह मना करने के लिए तैयार है।
मैं इस पाठ्यक्रम में भाग लेने के लिए तैयार नहीं हूं। दौड़ में करीब सौ लोग हिस्सा लेंगे.
■ औ ट्रैवर्स और आ ट्रैवर्स
एयू ट्रैवर्स को स्वयं के बाद पूर्वसर्ग डी की आवश्यकता होती है। एले ऑब्जर्व ला रुए औ ट्रैवर्स डी'अन रिड्यू अजोरे। वह फीते वाले पर्दों के माध्यम से सड़क को देखती है।
À ट्रैवर्स का प्रयोग बिना किसी पूर्वसर्ग के किया जाता है।
ट्रैवर्स चैंप्स में मार्च किया गया। वह सीधा चला
बहाना डे, संज्ञा की वस्तु का परिचय देते हुए, रूसी संबंधकारक मामले के अनुरूप संबंध व्यक्त कर सकता है:
ले कहिएर डे मा सोउर- स्मरण पुस्तक मेरी बहनें
ले निर्देशक डे ला फैब्रिक - कारखाना संचालक
बहाना à
बहाना à रिश्तों की एक विस्तृत विविधता को दर्शाता है और फ्रेंच में सबसे आम पूर्वसर्गों में से एक है।
- बहाना à स्थानिक संबंधों (स्थान, दिशा) को व्यक्त करने का कार्य करता है:
- बहाना à अस्थायी संबंध व्यक्त करता है:
- पूर्वसर्ग रूसी में अन्य अप्रत्यक्ष मामलों के अनुरूप व्याकरणिक संबंधों को व्यक्त करता है:
बहाना जस्क
बहाना जस्क पहलेलौकिक और स्थानिक संबंधों को व्यक्त करता है और अक्सर विशेष रूप से अन्य पूर्वसर्गों के साथ संयोजन में उपयोग किया जाता है à .
पूर्वसर्गों के प्रयोग पर ध्यान दें जस्क:
जुस्कु"आईसीआई
जस्क Chez eux
जुस्कु"पेरिस
जुस्कु"छह
जुस्कु"आ डिक्स हेयर्स
जुस्कु"आ सामेदी
जस्कु"आ+ संज्ञा
जुस्कु"अ ला विले
जुस्कु"औ मेट्रो"
जुस्कु"ऑक्स डर्निएरेस पेज।
पूर्वसर्ग à - डे
पूर्वसर्ग ए आंदोलन की दिशा या उद्देश्य (अंदर, पर) को इंगित करता है। पूर्वसर्ग डी आंदोलन के शुरुआती बिंदु (से, से, साथ) को इंगित करता है।
तुलना करना:
| इल्स कीव पहुंचे. वे कीव पहुंचते हैं (पहुंचते हैं)। |
इल्स कीव पहुंचे. वे कीव से आते हैं (आते हैं)। |
| जा वैस ए एल"उपयोग। मैं फैक्ट्री जा रहा हूं. |
आईएलएस रिविएनेंट डे ल'यूसिन। वे फैक्ट्री से लौट रहे हैं. |
बहाना à , दूरी का संकेत
पूर्वसर्ग a स्थान का क्रियाविशेषण प्रस्तुत कर सकता है, जो किसी स्थान से दूरी दर्शाता है। रूसी में यह दूरी पर पूर्वसर्ग या शब्दों से मेल खाता है:
पूर्वसर्ग एनऔर एभौगोलिक नामों से पहले
देशों (महाद्वीपों, क्षेत्रों, प्रांतों, आदि) के नामों को दर्शाने वाले स्त्रीलिंग संज्ञाओं से पहले, साथ ही एक स्वर से शुरू होने वाले पुल्लिंग संज्ञाओं से पहले, पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है एनकिसी स्थान या दिशा का संकेत करते समय। पूर्वसर्ग के बाद लेख का उपयोग नहीं किया जाता है:
मैं ठीक हूँ एनसुइस; एनइराक.
इल फेट सेस एट्यूड्स एनफ़्रांस.
व्यंजन से प्रारंभ होने वाले पुल्लिंग संज्ञा से पहले पूर्वसर्ग का प्रयोग किया जाता है à लेख के साथ:
मैं ठीक हूँ ए.यू.जापान.
इल फेट सेस एट्यूड्स ए.यू.कनाडा.
अधिकरण कारक सुरऔर दहेज
संज्ञा से पहले पूर्वसर्गों के प्रयोग पर ध्यान दें ला जगह, ले बुलेवार्ड, एल"एवेन्यू, ला रूए, मैं"आइल:
सुरला जगह, सुरले बुलेवार्ड, सुरएल"एवेनु
दहेजला रुए, (अधिक बार) दहेजमैं"आइल
कार्य के स्थान को इंगित करते समय पूर्वसर्ग a का उपयोग करना
पेशे को दर्शाने वाले संज्ञाओं के बाद अध्ययन या कार्य के स्थान का संकेत करते समय, फ्रेंच में पूर्वसर्ग a का उपयोग किया जाता है (छात्र, कार्यकर्ता) कहाँ- रूसी, छात्र, कार्यकर्ता के विपरीत क्या: संस्थान, कारखाना).
एम. रॉलिन एक कैसियर है à
ला बैंके डे पेरिस.
पियरे est etudiant à
एल"इंस्टीट्यूट डेस एट्रैन्जेरेस।
जूलियन इस्ट ऑउवियर à
मैं रेनॉल्ट का उपयोग करता हूँ।
पूर्वसर्ग अवंत - देवांत
रूसी बहाना पहले, दोनों स्थानिक संबंधों (घर के सामने) और अस्थायी संबंधों (जाने से पहले) को व्यक्त करते हुए, फ्रेंच में दो अलग-अलग पूर्वसर्ग हैं: देवांतऔर अवंत.
देवांतस्थानिक संबंधों को व्यक्त करता है; अवंतअस्थायी संबंधों को व्यक्त करता है. तुलना करना:
बहाना बिना+ संज्ञा
बहाना बिनाबिना किसी लेख के संज्ञा के साथ एक वाक्यांश बनता है, जो एक वाक्य में कार्रवाई के तरीके की एक परिस्थिति है।
इन वाक्यांशों का रूसी में भी अनुवाद किया जाता है संज्ञाएक बहाने से बिना, या क्रिया विशेषण:
बिनारेपो - कोई आराम नहीं
बिनाब्रुइत - चुपचाप.
