आईडी आई * ओम (डी * एम), एन। - दिन। मुहावरा। ट्रिमिस डे गॉल, 09/13/2007। सुरसा: DEX 98 मुहावरे एस। वी बोली, ग्राई, लिम्बा। ट्रिमिस डी सिवेको, 09/13/2007। सुरसा ... शब्दकोश रोमन

मुहावरों- Sn Spracheigentümlichkeit, वाक्यांश प्रति। Wortschatzfach। (16. झ.) एंटलेहनुंग। उबेर एमएल। मुहावरा एंटेलहंट ऑस जीआर। मुहावरा Eigentumlichkeit, besonders sprachliche Eigentumlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); डेस ज़ू जीआर। इडियस ईजेन, सेल्बस्ट। में… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

मुहावरा- मुहावरा एम जी मुहावरा परिभाषा 1. लिंगव। एक। अधिकार के हकदार होने के नाते कोजी से ने ज़ेली ऑज़्नासिटी नी काओ जेज़िक, नी काओ डाइजेलेक्ट, नी काओ गोवर बी। पोज़बन और प्रीपोज़नाटलजीव गोवर नेकोग क्रजा या पोजेडिनोग गोवोर्निका सी। riječ या izraz svojstven nekom … ह्रवात्स्की जेज़ीकनी पोर्टल

मुहावरा- एन। [Fr & LL: Fr मुहावरा LL मुहावरा Gr मुहावरा, विशिष्टता, मुहावरा मुहावरा: IDIO देखें] 1. लोगों, क्षेत्र, वर्ग, आदि की भाषा या बोली। 2. सामान्य तरीका जिसमें किसी विशेष भाषा के शब्दों को जोड़ा जाता है... इंग्लिश वर्ल्ड डिक्शनरी

मुहावरा- भाषा के संदर्भ में इसके दो प्रमुख अर्थ हैं: (1) अभिव्यक्ति का तरीका जो किसी भाषा की विशेषता है, और (2) शब्दों का एक समूह जिसका अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं निकाला जा सकता है। इसलिए पहले को योग के रूप में देखा जा सकता है... आधुनिक अंग्रेजी उपयोग

मुहावरा- ((/एसटीएल 13))((एसटीएल 8))आरजेड। एमएनजेड, डीयू, एमसी। मुहावरा ((/एसटीएल 8))((एसटीएल 20)) ((/एसटीएल 20))((एसटीएल 12))1. ((/एसटीएल 12))((एसटीएल 7)) लैंगेंशेड्ट पोलस्की वाईजसनिएन

मुहावरों- (वी। जीआर।), 1) आइगेंथुम्लिचकिट, बेस। एक स्प्रेच; 2) सर्वश्रेष्ठ इम्मटे आर्ट डेस ऑसड्रक्स; ऑस्स्प्रे यू के साथ वो और मर जाते हैं। टन, डाई वोर्टर यू। इह्रे बेडेतुंग, डाई वोर्टफुगंग यू। डाई गेंज़े वर्बिंडुंग डेर रेड गेहोरेन, जेड.बी. I. der gebildeten Stände;… … पियरर्स यूनिवर्सल-लेक्सिकॉन

मुहावरा- (ग्रिच।), "ईजेंटमलीचिट", ईनर स्प्रेच ओडर ईनर मुंडार्ट के साथ, दहेर überhaupt soviel we Sprache oder Mundart ... मेयर्स ग्रॉस कॉन्वर्सेशन-लेक्सिकन

मुहावरों- मुहावरे (grch।, di Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; मुहावरा, दास आई।

मुहावरों- मुहावरा, Eigenthumlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart। बी-एल … डेमन कन्वर्सेशन लेक्सिकॉन

पुस्तकें

• मंदारिन पाठ का एक कोर्स, मुहावरे पर आधारित, मैटर केल्विन विल्सन। यह पुस्तक प्रिंट-ऑन-डिमांड तकनीक का उपयोग करके आपके आदेश के अनुसार तैयार की जाएगी। पुस्तक एक पुनर्मुद्रण संस्करण है। इस तथ्य के बावजूद कि गंभीर काम किया गया है ... 1751 रूबल के लिए खरीदें
• लैटिन गद्य लेखन के लिए जुड़े मार्ग, मुहावरे पर पूर्ण परिचयात्मक नोट्स के साथ, माथेर मौरिस व्हिटेमोर। यह पुस्तक प्रिंट-ऑन-डिमांड तकनीक का उपयोग करके आपके आदेश के अनुसार तैयार की जाएगी। पुस्तक एक पुनर्मुद्रण संस्करण है। हालांकि इस पर काफी काम किया गया है...

विश्व की भाषाओं में मुहावरे हैं। रूसी भाषा के लिए, "वाक्यांशविज्ञान" शब्द अधिक परिचित है।

मुहावरा कई शब्दों का योग है जो एक सामान्य अर्थ को व्यक्त करता है। ये शब्द अलग से अपना अर्थ खो देते हैं।

यदि आप मुहावरे का अर्थ नहीं जानते हैं तो आप इसका अर्थ नहीं समझ सकते हैं। इसके अलावा, वाक्यांशगत इकाइयाँ हमारे कथनों को रंग देती हैं। इसलिए, उन्हें याद रखने और भाषण में उपयोग करने की आवश्यकता है।

यह लेख अनुवाद के साथ प्रस्तुत किया जाएगा। और रूसी में उनके समकक्ष। इसलिए।

अंग्रेजी मुहावरे। मौसम

ग्रेट ब्रिटेन में वे राजनीति, धर्म, परिवार के बारे में बात नहीं करते। खासकर अजनबियों के साथ। बातचीत के लिए एकमात्र उपयुक्त विषय मौसम है। इसलिए, इस विषय पर कई अंग्रेजी मुहावरे हैं।

बारिश की बिल्लियाँ और कुत्ते - बारिश हो रही है। रूसी में - यह बाल्टी की तरह बहता है।

यह अंग्रेजी मुहावरा 18वीं सदी में सामने आया। इसे ब्रिटिश लेखक जे. स्विफ्ट ने पेश किया था। उन दिनों सीवर पाइपों की कमजोर सुरक्षा थी। वे फुहारों से भी टूट गए। पालतू जानवरों की लाशों सहित सभी सामग्री उंडेल दी गई: बिल्लियाँ और कुत्ते।

किसी की गड़गड़ाहट चुराना - किसी का विचार चुराना।

यह अंग्रेजी मुहावरा 18वीं शताब्दी में सिनेमाघरों से आया था। उस समय कोई ध्वनि उपकरण नहीं था, और गड़गड़ाहट की आवाज पैदा करने के लिए एक कटोरे में सीसे के गोले हिलाए जाते थे। नाटककार जे डेनिस ने अपने नाटक में धातु का इस्तेमाल किया। नाटक को अस्वीकार कर दिया गया था, लेकिन धातु की गेंदों का विचार डेनिस से चुराया गया था।

फिर उसने एक वाक्यांश चिल्लाया जो एक अंग्रेजी मुहावरे में विकसित हुआ: "वे" ने मेरी गड़गड़ाहट चुरा ली! "- उन्होंने मेरी गड़गड़ाहट चुरा ली।

बर्फ तोड़ो - बर्फ तोड़ो। रूसी संस्करण बर्फ को पिघलाने के लिए है (रिश्तों के बारे में); करीब मिलना।

19वीं शताब्दी में, पहले आइसब्रेकर दिखाई दिए। अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए उन्हें बर्फ की मोटी परत का सामना करना पड़ा। यहीं से अंग्रेजी मुहावरा आता है। "ब्रेक द आइस" - यानी संबंध बनाने का प्रयास करें।

गंध की हवा प्राप्त करें - समय से पहले कुछ सीखें। रूसी में, आप इसे इस तरह रख सकते हैं: "सूंघना", पता लगाना, टोह लेना।

यह वाक्यांश इस बात की तुलना है कि कैसे जानवर अपनी सूंघने की क्षमता का उपयोग करके जानकारी प्राप्त करते हैं। हमारे छोटे भाई अपने रिश्तेदारों और दुश्मनों को "सूंघ" लेते हैं।

एक बारिश की जाँच करना। प्रतिशब्द : एक वर्षा पास प्राप्त करें। रूसी में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "बेहतर समय तक स्थगित करना"

अभिव्यक्ति 19वीं शताब्दी में अमेरिका से आई थी। यदि बेसबॉल खेल बारिश के कारण रद्द कर दिया गया था, तो प्रशंसकों को "रेनचेक" दिया गया था, जिसके साथ वे अपनी इच्छानुसार किसी भी कार्यक्रम में आ सकते थे।

तूफान से पहले की शांति - तूफान से पहले की शांति। रूसी में, "तूफान से पहले शांत" अभिव्यक्ति बस गई है।

कभी-कभी, बिना किसी कारण के, कोई समस्या आपके सिर पर आ जाएगी। व्यक्ति को इसका पता ही नहीं चलता।

मुहावरे का अर्थ बिल्कुल वैसा ही है जैसा समुद्र में होता है। आमतौर पर तेज तूफान से पहले की शांति होती है।

खाना

सोफे पर बैठे रहकर टीवी देखने वाले। "काउच" "सोफा" है, "आलू" "आलू" है। ऐसा "सोफा पोटैटो मैन" है, यानी एक आलसी व्यक्ति और एक काउच पोटैटो।

अंडमुख - स्मार्ट गधा। हम उन्हें वनस्पति विज्ञानी कहते हैं, और संयुक्त राज्य अमेरिका में - एगहेड्स।

चर्बी चबाना - बदनामी करना, शाब्दिक अर्थ: चर्बी चबाना।

जानवरों

जब सूअर उड़ते हैं - जब सूअर उड़ते हैं। रूसी यह कहते हैं: यानी जल्द नहीं।

उत्सुक ऊदबिलाव। सचमुच - एक तनावपूर्ण ऊदबिलाव। रूसी में - "मेहनती कार्यकर्ता", एक व्यवसायी व्यक्ति।

काली भेड़ - शाब्दिक रूप से, एक काली भेड़, लेकिन अर्थ में - एक सफेद कौवा। एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो दूसरों की तरह नहीं है।

मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहें - मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहें। रूसी में, अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ाकर काम करें।

धन

पाई का एक टुकड़ा - "पाई का एक टुकड़ा", यानी एक हिस्सा।

धन से लबालब होना - धन को बिखेर देना।

सिरों को पूरा करें - रोटी से लेकर क्वास तक, जरूरत है।

बेकन घर लाओ - प्रदान करो, घर एक पैसा लाओ।

आपने कितनी बार अंग्रेज़ी में ऐसी अभिव्यक्तियाँ देखीं जिनका रूसी में अनुवाद करने पर कोई मतलब नहीं था? उदाहरण के लिए, जब आप "घोड़ा चारों ओर" वाक्यांश सुनते हैं, तो पहली चीज जो आप सोचते हैं वह घोड़ा है। वास्तव में, यह बेवकूफ बनाने के बारे में था।

और ऐसे कई उदाहरण हैं। ऐसे भावों को मुहावरा कहा जाता है, और अंग्रेज अक्सर इनका प्रयोग करते हैं। उनमें से सबसे आम को याद करके, आप अपने भाषण को उज्जवल और जीवंत बना सकते हैं।

तो, आइए कुछ मुहावरों पर गौर करें जो अक्सर अंग्रेजी भाषण में पाए जाते हैं। आइए उन्हें विषय के आधार पर तोड़ दें।

मौसम

"जब दो अंग्रेज मिलते हैं, तो वे पहले मौसम के बारे में बात करते हैं।" कई सदियों पहले व्यक्त की गई सैमुअल जॉनसन की यह कहावत आज भी प्रासंगिक है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मुहावरों का एक बड़ा हिस्सा मौसम के विषय से संबंधित है।

• मूसलाधार बारिश होना- बाल्टी की तरह डालें
• गड़गड़ाहट की तरह चेहरा- बादलों से भी गहरा
• राइ का पहाड़ बनाना- चाय के प्याले में तूफ़ान, बिना बात के शोरगुल
• इंद्रधनुष का पीछा करो- अप्राप्य का पीछा करें
• बिजली की तेजी से- बिजली की तेजी से
• बादलों में अपना सिर रखना- बादलों में चढ़ना
• के नीचे हिमपात होना- अत्यधिक काम करना
• मौसम के नीचे हो- अस्वस्थ होना
• हवा में मोड़- सुस्त
• बादल के नीचे- शक के दायरे में
• बिल्कुल सही होना- ठीक है
• बरसाती दिन के लिए- बरसाती दिन के लिए
• अचानक चौंकाना- सिर पर बर्फ की तरह
• हवाओं को सावधानी फेंको- चिंता करना बंद करो
• तूफ़ान का सामना करें- कठिन समय से बचे
• हवा के करीब पाल- रसातल के किनारे चलो
• ठिक रात के नव बजे- सातवें आसमान पर
• गप - शप करें- बकवास की बात करो
• कोहरे में- अस्पष्ट
• एक तूफान नीचे जाओ- सफल होना

धन

रुचि का एक समान रूप से लोकप्रिय विषय निस्संदेह पैसा है। हम आपको सबसे आम "मनी" मुहावरों से परिचित कराने की पेशकश करते हैं।

• पाई का एक टुकड़ा- शेयर करना
• गंभीर ट्रेन- आसानी से कमाया जाने वाला धन
• वेतन कमाने वाला- परिवार के लिए प्रदान करने के लिए, सफल होने के लिए
• गुजारा करना- गुजारा करना
• जैकपॉट जीतो- जैकपॉट तोड़ो
• लाल रंग में हो- कर्जदार होना
• एक बंडल बनाओ- बहुत सारा धन कमाइए
• अपने निचले डॉलर पर दांव लगाएं- कुछ की गारंटी
• एक मिलियन डॉलर की तरह देखो- सर्वोत्तम लगो
• एक सुंदर पैसा खर्च करें- बहुत सारा पैसा खर्च
• साझा करना- अपने हिस्से का भुगतान करें
• घोंसला अंडे- छिपाने की जगह
• सुनहरा हाथ मिलाना- बड़ा विच्छेद वेतन
• सस्ते स्केट- कंजूस
• धन से लबालब होना- विलासिता में स्नान करें
• हर क़ीमत पर- किसी भी क़ीमत पर
• अपने साधनों से परे जीना- अपने साधनों से परे रहना
• किनारे तोड़ो- अधिक ख़र्च
• बहुत महंगा- बहुत महंगा
• ब्रेडलाइन पर- गरीबी रेखा से नीचे

समय

"समय ही धन है"। यह प्रसिद्ध कहावत अक्सर अंग्रेजों के बीच सुनी जा सकती है। यह समय के प्रति उनके अत्यंत सावधान रवैये की पुष्टि करता है। कोई आश्चर्य नहीं कि कई मुहावरे उन्हें समर्पित हैं।

• ईद का चाँद होना- बहुत मुश्किल से ही
• समय से पीछे- अप्रचलित
• समय गुज़र जाता है- समय गुज़र जाता है
• बड़ा समय- बड़ी कामयाबी
• चौबीस घंटे- चौबीस घंटे
• अतीत पर ध्यान केन्द्रित करना- अतीत में जियो
• किसी के जीवन का समय है- बेहतर समय रहे
• सुबह की दरार- सूर्योदय के साथ
• समय से अधिक चलाना- सूखा
• पलक झपकते में- पलक झपकते ही
• सही समय पर- बिना किसी रुकावट के
• गधे के वर्षों के लिए- अनंतकाल से
• कुछ समय के लिए दबाया गया- जल्दी में
• किसी को कठिन समय देना- डांटना
• समय से आगे रहो- आगे बढ़ना
• अच्छा समय बिताने के लिए- बेहतर समय रहे
• समय के साथ चलो- समय के साथ चलने के लिए
• अचानक- झपट्टा मारकर
• विस्तृत दिन के उजाले- दिन दहाड़े
• अनजान पकड़ो- आश्चर्य से लिया जाना

जानवरों

पालतू जानवरों को अंग्रेजों से ज्यादा प्यार करने वाला शायद ही कोई होगा। इसलिए, जानवर न केवल अंग्रेजों के घरों में बल्कि भाषण में भी जगह का गौरव प्राप्त करते हैं।

• बेवक़ूफ़ बनाने का कार्य- व्यर्थ काम
• शक होना- दुर्गंध वाला
• शीर्ष कुत्ता- विजेता
• नकदी गाय- धन का स्रोत, नकद गाय
• उत्सुक ऊदबिलाव- मेहनती, व्यापारिक सॉसेज
• कुलकलंक- सफेद कौआ
• कमरे में हाथी- मैंने हाथी पर ध्यान नहीं दिया, यह स्पष्ट है
• जब सूअर उड़े- जब कैंसर लटक जाता है
• गर्म टिन की छत पर बिल्ली की तरह- अपने तत्व से बाहर हो
• कुत्ते के घर मैं- बिना पक्षपात
• मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहो- मधुमक्खी की तरह काम करो
• एक बिल्ली को बैग से बाहर आने दो- थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो
• घोड़े के आसपास- सुस्ती में समय गंवाना
• एक चर्च माउस के रूप में गरीब- एक चर्च माउस के रूप में गरीब, दरिद्र
• किसी चीज का शेर का हिस्सा- शेर का हिस्सा
• घोड़े की तरह खाओ- तेज भूख लगना
• पूंछ से एक बाघ है- भाग्य की अवहेलना
• इसे सीधे घोड़े के मुँह से सुनें- स्रोत से
• पेट में तितलियां- न जीवित न मृत
• निरर्थक आलोचना की तरह- निरर्थक आलोचना की तरह

वार्ता

मूल

अनुवाद

- मार्क, आपको क्या लगता है कि हमें पिछले महीने के लिए कुछ बोनस देना चाहिए? - मुझे नहीं पता मुख्य उम्मीदवार कौन हैं? - तो, ​​लुसी, माइकल और जूडी हैं। - मुझे लगता है कि लुसी बहुत काम करती है, लेकिन वह है एक काली भेड़टीम का। हाँ मैं आपसे सहमत हूँ। आप माइकल के बारे में क्या सोचते हैं? - मुझे ऐसा लगता है कि वह है एक उत्सुक ऊदबिलाव. - पर वह है कुत्ते के घर मैं, है ना? - हाँ, हमारे बॉस उसे पसंद नहीं करते। और जूडी के बारे में क्या? - मैं उसे पसंद करता हूँ। वह हमेशा बहुत व्यस्त. - आप सही कह रहे हैं। वह हमारी कंपनी के बोनस की हकदार है।

- मार्क, आपको क्या लगता है कि हमें पिछले महीने का बोनस किसे देना चाहिए? - मुझें नहीं पता। कौन हैं प्रमुख दावेदार? - तो, ​​यह लुसी, माइकल और जूडी हैं। - मुझे लगता है कि लुसी बहुत काम करती है, लेकिन वह सफेद कौआएक टीम में। - हाँ मैं आपसे सहमत हूँ। आप माइकल के बारे में क्या सोचते हैं? - मुझे लगता है की वो मेहनती आदमी. - लेकिन वह बिना पक्षपात, क्या यह नहीं? - हाँ, हमारे बॉस उसे पसंद नहीं करते। और जूडी के बारे में क्या? - मैं उसे पसंद करता हूँ। वह हमेशा मधुमक्खी की तरह काम करना. - आप ठीक कह रहे हैं। वह कंपनी बोनस की हकदार है।

खाना

इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी भोजन विविधता से नहीं चमकता है, भोजन के लिए समर्पित मुहावरों की संख्या काफी है। हम आपको सबसे आम "स्वादिष्ट" मुहावरे प्रस्तुत करते हैं।

• अंडमुख- स्मार्ट गधा
• बड़ी पनीर- प्रभावशाली व्यक्ति
• आलू का सोफा- लोफर
• कठिन कुकी- गुंडे
• शीर्ष केला- नेता
• बुरा सेब- बदमाश
• किसी के शब्द खाओ- अपने शब्द वापस लें
• आंख का तारा- आँख का तारा
• दरार करने के लिए कठिन अखरोट- कठिन कार्य, कठिन अखरोट को तोड़ना
• संक्षेप में- संक्षेप में
• चेहरे पर अंडा होना- बेवकूफ देखो
• खीरे की तरह ठंडा- ठंडे खून वाले
• सेम से भरा हो- ऊर्जावान बनें
• गुड़ के रूप में धीमी- बहुत धीमी गति से
• वज़न कम करें- धार तेज करें
• अच्छी संख्या में बेचें- अच्छी संख्या में विक्रय
• चुटकी भर नमक के साथ कुछ लें- भरोसा मत करो
• अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना- अपनी क्षमताओं को कम आंकें
• व्यर्थ पछताना- अपूरणीय के बारे में शोक
• गर्म आलू- वास्तविक विषय

वार्ता

मूल

अनुवाद

- टॉम, आपको क्या लगता है कि इस परियोजना का प्रभारी कौन हो सकता है? - मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि जैक आसानी से इसका सामना करेगा। - अगर मैं तुम होते, तो मुझे यकीन नहीं होता। कभी-कभी वह होता है एक कोच आलू. - हां, लेकिन पिछली बार उन्होंने कंपनी की एक बहुत बड़ी समस्या को हल करने की कोशिश की थी। - मैं सहमत हूं। हालाँकि, मुझे लगता है वह जितना चबा सकता था उससे अधिक काट लेता था. - लेकिन उसके बड़े फायदे हैं। वह बहुत ही मिलनसार और विश्वसनीय व्यक्ति हैं। - ठीक है, मैं उनके नामांकन के बारे में सोचूंगा।

- टॉम, आपको क्या लगता है कि कौन इस परियोजना का नेतृत्व कर पाएगा? - मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि जैक उसे आसानी से संभाल सकता है। अगर मैं तुम होते तो मुझे इतना यकीन नहीं होता। वह कभी-कभी आसपास खिलवाड़. - हां, लेकिन पिछली बार उन्होंने कंपनी में एक बहुत बड़ी समस्या को हल करने की कोशिश की थी। - सहमत होना। हालाँकि, मुझे लगता है कि वह उसकी क्षमताओं को कम करके आंका. लेकिन इसके बड़े फायदे भी हैं। वह बहुत ही मिलनसार और विश्वसनीय व्यक्ति हैं। - ठीक है, मैं उनकी नियुक्ति के बारे में सोचूंगा।

हमें उम्मीद है कि ये मुहावरे आपको अपने भाषण में विविधता लाने में मदद करेंगे। और हमारे स्कूल के शिक्षक आपके साथ उनके उपयोग की सभी सूक्ष्मताओं को हल करने में प्रसन्न होंगे।

बड़ा और मिलनसार परिवार इंग्लिशडोम

दोस्तों, हम अपनी आत्मा को साइट में डालते हैं। इसके लिये धन्यवाद
इस सुंदरता की खोज के लिए। प्रेरणा और हंसबंप के लिए धन्यवाद।
पर हमसे जुड़ें फेसबुकऔर के साथ संपर्क में

ऐसी अभिव्यक्तियाँ जिन्हें शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए।

इन वाक्यांशों को हर उस व्यक्ति को जानना चाहिए जो बोली जाने वाली अंग्रेजी के स्तर में सुधार करना चाहता है और यह समझता है कि बातचीत, फिल्मों या किताबों में क्या कहा जा रहा है।

वेबसाइटएकत्रित मुहावरे जो अक्सर अंग्रेजी भाषा में पाए जाते हैं, जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए, ताकि एक अजीब स्थिति में न पड़ें।

• घड़ी के खिलाफ- व्यावहारिक रूप से ओवरटेक करने का समय - इसका मतलब है "कुछ बहुत जल्दी करना", थोड़े समय में।
• किसी का वचन खाने के लिए- आप अपने शब्दों को नहीं खा सकते हैं, लेकिन अपने शब्दों को वापस ले सकते हैं - बिलकुल।
• भाग्य तुम्हारे साथ हो- कभी-कभी फिल्मों में आप सुन सकते हैं कि कैसे कोई नायक को "अपना पैर तोड़ने" की सलाह देता है, वास्तव में, यह सौभाग्य की कामना है: कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं!
• आंख का तारा- शाब्दिक अनुवाद डरावना है, लेकिन वाक्यांश का अर्थ कुछ ऐसा है जैसे "मेरी आत्मा का हीरा", किसी से बहुत प्यार करें और आंख के सेब की तरह संजोएं।
• इसे अपनी हड्डियों में महसूस करने के लिए- यह मामला है जब आप अपने आंत में महसूस करते हैं कि कुछ होगा। रूसी में, दूसरी जगह, अंग्रेजी में - हड्डियों में एक अंदाज़ा लगाया जाता है।
• जब सूअर उड़ते हैं- उड़ने वाले सूअरों के बारे में वाक्यांश "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है" या "गुरुवार को बारिश के बाद" कई स्थितियों को याद दिलाएगा। यानी कभी नहीं।
• किसी की पीठ खुजलाना और बदले में कोई खुजलाएगा- इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक रूप से अनुवाद किया जा सकता है "दूसरे की पीठ को खरोंचें ताकि वह आपको बदले में खरोंच करे", अर्थात, एक एहसान के लिए एहसान: किसी व्यक्ति को इस उम्मीद में एक अच्छा काम करने के लिए कि वह उसी का जवाब देगा।
• मेरे जूते में एक मील चलने के लिए- यह किसी और के जूते में चलने का प्रस्ताव नहीं है, आपको "मेरे जूते में रहने" के लिए कहा जाता है, किसी और के स्थान पर खुद की कल्पना करें।
• एक हाथ और एक पैर खर्च करने के लिए- ऐसा वे कहते हैं जब कोई चीज बहुत महंगी होती है। इस चीज को वहन करने के लिए आपको सचमुच शरीर का एक अंग बेचना होगा।
• चूजे फूटने से पहले उनकी गिनती करना- सफलता के लिए समय से पहले गिनें, जब अभी तक कुछ भी स्पष्ट नहीं है। हमारे पास एक समान अभिव्यक्ति है "मुर्गियों को गिरावट में गिना जाता है।"
• मूसलाधार बारिश हो रही है- बिल्लियों और कुत्तों की बारिश की कल्पना करना मज़ेदार है, लेकिन वे कहते हैं कि जब यह बाल्टी की तरह बरसती है।
• चूहा दौड़- "चूहा दौड़" - द्वारा और बड़े, हमारा पूरा जीवन। इसका अर्थ है "निरंतर जल्दबाजी और प्रतिस्पर्धा की स्थिति में रहना", सफलता / धन का पीछा करना - कौन परवाह करता है।
• संक्षेप मेंयदि आप संक्षेप में कुछ बताना चाहते हैं, तो यह अभिव्यक्ति संक्षेप में बोलने के लिए एकदम सही है।
• घास हमेशा दूसरी तरफ (बाड़ की) हरी होती है- इसका अनुवाद "यह अच्छा है जहां हम नहीं हैं" के रूप में किया जा सकता है। कई लोगों ने देखा है कि पड़ोसी की घास हमेशा हरी रहती है - यह वही भावना है।
• तेज़ और गंदाहमारी भाषा में "सस्ता और हंसमुख" समान व्यापक अभिव्यक्ति है।
• पैर हिलाना- इसलिए वे कहते हैं कि जब आपको जल्दी करने और कुछ तेज करने की आवश्यकता होती है: "आगे बढ़ो!"।
• आपके मतलब का नहीं हैयह आपका तत्व नहीं है, ”जब आत्मा किसी चीज से झूठ नहीं बोलती या कुछ नहीं किया जा सकता। शाब्दिक रूप से "आपकी चाय का प्याला नहीं", और आपको अपना स्वयं का पता लगाने की आवश्यकता है।
• जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला- एक अति जिज्ञासु व्यक्ति अक्सर इसे सुन सकता है। रूसी में - जिज्ञासु वरवारा की नाक बाजार में फटी हुई थी, एक भी बिल्ली को चोट नहीं आई थी।
• केक लेने के लिए- पाई लेने में जल्दबाजी न करें, इसका मतलब है "हर किसी को पार करना" (अच्छे या बुरे तरीके से)। यह अस्पष्ट रूप से रूसी जैसा दिखता है "शेल्फ से पाई लें।"
• तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता- जिस तरह एक व्यक्ति अपने स्वभाव को नहीं बदल सकता है, वह "जैसा है" वैसा ही है, इसलिए एक तेंदुआ त्वचा पर धब्बे नहीं बदल सकता। जो बदलना नहीं चाहते उनके लिए एक अच्छा तर्क है।
• खून पसीना और आँसू- अभिव्यक्ति का अर्थ है महान प्रयास या कड़ी मेहनत। सचमुच "रक्त, पसीना और आँसू": रूसी में एक करीबी "सात पसीना नीचे आया" है।
• अपनी कार्यक्षमता से परे जाकर कार्य करना एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक अभिव्यक्ति है जो हमेशा कुछ नया पेश करता है और सामान्य से परे जाता है।
• अपनी सांस बचाने के लिएशाब्दिक रूप से "अपनी सांस बचाओ", जिसका अर्थ है कि आपको अपनी ऊर्जा बर्बाद नहीं करनी चाहिए और जो उपयोगी नहीं होगा उसके बारे में बात करें। चुप रहना और हवा को न हिलाना बेहतर है।
• यह जानने के लिए कि शवों को कहाँ दफनाया गया है - जब आप यह सुनते हैं, तो चौंकिए मत - इस वाक्य में वास्तविक दफन के बारे में कुछ भी नहीं है, रूसी समकक्ष: "वह जगह है जहाँ कुत्ते को दफनाया गया है" का अर्थ यह समझना है कि मामले का सार क्या है।

पशेनोवा अन्ना

अंग्रेजी भाषण को समझने के लिए, आपको कम से कम कुछ सबसे सामान्य मुहावरों को जानना होगा। इस प्रकार की वाक्यांशात्मक इकाई का उपयोग न केवल भाषण को अधिक जीवंत, विशद और आलंकारिक बनाने में मदद करेगा, बल्कि इसे देशी वक्ताओं के भाषण के जितना संभव हो उतना करीब लाएगा।

इस कार्य का उद्देश्य मुहावरों का अध्ययन करना, उनके रूसी समकक्षों की खोज करना और इस भाषा के शिक्षार्थियों की मदद करने के लिए सबसे आम वाक्यांशगत इकाइयों की एक छोटी संदर्भ पुस्तक के रूप में प्राप्त ज्ञान को व्यवस्थित करना है।

काम एक परिशिष्ट और एक प्रस्तुति के साथ है।

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन

"विज्ञान में पहला कदम"

नौकरी का नाम:

"अंग्रेजी में मुहावरे"

विषय क्षेत्र: विदेशी भाषाएँ

व्याचेस्लावोवना

श्रेणी 9

वैज्ञानिक निदेशक:

अंग्रेजी शिक्षक

भाषा

ड्रैंज़ेव्स्काया इरीना

निकोलायेवना

एमबीओयू "जिमनैजियम नंबर 6"

जी.ब्रांस्क

ब्रांस्क 2015

1. मुहावरे।

1.1 परिचय।

1.2 मुहावरे की अवधारणा।

1.3 मुहावरों के प्रकार।

1.4 लोगों के बीच भावनाओं, परिवार और संबंधों के बारे में मुहावरे।

1.5 सलाह युक्त मुहावरे।

1.6 शिक्षा और काम के बारे में मुहावरे।

1.7 मुहावरे जिसमें जानवर दिखाई देते हैं।

1.8 वित्तीय विषयों पर मुहावरे।

1.9 भोजन से संबंधित मुहावरे।

1.10 सामान्यीकृत मुहावरे।

1.11 निष्कर्ष।

1.12 स्रोत।

1.13 परिशिष्ट।

परिचय

बेशक, हमारे समय में, विदेशी भाषाओं का अध्ययन न केवल राजनीति और अर्थशास्त्र में, बल्कि रोजमर्रा की जिंदगी में भी बहुत बड़ी भूमिका निभाता है। अंग्रेजी लंबे समय से अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा रही है, इसका ज्ञान एक आवश्यकता बन गई है। एक विदेशी भाषा का ज्ञान इस भाषा की विशिष्ट अभिव्यक्तियों का उपयोग करके बोलने की क्षमता को दर्शाता है। किसी भी अन्य भाषा की तरह, अंग्रेजी में एक निश्चित स्थान पर तथाकथित मुहावरों - कहावतों, कहावतों, मुहावरों की इकाइयों का कब्जा है। वे लोक ज्ञान के अनाज रखते हैं, वे उन लोगों के इतिहास और विश्वदृष्टि को दर्शाते हैं जिन्होंने उन्हें बनाया, उनकी परंपराएं, रीति-रिवाज, रीति-रिवाज और हास्य। वे शब्दों के "अनुवादनीय" संयोजन हैं - एक शाब्दिक अनुवाद एक पूर्ण बेतुकापन है।

अंग्रेजी भाषण को समझने के लिए, आपको कम से कम उनमें से कुछ, सबसे आम लोगों को जानने की जरूरत है। ऐसे मुहावरों का प्रयोग न केवल वाणी को अधिक सजीव, सजीव और कल्पनाशील बनाने में सहायक होगा, बल्कि उसे देशी वक्ताओं की वाणी के जितना निकट हो सकेगा, लाएगा।

इस कार्य का उद्देश्यमुहावरों का अध्ययन है, उनके रूसी समकक्षों की खोज और इस भाषा के शिक्षार्थियों की मदद करने के लिए सबसे आम वाक्यांशगत इकाइयों की एक छोटी संदर्भ पुस्तक के रूप में प्राप्त ज्ञान का व्यवस्थितकरण।

इस काम की प्रासंगिकताअंग्रेजी भाषा के अत्यधिक व्यापक प्रसार और अंग्रेजी बोलने की कोशिश करने वाले लोगों की भारी संख्या के कारण, जो अक्सर फिल्में, टीवी शो, कार्टून देखने और मूल रूप से किताबें पढ़ने को भी सीखने के तरीके के रूप में उपयोग करते हैं, लेकिन समझ नहीं पाते हैं मुहावरेदार अभिव्यक्तियां। वाक्यांशगत इकाइयों का ज्ञान उन्हें इसमें बहुत मदद कर सकता है, साथ ही साथ विदेशियों के साथ संवाद करने में भी।

उपरोक्त लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, मैंने खुद को निम्नलिखित निर्धारित कियाकार्य :

1. अधिक से अधिक विभिन्न अंग्रेजी मुहावरों को सीखें और सबसे सामान्य मुहावरों को चुनें।

2. उनके लिए रूसी समकक्ष उठाओ।

3. प्राप्त जानकारी को व्यवस्थित करें।

मेरे शोध का उद्देश्यअंग्रेजी और रूसी भाषाओं की वाक्यांशगत इकाइयाँ बन गईं।

अपने काम में, मैंने निम्नलिखित विधियों का उपयोग किया:

1. नमूनाकरण विधि।

2. तुलना (सादृश्य)।

3. वर्गीकरण।

व्यावहारिक मूल्यकाम अंग्रेजी के शिक्षार्थियों और शिक्षकों दोनों की मदद करना है, जो छात्रों को मुहावरेदार अभिव्यक्ति सिखाकर छात्रों के भाषण को वास्तविक देशी वक्ताओं के भाषण के करीब लाने में सक्षम होंगे, इसे और अधिक विशद, अभिव्यंजक बना सकते हैं।

मुहावरा की अवधारणा

मुहावरा - [जीआर। मुहावरा अजीबोगरीब अभिव्यक्ति] भाषण के भाषाई स्थिर मोड़, जिसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है; अविभाज्य वाक्यांश (उदाहरण के लिए, "स्लीवलेस", "हेडलेस") - रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश।

यहाँ विकिपीडिया द्वारा दी गई परिभाषा है:

Phraseologism केवल किसी दी गई भाषा के लिए अजीबोगरीब शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, जिसका अर्थ इसमें शामिल शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है, अलग से लिया जाता है। इस तथ्य के कारण कि एक वाक्यांशगत इकाई (या मुहावरा) का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है (अर्थ खो गया है), अनुवाद और समझने की कठिनाइयाँ अक्सर उत्पन्न होती हैं। दूसरी ओर, ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ भाषा को एक उज्ज्वल भावनात्मक रंग देती हैं। अक्सर मुहावरों के व्याकरणिक अर्थ आधुनिक भाषा के मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं, लेकिन व्याकरणिक पुरातन हैं।

मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के प्रकार

वाक्यांशगत इकाइयों के वर्गीकरण के लिए वैज्ञानिकों ने अभी तक एक भी सिद्धांत विकसित नहीं किया है। बेशक, मुहावरों को अर्थ, विषय वस्तु से विभाजित करना संभव है, लेकिन यह याद रखना चाहिए कि ऐसा विभाजन मनमाना है, क्योंकि एक कहावत जीवन के कई पहलुओं को चित्रित कर सकती है। मुहावरों के उपयुक्त वर्गीकरण की तलाश में काफी समय व्यतीत करने के बाद, मैंने महसूस किया कि उनमें से कई को आम आदमी के लिए समझना या अभ्यास में लागू करना मुश्किल है।

सिमेंटिक (सिमेंटिक्स भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो भाषा इकाइयों के शब्दार्थ अर्थ का अध्ययन करती है।) शिक्षाविद् वी.वी. द्वारा प्रस्तावित रूसी भाषा में वाक्यांश संबंधी इकाइयों का वर्गीकरण। विनोग्रादोव, अंग्रेजी भाषा के वाक्यांशविज्ञान पर लागू किया जा सकता है। इस वर्गीकरण के अनुसार, सभी वाक्यांशगत इकाइयों को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है: वाक्यांशगत संयोजन, वाक्यांशगत इकाइयाँ और वाक्यांशगत संघ।

वाक्यांश संयोजन- ये स्थिर संयोजन हैं जिनमें प्रत्येक घटक, गैर-मुक्त रहते हुए, कुछ शब्दार्थ स्वतंत्रता को बरकरार रखता है, उदाहरण के लिए: "अपने दांत दिखाने के लिए"। शाब्दिक रूप से अनुवादित "किसी के दांत दिखाओ", लेकिन एक वाक्यांशगत संयोजन "स्नारल" के रूप में। इस संयोजन में स्वतंत्रता "एक" शब्द को दर्शाती है, जिसका अर्थ है "किसी का।" इसे "मेरा", "आपका", "उसका", आदि शब्दों से बदला जा सकता है।

वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ- ये स्थिर वाक्यांश हैं जिनमें संपूर्ण का अर्थ व्यक्तिगत घटकों के अर्थ से प्रेरित और व्युत्पन्न होता है। इसकी रचना में शामिल अलग-अलग शब्द शब्दार्थ पर निर्भर हैं, और प्रत्येक घटक का अर्थ संपूर्ण रूप से संपूर्ण वाक्यांशगत अभिव्यक्ति के सामान्य आलंकारिक अर्थ की एकता के अधीन है। हालाँकि, शाब्दिक अनुवाद के साथ, हम वाक्यांश के अर्थ का अनुमान लगा सकते हैं। उदाहरण के लिए: "जिस तरह से बिल्ली कूद रही है उसे जानने के लिए"। शाब्दिक रूप से अनुवादित "यह जानने के लिए कि बिल्ली कहाँ कूदेगी", लेकिन एक वाक्यांशगत इकाई के रूप में "यह जानने के लिए कि हवा किस तरफ चलती है"।

वाक्यांश संबंधी संघ- ये स्थिर वाक्यांश हैं जो एक शब्दार्थ रूप से अविभाज्य हैं और पूरे का अर्थ अलग-अलग शब्दों के अर्थों से नहीं लिया गया है जो इस वाक्यांश संबंधी संलयन को बनाते हैं। शब्दों - घटकों की शब्दार्थ स्वतंत्रता पूरी तरह से खो गई है। ऐसी पदावली इकाइयां "शुद्ध मुहावरे" हैं। शाब्दिक अनुवाद से हम अर्थ नहीं समझ सकते। उदाहरण के लिए: "सफेद पंख दिखाने के लिए"। शाब्दिक अनुवाद "एक सफेद कलम दिखाओ", लेकिन एक वाक्यांशगत इकाई "डरने के लिए" के रूप में। पूरे संयोजन के अर्थ में शाब्दिक अनुवाद में कोई भी शब्द संकेत नहीं देता है।

इसलिए, समझने में आसानी के लिए, मैंने एक आधार के रूप में "विषयगत" या "व्युत्पत्ति संबंधी" मुहावरों के वर्गीकरण का सबसे पुराना, लेकिन अधिक समझने योग्य तरीका लेने का फैसला किया, जो मुहावरों की उत्पत्ति पर आधारित है।

इसलिए, अपने लिए, मैंने ऐसे समूहों की पहचान की है:

1.4। भावनाएँ, परिवार, संबंध:

एक सामान्य समूह के रूप में, यह लोगों के बीच संबंधों से संबंधित वाक्यांशगत वाक्यांशों को उजागर करने के लायक है, क्योंकि एक व्यक्ति एक जैव-प्राणी है और उसे संचार की आवश्यकता है। एक व्यक्ति दोस्तों, परिवार के सदस्यों, सहकर्मियों के साथ संवाद करता है। अन्य व्यक्तियों के साथ बातचीत भावनाओं को उत्पन्न करती है, जिसके बिना जीवन बेरंग होगा। यह सब बहुत महत्वपूर्ण है, इसलिए मैंने कुछ मुहावरों का संग्रह किया है जो इस विषय को दर्शाते हैं।

मेरे पेट में तितलियाँ हैं। - "पेट में तितलियाँ"

यह वह जगह है जहाँ मैं रेखा खींचता हूँ।- मतलब। मैं और नहीं करूँगा।

मुझे उस पर सोना होगा।-मतलब-मैं इसके बारे में सोचूंगा और तुम्हें कल बताऊंगा।

वह इससे पीछे हट रहा है।-मतलब।उसने अपना विचार बदल दिया। वह ऐसा नहीं करेगा।

उसे अपना पैर नीचे रखना चाहिए।-मतलब। उसे मना करना चाहिए।

उसे संगीत का सामना करना पड़ेगा। - वह अपनी गलतियों के लिए भुगतान करेगा।

स्वाद अलग। - स्वाद अलग।

जैसा पिता, वैसा पुत्र।-सेब पेड़ से दूर नहीं गिरता।

तुम मेरी पीठ खुजाओगे और मैं तुम्हारी पीठ खुजाऊंगा।

1.5। कुछ सलाह:

कई क्रांतियों का रूसी में अनिवार्य मूड में अनुवाद किया जाता है, अर्थात उनमें विभिन्न प्रकार के निर्देश और चेतावनियाँ होती हैं। इसके अलावा, वे काफी सामान्य हैं, इस संबंध में, मैंने "सलाह" समूह को अलग किया।

बेहतर होगा कि आप अपने पैर की उंगलियों पर रहें।

सच को मत खींचो।-मतलब।

अपने होंठ बंद करो।-चुप रहो।

छलांग लगाने से पहले देखो। - कांटे को न जानते हुए, अपना सिर पानी में मत डालो।

जल्दबाजी बर्बाद कर देती है। - जल्दी करो - लोगों को हंसाओ।

फटे हुए दूध पर रोने का कोई फायदा नहीं है।

पोक में सुअर कभी न खरीदें। - पोक में सुअर न खरीदें।

1.6। व्यापार या पेशा:

काम और प्रशिक्षण जैसी सामयिक चीज़ों को न भूलें। अधिकांश लोगों के लिए, वे जीवन में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। इसलिए, लोगों के बीच, अध्ययन और कार्य के विषय के लिए समर्पित कहावतें और कहावतें अंतिम स्थान से बहुत दूर हैं।

जियो और सीखो।- जियो और सीखो।

सीखने की कोई उम्र नहीं होती।

पुरुष सीखते समय सीखते हैं।

अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। दोहराव सीखने की जननी है।

यह मायने नहीं रखता कि आप जीतते हैं या हारते हैं, यह मायने रखता है कि आप खेल कैसे खेलते हैं। - मुख्य बात जीत नहीं है, मुख्य बात भागीदारी है। खेला।)

जहां चाह, वहां राह।- जहां चाह है, वहां हुनर ​​है।

वह जो कभी नहीं चढ़ा वह कभी नहीं गिरा।

तुम सच में केक ले लो।

कार्य शब्दों से अधिक जोर से बोलते हैं। - शब्दों से नहीं, बल्कि कर्मों से।

1.7। पशु मुहावरे :

आम लोगों के लिए अनुवाद के लिए एक बड़ी कठिनाई मुहावरों का अनुवाद है, जिसमें किसी भी जानवर के नाम एक या दूसरे तरीके से दिखाई देते हैं। कई लोग अनुवाद करना शुरू करते हैं और यह समझने की कोशिश करते हैं कि पक्षियों / कुत्तों / अन्य जानवरों का इससे क्या लेना-देना है। उनकी व्याख्या के साथ समस्याओं से बचने के लिए, मैंने समान मुहावरों की एक छोटी सूची तैयार की है:

चील की तरह गंजा।- बाज़ की तरह गोल।

लोमड़ी की तरह चालाक।- लोमड़ी की तरह चालाक।

खच्चर की तरह जिद्दी।- गधे की तरह जिद्दी।

जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है। एक शुरुआती पक्षी एक कीड़ा पकड़ता है (वह जो जल्दी उठता है वह भाग्यशाली होता है।)

बिल्ली को बुरे से बाहर आने दो।- (बिल्ली को थैले से बाहर आने दो)-रहस्य खोलो।

एक पंख के पक्षी एक साथ आते हैं। -मछुआरा मछुआरे को दूर से देखता है। एक ही उड़ान के पंछी।

सींग से बैल ले। - सींग से बैल ले।

खुले दरवाजे पर कुत्ते आ जाते हैं।- लापरवाही से परेशानी होती है

आप घोड़े को पानी के पास ले जा सकते हैं लेकिन आप उसे पानी नहीं पिला सकते। -आप घोड़े को पानी तक ले जा सकते हैं, लेकिन आप उसे पानी नहीं पिला सकते।

1.8। पैसा मुहावरे:

हम में से प्रत्येक के जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बाजार और आर्थिक संबंध हैं। पैसा हमेशा चर्चा का एक दिलचस्प विषय रहा है। पैसा उन कुछ चीजों में से एक है जो आपके पास कभी भी बहुत अधिक नहीं हो सकता। बेशक, मुहावरों में इस विषय को काफी व्यापक रूप से प्रस्तुत किया गया है।

जीवन की सबसे अच्छी चीजें मुफ्त हैं। -जीवन की सबसे कीमती चीज मुफ्त है।

एक पैसा बचाया एक पैसा कमाया है। -एक पैसा एक रूबल बचाता है।

आराम से आना, आसानी से जाना।- जैसा हासिल किया, वैसा जिया।

केवल-मनी समय की तुलना में मूल्य समय की भरपाई नहीं की जा सकती। - समय का मूल्य धन से अधिक है। - केवल समय को वापस नहीं किया जा सकता।

1.9। खाद्य मुहावरे:

मुहावरेदार अभिव्यक्तियों की उन श्रेणियों में से एक, जैसा कि मैंने देखा, सही ढंग से अनुवाद करना मुश्किल है। इसकी रचना में, समूह जानवरों से जुड़े मुहावरों से मिलता जुलता है - कहावतों का अर्थ अलग है, लेकिन एक सामान्य विषय के शब्द हैं। केवल यहाँ हम "खाद्य" भावों के बारे में बात करेंगे।

सड़े हुए सेबों में एक छोटा सा विकल्प होता है। मूली सहिजन मीठा नहीं होता।

आनंद से खाओ, माप से पियो। - खूब खाओ, और संयम से पियो।

हलवा खाने में इसका प्रमाण है। हलवा क्या है, यह जानने के लिए आपको इसे खाना होगा।

आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है। -आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है।

1.10। ज्ञान के अन्य शब्द:

एक अलग समूह में, मैंने सामान्यीकृत प्रकृति के कैचफ्रेज़ निकाले। यह तुरंत ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस समूह के मुहावरे अर्थ या विषय वस्तु में बिल्कुल भी संबंधित नहीं हैं - वे केवल वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं जो अक्सर अंग्रेजी भाषण में उपयोग की जाती हैं।

बहुत सारे रसोइये शोरबा को खराब कर देते हैं - सात नन्नियों का एक बच्चा बिना आँख का है।

देखा हुआ बर्तन कभी नहीं उबलता - जब आप प्रतीक्षा करते हैं, समय धीरे-धीरे आगे बढ़ता है।

नरक का मार्ग नेक इरादों से बनाया गया है। नरक का मार्ग नेक इरादों से बनाया गया है।

सभी सड़कें रोम की ओर जाती हैं - सभी सड़कें रोम की ओर जाती हैं।

वह आपके लिए पीछे की ओर झुक रहा है। -मतलब।वह जरूरत से ज्यादा करता है।

देर आए दुरुस्त आए। - देर आए दुरुस्त आए।

पहाड़ ने एक चूहा पैदा किया है। - पहाड़ ने एक चूहे को जन्म दिया है।

बिजली कभी भी एक ही जगह पर दो बार नहीं गिरती है- बिजली कभी भी एक ही जगह पर दो बार नहीं गिरती है।

बारिश कभी नहीं होती लेकिन बरसती है।मुसीबत आ गई, गेट खोलो।

जितनी चादर हो उतने पैर पसारो।

निष्कर्ष।

इसलिए, अपने काम को सारांशित करते हुए, मैं यह कहना चाहूंगा कि मैंने अपने लिए निर्धारित सभी कार्यों को पूरा किया:

1. मैंने कई अंग्रेजी मुहावरों और मुहावरों का अध्ययन किया।

2. उसने उन्हें रूसी समकक्ष दिया (यदि उसे कोई नहीं मिला, तो उसने अर्थ समझाया)।

3. सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली वाक्यांशगत इकाइयों को वर्गीकृत किया।

मैंने अंग्रेजी भाषण में मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के उपयोग के बारे में हमारी कक्षा में छात्रों का एक सर्वेक्षण किया।

सर्वेक्षण के परिणामस्वरूप, मुझे पता चला कि मेरे सभी सहपाठियों की शब्दावली में अंग्रेजी मुहावरों की इकाइयाँ नहीं हैं, और यदि वे जानते भी हैं, तो वे व्यवहार में शायद ही कभी उनका उपयोग करते हैं। अधिक सटीक रूप से, 30 उत्तरदाताओं में से केवल 4 (और यह लगभग 13% है)

यह ध्यान देने योग्य है कि मेरे द्वारा संकलित वर्गीकरण मेरे लिए बहुत उपयोगी था। अब हम (हमारी कक्षा) इसे अपनी अंग्रेजी में प्रयोग करते हैं।

मुझे उम्मीद है कि मेरा काम व्यर्थ नहीं जाएगा और लोग कम से कम अपने व्यवहार में ऐसे अद्भुत मोड़ों का उपयोग करने का प्रयास करेंगे।

सूत्रों का कहना है

1. विकिपीडिया

2.बीएस ऑस्ट्रोव्स्की। अंग्रेजी भाषा। वैकल्पिक पाठ्यक्रम।

3.के.आई.कॉफ़मैन, एम.यू.कॉफ़मैन। Happy English.ru।

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

आवेदन

प्रश्नावली प्रश्न:

प्रश्न 1 : "आपकी राय में, क्या अंग्रेजी पाठ्यक्रम में मुहावरों का अध्ययन करना आवश्यक है?"

प्रश्न 2 : "क्या आप विदेशी भाषा के पाठों (पेशेवर गतिविधियों) के दौरान अंग्रेजी मुहावरों का उपयोग करते हैं?"

प्रश्न 3 : "क्या आपको मुहावरों का अनुवाद, उपयोग, पढ़ना मुश्किल लगता है?"

प्रश्न #4 : "कृपया चरणों का अनुवाद करें:

जब सूअर उड़ते हैं

एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता

यह बहुत आसान है

एक बांह और एक टांग"

"ताज़ा" मुहावरों की सूची:

* सुअर उड़ सकते हैं (दुनिया में क्या नहीं होता है)

* यह जगह एक सूअर का बच्चा है (यह सिर्फ एक सूअर का बच्चा है)

* किसी चीज़ का सुअर का कान बनाना (हाथ से कुछ करना बुरा है)

* घोड़े की तरह खाने के लिए (भेड़िया भूख है)

* सीधे घोड़े के मुंह से (फर्स्टहैंड)

* मरे हुए घोड़े को कोड़े मारना

* घुटने-ऊँचे एक टिड्डे तक (बर्तन से दो इंच)

* अपने पेट में तितलियों का होना (फील द जिटर्स)

* आपकी पैंट में चींटियाँ होना (अधीरता से जलना)

* इसमें कुछ गड़बड़ है (यह संदिग्ध लग रहा है)

* एक छोटे से तालाब में एक बड़ी मछली (वीआईपी)

* पानी से बाहर एक मछली (उसके तत्व में नहीं)

* बर्ड ब्रेन (निकट-दिमाग, मूर्ख व्यक्ति)

* एक पक्षी की नज़र से देखने के लिए (एक पक्षी की नज़र से देखें)

* एक छोटी चिड़िया ने मुझसे कहा (पृथ्वी अफवाहों से भरी है)

* बिल्ली को झुलाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है (सेब के पास गिरने के लिए जगह नहीं है)

* बिल्ली को बैग से बाहर निकालने के लिए (बोलो)

* कबूतरों के बीच एक बिल्ली डालने के लिए (लोमड़ी को चिकन कॉप में जाने दें)

* डॉगहाउस में होना (अपमान में होना)

* कुत्ते के बाल (हैंगओवर के लिए शराब)

* किसी चीज़ का कुत्ते का खाना बनाना (गड़बड़ करना, काम में असफल होना)

* चारों ओर बंदर को

* मंकी बिजनेस (प्रैंक, ट्रिक्स)

* किसी को बंदर बनाना (किसी को मूर्ख बनाना)

* मधुमक्खी के रूप में व्यस्त (मेहनती कार्यकर्ता)

* मधुमक्खी के घुटने (उच्च ग्रेड)

* अपने बोनट में मधुमक्खी होना (किसी चीज़ से आसक्त होना)

* फलियों से भरा होना (ऊर्जावान होना)

* मेरे पास एक बीन नहीं है (मेरे पास एक पैसा नहीं है)

* फलियाँ बिखेरना (एक राज़ देना, फलियाँ फैलाना)

* वह एक बुरा अंडा है (वह एक बदमाश है)

* अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें (सब कुछ एक कार्ड पर न रखें)

* उसके चेहरे पर अंडा लग गया

* केले जाने के लिए (नर्वस, पागल हो जाओ)

* यह खट्टे अंगूरों का मामला है (अच्छे अंगूर, हाँ हरे)

* चेरी का दूसरा टुकड़ा (एक और कोशिश)

* यह एक गर्म आलू है (यह एक संवेदनशील विषय है)

* एक गाजर और छड़ी

* जैसे एक फली में दो मटर (जैसे एक फली में दो मटर)

* यह मेरी चाय का प्याला नहीं है (यह मेरे स्वाद के लिए नहीं है)

* मैं इसे चीन की सभी चाय के लिए नहीं करूँगा

* यह चॉकलेट चायदानी जितना अच्छा है (इस अर्थ से बकरी के दूध से)

* यह पाई जितना आसान है (यह नाशपाती के गोले जितना आसान है)

* पाई-आइड (बहुत नशे में / भरी हुई आँखों से)

* कई पाई में उंगली रखना (एक ही समय में कई काम करना)

* मेरे पैरों में खुजली है (मुझे यात्रा की लालसा है)

* मेरे पैर ठंडे पड़ गए

* मैंने अपने आप को पैर में गोली मार ली (मैंने कहा मूर्खता / मैंने इसे अपने नुकसान के लिए किया)

* वे "हथियारों में फिर से उठते हैं (वे अपना रास्ता पाने के लिए तैयार हैं)

* मैं इसे करने के लिए अपना दाहिना हाथ दूंगा (मैं ऐसा करने के लिए बहुत कुछ दूंगा)

* वह मेरी बांह मरोड़ रहा है (वह मेरी बाहें मरोड़ रहा है (मुझ पर दबाव डालता है))

* किसी चीज़ पर नज़र रखने के लिए (कुछ का पालन करें, नज़र रखें)

* आपके सिर के पिछले हिस्से में आंखें होना

* उसकी आँखें उसके पेट से बड़ी हैं (वह अपनी आँखों से सब कुछ खा लेगा)

* यह एक ईंट की दीवार के खिलाफ अपना सिर पीटने जैसा है

(यह आपके माथे से दीवार पर मुक्का मारने जैसा है)

* उसका सिर बादलों में है (वह बादलों में है)

* युवा कंधों पर एक बूढ़ा सिर (अपने वर्षों से परे समझदार)

* मैंने अपने बालों को नीचे कर दिया (मैंने आराम किया (खुद को ब्रेक दिया))

* अपने बालों को चालू रखें (अपना आपा न खोएं, शांत हो जाएं)

* मैं अपने बालों को फाड़ रहा हूँ (एचडी। मैं इसके बारे में पागल हूँ)

* नीले रंग से एक बोल्ट (स्पष्ट आकाश से गरज)

* वन्स इन ए ब्लू मून (एक बार के लिए)

* जब तक आप चेहरे के नीले न हों (चेहरे के नीले होने तक)

* हरी उंगलियां होना (एक सफल माली बनने के लिए, जिसमें सब कुछ छलांग और सीमा से बढ़ता है)

* घास हमेशा दूसरी तरफ हरी होती है (यह अच्छा है जहाँ हम नहीं हैं)

* मैं ईर्ष्या से हरा हूँ (मैं ईर्ष्या से हरा हो गया)

* मैंने शहर को लाल रंग से रंगा (मैं एक होड़ में चला गया)

* मैंने उसे रंगे हाथों पकड़ा (मैंने उसे रंगे हाथों पकड़ा)

* यह एक बैल के लिए लाल चीर की तरह है (यह एक बैल के लिए लाल चीर की तरह है)

* यह काला और सफेद है (इसमें कोई संदेह नहीं है)

* चादर की तरह सफेद (चादर की तरह पीला)

* एक सफेद अंगुली की सवारी)

या एक आकर्षण (आप पूरे रास्ते पिन और सुई पर बैठते हैं)

* सोने जितना अच्छा (सोना, व्यक्ति नहीं)

* बड़ा दिल

* उसके वजन में सोने के लायक

* मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुआ (भाग्यशाली सितारे के तहत पैदा हुआ)

* वह चांदी की जीभ वाला है (उसकी जीभ निलंबित है)

* हर बादल में आशा की एक किरण होती है

* यह गर्दन और गर्दन (नथुने से नथुने)

* घर पर सीधे या स्ट्रेच करें

* तार के नीचे (सभी तरह से, बहुत अंत तक)

* अपनी नजर गेंद पर रखें (अपनी उंगली नाड़ी पर रखें)

* यह एक पूरी नई गेंद का खेल है (एक पूरी तरह से अलग मामला)

* वह गेंद पर है (वह मक्खी पर पकड़ लेता है)

* अनीतिपूर्ण

* इसे ठोड़ी पर ले लो (हिम्मत मत हारो)

* तौलिया में फेंकना (समर्पण)

* अपनी स्केट्स पहन लें

* पतली बर्फ पर स्केटिंग (आग से खेलना)

* स्केट ओवर करना (बचना या बायपास करना)

मुहावरों का उदाहरण सहित वर्गीकरण

पूर्व दर्शन:

प्रस्तुतियों के पूर्वावलोकन का उपयोग करने के लिए, एक Google खाता (खाता) बनाएँ और साइन इन करें: https://accounts.google.com

स्लाइड कैप्शन:

"अंग्रेजी में मुहावरे"

परिचय समस्या की तात्कालिकता दुनिया में अंग्रेजी भाषा के अत्यधिक व्यापक प्रसार के कारण है। मुहावरों का ज्ञान बोली जाने वाली और साहित्यिक भाषा के साथ-साथ संस्कृति को समझने में मदद करता है। अनुसंधान का उद्देश्य: अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की वाक्यांशगत इकाइयाँ। कार्य का उद्देश्य: अंग्रेजी मुहावरों का अध्ययन, उनके रूसी समकक्ष और एक व्यावहारिक गाइड के रूप में अर्जित ज्ञान का व्यवस्थितकरण। अनुसंधान के तरीके: पदावली पहचान, तुलनात्मक वर्णनात्मक और पूछताछ।

आईडीआईओएमए की अवधारणा - [जीआर। मुहावरा अजीबोगरीब अभिव्यक्ति] भाषण के भाषाई स्थिर मोड़, जिसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है; अविच्छिन्न वाक्यांश (उदाहरण के लिए, "आस्तीन", "बिना सिर") - विदेशी शब्दों का शब्दकोश।

उत्पत्ति साहित्य से उधार लेना, मुख्य रूप से आदिवासी बाइबिल (विशुद्ध रूप से अंग्रेजी) से। वे दोनों लेखक के हो सकते हैं (उदाहरण के लिए, एल. कैरोल, ए.-के. डॉयल के कार्यों से), और लोक, जातीय-विशिष्ट, के लेखकत्व जो अज्ञात है।

वर्गीकरण अंतरिक्ष मौसम शौक और खाली समय स्वास्थ्य चंद्रमा का वादा करने के लिए अपने मौसम में सब कुछ अच्छा है। बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता। स्वास्थ्य धन से ऊपर है। शिक्षा, अध्ययन और व्यापार। जिओ और सीखो।

प्रश्नावली

प्रश्नावली के परिणाम: प्रश्न संख्या 1: "आपके विचार में, क्या अंग्रेजी पाठ्यक्रम में मुहावरों का अध्ययन करना आवश्यक है?"

प्रश्न संख्या 2: "क्या आप विदेशी भाषा पाठ (पेशेवर गतिविधियों) के दौरान अंग्रेजी मुहावरों का उपयोग करते हैं?"

प्रश्न संख्या 3: "क्या आपको मुहावरों का अनुवाद, उपयोग, पढ़ना मुश्किल लगता है?"

सर्वेक्षण के परिणाम: व्यावहारिक भाग 9 9

सर्वेक्षण के परिणामों से निष्कर्ष अधिकांश उत्तरदाताओं को अंग्रेजी भाषण में मुहावरों का उपयोग करने की आवश्यकता पर विश्वास है। उत्तरदाताओं की सभी श्रेणियों के बीच, अनुवाद के कार्य में कठिनाइयाँ आईं। दृश्य सहायक सामग्री, सचित्र शब्दकोशों को विकसित करने की आवश्यकता है जो मुहावरों की धारणा, अनुवाद और याद रखने की सुविधा प्रदान करते हैं, जो मेरे द्वारा शोध कार्य के व्यावहारिक भाग के रूप में किया गया था।

आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!

पूर्व दर्शन:

पूर्वावलोकन का उपयोग करने के लिए, अपना Google खाता (खाता) बनाएं और लॉग इन करें: