Он обладает особой близостью к Королю, получает от него подарки на «день нерожденья » (то есть все остальные дни в году, кроме одного). После падения Шалтай-Болтая Белый Король посылает «всю королевскую конницу, всю королевскую рать» (англ. all the King"s horses and all the King"s men ) для того, чтобы его собрать.
Прощаясь с Алисой, Шалтай-Болтай говорит, что при следующей встрече не узнает ее, так как не может отличить ее лица от лиц других людей. Таким образом, Льюис Кэрролл дает одно из первых описаний прозопагнозии — психического расстройства, выражающегося в неспособности распознавать лица. Неофициально это расстройство иногда называется «синдром Шалтая-Болтая».Возможно, стишок «Шалтай-Болтай» был посвящен королю Ричарду III , который действительно упал со стены во время битвы 1485 года. В историческом аспекте «Шалтай-болтай», как полагают, был большим крепостным орудием. История с ним связана с событиями гражданской войны в Англии (1642—1649) , происходившими во время осады сторонниками Кромвеля города Колчестер летом 1648 года. Роялисты сильно укрепили Колчестер. Огромное орудие, в разговорной речи названное «Humpty-Dumpty» («Шалтай-болтай»), было установлено на стену рядом с церковью Св. Марии. В ходе осады парламентаристам удалось пушечным выстрелом повредить стену ниже «Шалтай-болтая», и орудие упало на землю. Роялисты попытались установить «Шалтай-болтая» на другой части стены. Однако орудие было настолько тяжелым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова». В результате этого силы роялистов были сильно подорваны и стратегически важный Колчестер пал после 11-недельной осады.
Прямое знание истории
Перед вами - иллюстрация от Вильяма Волласа Дэнслоу. Под каким именем нам известен тот, кто изображен на ней?
Ответ: Шалтай-Болтай.
Зачёт: Humpty-Dumpty.
Комментарий: Именно так, по мнению иллюстратора, выглядел Шалтай-Болтай после того, как упал.
Например, с указанием на конницу, рать и прочих:
Прослушайте начало весьма вольного перевода этого текста на украинский язык: "Козак Мамай скакав за Дунай, Та гепнувся так, що луснув геть вкрай. Вся кiннота Дорошенка, Усе вiйсько Морозенка, Нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати Не можуть Мамая до купи зiбрати". Назовите того, о ком идет речь в классическом переводе этого текста на русский язык.
Ответ: Шалтай-Болтай.
Комментарий: Перевод Маршака:
Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать...
В лондонском Тауэре рассказывают, что английский король Ричард III пришел к власти, убив двух своих малолетних племянников - наследников на престол. Народ его не любил за жестокость и внешнее уродство. Он погиб во время битвы, защищая право на престол, - ему отсекли обе ноги в самой гуще сражения, так что никто из его войска не сумел оказать ему помощь в нужный момент. Как по-русски звучит прозвище, данное ему в народе после этих событий?
Ответ: Шалтай-Болтай.
Источник: Экскурсия по лондонскому Тауэру.
Например, с намеком на стену
Незадолго до обвала биржи в 2008 году журнал "Нью-Йоркер" изобразил ЕГО сидящим на карнизе здания на Уолл-Стрит. Назовите ЕГО.
Ответ: Шалтай-Болтай.
Зачёт: Humpty-Dumpty.
Комментарий: Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. (Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай свалился во сне). "Уолл" - "стена".
Источник: The New Yorker, February 4, 2008.
Согласно историческим источникам, при возведении ПЕРВЫХ иногда использовались ВТОРЫЕ. Согласно литературному источнику, на ПЕРВОЙ располагался некто, похожий на ВТОРОЕ. А как его звали?
Ответ: Шалтай-Болтай.
Зачёт: Humpty Dumpty.
Комментарий: ПЕРВЫЕ - стены, ВТОРЫЕ - яйца; при постройке особо прочных стен для замешивания раствора иногда использовались яйца; Шалтай-Болтай, похожий, по мнению Алисы, на яйцо, сидел на стене.
Источник:
1. http://www.stroinauka.ru/d26dr7003m428.html
2. Л. Кэрролл. Алиса в Зазеркалье.
С прямым намеком на падение
Оба в течение некоторого времени оказывали большое влияние на действия вооруженных сил своих стран. Оба занимали высокое положение, которое впоследствии потеряли. Даже историческая родина у этих двоих почти одна и та же; правда, по поводу происхождения одного имеются разные версии, а город, где жили предки другого, известен совершенно точно. И, наконец, этих двоих объединяет требование злоупотреблять даром речи. Назовите обоих.
Ответ: Шалтай-Болтай, Барклай-де-Толли
Комментарий: Барклай-де-Толли был по происхождению шотландец, его предки жили в городе Толли. В 1812-м году он был главнокомандующим русской армии и получил прозвище "Болтай-да-только". Шалтай-Болтай - персонаж английского фольклора; версии о его происхождении см. в 4 и 5. Объединяет этих двоих повелительное наклонение глагола "болтать".
Источник:
1. Лев Успенский "Ты и твое имя" Волгоград 1994 стр.224 (глава "Еще кое-что о фамилиях", искажение фамилии Барклая-де-Толли)
2. http://www.tartans.com/clans/Barclay/barclay.html (происхождение Барклая-де-Толли)
В «Зазеркалье»
Изначально стих о Шалтае-Болтае входил в «Сказки Матушки Гусыни» . В современном английском языке слово «шалтай-болтай» (humpty dumpty) имеет два значения: «толстячок-коротышка» и «вещь, упавшая или разбитая и невосстанавливаемая».
В историческом аспекте «Шалтай-болтай», как полагают, был большим крепостным орудием. История с ним связана с событиями гражданской войны в Англии (1642-1649) , происходившими во время осады сторонниками Кромвеля города Колчестер летом 1648 года. Роялисты сильно укрепили Колчестер. Огромное орудие, в разговорной речи названное «Humpty-Dumpty» («Шалтай-болтай»), было установлено на стену рядом с церковью Св. Марии. В ходе осады парламентаристам удалось пушечным выстрелом повредить стену ниже «Шалтай-болтая», и орудие упало на землю. Роялисты попытались установить «Шалтай-болтая» на другой части стены. Однако орудие было настолько тяжелым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова». В результате этого силы роялистов были сильно подорваны и стратегически важный Колчестер пал после 11-недельной осады.
Прощаясь с Алисой, Шалтай-Болтай говорит, что при следующей встрече не узнает ее, так как не может отличить ее лица от лиц других людей. Таким образом, Льюис Кэрролл дает одно из первых описаний прозопагнозии - психического расстройства, выражающегося в неспособности распознавать лица. Неофициально это расстройство иногда называется «синдром Шалтая-Болтая».
Строку из стихотворения о Шалтае-Болтае выбрал Р. П. Уоррен в качестве названия для своего знаменитого романа «Вся королевская рать» .
В настоящее время персонаж не забыт. Его образ был использован в рекламном ролике «Киндер-сюрприза»
Текст оригинального стихотворения
Существует другой вариант стихотворения:
На русском языке стихотворение известно в переводе С. Я. Маршака :
Отражение в искусстве
Фильмы
- В мультипликационном фильме «Кот в сапогах » () Шалтай «Александр» Болтай является другом Кота в сапогах. Они оба были сиротами в детском доме.
- В том же году Шалтай-Болтай появляется в качестве одного из главных персонажей в оскароносном мультфильме «Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора ».
- Шалтай-Болтай также присутствует в мультипликационном фильме «Малыши в стране игрушек», где он работает на игрушечной фабрике.
Видео-игры
В игре American McGee"s Alice Шалтай-Болтай сидит на разрушенной стене, у него разбита голова, он курит сигару. Говорить с Алисой он отказывается.
Литература
- Каттнер Г. Шалтай-Болтай. Роман. - 1953.
- Кибиров Т. Ю. Шалтай-болтай. Сб. стихов. - СПб. , 2002.
- Дёмин Р. Н. Аполлон и Шалтай-Болтай как наставники философии // Философские науки . - 2006. - № 3.
Примечания
Ссылки
| Льюис Кэрролл : «Алиса в Стране чудес » и «Алиса в Зазеркалье » | |
|---|---|
| Персонажи «Страны чудес» |
|
| Персонажи «Зазеркалья» |
|
| Фильмы | |
| Мультфильмы | |
| Другое | |
| Персоналии | |
Категории:
- Персонажи по алфавиту
- Персонажи Льюиса Кэрролла
- Литература Великобритании
- Самуил Маршак
- Вымышленные поэты
Wikimedia Foundation . 2010 .
Синонимы :Смотреть что такое "Шалтай-Болтай" в других словарях:
Шаляй валяй, бездельник, вздор, напрасно, дуром, дуриком Словарь русских синонимов. шалтай болтай см. напрасно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ШАЛТАЙ БОЛТАЙ, нескл., муж. (прост.). Вздор, пустяки. Несет шалтай болтай всякий. || Вздорный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШАЛТАЙ БОЛТАЙ, нареч. (разг. неод.). Без всякого дела, цели, занятия (о времяпрепровождении; первонач. о пустой болтовне). Целыми днями по двору слоняется шалтай болтай. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шалтай болтай, нескл. и неизм … Орфографический словарь-справочник
Шалтай-болтай - Прост. Пренебр. 1. Вздор, пустяки, пустая болтовня. [Даша:] Захотела ты от этих ваших модниц! У них что? Только шалтай болтай в голове (Григорович. Столичный воздух). Непреложных законов она (политика) не даёт, почти всегда врёт, но насчёт шалтай … Фразеологический словарь русского литературного языка
В «Зазеркалье»
Является героем книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье », где выглядит большим человекоподобным яйцом с галстуком. Появляется на шестой шахматной клетке в Зазеркалье. Алиса находит его в магазине Овцы, в которую превратилась Белая Королева. Шалтай-Болтай трансформируется из обычного яйца, которое купила Алиса. Он сидит по-турецки на высокой стене и выступает в роли зазеркального мудреца, который помогает Алисе постичь значение слов из стихотворения про Бармаглота . Шалтай-Болтай настаивает, что каждое имя должно что-то означать.
Кроме того, он утверждает, что слова имеют тот смысл, который он сам им придаёт. За этим утверждением стоят споры математиков того времени, что есть возведение в отрицательную степень и т. п. Кэрролл-математик придерживался позиции, что надо не искать, чем является математическое понятие «на самом деле», а дать определение. Эта точка зрения в итоге и возобладала.
Он обладает особой близостью к Королю, получает от него подарки на «недень рождения» (то есть все остальные дни в году, кроме одного). После падения Шалтай-Болтая Белый Король посылает «всю королевскую конницу, всю королевскую рать» (англ. all the King"s horses and all the King"s men) для того, чтобы его собрать.
История персонажа
Возможно, стишок «Шалтай-Болтай» был посвящен королю Ричарду III, который действительно упал со стены во время битвы 1485 года.
Изначально стих о Шалтае-Болтае входил в «Сказки Матушки Гусыни ». В современном английском языке слово «шалтай-болтай» (humpty dumpty) имеет два значения: «толстячок-коротышка» и «вещь, упавшая или разбитая и невосстанавливаемая».
В историческом аспекте «Шалтай-болтай», как полагают, был большим крепостным орудием. История с ним связана с событиями гражданской войны в Англии (1642-1649), происходившими во время осады сторонниками Оливера Кромвеля города Колчестер летом 1648 года. Роялисты сильно укрепили Колчестер. Огромное орудие, в разговорной речи названное «Humpty-Dumpty» («Шалтай-болтай»), было установлено на стену рядом с церковью Св. Марии. В ходе осады парламентаристам удалось пушечным выстрелом повредить стену ниже «Шалтай-болтая», и орудие упало на землю. Роялисты попытались установить «Шалтай-болтая» на другой части стены. Однако орудие было настолько тяжелым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова». В результате этого силы роялистов были сильно подорваны и стратегически важный Колчестер пал после 11-недельной осады.
Прощаясь с Алисой, Шалтай-Болтай говорит, что при следующей встрече не узнает ее, так как не может отличить ее лица от лиц других людей. Таким образом, Льюис Кэрролл даёт одно из первых описаний прозопагнозии - психического расстройства, выражающегося в неспособности распознавать лица. Неофициально это расстройство иногда называется «синдром Шалтая-Болтая».
В романе «Колыбель для кошки» Курта Воннегута этот известный стих был выбран переводчиками в качестве демонстрации диалекта. В оригинале демонстрация производится над малоизвестным русскому читателю стихом «Twinkle, Twinkle, Little Star».
Строку из стихотворения о Шалтае-Болтае выбрал Р.П. Уоррен в качестве названия для своего знаменитого романа «Вся королевская рать».
В настоящее время персонаж не забыт. Его образ был использован в рекламном ролике «Киндер-сюрприза»
Фильмы
- В мультипликационном фильме «Кот в сапогах » (2011) Шалтай «Александр» Болтай является другом Кота в сапогах. Они оба были сиротами в детском доме.
- В том же году Шалтай-Болтай появляется в качестве одного из главных персонажей в оскароносном мультфильме «
