वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 1 पृष्ठ हैं)
फ़ॉन्ट:
100% +
जैकब और विल्हेम ग्रिम
स्नो व्हाइट और रोसेट
© एस्लिंगर वेरलाग जे. एफ. श्रेइबर जीएमबीएच, एस्लिंगेन, जर्मनी; सर्वाधिकार सुरक्षित
© RIPOL क्लासिक ग्रुप ऑफ़ कंपनीज़ LLC, 2011
सर्वाधिकार सुरक्षित। इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी भाग कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना निजी या सार्वजनिक उपयोग के लिए किसी भी रूप में या इंटरनेट या कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।
© पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण लीटर कंपनी (www.liters.ru) द्वारा तैयार किया गया था
एक गरीब विधवा अपनी झोपड़ी में अकेली रहती थी, और झोपड़ी के सामने उसका एक बगीचा था, और बगीचे में गुलाब के दो पेड़ उगे हुए थे; उनमें से एक पर गुलाब सफेद थे, दूसरे पर - लाल।
और विधवा की दो बेटियाँ थीं, बिल्कुल इन दो पेड़ों की तरह: एक का नाम स्नो व्हाइट था, और दूसरी का रोसेट।
और वे इतने दयालु और अच्छे, इतने मेहनती और हानिरहित थे कि उनसे बेहतर बच्चों की कल्पना करना असंभव था; स्नो व्हाइट रोसेट की तुलना में चरित्र में अधिक शांत और सौम्य थी। रोसेट को खेतों और घास के मैदानों में दौड़ना, फूल चुनना और गर्मियों के पक्षियों को पकड़ना पसंद था; और स्नो व्हाइट घर पर अपनी माँ के पास बैठती थी, उसे घर के काम में मदद करती थी या अगर करने के लिए और कुछ नहीं होता तो उसके साथ पढ़ती थी।
दोनों लड़कियाँ एक-दूसरे से इतना प्यार करती थीं कि जब भी वे घर से निकलती थीं तो हमेशा एक-दूसरे का हाथ थामकर चलती थीं, और अगर स्नो व्हाइट कहती:
"हम एक दूसरे को नहीं छोड़ेंगे," तब रोज़ ने उत्तर दिया:
- जबकि वे जीवित हैं।
और माँ ने इसमें जोड़ा:
- आपके पास जो कुछ भी है वह आधा-अधूरा है।
वे अक्सर एक साथ जंगल में भागते थे और जामुन तोड़ते थे, और एक भी जानवर ने उन्हें नुकसान नहीं पहुँचाया, और हर कोई विश्वास के साथ लड़कियों के पास आया: एक खरगोश ने उनके हाथों से गोभी का पत्ता खाया, एक जंगली बकरी शांति से उनके पास चर रही थी, एक हिरण खुशी से कूद गया, और पक्षी डालियों से उड़े, और जितना अच्छा हो सकता था, गाया।
उन्हें कोई परेशानी नहीं हुई, और जब ऐसा हुआ कि उन्हें जंगल में देर हो गई और उन्हें रात हो गई, तो वे शांति से काई पर एक-दूसरे के पास लेट जाते और सुबह तक सोते रहे, और माँ को यह पता था और बिल्कुल भी नहीं। चिंतित।
एक दिन, जब उन्होंने जंगल में रात बिताई और भोर में वे उठे, तो उन्होंने देखा कि चमकदार सफेद वस्त्र पहने एक सुंदर बच्चा उनके बिस्तर के पास बैठा था।
वह अपनी जगह से उठा, उन्हें प्यार से देखा और चुपचाप जंगल में चला गया।
और जब उन्होंने चारों ओर देखा, तो पता चला कि वे लगभग एक गहरी खड्ड के किनारे पर सो रहे थे और निश्चित रूप से, अगर वे एक या दो कदम आगे बढ़ते तो खड्ड में गिर जाते।
यह सुनकर माँ ने कहा कि उनके बगल में शायद कोई देवदूत बैठा है जो अच्छे बच्चों की रक्षा करता है।
दोनों बहनें अपनी मां की झोपड़ी को इतना साफ-सुथरा रखती थीं कि देखकर अच्छा लगता था।
रोसोचका ने गर्मियों में घर की जिम्मेदारी संभाली और हर सुबह अपनी माँ के जागने से पहले वह अपने बिस्तर के पास मेज पर फूलों का एक गुलदस्ता रखती थी, जिसमें प्रत्येक पेड़ से गुलाब होता था।
सर्दियों में, स्नो व्हाइट ने चूल्हे में आग जलाई और कड़ाही को एक हुक पर आग के ऊपर लटका दिया, और कड़ाही तांबे की थी और सोने की तरह चमक रही थी - इसे बहुत सफाई से साफ किया गया था।
शाम को उसकी माँ उससे कहती थी:
- जाओ, स्नो व्हाइट, और दरवाज़ा बंद कर लो।
और फिर वे आग के पास बैठ गए, और माँ ने चश्मा लगाकर उन्हें एक बड़ी किताब से कुछ पढ़कर सुनाया, और दोनों लड़कियाँ उसके बगल में बैठकर घूमती हुई सुनती रहीं।
उनके बगल में फर्श पर एक मेमना लेटा हुआ था; और उनके पीछे एक खम्भे पर, पंख के नीचे सिर छिपाए, एक सफेद कबूतर बैठा था।
एक शाम, जब वे आग के पास बैठे थे, किसी ने दरवाजा खटखटाया, मानो अंदर आने के लिए कह रहा हो।
माँ ने कहा:
- जल्दी करो, गुलाब, इसे अनलॉक करो; यह आश्रय चाहने वाला यात्री हो सकता है।
रोसेट ने जाकर बोल्ट को खींच लिया, यह सोचकर कि कोई गरीब आदमी दस्तक दे रहा है; लेकिन पता चला कि भालू दस्तक दे रहा था और उसने अपना मोटा सिर दरवाजे में घुसा दिया था।
रोसेट ज़ोर से चिल्लाई और पीछे कूद गई, मेमना मिमियाने लगा, छोटा कबूतर उछल पड़ा और स्नो व्हाइट तुरंत अपनी माँ के बिस्तर के पीछे छिप गई।
लेकिन भालू बोला:
- डरो मत, मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा; आप देख रहे हैं, मुझे बहुत ठंड लग रही है, इसलिए मैं आपके साथ थोड़ा गर्म होना चाहता हूं।
- ओह, तुम बेचारे भालू! - उसकी माँ ने उससे कहा। - यहां आग के पास लेट जाएं, और सुनिश्चित करें कि आपके फर कोट में किसी तरह से आग न लगे।
और फिर वह चिल्लाई:
- स्नो व्हाइट, रोसेट! बाहर आओ, भालू तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा!
फिर वे दोनों ऊपर आए, मेमना और कबूतर दोनों करीब आए, और धीरे-धीरे सभी ने भालू से डरना बंद कर दिया। भालू ने उनसे कहा:
- बच्चे! मेरे फर कोट से कुछ बर्फ हटाओ।
और वे झाड़ू ले आए और उसका रोआं साफ किया, और वह आग के पास इस प्रकार फैल गया, मानो घर पर हो, और खुशी से बड़बड़ाने लगा।
थोड़ी देर बाद वे पूरी तरह से भालू के आदी हो गए और उसका मज़ाक उड़ाने लगे। उन्होंने अपने हाथों से उसके बालों को रगड़ा, अपने पैर उसकी पीठ पर रखे, उसे इधर-उधर घुमाया, नहीं तो वे एक टहनी लेकर उस पर हमला कर देते: वह बड़बड़ाता है, और वे हंसते हैं। भालू ने उन्हें इस सब से निराश कर दिया, और केवल जब उन्होंने वास्तव में उसे परेशान करना शुरू कर दिया तो उसने मजाक में उन पर चिल्लाया:
मुझ पर ज्यादा हमला मत करो!
ध्यान से! दूल्हे को मत मारो!
जब सोने का समय हुआ तो माँ ने भालू से कहा:
“तुम यहाँ आग के पास लेट सकते हो; यहां आपको ठंड और खराब मौसम से सुरक्षा मिलेगी।
भोर होने पर बच्चों ने उसे बाहर जाने दिया, और वह बर्फ के बीच से होते हुए जंगल में चला गया।
तब से, भालू हर शाम एक निश्चित समय पर उनके पास आता, चिमनी के पास लेट जाता और लड़कियों को उसके साथ खेलने का हर मौका देता; और वे उसके इतने आदी हो गए थे कि कभी-कभी वे तब तक दरवाज़ा बंद नहीं करते थे जब तक कि उनका झबरा दोस्त न आ जाए।
वसंत आ गया है, और सब कुछ हरा हो गया है।
तो भालू ने स्नो व्हाइट से कहा:
“अब मुझे चले जाना चाहिए और पूरी गर्मी तक तुम्हारे पास नहीं आऊँगा।”
- तुम कहाँ जा रही हो, मिशेंका? - स्नो व्हाइट ने पूछा।
- मुझे अपने खजाने को दुष्ट बौनों से बचाने के लिए जंगल में जाना होगा; सर्दियों में, जब ज़मीन ज़ोर से जम जाती है, तो उन्हें अनजाने में भूमिगत रहना पड़ता है और वे वहाँ से बाहर नहीं निकल पाते हैं; परन्तु अब, जब पृथ्वी पिघल गई है और सूर्य से गर्म हो गई है, तो वे पृथ्वी को तोड़ते हैं, यहां आते हैं, खोजते हैं और जो कुछ उन्हें चाहिए उसे चुरा लेते हैं। जो कुछ उनके हाथ में आया और वे गुफाओं में ले गए, आप उसे प्राप्त नहीं कर सकते, आप उसे दिन के उजाले में बाहर नहीं खींच सकते।
जब स्नो व्हाइट को भालू से अलग होना पड़ा तो वह बहुत दुखी हुई और उसने आखिरी बार उसके लिए दरवाजा खोला; उसी समय, भालू दरवाजे में घुस गया, लेकिन दरवाजे के हुक में फंस गया और उसकी त्वचा का एक टुकड़ा फाड़ दिया, और स्नो व्हाइट को ऐसा लगा मानो फर के नीचे से सोना चमक रहा हो; लेकिन उसे पूरा यकीन नहीं था कि उसने क्या देखा।
और भालू सिर के बल दौड़ने लगा और जल्द ही पेड़ों के पीछे गायब हो गया।
कुछ समय बाद, माँ ने अपनी बेटियों को झाड़ियाँ इकट्ठा करने के लिए जंगल में भेजा।
उन्हें जंगल में एक बड़ा पेड़ मिला, जिसे काटकर जमीन पर फेंक दिया गया था, और उसके पास घास में कुछ उछल रहा था, और वे समझ नहीं पाए कि यह क्या था।
निकट आकर उन्होंने बौने को देखा; उसका चेहरा मुरझाया हुआ और बूढ़ा था, और उसकी दाढ़ी बर्फ की तरह लंबी और सफेद थी।
दाढ़ी का सिरा ही पेड़ की एक दरार में फंस गया, और बेचारे ने अपना सिर इधर-उधर, एक छोटे कुत्ते की तरह रस्सी पर लटकाया, लेकिन दाढ़ी को बाहर नहीं निकाल सका।
उसने अपनी लाल-लाल आँखों से लड़कियों को देखा और चिल्लाया:
- अच्छा, वहाँ क्या हुआ? क्या तुम यहाँ आकर मेरी मदद नहीं कर सकते?
- तुमने यह कैसे किया, छोटे आदमी? - रोज़ से पूछा।
- मूर्ख, जिज्ञासु जानवर! - बौने ने उसे उत्तर दिया। - मैं पेड़ को लंबाई में विभाजित करना चाहता था, ताकि मैं इसे रसोई के लिए टुकड़ों में विभाजित कर सकूं; यदि लकड़ियाँ मोटी हैं, तो हमारा भोजन आसानी से जल जाता है: आखिरकार, हम अपने लिए थोड़ा-थोड़ा करके पकाते हैं, हम उतना नहीं खाते जितना आप, असभ्य, लालची लोग! इसलिए मैंने वहां एक कील ठोक दी, और मामला अच्छी तरह से समाप्त हो गया होता अगर कील बाहर नहीं निकली होती और पेड़ ने मेरी खूबसूरत भूरे दाढ़ी को नहीं काटा होता; और अब यह चुभ गया है और मैं इसे बाहर नहीं निकाल सकता। अच्छा, मूर्ख लड़कियाँ, तुम क्यों हँस रही हो? उफ़, तुम कितने घृणित हो!
लड़कियों ने हर संभव प्रयास किया, लेकिन दाढ़ी को बाहर नहीं निकाल सकीं, जो स्टंप की दरार में मजबूती से फंसी हुई थी।
- तो मैं दौड़कर लोगों को बुलाऊंगा! - गुलाब ने कहा।
- ओह, तुम पागल लोग हो! - बौना बुदबुदाया। - लोगों को यहां क्यों बुलाएं? तुम दोनों भी मेरे लिए घृणित हो! या आप कुछ भी बेहतर नहीं सोच सकते?
"थोड़ा धैर्य रखें," स्नो व्हाइट ने कहा, "मैं किसी तरह आपकी मदद करूंगी!" “मैंने अपनी जेब से कैंची निकाली और उसकी दाढ़ी का सिरा काट दिया।
जैसे ही बौने को आज़ाद महसूस हुआ, उसने एक पेड़ की जड़ों में छिपा हुआ सोने का एक थैला उठाया और मन ही मन बुदबुदाया:
- गंवार लोग! उन्होंने मेरी अद्भुत दाढ़ी का एक टुकड़ा काट दिया! तुम शून्य हो जाओ! - उसने बैग अपनी पीठ पर रखा और लड़कियों की ओर देखे बिना ही चला गया।
कुछ समय बाद, बहनों ने मेज के लिए मछली पकड़ने का फैसला किया। जलधारा के पास पहुँचकर, उन्होंने एक बड़े टिड्डे जैसा कुछ देखा जो पानी के पास उछल रहा था, मानो पानी में कूदने ही वाला हो। वे दौड़कर आये और बौने को पहचान लिया।
-आप कहां जा रहे हैं? - गुलाब ने कहा। "क्या आप खुद को पानी में नहीं फेंकने जा रहे हैं?"
"मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ," बौना चिल्लाया, "और क्या तुम नहीं देखते कि शापित मछली मुझे अपने साथ वहाँ खींच रही है?"
पता चला कि वह वहाँ बैठा था और मछली पकड़ रहा था, और यह उसका दुर्भाग्य था कि हवा ने उसकी दाढ़ी को मछली पकड़ने वाली छड़ी से भ्रमित कर दिया; और फिर एक बड़ी मछली ने चारा पकड़ लिया, और बौने के पास उसे बाहर निकालने के लिए पर्याप्त ताकत नहीं थी, मछली ने उसे पकड़ लिया और उसे पानी में खींच लिया।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने कितनी जड़ी-बूटियाँ और जड़ें पकड़ीं, कुछ भी मदद नहीं मिली; उसे मछली के साथ इधर-उधर लटकना पड़ता था और उसे लगातार डर रहता था कि यह उसे पानी में खींच लेगी।
लड़कियाँ ठीक समय पर आ गईं, उन्होंने बौने को पकड़ लिया और उसे कसकर पकड़ लिया, मछली पकड़ने वाली छड़ी से उसकी दाढ़ी को हटाने की कोशिश की, लेकिन उनके प्रयास व्यर्थ थे।
केवल एक ही काम करना बाकी था: अपनी जेब से कैंची निकालें और मछली पकड़ने वाली छड़ी से दाढ़ी काट दें, जबकि दाढ़ी का कुछ हिस्सा, निश्चित रूप से क्षतिग्रस्त हो गया था।
जब बौने ने यह देखा तो वह उन पर चिल्लाने लगा:
- ओह, तुम मूर्ख हो, मूर्ख! ऐसा कहां होता है? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे चेहरे को अपमानित करने की! यह पर्याप्त नहीं है कि आपने मेरी दाढ़ी का अंत काट दिया, अब आप मेरे लिए इसका सबसे अच्छा हिस्सा भी काट रहे हैं; मैं इस रूप में अपने भाइयों के सामने आने का साहस भी नहीं कर सकता। ए! क्या दौड़ते समय आपके तलवे ख़राब हो सकते हैं!
फिर उसने नरकट में छिपे मोतियों का एक थैला उठाया और, बिना कोई दूसरा शब्द कहे, एक पत्थर के पीछे गायब हो गया।
हुआ यूं कि इसके तुरंत बाद मां ने दोनों बहनों को धागे, सुई, लेस और रिबन खरीदने के लिए शहर भेज दिया। शहर की सड़क बंजर भूमि से होकर गुजरती थी, जिसके किनारे जगह-जगह पत्थर के विशाल खंड बिखरे हुए थे।
तो उन्होंने एक बड़ा पक्षी देखा, जो धीरे-धीरे हवा में चक्कर लगा रहा था, नीचे और नीचे गिर रहा था, और अंत में पत्थरों में से एक के पास जमीन पर सिर के बल उड़ गया।
उसके तुरंत बाद उन्हें एक हृदय-विदारक, करुण क्रन्दन सुनाई दिया।
लड़कियाँ भागीं और डर के मारे देखा कि एक बड़े बाज ने उनके पुराने परिचित बौने को उठा लिया है और उसे ले जाने वाला है। अच्छी लड़कियों ने तुरंत बौने को पकड़ लिया और बाज से तब तक लड़ना शुरू कर दिया जब तक उसने अपना शिकार नहीं छोड़ दिया।
अपने डर से उबरने के बाद, बौना फिर से अपनी बहनों पर चिल्लाने लगा:
"क्या आप मेरे साथ अधिक सावधानी से, अधिक विनम्रता से व्यवहार नहीं कर सकते थे?" मेरी पूरी पोशाक फट गई, तुम गंवार स्टंप्स! “फिर उसने पास में पड़ा कीमती पत्थरों का थैला उठाया और पत्थर को फिर से अपने छेद में डाल दिया।
लड़कियाँ, जो पहले से ही उसकी कृतघ्नता की आदी थीं, अपने रास्ते पर चलती रहीं और शहर में अपनी खरीदारी करती रहीं।
वापस जाते समय, उसी बंजर भूमि से गुजरते हुए, उन्होंने बौने को काम पर पाया: एक साफ जगह चुनने के बाद, उसने अपने सभी कीमती पत्थरों को बैग से बाहर निकाला और उनकी जांच की, यह सुझाव नहीं दिया कि कोई भी इतनी देर से उस बंजर भूमि से गुजर सकता है। शाम का डूबता सूरज इन पत्थरों पर चमक रहा था, और वे इतने शानदार ढंग से चमक रहे थे, सभी रंगों से झिलमिला रहे थे कि लड़कियाँ रुक गईं और उनकी प्रशंसा करने लगीं।
- तुम अपना मुँह खोलकर वहाँ क्यों खड़े हो! - बौना चिल्लाया, और उसका पीला चेहरा गुस्से से बैंगनी हो गया।
वह अभी डाँटने ही वाला था कि अचानक एक तेज़ गड़गड़ाहट सुनाई दी और भालू जंगल से बाहर गिर गया।
बौना डर के मारे किनारे की ओर कूद गया, लेकिन अब अपने छेद में छिप नहीं सका: भालू वहीं था।
फिर वह भयभीत होकर चिल्लाया:
- प्रिय श्रीमान भालू! मुझे बख्श दो, मैं तुम्हें अपनी सारी दौलत देने को तैयार हूं, बस उन कीमती पत्थरों को देखो जो वहां बिखरे हुए हैं! मुझे जीवन दो! क्या मैं तुम्हारे लिए काफ़ी अच्छा हूँ, छोटा और महत्वहीन? तुम मुझे अपने दाँतों पर महसूस भी नहीं करोगे! यहाँ, इन दो लड़कियों को ले लो: वे दोनों आपके लिए स्वादिष्ट निवाला हैं! बटेरों की तरह पले! अपने स्वास्थ्य के लिए इन्हें खाएं!
भालू ने दुष्ट बौने की बातों पर ध्यान न देते हुए उसे अपने पंजे से तमाचा मारा और तुरंत ही उसे ख़त्म कर दिया।
इस बीच, लड़कियाँ भाग गईं, लेकिन भालू उनके पीछे चिल्लाया:
- स्नो व्हाइट और रोसेट! डरो मत, मेरी प्रतीक्षा करो, और मैं तुम्हारे साथ रहूँगा!
“मैं एक राजकुमार हूं,” उसने कहा, “और इस नास्तिक बौने ने मुझसे मेरा सारा खजाना चुरा लिया, मुझ पर जादू कर दिया और मुझे भालू में बदल दिया।” इसलिए मुझे जंगल में भागने के लिए मजबूर होना पड़ा जब तक कि उसकी मृत्यु ने मुझे उसके जादू टोने से मुक्त नहीं कर दिया। अब उसे वह सज़ा मिल गई है जिसका वह हक़दार था.
स्नो व्हाइट की शादी उस राजकुमार से हुई थी, और रोसेट ने उसके भाई से शादी की थी, और उन्होंने उस महान खजाने को आपस में बाँट लिया था जिसे बौना अपनी गुफा में इकट्ठा करने में कामयाब रहा था।
बूढ़ी माँ अपने बच्चों के साथ लंबे समय तक शांत और खुश रही।
और वे बगीचे से गुलाब की दो झाड़ियाँ अपने साथ ले गए, और उन्हें उसकी खिड़की के सामने लगाया, और हर साल उन पर अद्भुत सफेद और लाल रंग के गुलाब खिलते थे।
जंगल में एक विधवा अपनी दो बेटियों के साथ रहती थी। बेटियों के नाम रोज़ोचका और बेलियानोचका थे, और वे बहुत सुंदर और उतनी ही दयालु थीं। वे अपनी माँ की मदद करते थे और जंगल के सभी जानवर उनसे प्यार करते थे। एक दिन एक भालू उनके घर आया और वार्मअप करने के लिए कहा। उसने लड़कियों से दोस्ती की, लेकिन गर्मियों में वह खजाने की रक्षा के लिए फिर से जंगल में चला गया।
एक बार लड़कियाँ जंगल में एक बौने से मिलीं और उसकी मदद की, लेकिन बौने ने केवल शाप दिया। दूसरी बार लड़कियों ने बौने को मछली से बचाया, और तीसरी बार एक पक्षी से। लेकिन फिर उन्होंने बौने को समाशोधन में देखा, जब वह अपने खजाने को देख रहा था। तभी एक भालू आया और उसने बौने को निगल लिया। भालू एक राजकुमार में बदल गया और उसने बेलियानोचका को अपनी पत्नी के रूप में ले लिया, और उसके भाई ने रोज़ोचका को अपनी पत्नी के रूप में ले लिया।
परी कथा "व्हाइट लिटिल व्हाइट एंड रोसेट" देखें (जर्मनी, 2012):
कार्टून "व्हाइट एंड रोसेट" देखें:
जंगल के किनारे एक पुरानी दयनीय झोपड़ी में एक बहुत गरीब विधवा रहती थी। उस झोंपड़ी के सामने एक बगीचा था और उसमें गुलाब की दो झाड़ियाँ थीं: एक में सफेद फूल खिले हुए थे, और दूसरे में लाल फूल खिले हुए थे। और विधवा की दो बेटियाँ थीं, पानी की दो बूंदों की तरह, इन गुलाबों के समान। उनके नाम बेलियानोचका और रोज़ोचका थे। बेलियानोचका और रोसोचका बहुत विनम्र, दयालु और आज्ञाकारी लड़कियाँ थीं। 
रोसेट को खेतों और घास के मैदानों में दौड़ना, वहां के सबसे खूबसूरत जंगली फूल चुनना और पक्षियों का गाना सुनना पसंद था। और बेलियानोचका अपनी माँ के साथ घर पर अधिक रहती थी और घर के काम में उसकी मदद करती थी। और जब करने के लिए कुछ नहीं होता था, तो वह अपनी माँ को अपनी किताबें ज़ोर से पढ़कर सुनाना पसंद करती थी।
बेलियानोचका और रोसोचका एक-दूसरे से इतना प्यार करते थे कि अगर वे कहीं जाते भी थे, तो हमेशा एक-दूसरे का हाथ पकड़ते थे। बेलियानोचका अक्सर अपनी बहन से पूछती थी:
- बताओ, हम तुमसे कभी अलग नहीं होंगे?
- बिलकुल नहीं! - रोज़ ने उसे उत्तर दिया। 
और माँ को उनसे यह कहना अच्छा लगा:
- मेरे प्यारे, बेलियानोचका और रोसोचका, हमेशा एक-दूसरे के प्रति दयालु रहें और वह सब कुछ साझा करें जो आपके पास है और होगा।
बेलियानोचका और रोसोचका अक्सर जामुन तोड़ने के लिए जंगल में जाते थे; वे इतने दयालु और सुंदर थे कि सभी जानवर भी उनसे प्यार करते थे। छोटे खरगोश सीधे अपने हाथों से गोभी के पत्ते खाते थे, हिरण ऊपर आते थे और खुद को सहलाने देते थे, और पक्षी पेड़ की शाखाओं पर बैठकर उनके लिए गीत गाते थे।
बेलियानोचका और रोसोचका ने अपने छोटे से घर को बहुत साफ और आरामदायक रखा। गर्मियों में, रोसोचका घर की सफ़ाई कर रही थी, और हर सुबह वह अपनी माँ के लिए गुलाबों का एक नया गुलदस्ता चुनती थी और जब वह सो रही होती थी, तब उसे बिस्तर के पास की मेज पर रख देती थी। उस गुलदस्ते में हमेशा प्रत्येक झाड़ी से एक गुलाब होता था।
बेलियानोचका ने ठंडी सर्दियों में चिमनी जलाई और कड़ाही को आग के ऊपर लटका दिया। कड़ाही ताँबे की थी, परन्तु वह इतनी चमकीली थी कि सोने जैसी चमकती थी।
जब सर्दियों की शाम आई और खिड़की के बाहर बर्फ के टुकड़े गिरे, तो माँ ने पूछा:
- प्रिय बेलियानोचका, जाओ और दरवाज़ा बंद कर दो!
और फिर वे सब अंगीठी के सामने बैठ गए और अपने आप को गर्म किया। उनकी माँ ने एक बड़ी किताब निकाली, अपनी नाक पर चश्मा लगाया और ज़ोर से पढ़ी, और बेलियानोचका और रोसोचका ने उनकी बात सुनी और सूत काता।
और फिर एक दिन, इन्हीं शामों में से एक, किसी ने उनके दरवाज़े पर दस्तक दी। माँ ने कहा:
- जल्दी करो, दरवाज़ा खोलो, यह कोई यात्री होगा जो आश्रय की तलाश में है।
रोसेट ने जाकर भारी बोल्ट को वापस खींच लिया। जब दरवाज़ा खुला तो वह बहुत आश्चर्यचकित और डरी हुई थी, क्योंकि... यह बिल्कुल भी गरीब आदमी नहीं था, बल्कि एक भालू था।
उसने अपना बड़ा सिर अंदर घुसा दिया, जिससे दोनों लड़कियाँ चिल्लाने लगीं और सभी दिशाओं में छिप गईं। लेकिन भालू अचानक मानवीय आवाज़ में बोला:
- कृपया, डरो मत! मैं तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा नहीं करूँगा। मुझे बहुत ठंड लग रही है और मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप मुझे अपने साथ गर्म होने दें।
- ओह, तुम बेचारे! अच्छा, अंदर आओ और आग के पास लेट जाओ। बस यह सुनिश्चित करें कि आपकी रोएँदार त्वचा पर आग न लगे! - माँ ने उत्तर दिया। फिर उसने ज़ोर से अपनी बेटियों को बुलाया: "बेलियानोचका और रोसोचका, बाहर आओ!" भालू दयालु है और आपका कुछ भी बुरा नहीं करेगा।
लिटिल व्हाइट और लिटिल रोज़ अपने स्थानों से रेंगते हुए बाहर निकले जहां वे छिपे हुए थे और भालू के पास पहुंचे। सचमुच, वह बहुत दयालु दिखता था और लड़कियाँ अब उससे नहीं डरती थीं।
और भालू ने उनसे पूछा:
- आओ लड़कियों, मेरे फर कोट से बर्फ हटाओ!
लड़कियाँ ब्रश के लिए दौड़ीं और फिर भालू की त्वचा को अच्छी तरह से साफ कर दिया। वह पहले से ही खुशी से कराह रहा था और आग के पास खुशी से फैला हुआ था। बेलियानोचका और रोसोचका जल्द ही अपने नए मेहमान के इतने आदी हो गए कि वे छोटी-छोटी शरारतें भी करने लगे। वे उसके बाल खींच सकते थे, और जब वह प्रतिक्रिया में बड़बड़ाने लगा, तो वे ज़ोर से हँसे। भालू को वास्तव में यह पसंद आया, लेकिन अगर व्हाइट और रोसोचका ने उसे बहुत परेशान किया, तो उसने कहा:
- तुम बच्चे इतने शरारती क्यों हो? क्या आप दूल्हे को मारना चाहते हैं?
जब सोने का समय हुआ तो माँ ने भालू से कहा:
"आप यहाँ चिमनी के पास रह सकते हैं।" यहां गर्मी है और आपको खराब मौसम और ठंड से डरने की कोई जरूरत नहीं है।
और अगली सुबह, बेलियानोचका और रोसोचका ने भालू को रिहा कर दिया और वह वापस जंगल में चला गया।
तब से, भालू हर शाम एक ही समय पर उनके पास आने लगा। वह हमेशा खुद को आग के पास गर्म करने के लिए लेटता था और लड़कियों को उसके साथ जो चाहे करने देता था। व्हाइट और रोसोचका भालू और उसकी यात्राओं के इतने आदी हो गए थे कि वे शाम को उसके आने तक दरवाज़ा भी बंद नहीं करते थे।
वसंत के आगमन के साथ, जब चारों ओर सब कुछ हरा हो रहा था, भालू ने एक बार बेलियानोचका से कहा:
- मेरा तुम्हें छोड़ने का समय आ गया है, मैं पूरी गर्मियों में तुम्हारे पास नहीं आ पाऊंगा।
- लेकिन तुम कहाँ जा रहे हो, प्रिय भालू? - बेलियानोचका से पूछा।
"मुझे दूर जंगल में जाना है और वहां अपने खजाने को दुष्ट बौनों से बचाना है।" सर्दियों में, जब ज़मीन जम जाती है, तो बौने बाहर नहीं निकल पाते। लेकिन जब वसंत में सूर्य पृथ्वी को गर्म करता है और पिघलता है, तो बौने सतह पर चढ़ना शुरू कर देते हैं। वे हर जगह घूमते रहते हैं और चोरी करते हैं। और, अगर कुछ उनके हाथ लग जाए और वे उसे अपनी कालकोठरी में ले जाएं, तो उसे ढूंढना बिल्कुल भी आसान नहीं है!
बेल्यानोक्का अपने आगामी अलगाव से बहुत दुखी था। हमेशा की तरह, उसने भालू को बाहर निकालने के लिए दरवाजे पर लगे बोल्ट को पीछे खींच लिया। जब भालू दरवाजे से घुसा, तो उसने गलती से हुक पकड़ लिया और फर का पूरा गुच्छा बाहर खींच लिया। और बेलियानोचका को ऐसा लग रहा था कि भालू की त्वचा के नीचे सोना चमक रहा है। भालू तुरंत भाग गया।
समय बीतता गया, एक दिन माँ ने लड़कियों से जंगल में झाड़ियाँ इकट्ठा करने को कहा। ब्रशवुड इकट्ठा करते समय, बेलियानोचका और रोसोचका ने अचानक झाड़ियों में कुछ छोटी सी छलांग देखी, लेकिन वे यह नहीं देख सके कि यह क्या था। लड़कियों ने पास आकर देखा तो वह लंबी सफेद दाढ़ी वाला एक छोटा बूढ़ा आदमी था, जिसका सिरा जमीन पर पड़े एक पेड़ की दरार में फंसा हुआ था। बेचारा बौना खरगोश की तरह पेड़ के चारों ओर उछल रहा था और कुछ नहीं कर पा रहा था।
जब बौने ने लड़कियों को देखा, तो उसने अपनी जंगली आँखों से उन्हें देखा और ज़ोर से चिल्लाया:
-तुम वहाँ क्यों खड़े हो? करीब आओ और मुझे सुलझाओ!
"लेकिन मुझे बताओ, तुम्हें क्या हुआ, छोटे आदमी?" - रोज़ से पूछा।
- तुम कितने मूर्ख, जिज्ञासु हंस हो! - सूक्ति ने उत्तर दिया। "क्या यह स्पष्ट नहीं है कि मैं पेड़ को तोड़ना चाहता था और चूल्हे के लिए छोटी जलाऊ लकड़ी काटना चाहता था?" तेज़ गर्मी पर, हमारा सारा खाना तुरंत जल जाता है, क्योंकि हम आप जितना नहीं खाते, मूर्ख और लालची लोग! - बौने ने जारी रखा। "मैंने पहले ही पेड़ में एक सुंदर दरार को तोड़ दिया था जब अचानक मेरी संचालित कील उछल गई और मेरे पास समय पर अपनी दाढ़ी हटाने का समय नहीं था और अब मैं यहाँ फंस गया हूँ!" तुम हंस क्यों रहे हो? उफ़, आप कितने घृणित लोग हैं!
लड़कियों ने सूक्ति को उसकी दाढ़ी खींचने में मदद करने की कोशिश की, लेकिन वे सफल नहीं हुईं।
रोसोचका ने कहा, "हमें भागना होगा और मदद के लिए किसी को बुलाना होगा।"
- तुम पागल हो, तुम्हारी भेड़ का सिर! - बौना उस पर चिल्लाया। - अधिक लोगों को क्यों बुलाएं, आप और मैं पहले से ही बहुत सारे हैं! क्या आप कुछ नहीं सोच सकते?
"थोड़ा धैर्य रखें," बेलियानोचका ने उत्तर दिया। - मैंने पहले से ही कुछ सोच रखा है।
फिर उसने अपनी जेब से कैंची निकाली और सूक्ति की दाढ़ी का सिरा काट दिया।
जैसे ही बौना आज़ाद हुआ, उसने तुरंत पेड़ के पास खड़े सोने के थैले को पकड़ लिया, उसे अपने कंधों पर फेंक दिया और मन ही मन बुदबुदाते हुए चला गया:
ये छोटे लोग कितने गंवार लोग हैं! मेरी खूबसूरत दाढ़ी का एक पूरा टुकड़ा काट दो! ओह, तुम्हारे लिए!
अगली बार बेलियानोचका और रोसोचका मछली पकड़ने गए। जलधारा के पास पहुँचकर उन्होंने अचानक देखा कि कोई घास-फूस की तरह उसके पास कूद रहा था। लड़कियाँ पास दौड़ीं और उसी सूक्ति को पहचान लिया।
- तुम यहाँ क्यों कूद रहे हो? - रोज़ से पूछा। - क्या तुम सचमुच पानी में गिरना चाहते हो?
"मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ, क्या तुम नहीं देख सकते कि यह शापित मछली है जो मुझे पानी में खींच रही है!"
तभी लड़कियों ने देखा कि सूक्ति की दाढ़ी मछली पकड़ने की डोर में उलझी हुई है। बड़ी मछली अपनी पूरी क्षमता से हिलती-डुलती रही और हर पल सूक्ति को पानी के करीब खींचती रही।
बेलियानोचका और रोसोचका ठीक समय पर पहुंचे। उन्होंने सूक्ति को पकड़ लिया, और फिर उसकी दाढ़ी को मछली पकड़ने की रेखा से मुक्त करने का प्रयास किया। लेकिन उनके सभी प्रयास व्यर्थ थे: बाल मछली पकड़ने की रेखा में बहुत उलझ गए थे। और उनके पास दाढ़ी के उलझे हुए टुकड़े को फिर से कैंची से काटने के अलावा कोई चारा नहीं था।
जब बौने ने देखा कि उन्होंने क्या किया है, तो वह उन पर भयानक बल से चिल्लाया:
-तुम्हारे पास यह कैसा ढंग है, हे मूर्ख औसत लोगों, कि मेरा पूरा चेहरा ख़राब कर दो! आपने न केवल पिछली बार मेरी दाढ़ी का निचला हिस्सा काट दिया था, बल्कि अब आपने उसका सबसे अच्छा टुकड़ा भी काट दिया है! अब मैं अपने आप को हमारे लोगों को दिखा भी नहीं पाऊंगा. ओह, जब आप दौड़ते हैं तो आपके तलवे गिर सकते हैं!
उसके बाद, उसने पास में खड़ा मोतियों का थैला उठाया, उसे अपनी पीठ पर रखा और बिना कुछ कहे चला गया।
तब से तीन दिन बीत चुके हैं, और इस बार माँ ने अपनी बेटियों को सुई, लेस, धागे और रिबन खरीदने के लिए शहर भेजा। बेलियानोचका और रोसोचका सड़क पर उतरे। उनकी सड़क एक रेगिस्तानी मैदान से होकर गुजरती थी, जिसके किनारे जगह-जगह पत्थरों के टुकड़े बिखरे हुए थे। अचानक बहनों ने देखा कि एक बड़ा पक्षी उनके ऊपर आकाश में उड़ रहा है। पक्षी धीरे-धीरे चक्कर लगाता रहा और धीरे-धीरे नीचे और नीचे डूबता गया, आखिरकार, वह लड़कियों से ज्यादा दूर नहीं, एक चट्टान के पास था। उसी क्षण, बेलियानोचका और रोसोचका ने किसी की तीखी चीख सुनी।
वे मदद के लिए दौड़े और जब देखा कि उनका पुराना परिचित बौना चील के पंजे में गिर गया है तो वे भयभीत हो गए। चील पहले ही अपने पंख फैला चुकी थी और बौने को लेकर उड़ने ही वाली थी। लेकिन व्हाइट और रोसोचका ने गनोम को जितना संभव हो सके पकड़ लिया और उसे तब तक अपनी ओर खींचना शुरू कर दिया जब तक कि ईगल ने अपना शिकार नहीं छोड़ दिया। 
जैसे ही बौना सांस लेता है, वह अपनी कर्कश, कर्कश आवाज में चिल्लाता है:
क्या आप मेरे साथ थोड़ा और नरमी से पेश नहीं आ सकते थे? तुमने मेरी इतनी पतली रेशम से बनी जैकेट को फाड़कर टुकड़े-टुकड़े कर दिया!.. तुम कितनी अनाड़ी लड़कियाँ हो! शीर्ष पर कीमती पत्थर हैं
इसके बाद, बौने ने अपना बैग उठाया, इस बार पूरा भरा हुआ, और तेजी से चट्टान में एक अंधेरी कगार में गायब हो गया।
व्हाइट और रोसोचका बौने के व्यवहार से बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं हुए, उसकी कृतघ्नता के आदी होकर, वे अपने रास्ते पर चलते रहे।
शाम को, शहर के सभी मामलों को निपटाने के बाद, लड़कियाँ घर लौट रही थीं कि अचानक उन्हें फिर से सूक्ति दिखाई दी। उसने यह सोचकर कि कोई उसे देख न सके, एक साफ़ जगह चुनी और अपने थैले से बहुमूल्य पत्थर निकालकर उस पर डाल दिए, और मजे से उनमें से होकर चला गया।
डूबते सूरज ने चमकदार पत्थरों को इतनी खूबसूरती से रोशन किया, जो सूरज की रोशनी में इतनी खूबसूरती से चमकते थे कि लड़कियाँ अपनी जगह पर जम गईं और उन्होंने जो देखा उसकी प्रशंसा की।
तभी बौने ने सिर उठाया और उन्हें देखा।
- तुम मुंह खोलकर क्यों खड़े हो गए? - बौना उन पर चिल्लाया और उसका चेहरा गुस्से से लाल हो गया, जैसे लाल। -तुम यहाँ क्या भूल गये?
बौने ने अपना मुंह खोला, कुछ और श्राप देने ही वाला था, लेकिन तभी एक भयानक गुर्राहट सुनाई दी और एक विशाल काला भालू जंगल से बाहर भाग गया।
बौना डर के मारे एक ओर कूद गया, लेकिन वह अपने भूमिगत छेद में भागने में सफल नहीं हो सका। भालू बहुत करीब था. तभी बौना जोर से चिल्लाया:
मैं आपसे विनती करता हूं, श्रीमान भालू, मुझ पर दया करें! यहाँ, मेरे सारे खजाने ले लो! देखो पत्थर कितने सुन्दर हैं! बस मुझ पर दया करो, मुझे मत मारो! खैर, आपको इतने छोटे और कमजोर आदमी की आवश्यकता क्यों है? बेहतर होगा कि आप इन दो दुष्ट लड़कियों को ले लें - वे आपके लिए स्वादिष्ट निवाला बन जाएंगी! अपने स्वास्थ्य के लिए इन्हें खाएं!
हालाँकि, भालू ने उसकी बातों पर कोई ध्यान नहीं दिया। उसने अपना भारी पंजा उठाया और बौने पर इतनी जोर से प्रहार किया कि वह मर गया।
बेलियानोचका और रोसोचका भालू से डर गए और भाग गए। लेकिन भालू उनके पीछे चिल्लाया:
- बेलियानोचका! रोसेट! डरो मत, यह मैं हूं, तुम्हारा पुराना दोस्त!
- मैं राजा का बेटा हूं। एक दुष्ट सूक्ति ने मेरा खजाना चुरा लिया और मुझे एक भालू में बदल दिया और मुझे तब तक जंगलों में भटकना पड़ा जब तक कि सूक्ति मर नहीं गई और उसकी मृत्यु ने मुझे मुक्त नहीं कर दिया। अब आख़िरकार उसे उचित सज़ा मिल गई है, और मैं फिर से इंसान बन गया हूँ। परन्तु मैं यह कभी नहीं भूलूँगा कि आपने किस प्रकार मुझ पर दया की और मुझे आश्रय दिया। स्नो व्हाइट, मुझे पहले मिनट से ही तुमसे प्यार हो गया, मेरी पत्नी बन जाओ! और रोसोचका को मेरे भाई की पत्नी बनने दो! 
और वैसा ही हुआ. जल्द ही उन्होंने दो शादियाँ खेलीं, और बौने द्वारा चुराया गया खजाना फिर से सूरज में चमकने लगा।
बेलियानोचका और रोसोचका की माँ अपनी बेटियों के साथ सुंदर शाही महल में कई वर्षों तक खुशी से रहीं। वह अपने साथ गुलाब की दोनों झाड़ियाँ ले आई और उन्हें महल के बगीचे में अपनी खिड़कियों के नीचे लगा दिया, और हर साल उनमें सुंदर गुलाब खिलते थे - सफेद और लाल।
एक गरीब विधवा जंगल के किनारे एक पुरानी, दयनीय झोपड़ी में रहती थी। झोंपड़ी के सामने एक बगीचा था और बगीचे में गुलाब की दो झाड़ियाँ थीं। एक पर सफेद गुलाब खिले थे, दूसरे पर लाल गुलाब।
विधवा की दो लड़कियाँ थीं जो इन गुलाबों की तरह दिखती थीं। उनमें से एक को बेलियानोचका कहा जाता था, और दूसरे को रोज़ोच्का। वे दोनों विनम्र, दयालु और आज्ञाकारी लड़कियाँ थीं।
एक दिन उनकी भालू से दोस्ती हो गई और भालू अक्सर उनसे मिलने आने लगा।
... एक दिन, माँ ने लड़कियों को झाड़ियाँ लेने के लिए जंगल में भेज दिया। अचानक उन्होंने एक बड़े गिरे हुए पेड़ के पास घास में कुछ उछलता हुआ देखा, लेकिन वे यह नहीं देख सके कि यह क्या था।
लड़कियाँ करीब आईं और उन्होंने एक बूढ़े, झुर्रीदार चेहरे और बहुत लंबी सफेद दाढ़ी वाले एक छोटे आदमी को देखा। उसकी दाढ़ी का सिरा पेड़ की दरार में फंस गया था, और बौना पट्टे पर बंधे कुत्ते की तरह इधर-उधर कूद रहा था, उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह खुद को कैसे छुड़ाए।
उसने अंगारों जैसी लाल आँखों से लड़कियों को देखा और चिल्लाया:
- तुम वहाँ क्यों खड़े हो? क्या आप आकर मेरी मदद नहीं कर सकते?
-तुम्हें क्या हुआ, छोटे आदमी? - रोज़ से पूछा।
- मूर्ख, जिज्ञासु हंस! - सूक्ति ने उत्तर दिया। — मैं रसोई के लिए जलाऊ लकड़ी काटने के लिए पेड़ को काटना चाहता था। मोटे लट्ठों पर, मुझे जो थोड़ा सा भोजन चाहिए होता है वह तुरंत जल जाता है। आख़िरकार, हम आपके जितना नहीं खाते, असभ्य, लालची लोग! मैंने पहले ही कील अंदर डाल दी थी, और सब कुछ ठीक हो जाता, लेकिन लकड़ी का शापित टुकड़ा बहुत चिकना निकला और बाहर निकल गया। और अंतर इतनी जल्दी बंद हो गया कि मुझे अपनी खूबसूरत सफेद दाढ़ी को बाहर निकालने का समय ही नहीं मिला। और अब वह यहीं फंस गई है, और मैं नहीं जा सकता। और आप अभी भी हंस रहे हैं! उफ़, तुम कितने घृणित हो।
लड़कियों ने पूरी कोशिश की, लेकिन दाढ़ी नहीं उखाड़ पाई...
रोसोचका ने कहा, "मैं दौड़कर लोगों को बुलाऊंगी।"
-क्या तुम पागल हो, भेड़ के बच्चे! - बौना चिल्लाया - और लोगों को क्यों बुलाओ, मेरे और तुम्हारे लिए बहुत सारे लोग हैं! ...क्या आप कुछ बेहतर नहीं सोच सकते?
"थोड़ा धैर्य रखें," बेलियानोचका ने कहा, "मेरे पास पहले से ही एक विचार है," उसने अपनी जेब से कैंची निकाली और उसकी दाढ़ी की नोक काट दी...
...जैसे ही बौने को आज़ाद महसूस हुआ, उसने अपना सोने से भरा बैग उठाया, जो पेड़ की जड़ों के बीच पड़ा था, उसे कंधा दिया और बुदबुदाते हुए चला गया:
- गंवार लोग! इतनी सुंदर दाढ़ी का एक टुकड़ा काट दो! ओह, तुम्हारे लिए!..
लड़कियाँ घास के मैदान से होकर चलीं। अचानक उन्होंने एक बड़े पक्षी को देखा जो हवा में धीरे-धीरे उनके ऊपर चक्कर लगा रहा था, नीचे और नीचे उतर रहा था। आख़िरकार वह उनसे ज़्यादा दूर नहीं, एक विशाल पत्थर के पास पहुँची। इसके बाद, लड़कियों ने एक भेदी, करुण पुकार सुनी। वे भागे और भय से देखा कि चील ने उनके पुराने दोस्त बौने को पकड़ लिया है और उसे अपने साथ ले जाना चाहता है।
अच्छी लड़कियों ने तुरंत उस छोटे आदमी को पकड़ लिया और बाज से तब तक लड़ती रहीं जब तक उसने अपना शिकार नहीं छोड़ दिया।
जब बौना अपने डर से थोड़ा उबरा, तो वह अपनी कर्कश आवाज में चिल्लाया:
"क्या आप मेरे साथ अधिक सावधानी से व्यवहार नहीं कर सकते थे?" तुमने मेरा सूट इतना फाड़ दिया कि उसमें अब छेद और चीथड़े हो गए हैं। ओह, तुम अनाड़ी, असभ्य लड़कियाँ!
फिर उसने बहुमूल्य पत्थरों का थैला लिया और उसे चट्टान के नीचे अपनी कालकोठरी में खींच लिया। लड़कियाँ अपने रास्ते पर चलती रहीं... वे फिर से बौने से मिले, वह लड़कियों से बहुत नाराज था। वह लड़कियों को डांटने ही वाला था, लेकिन उसी समय एक तेज़ गुर्राहट सुनाई दी और एक काला भालू जंगल से बाहर भाग गया। भयभीत बौना उछल पड़ा, लेकिन वह अपनी शरण में नहीं पहुंच सका; भालू पहले से ही करीब था। तब बौना डर से कांपते हुए चिल्लाया:
- प्रिय श्रीमान भालू, मुझ पर दया करो! मैं तुम्हें अपना सारा खजाना दे दूँगा! इन खूबसूरत पत्थरों को देखो! मुझे जीवन दो! तुम्हें इतने छोटे, ठिगने आदमी की क्या जरूरत है? तुम मुझे अपने दाँतों पर महसूस भी नहीं करोगे। बेहतर होगा कि इन बेशर्म लड़कियों को ले लो - यह तुम्हारे लिए एक स्वादिष्ट निवाला है। अच्छे स्वास्थ्य के लिए इन्हें खाएं!
लेकिन भालू ने उसकी बात पर कोई ध्यान नहीं दिया. उसने इस दुष्ट प्राणी को अपने पंजे से मारा और मार डाला।
लड़कियाँ भागने लगीं, लेकिन भालू ने चिल्लाकर कहा: "सफ़ेद, गुलाब!" डरो मत, रुको, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!
तभी उन्होंने अपने पुराने दोस्त की आवाज पहचान ली और रुक गये. जब भालू ने उन्हें पकड़ लिया, तो भालू की मोटी खाल अचानक गिर गई, और उन्होंने अपने सामने एक सुंदर युवक को देखा, जो सिर से पैर तक सोने से सना हुआ था।
“मैं राजकुमार हूँ,” युवक ने कहा। - इस दुष्ट बौने ने मेरा खजाना चुरा लिया और मुझे भालू में बदल दिया। एक जंगली जानवर की तरह मुझे जंगल के जंगलों में तब तक भटकना पड़ा जब तक कि उसकी मृत्यु ने मुझे मुक्त नहीं कर दिया।
और आख़िरकार उसे सही सज़ा मिली और मैं फिर से आदमी बन गया। परन्तु मैं यह कभी नहीं भूलूँगा कि जब मैं पशु की खाल में था, तब आपने मुझ पर किस प्रकार दया की थी। हम आपसे दोबारा अलग नहीं होंगे. बेलियानोचका को मेरी पत्नी बनने दो, और रोसोचका को मेरे भाई की पत्नी बनने दो।
और वैसा ही हुआ. जब समय आया, राजकुमार ने बेलियानोचका से शादी की, और उसके भाई ने रोसोचका से शादी की। बौने द्वारा भूमिगत गुफाओं में ले जाए गए बहुमूल्य खजाने, सूरज में फिर से चमक उठे।
अच्छी विधवा कई वर्षों तक अपनी बेटियों के साथ शांति और खुशी से रही।
वह गुलाब की दोनों झाड़ियाँ अपने साथ ले गई। वे उसकी खिड़की के नीचे बड़े हुए। और हर साल उन पर अद्भुत गुलाब खिलते थे - सफेद और लाल।
एक गरीब विधवा जंगल के किनारे एक पुरानी, दयनीय झोपड़ी में रहती थी। झोंपड़ी के सामने एक बगीचा था और बगीचे में गुलाब की दो झाड़ियाँ थीं। एक पर सफेद गुलाब खिले थे, दूसरे पर लाल गुलाब।
विधवा की दो लड़कियाँ थीं जो इन गुलाबों की तरह दिखती थीं। उनमें से एक को बेलियानोचका कहा जाता था, और दूसरे को रोज़ोचका। वे दोनों विनम्र, दयालु और आज्ञाकारी लड़कियाँ थीं।
एक दिन उनकी भालू से दोस्ती हो गई और भालू अक्सर उनसे मिलने आने लगा।
... एक दिन, माँ ने लड़कियों को झाड़ियाँ लेने के लिए जंगल में भेज दिया। अचानक उन्होंने एक बड़े गिरे हुए पेड़ के पास घास में कुछ उछलता हुआ देखा, लेकिन वे यह नहीं देख सके कि यह क्या था।
लड़कियाँ करीब आईं और उन्होंने एक बूढ़े, झुर्रीदार चेहरे और बहुत लंबी सफेद दाढ़ी वाले एक छोटे आदमी को देखा। उसकी दाढ़ी का सिरा पेड़ की दरार में फंस गया था, और बौना पट्टे पर बंधे कुत्ते की तरह इधर-उधर कूद रहा था, उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह खुद को कैसे छुड़ाए।
उसने अंगारों जैसी लाल आँखों से लड़कियों को देखा और चिल्लाया:
- तुम वहाँ क्यों खड़े हो? क्या आप आकर मेरी मदद नहीं कर सकते?
-तुम्हें क्या हुआ, छोटे आदमी? - रोज़ से पूछा।
- मूर्ख, जिज्ञासु हंस! - सूक्ति ने उत्तर दिया। - मैं रसोई के लिए जलाऊ लकड़ी काटने के लिए पेड़ को काटना चाहता था। मोटे लट्ठों पर, मुझे जो थोड़ा सा भोजन चाहिए होता है वह तुरंत जल जाता है। आख़िरकार, हम आपके जितना नहीं खाते, असभ्य, लालची लोग! मैंने पहले ही कील अंदर डाल दी थी, और सब कुछ ठीक हो जाता, लेकिन लकड़ी का शापित टुकड़ा बहुत चिकना निकला और बाहर निकल गया। और अंतर इतनी जल्दी बंद हो गया कि मुझे अपनी खूबसूरत सफेद दाढ़ी को बाहर निकालने का समय ही नहीं मिला। और अब वह यहीं फंस गई है, और मैं नहीं जा सकता। और आप अभी भी हंस रहे हैं! उफ़, तुम कितने घृणित हो।
लड़कियों ने पूरी कोशिश की, लेकिन दाढ़ी नहीं उखाड़ पाई...
रोसोचका ने कहा, "मैं दौड़कर लोगों को बुलाऊंगी।"
-क्या तुम पागल हो, भेड़ के बच्चे! - बौना चिल्लाया - और लोगों को क्यों बुलाओ, मेरे और तुम्हारे लिए बहुत सारे लोग हैं! ...क्या आप कुछ बेहतर नहीं सोच सकते?
"थोड़ा धैर्य रखें," बेलियानोचका ने कहा, "मेरे पास पहले से ही एक विचार है," उसने अपनी जेब से कैंची निकाली और उसकी दाढ़ी की नोक काट दी...
...जैसे ही बौने को आज़ाद महसूस हुआ, उसने अपना सोने से भरा बैग उठाया, जो पेड़ की जड़ों के बीच पड़ा था, उसे कंधा दिया और बुदबुदाते हुए चला गया:
- गंवार लोग! इतनी सुंदर दाढ़ी का एक टुकड़ा काट दो! ओह, तुम्हारे लिए!..
... लड़कियाँ घास के मैदान से होकर चलीं। अचानक उन्होंने एक बड़े पक्षी को देखा जो हवा में धीरे-धीरे उनके ऊपर चक्कर लगा रहा था, नीचे और नीचे गिर रहा था। आख़िरकार वह उनसे ज़्यादा दूर नहीं, एक विशाल पत्थर के पास पहुँची। इसके बाद, लड़कियों ने एक भेदी, करुण पुकार सुनी। वे भागे और भयभीत होकर देखा कि चील ने उनके पुराने दोस्त बौने को पकड़ लिया है और उसे अपने साथ ले जाना चाहता है।
अच्छी लड़कियों ने तुरंत उस छोटे आदमी को पकड़ लिया और बाज से तब तक लड़ती रहीं जब तक उसने अपना शिकार नहीं छोड़ दिया।
जब बौना अपने डर से थोड़ा उबरा, तो वह अपनी कर्कश आवाज में चिल्लाया:
"क्या आप मेरे साथ अधिक सावधानी से व्यवहार नहीं कर सकते थे?" तुमने मेरा सूट इतना फाड़ दिया कि उसमें अब छेद और चीथड़े हो गए हैं। ओह, तुम अनाड़ी, असभ्य लड़कियाँ!
फिर उसने बहुमूल्य पत्थरों का थैला लिया और उसे चट्टान के नीचे अपनी कालकोठरी में खींच लिया। लड़कियाँ अपने रास्ते पर चलती रहीं... वे फिर से बौने से मिले, वह लड़कियों से बहुत नाराज था। वह लड़कियों को डांटने ही वाला था, लेकिन उसी समय एक तेज़ गुर्राहट सुनाई दी और एक काला भालू जंगल से बाहर भाग गया। भयभीत बौना उछल पड़ा, लेकिन वह अपनी शरण में नहीं पहुंच सका; भालू पहले से ही करीब था। तब बौना डर से कांपते हुए चिल्लाया:
- प्रिय श्रीमान भालू, मुझ पर दया करो! मैं तुम्हें अपना सारा खजाना दे दूँगा! इन खूबसूरत पत्थरों को देखो! मुझे जीवन दो! तुम्हें इतने छोटे, ठिगने आदमी की क्या जरूरत है? तुम मुझे अपने दाँतों पर महसूस भी नहीं करोगे। बेहतर होगा कि इन बेशर्म लड़कियों को ले लो - यह तुम्हारे लिए एक स्वादिष्ट निवाला है। अच्छे स्वास्थ्य के लिए इन्हें खाएं!
लेकिन भालू ने उसकी बात पर कोई ध्यान नहीं दिया. उसने इस दुष्ट प्राणी को अपने पंजे से मारा और मार डाला।
लड़कियाँ भागने लगीं, लेकिन भालू ने चिल्लाकर कहा: "सफ़ेद, गुलाब!" डरो मत, रुको, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!
तभी उन्होंने अपने पुराने दोस्त की आवाज पहचान ली और रुक गये. जब भालू ने उन्हें पकड़ लिया, तो भालू की मोटी खाल अचानक गिर गई
और उन्होंने अपने सामने एक सुन्दर युवक को देखा, जो सिर से पाँव तक सोने से सुसज्जित था।
oskazkah.ru - वेबसाइट
“मैं राजकुमार हूँ,” युवक ने कहा। - इस दुष्ट बौने ने मेरा खजाना चुरा लिया और मुझे भालू में बदल दिया। एक जंगली जानवर की तरह मुझे जंगल के जंगलों में तब तक भटकना पड़ा जब तक कि उसकी मृत्यु ने मुझे मुक्त नहीं कर दिया। और आख़िरकार उसे सही सज़ा मिली और मैं फिर से आदमी बन गया। परन्तु मैं यह कभी नहीं भूलूँगा कि जब मैं पशु की खाल में था, तब आपने मुझ पर किस प्रकार दया की थी। हम आपसे दोबारा अलग नहीं होंगे. बेलियानोचका को मेरी पत्नी बनने दो, और रोसोचका को मेरे भाई की पत्नी बनने दो। और वैसा ही हुआ. जब समय आया, राजकुमार ने बेलियानोचका से शादी की, और उसके भाई ने रोसोचका से शादी की। बौने द्वारा भूमिगत गुफाओं में ले जाए गए बहुमूल्य खजाने, सूरज में फिर से चमक उठे। अच्छी विधवा कई वर्षों तक अपनी बेटियों के साथ शांति और खुशी से रही। वह गुलाब की दोनों झाड़ियाँ अपने साथ ले गई। वे उसकी खिड़की के नीचे बड़े हुए। और हर साल उन पर अद्भुत गुलाब खिलते थे - सफेद और लाल।
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter या Bookmarks पर एक परी कथा जोड़ें
माता-पिता के लिए सूचना:बेलियानोचका और रोसोचका - दयालु बहनों के बारे में एक परी कथा, जिन्हें सर्दियों की शाम को भालू पर दया आ गई। शिक्षाप्रद परी कथा "व्हाइट एंड रोसेट" बच्चों को मित्रता और दयालुता सिखाती है। परी कथा "व्हाइट लिटिल व्हाइट एंड लिटिल रोज़" ब्रदर्स ग्रिम द्वारा लिखी गई थी। 3 से 7 साल के बच्चों को इसे सुनने में मजा आएगा. आप इसे रात में पढ़ सकते हैं.
बेलियानोचका और रोसेट की परी कथा पढ़ें
एक गरीब विधवा जंगल के किनारे एक पुरानी, दयनीय झोपड़ी में रहती थी। झोंपड़ी के सामने एक बगीचा था और बगीचे में गुलाब की दो झाड़ियाँ थीं। एक पर सफेद गुलाब खिले थे, दूसरे पर लाल गुलाब।
विधवा की दो लड़कियाँ थीं जो इन गुलाबों की तरह दिखती थीं। उनमें से एक को बेलियानोचका कहा जाता था, और दूसरे को रोज़ोचका। वे दोनों विनम्र, दयालु और आज्ञाकारी लड़कियाँ थीं।
एक दिन उनकी भालू से दोस्ती हो गई और भालू अक्सर उनसे मिलने आने लगा।
... एक दिन, माँ ने लड़कियों को झाड़ियाँ लेने के लिए जंगल में भेज दिया। अचानक उन्होंने एक बड़े गिरे हुए पेड़ के पास घास में कुछ उछलता हुआ देखा, लेकिन वे यह नहीं देख सके कि यह क्या था।
लड़कियाँ करीब आईं और उन्होंने एक बूढ़े, झुर्रीदार चेहरे और बहुत लंबी सफेद दाढ़ी वाले एक छोटे आदमी को देखा। उसकी दाढ़ी का सिरा पेड़ की दरार में फंस गया था, और बौना पट्टे पर बंधे कुत्ते की तरह इधर-उधर कूद रहा था, उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह खुद को कैसे छुड़ाए।
उसने अंगारों जैसी लाल आँखों से लड़कियों को देखा और चिल्लाया:
- तुम वहाँ क्यों खड़े हो? क्या आप आकर मेरी मदद नहीं कर सकते?
-तुम्हें क्या हुआ, छोटे आदमी? - रोज़ से पूछा।
- मूर्ख, जिज्ञासु हंस! - सूक्ति ने उत्तर दिया। — मैं रसोई के लिए जलाऊ लकड़ी काटने के लिए पेड़ को काटना चाहता था। मोटे लट्ठों पर, मुझे जो थोड़ा सा भोजन चाहिए होता है वह तुरंत जल जाता है। आख़िरकार, हम आपके जितना नहीं खाते, असभ्य, लालची लोग! मैंने पहले ही कील अंदर डाल दी थी, और सब कुछ ठीक हो जाता, लेकिन लकड़ी का शापित टुकड़ा बहुत चिकना निकला और बाहर निकल गया। और अंतर इतनी जल्दी बंद हो गया कि मुझे अपनी खूबसूरत सफेद दाढ़ी को बाहर निकालने का समय ही नहीं मिला। और अब वह यहीं फंस गई है, और मैं नहीं जा सकता। और आप अभी भी हंस रहे हैं! उफ़, तुम कितने घृणित हो।
लड़कियों ने पूरी कोशिश की, लेकिन दाढ़ी नहीं उखाड़ पाई...
रोसोचका ने कहा, "मैं दौड़कर लोगों को बुलाऊंगी।"
-क्या तुम पागल हो, भेड़ के बच्चे! - बौना चिल्लाया - और लोगों को क्यों बुलाओ, तुम और मैं बहुत सारे हैं!... क्या तुम इससे बेहतर कुछ नहीं सोच सकते?
"थोड़ा धैर्य रखें," बेलियानोचका ने कहा, "मेरे पास पहले से ही एक विचार है," उसने अपनी जेब से कैंची निकाली और उसकी दाढ़ी की नोक काट दी...
...जैसे ही बौने को आज़ाद महसूस हुआ, उसने अपना सोने से भरा बैग उठाया, जो पेड़ की जड़ों के बीच पड़ा था, उसे कंधा दिया और बुदबुदाते हुए चला गया:
- गंवार लोग! इतनी सुंदर दाढ़ी का एक टुकड़ा काट दो! ओह, तुम्हारे लिए!..
लड़कियाँ घास के मैदान से होकर चलीं। अचानक उन्होंने एक बड़े पक्षी को देखा जो हवा में धीरे-धीरे उनके ऊपर चक्कर लगा रहा था, नीचे और नीचे उतर रहा था। आख़िरकार वह उनसे ज़्यादा दूर नहीं, एक विशाल पत्थर के पास पहुँची। इसके बाद, लड़कियों ने एक भेदी, करुण पुकार सुनी। वे भागे और भयभीत होकर देखा कि चील ने उनके पुराने दोस्त बौने को पकड़ लिया है और उसे अपने साथ ले जाना चाहता है।
अच्छी लड़कियों ने तुरंत उस छोटे आदमी को पकड़ लिया और बाज से तब तक लड़ती रहीं जब तक उसने अपना शिकार नहीं छोड़ दिया।
जब बौना अपने डर से थोड़ा उबरा, तो वह अपनी कर्कश आवाज में चिल्लाया:
"क्या आप मेरे साथ अधिक सावधानी से व्यवहार नहीं कर सकते थे?" तुमने मेरा सूट इतना फाड़ दिया कि उसमें अब छेद और चीथड़े हो गए हैं। ओह, तुम अनाड़ी, असभ्य लड़कियाँ!
फिर उसने बहुमूल्य पत्थरों का थैला लिया और उसे चट्टान के नीचे अपनी कालकोठरी में खींच लिया। लड़कियाँ अपने रास्ते पर चलती रहीं... वे फिर से बौने से मिले, वह लड़कियों से बहुत नाराज था। वह लड़कियों को डांटने ही वाला था कि तभी एक जोर की गुर्राहट सुनाई दी और एक काला भालू जंगल से बाहर भाग गया। भयभीत बौना उछल पड़ा, लेकिन वह अपनी शरण में नहीं पहुंच सका; भालू पहले से ही करीब था। तब बौना डर से कांपते हुए चिल्लाया:
- प्रिय श्रीमान भालू, मुझ पर दया करो! मैं तुम्हें अपना सारा खजाना दे दूँगा! इन खूबसूरत पत्थरों को देखो! मुझे जीवन दो! तुम्हें इतने छोटे, ठिगने आदमी की क्या जरूरत है? तुम मुझे अपने दाँतों पर महसूस भी नहीं करोगे। बेहतर होगा कि इन बेशर्म लड़कियों को ले लो - यह तुम्हारे लिए एक स्वादिष्ट निवाला है। अच्छे स्वास्थ्य के लिए इन्हें खाएं!
लेकिन भालू ने उसकी बात पर कोई ध्यान नहीं दिया. उसने इस दुष्ट प्राणी को अपने पंजे से मारा और मार डाला।
लड़कियाँ भागने लगीं, लेकिन भालू ने चिल्लाकर कहा: "सफ़ेद, गुलाब!" डरो मत, रुको, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!
तभी उन्होंने अपने पुराने दोस्त की आवाज पहचान ली और रुक गये. जब भालू ने उन्हें पकड़ लिया, तो भालू की मोटी खाल अचानक गिर गई, और उन्होंने अपने सामने एक सुंदर युवक को देखा, जो सिर से पैर तक सोने से सना हुआ था।
“मैं राजकुमार हूँ,” युवक ने कहा। - इस दुष्ट बौने ने मेरा खजाना चुरा लिया और मुझे भालू में बदल दिया। एक जंगली जानवर की तरह मुझे जंगल के जंगलों में तब तक भटकना पड़ा जब तक कि उसकी मृत्यु ने मुझे मुक्त नहीं कर दिया।
और आख़िरकार, उसे सही सज़ा मिली और मैं फिर से एक आदमी बन गया। परन्तु मैं यह कभी नहीं भूलूँगा कि जब मैं पशु की खाल में था, तब आपने मुझ पर किस प्रकार दया की थी। हम आपसे दोबारा अलग नहीं होंगे. बेलियानोचका को मेरी पत्नी बनने दो, और रोसोचका को मेरे भाई की पत्नी बनने दो।
और वैसा ही हुआ. जब समय आया, राजकुमार ने बेलियानोचका से शादी की, और उसके भाई ने रोसोचका से शादी की। बौने द्वारा भूमिगत गुफाओं में ले जाए गए बहुमूल्य खजाने, सूरज में फिर से चमक उठे।
अच्छी विधवा कई वर्षों तक अपनी बेटियों के साथ शांति और खुशी से रही।
वह गुलाब की दोनों झाड़ियाँ अपने साथ ले गई। वे उसकी खिड़की के नीचे बड़े हुए। और हर साल उन पर अद्भुत गुलाब खिलते थे - सफेद और लाल।
