BAGIAN SATU

kota provinsi

Kota paling indah di Franche-Comté adalah kota Verrieres, yang terletak di lembah Sungai Doubs. Dari utara dilindungi oleh Gunung Vera yang sudah tertutup salju pada bulan Oktober. Aliran gunung melintasi Verrieres dan menggerakkan banyak pabrik penggergajian kayu. Namun, kota ini tidak menjadi kaya berkat pabrik penggergajian kayu. Sumber kekayaannya adalah pabrik kain percetakan. Ada juga pabrik paku di kota ini, yang membuat para pelancong takjub dengan deru palu raksasa yang mengerikan. Itu milik Walikota Ver'era, Tuan de Renal.

Tuan de Renal adalah “pemegang beberapa ordo, dia memiliki dahi yang besar, hidung bengkok dan fitur wajah yang umumnya cukup biasa.” Namun orang baru ini “sangat terkejut dengan ekspresi rasa puas diri dan arogansi, bercampur dengan sifat biasa-biasa saja dan keterbatasan.” Seseorang merasa bahwa bakatnya yang paling penting adalah kemampuan untuk menuntut orang membayar utangnya secara akurat, dan menghindari pembayaran utangnya selama mungkin.

Walikota tinggal di sebuah rumah yang bagus, di sekelilingnya terdapat taman-taman indah di balik jeruji besi.

Mereka mengatakan bahwa M. de Renal "berasal dari keluarga Spanyol kuno yang menetap di negara ini jauh sebelum penaklukan Louis XIV."

Di Franche-Comté Anda hanya bisa mendapatkan rasa hormat dari tetangga Anda jika Anda memiliki banyak tembok di sekeliling tanah Anda. Itu sebabnya walikota membujuk petani Sorel yang keras kepala dan kasar untuk memindahkan penggergajian kayunya lebih jauh dan menjual tanah kepadanya. Belakangan, Tuan de Renal menyadari bahwa 6.000 franc adalah harga Keagungan, dan rasa hormat dari warga kota lebih berharga baginya. Opini publik di Franche-Comté sama bodohnya dengan di kota-kota provinsi lain di Prancis, namun walikota pun mau tidak mau memperhitungkannya.

Pak Walikota

Berjalan di sepanjang jalan raya kota, warga dapat mengagumi salah satu pemandangan paling indah di Prancis. Namun setiap musim semi, aliran air hujan menyapu jalan raya ini. Ada kebutuhan untuk membangun tembok penahan besar di sepanjang lereng bukit. Bukan tugas mudah untuk mengabadikan namanya, Mr. de Renal melakukannya. “Meskipun ada perlawanan dari dewan kota, walikota memerintahkan agar tanah ditimbun di sepanjang tembok penahan yang besar dan dengan demikian melebarkan jalan raya lebih dari enam kaki.” Tukang kebun menanam pohon pesawat yang mewah. Dua kali setahun pohon-pohon ini diamputasi tanpa ampun, dan “tangan tukang kebun kota menjadi jauh lebih kejam sejak Tuan Vicar Maslon mulai mengambil hasil dari pemotongan ini untuk dirinya sendiri.”

Suatu ketika seorang dokter resimen tua, seorang anggota perusahaan Italia, mengeluh kepada walikota tentang kehancuran pohon-pohon indah ini. Monsieur de Renal menjawab bahwa dia memerintahkan agar pepohonan ditebang agar memberikan keteduhan. Dia tidak mengerti untuk apa lagi sebuah pohon bisa dimanfaatkan jika tidak menghasilkan keuntungan, seperti kacang misalnya.”

“Ini adalah kata-kata hebat yang menentukan segalanya dalam diri Vera: untuk mendapatkan keuntungan; pemikiran lebih dari tiga perempat populasi seluruhnya mengarah pada hal ini.”

Orang asing yang terpesona dengan keindahan dan kesegaran lembah tersebut, awalnya membayangkan bahwa penduduknya peka terhadap keindahan, karena mereka banyak membicarakan keindahan negaranya. Jadi, mereka menghargainya, tapi hanya karena keindahan ini “membawa keuntungan bagi kota.”

“Suatu hari di musim gugur yang cerah, Monsieur de Renal sedang berjalan di sepanjang Alley of Fidelity (nama jalan raya) bersama istri dan tiga putranya. Walikota dengan marah memberi tahu Madame de Renal bahwa Tuan Apert datang dari Paris dan “entah bagaimana berhasil mengunjungi tidak hanya penjara dan tempat penampungan bagi orang miskin Veressky, tetapi juga rumah sakit, yang dikelola secara gratis oleh walikota bersama dengan para penjaga. pemilik rumah yang paling dihormati di kota ini.”

Properti yang buruk

Tuan Apert memiliki surat rekomendasi kepada pendeta Veres. Kepala Biara Shelan yang berusia delapan puluh tahun mempertahankan kesehatan besi dan watak besinya. Bersama Tuan Aler, dia mengunjungi penjara, rumah sakit, panti asuhan, dan banyak bertanya. Meskipun jawabannya aneh, dia tidak membiarkan dirinya mengucapkan kata-kata yang menghujat.”

Beberapa jam kemudian mereka kembali ke penjara. “Di pintu masuk mereka bertemu dengan sipir penjara, seorang raksasa berkaki busur setinggi enam kaki.” Dia mengatakan kepada pendeta bahwa dia telah menerima perintah tegas dari prefek untuk tidak membiarkan Monsieur Aper masuk penjara. Dan sekarang dia mungkin dicopot dari jabatannya.

Pagi harinya, Pak Walikota, didampingi oleh M. Valnot, direktur tempat penampungan masyarakat miskin, mendatangi pastor untuk mengungkapkan ketidakpuasannya yang luar biasa. Pastor itu tidak memiliki pelindung dan memahami konsekuensi yang mengancam dirinya dari percakapan ini. Namun rasa takut kehilangan jabatan tidak bisa memaksa sang pendeta untuk membuat kesepakatan dengan hati nuraninya.

Monsieur de Renal hidup rukun dengan istrinya. Dia adalah ibu yang baik, teman bicara yang penuh perhatian, tenang, dan masuk akal. “Pada suatu waktu dia dikenal sebagai wanita tercantik pertama di seluruh wilayah. ... Mereka bilang Tuan Valnod, orang kaya, direktur panti asuhan, merayunya, tapi tidak berhasil.” Dia sangat kesal dengan kerewelan yang tak terkendali dari pemuda jangkung, kekar, dengan wajah kemerahan dan cambang hitam tebal. Dia tidak pernah tahu bagaimana memanfaatkan popularitasnya; dia suka berjalan-jalan sendirian di taman.

“Itu adalah jiwa yang sederhana dan naif; dia tidak pernah berani menghakimi suaminya, tidak mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia bosan dengannya... pada akhirnya, M. de Renal baginya tampak tidak terlalu membosankan dibandingkan semua pria lain yang dia kenal.”

Ayah dan anak

Monsieur de Renal memutuskan untuk mengambil putra seorang penggergajian kayu, Sorel, sebagai tutor bagi putra-putranya, yang menguasai bahasa Latin dengan baik dan akan memaksa anak-anak untuk belajar. Paman Sorel sangat terkejut, dan bahkan lebih senang lagi, ketika mendengar usulan Walikota mengenai putranya Julien. Lelaki tua yang licik itu tidak dapat memahami mengapa lelaki yang begitu dihormati itu ingin membawa putranya yang malas kepadanya, tetapi untuk berjaga-jaga, ia menunda pembicaraan.

Pak tua Sorel menuju ke penggergajian kayu, tempat putra sulungnya, raksasa sejati, sedang memotong batang pohon. Julien, alih-alih mengamati gerak gergaji, malah duduk dan membaca. “Tidak ada yang bisa membuat Sorel begitu sedih, dia entah bagaimana bisa memberikan Julien postur tubuhnya yang halus, tidak cocok untuk pekerjaan fisik dan sangat berbeda dengan postur putra sulungnya, tapi hasrat untuk membaca ini menjijikkan baginya; dia sendiri tidak bisa membaca.” Sorel menjatuhkan buku itu dari tangan putranya, hampir menjatuhkan pemuda itu dengan pukulan kedua di bagian belakang kepala, dan, sambil meninju punggung, mengantar Julien pulang. Di tengah perjalanan, lelaki itu memandang sedih ke sungai tempat bukunya jatuh.

“Dia adalah seorang pemuda pendek berusia delapan belas atau sembilan belas tahun, berpenampilan rapuh, dengan fitur wajah tidak beraturan namun halus dan hidung bengkok.”

Sejak kecil dia lemah dan semua orang di keluarga membencinya. Dia membenci saudara laki-laki dan ayahnya, tetapi dengan sepenuh hati dia mencintai dokter resimen tua, yang memberinya pelajaran bahasa Latin dan sejarah, saat sekarat, dia memberitahunya salib Legiun Kehormatan, sisa-sisa pensiunnya dan tiga lainnya empat lusin buku.

Perundingan

Pak tua Sorel mencoba memeras dari putranya bagaimana dia mengenal Madame de Renal, yang mengundangnya menjadi guru bagi anak-anaknya, tetapi Julien sendiri tidak mengerti apa-apa. Satu-satunya hal yang dia ingin miliki di rumah walikota adalah hak istimewa untuk makan bukan dengan para pelayan, tetapi dengan pemiliknya. “Dia meminjam kengerian para pelayan dari Rousseau’s Confessions. Ini adalah satu-satunya buku yang imajinasinya dapat menggambarkan kehidupan sosialnya.”

“Pagi-pagi sekali pada hari kedua, Tuan de Renal mengirim Sorel tua; memaksa dirinya menunggu satu atau dua jam, dia akhirnya datang…” Sorel yang licik menuntut agar mereka menunjukkan kepadanya kamar putranya, pakaiannya, “banyak hal yang dipertimbangkan yang akan menentukan posisi baru Julien; Gajinya tidak hanya dinaikkan dari tiga ratus menjadi empat ratus franc, tetapi juga harus dibayar di muka.”

Ketika Sorel menyadari bahwa dia tidak dapat mencapai apa pun lagi, dia berjanji untuk mengirim putranya ke kastil.

Sejak masa kanak-kanak, Julien bermimpi untuk melarikan diri dari Ver'en. Dia membenci tanah airnya dan terjun ke dalam mimpi dengan senang hati, membayangkan bagaimana dia akan bertemu wanita cantik Paris, betapa seorang wanita brilian akan mencintainya, bagaimana de Beauharnais jatuh cinta. dengan orang miskin dan tidak ada yang mengenal Bonaparte.

Awalnya dia mengigau tentang karir militer, tapi kemudian, setelah mengetahui bahwa seorang pendeta pada usia empat puluh menerima gaji tiga kali lebih besar dari jenderal Napoleon yang terkenal, dia memutuskan untuk menjadi seorang pendeta. Untuk melakukan hal ini, ia mempelajari teologi, membaca buku-buku gereja siang dan malam, dan berteman dengan seorang penyembuh yang berpikiran sederhana.

Sebelum menjadi walikota, Julien pergi ke gereja karena menurutnya itu berguna untuk kemunafikannya. Di bangku cadangan, anak laki-laki itu melihat selembar kertas yang bertuliskan: "Rincian eksekusi dan menit-menit terakhir kehidupan Louis Genrel, dieksekusi di Besançon..." Julien terkejut karena nama keluarga pria yang dieksekusi itu adalah selaras dengan namanya.

“Saat Julien keluar, dia merasa ada darah yang berkilauan di dekat mangkuk: itu adalah air suci yang tumpah, tapi dari tirai merah di jendela sepertinya darah.”

Hati Julien mencelos saat memasuki rumah walikota. Tetapi nyonya rumah sangat terkejut karena ada orang asing yang berdiri di antara dia dan anak-anaknya. “Dia sudah membayangkan orang jahat, kasar, acak-acakan yang dibiarkan memarahi anak-anaknya hanya karena dia tahu bahasa Latin…”

Madame de Renal baru saja meninggalkan ruang tamu menuju taman ketika dia melihat seorang pria yang sangat pucat dan menangis dengan kemeja putih bersih di pintu masuk. Mata petani muda ini begitu lembut sehingga wanita itu pada awalnya mengira itu adalah gadis yang menyamar. Betapa tak terkendali dan riangnya dia tertawa ketika mengetahui bahwa inilah guru les yang selama ini dia bayangkan sebagai seorang jorok dan jorok.

Madame de Renal mengundang Julien ke dalam rumah. Dia meminta lelaki itu untuk menjadi teman bagi anak-anaknya, bukan memukuli lelaki itu karena leluconnya. Julien terkejut dengan ekspresi lemah lembut di wajah wanita menawan ini. Dia meminta maaf terlebih dahulu atas kemungkinan kesalahannya, karena dia tidak pernah berbicara dengan siapa pun kecuali dokter resimen dan dokter, dan tidak pernah pergi ke sekolah.

Monsieur de Renal, setelah mendengar percakapan mereka, menoleh ke Julien dengan syarat untuk tidak pernah bertemu dengan kerabat atau rekannya, “karena sopan santun mereka tidak pantas untuk anak walikota,” dan tidak pernah memberikan uang kepada ayahnya. Kemudian dia membawa pria itu ke toko pakaian dan membelikannya jas.

Ketika Walikota dan Julien kembali, Madame de Renal terkejut dengan perubahan yang terjadi pada pria itu. Ini adalah orang yang sangat berbeda.

Julien menemui anak-anak, menunjukkan Alkitab kepada mereka, dan membaca satu halaman penuh di luar kepala.

Dia sedang berbicara dan berbicara dalam bahasa Latin ketika seorang bujang datang ke pintu ruang tamu, kemudian pelayan dan juru masak muncul. Semua orang terpesona dan senang. Di akhir kemenangan, Tuan Valnot, pemilik kuda Norman yang cantik, dan Tuan Charcot, tempat Mozhiron, prefek super distrik tersebut, memasuki ruang tamu.

“Julien berhasil memposisikan dirinya sedemikian rupa sehingga kurang dari sebulan setelah kemunculannya di rumah, bahkan Monsieur de Renal pun mulai menghormatinya.”

Kekerabatan jiwa

“Anak-anak menyukainya. Dia sama sekali tidak menyukai mereka… Dingin, adil, acuh tak acuh… dia adalah guru yang baik.” Dalam jiwanya ia merasakan kebencian terhadap masyarakat kelas atas. Terkadang dia hampir tidak bisa menahan rasa jijiknya terhadap segala sesuatu yang mengelilinginya.

Suatu hari, saat berjalan sendirian di hutan Alley of Fidelity, Julien bertemu dengan kedua saudara laki-lakinya. “Setelan hitam Julien yang tampan, penampilannya yang sangat rapi, dan rasa jijiknya yang terbuka terhadap saudara-saudaranya membangkitkan kebencian yang begitu besar dalam diri mereka sehingga mereka memukulinya setengah mati dan membuatnya pingsan dan berdarah.” Madame de Renal, Monsieur Valnot dan superprefek secara tidak sengaja menemukannya. Wanita itu menjadi begitu gembira hingga Tuan Valenod merasa cemburu.

"Dia khawatir sebelum waktunya." Julien hampir membenci Madame de Renal karena kecantikannya.

“Elise, pembantu Madame de Renal, segera jatuh cinta pada tutor muda itu, dan ini menyebabkan pelayan itu membenci Julien. Pak Valno juga membenci pemuda itu karena kecantikannya dan perhatiannya terhadap penampilannya.

Madame de Renal mengetahui bahwa Julien memiliki sedikit linen, memutuskan untuk memberinya beberapa louis d'or dan memintanya untuk tidak membicarakan de man. Julien sangat tersinggung dengan hal ini dan mengamatinya. Dia diam-diam mencintainya, dan dia menghormati dan mengaguminya. Pria muda itu tidak seperti kantong uang yang menganggap uang adalah nilai terbesarnya dan di antara mereka dia harus hidup.

Untuk menebus kesalahannya di hadapan Julien, “Nyonya de Renal membeli buku senilai sepuluh louis untuk diberikan kepada anak-anaknya. Tapi buku-buku inilah yang dia tahu Julien ingin miliki.”

Julien mempunyai ide untuk membujuk Monsieur de Renal agar mendaftarkan salah satu pelayannya sebagai pelanggan di toko buku agar bisa menerima buku yang dibutuhkannya. Walikota setuju karena menurutnya itu semua untuk anak-anak.

Madame de Renal senang berbicara dengan Julien bersama, tetapi ketika mereka sendirian, mereka berdua menjadi malu dan terdiam.

“Madame de Renal, pewaris kaya dari seorang bibi yang saleh, menikah pada usia enam belas tahun dengan seorang bangsawan tua, sepanjang hidupnya tidak pernah mengalami apa pun yang bahkan sedikit menyerupai cinta... Berkat ketidaktahuan ini, Madame de Renal, sepenuhnya ditangkap oleh Julien, merasa senang, dan dia bahkan tidak terpikir olehku untuk mencelanya atas apa pun.”

Peristiwa kecil

“Kelemahlembutan seperti malaikat dari Madame de Renal... mengubah dirinya sedikit hanya ketika dia mengingat pembantunya, Eliza.” Gadis itu menerima warisan dan mengaku kepada pendeta bahwa dia mencintai Julien dan ingin menikah dengannya. Namun kekasih Shelan dengan tegas menolak tawaran menggiurkan dari Mademoiselle.

Curé memperingatkan Julien bahwa dia tidak boleh menyerah pada ilusi, karena imamat mungkin tidak memberikan apa yang dia harapkan. Penyembuh itu mengkhawatirkan jiwa pemuda itu.

Untuk pertama kali dalam hidupnya, Julien merasa dicintai dan menjadi sangat emosional. Namun dia ingin menipu orang yang melihat semua gerak rahasia jiwanya. Untuk anak seusianya, ia sangat berhasil menutupi kemunafikannya dengan kata-kata dan gerak tubuh yang tepat.

Madame de Renal jatuh sakit bahkan jatuh sakit ketika mengetahui bahwa pembantunya memimpikan pernikahan dengan Julien. Eliza mulai membuatnya sangat kesal. Namun, setelah mengetahui Julien menolak, Madame de Renal merasa lega dan berjanji kepada Eliza untuk berbicara dengan tutornya.

“Pada hari kedua, setelah sarapan, Madame de Renal menyerahkan dirinya pada kesenangan magis membela perjuangan saingannya dan melihat bagaimana, dalam waktu satu jam, Julien dengan keras kepala menolak tangan dan kekayaan Eliza... Aliran kebahagiaan yang penuh badai yang dituangkan ke dalam jiwanya setelah berhari-hari putus asa, menghancurkan kekuatannya. Dia kehilangan kesadaran."

Setelah sadar, dia sangat terkejut dan akhirnya bertanya pada dirinya sendiri: “Apakah aku benar-benar jatuh cinta pada Julien?” Namun penemuan ini tidak membuatnya takut, tidak menimbulkan penyesalan. “Dia telah belajar menjadi sedikit licik sejak dia jatuh cinta.” Dia semakin terkejut dengan lelucon konyol suaminya.

Dengan dimulainya hari-hari musim semi pertama, M. de Renal pindah bersama keluarganya ke desa. Para bangsawan istana melakukan hal ini, dan walikota dengan cermat meniru adat istiadat mereka.

Di Vergis ada sebuah kastil dengan empat menara milik Monsieur de Renal. Di dekat kastil ada sebuah taman, dan lebih jauh lagi ada kebun apel.

“Nyonya de Renal sepertinya baru pertama kali merasakan keindahan alam; dia mengagumi segalanya sampai pada titik kegilaan. Cinta yang merasukinya membuatnya giat dan tegas.” Tanpa persetujuan suaminya, dia, atas saran Julien, memerintahkan pembuatan jalan setapak melintasi seluruh taman. “Hal ini memungkinkan anak-anak keluar di pagi hari tanpa risiko sepatu bot mereka basah karena embun.”

Madame de Renal menghabiskan sepanjang hari di taman bersama anak-anak. Mereka menangkap kupu-kupu dengan jaring besar. “Julien memberi tahu mereka tentang kebiasaan aneh serangga malang ini.”

Pembantu Eliza bertanya-tanya mengapa Madame de Renal sekarang sangat menjaga toiletnya dan mengganti bajunya tiga kali sehari. Tapi wanita itu begitu memperhatikan toiletnya tanpa niat apapun. “Tanpa pikir panjang, dia membuat pakaian baru bersama Eliza,” membeli kain baru untuk gaun musim panas.

“Dia membawa serta kerabat mudanya, Madame Derville, ke Vergis, yang pernah belajar bersamanya di biara Secré-Coeur.” Seorang teman memperhatikan bahwa Madame de Renal sangat bahagia.

Julien tidak perlu lagi licik dan menahan diri. Jauh dari pandangan manusia, dia menikmati kesenangan hidup. Ia menunjukkan pemandangan Madame Derville yang tidak lagi diracuni oleh rasa iri saudara-saudaranya dan kehadiran ayah yang lalim dan pemarah. Julien tidak lagi bersembunyi dengan buku, ia membaca diskusi tentang wanita dengan antusias.

Seringkali pada malam yang gelap dan panas, Julien dan para wanitanya duduk di bawah pohon limau besar beberapa langkah dari rumah. Suatu hari dia tidak sengaja menyentuh tangan Madame de Renal. “Dia segera mengangkat tangannya, tapi kemudian Julien sadar bahwa tugasnya adalah memastikan tangannya tidak menghindari sentuhannya.” Ia menganggapnya sebagai tugasnya, namun rasa takut berada dalam posisi yang memalukan langsung meracuni seluruh kegembiraannya.

Malam di perkebunan

Keesokan harinya, Julien memandang Madame de Renal dengan tatapan aneh: "dia mengawasinya seolah-olah dia adalah musuh yang harus dia lawan." Dia tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.

Setelah menyelesaikan pelajarannya dengan anak-anak jauh lebih awal, Julien tenggelam dalam pemikiran tentang “bahwa hari ini dia benar-benar harus memastikan bahwa dia tidak akan menyentuh rambut merahnya.”

Malam yang gelap dan pengap semakin dekat, momen yang menentukan semakin dekat, dan jantung Julien berdebar kencang.

Madame de Renal, Madame Derville dan Julien duduk di taman. Pemuda itu tidak dapat berkonsentrasi pada percakapan, sangat gugup dan takut untuk memenuhi janji yang dia buat pada dirinya sendiri, yang dia anggap sebagai kewajiban. “Marah karena kepengecutannya, dia berkata pada dirinya sendiri: “Begitu jam menunjukkan pukul sepuluh, aku akan melakukan apa yang aku janjikan pada diriku sendiri sepanjang hari di malam hari, kalau tidak aku akan pergi ke kamarku dan menembak diriku sendiri.”

Setiap ketukan jam menara tercermin di dadanya, dan ketika ketukan kesepuluh, Julien "mengambil tangan Madame de Renal - dia segera menjabatnya." Sedikit paham, pria itu meraih tangan wanita itu lagi dan menggagalkan upaya terakhirnya untuk melepaskan diri.

“Jiwanya dipenuhi dengan kebahagiaan; bukan karena dia mencintai Madame de Renal, tapi karena siksaan mengerikan ini akhirnya berakhir.” Madame Derville memperhatikan suara Madame de Renal bergetar dan menyarankan untuk pulang. Madame de Renal hendak bangun, tapi kemudian Julien dengan erat meremas tangan yang dengan rendah hati ditinggalkannya, dan wanita itu tetap tinggal.

Madame de Renal merasakan kenikmatan luar biasa karena tangannya diremas oleh tangan Julien. Dia berdiri sejenak, meluruskan pot bunga, “tetapi begitu dia duduk lagi, dia mengulurkan tangannya, hampir tanpa perlawanan, seolah-olah hal itu telah disepakati sebelumnya di antara mereka.”

Di malam hari, Madame de Renal menutup kelopak matanya, merasakan perasaan baru. “Julien, yang benar-benar kelelahan karena perjuangan yang dilakukan oleh sifat takut-takut dan kesombongan di dalam hatinya sepanjang hari, tiba-tiba tertidur lelap, dan di pagi hari dia tidak mengingat wanita itu, melupakan kemenangannya. “Saat dia pergi ke ruang tamu, dia dengan setengah bercanda berpikir: Saya harus memberi tahu wanita ini bahwa saya mencintainya.”

Dan M. de Renal menunggunya di bawah, yang tidak menyembunyikan ketidaksenangannya karena anak-anak bermain-main sepanjang pagi. Setiap kata pedas dari suaminya yang ditujukan kepada Julien menyayat hati Madame de Renal, dan gurunya menjawab dengan agak tajam: "Saya sakit." Hal ini hanya menyulut kemarahan walikota, dan dia melontarkan kata-kata kasar. Julien tak terlalu menyembunyikan tatapan pedasnya pada Monsieur dan Madame de Renal. Tapi hanya Madame Derville yang menyadari betapa besar kemarahan dan rasa jijik yang terpancar di mata Julien. “Tidak diragukan lagi, momen-momen penghinaan inilah yang menciptakan Robespierres.”

Semua orang pergi ke taman, dan Julien mendapati dirinya berada di antara dua orang teman yang menggandengnya. Mereka mengatakan hal-hal baik kepadanya, tetapi “dia membenci kedua wanita ini dan semua perasaan lembut mereka.”

Ngomong-ngomong, Madame de Renal mengatakan bahwa suaminya memerintahkan agar kasur di seluruh rumah diguncang. Julien memandangnya dengan aneh dan diam-diam meminta Madame de Renal untuk menemukan sebuah kotak dengan potret di sudut kasur kamarnya dan menyembunyikannya. Dia bersikeras agar wanita itu tidak melihat potret itu karena itu rahasianya.

Madame de Renal mengira kotak itu berisi potret wanita yang dicintai Julien. Bahkan, ada potret Napoleon yang diidolakan pemuda itu.

Hati yang mulia dan rejeki yang kecil

Julien bertemu Monsieur de Renal di rumah dan dengan marah memperingatkannya bahwa dia akan meninggalkan rumah ini jika dia mendengar lagi tentang kelalaiannya dalam menjalankan tugasnya. Alih-alih meminta maaf, Monsieur de Renal malah menaikkan gaji tutornya. Dia memutuskan bahwa Tuan Valnod sedang memikat Julien kepada dirinya sendiri, dan ingin melakukan sesuatu untuk mencegah hal ini.

Julien mengaku dosa kepada Tuan Shelan, tetapi pergi ke pegunungan untuk memikirkan mengapa Tuan de Renal begitu takut sehingga dia menaikkan gajinya.

“Udara pegunungan yang bersih memenuhi jiwanya dengan kedamaian dan bahkan kegembiraan.”

Sekembalinya, Julien bertemu dengan Pak Valno, yang memberitahunya bahwa gajinya telah dinaikkan.

Sore harinya, Julien pergi ke taman, tempat Madame Derville dan Madame de Renal sudah menunggunya. Dia mencoba meraih tangan Madame de Renal, tetapi "setelah beberapa keraguan, tangan itu direnggut."

Monsieur de Renal mendekat dan mulai berbicara dengan membosankan tentang politik, dan Julien mengulangi manuver tersebut dan menangkap tangan Madame de Renal, meskipun suaminya berada empat langkah jauhnya.

Madame de Renal merasa dia mencintai Julien. Perasaan ini baru baginya, dan dia dibingungkan oleh gairah yang belum pernah dia alami sebelumnya.

Julien senang memegang tangan wanita menawan ini, menciumnya dengan lembut di kegelapan taman, tapi dia dengan senang hati pergi ke kamarnya, di mana sebuah buku yang belum selesai telah menunggunya.

“Nyonya de Renal tidak bisa tidur. Dia merasakan surga yang menyelimutinya saat dia merasakan Julien menutupi tangannya dengan ciuman penuh gairah.” Namun jiwanya dari waktu ke waktu terjerumus ke dalam jurang siksaan yang dahsyat, karena dia, seorang wanita yang sudah menikah, melakukan dosa dengan mencintai pria lain. Pikiran-pikiran ini membuatnya merasa tidak enak.

Perjalanan

Keesokan harinya, Julien meminta cuti selama tiga hari. Sebelum berangkat, dia ingin menemui Madame de Renal dan pergi ke taman. Beberapa saat kemudian dia datang, dan Julien terpesona oleh kecantikan wanita yang bersemangat itu. Tapi ekspresi wajahnya sangat dingin. Julien memutuskan bahwa dia dihina; dia merasakan kekesalan yang membara, tidak mengatakan apa pun untuk pergi, membungkuk dan pergi.

Julien berjalan riang menyusuri jalan setapak menuju pegunungan menuju temannya, pedagang kayu Fouquet. “Di lereng yang hampir vertikal dari salah satu batu, dia melihat sebuah gua kecil.” Julien naik ke gua ini dan merasa benar-benar bebas dan bahagia. “Dalam kegelapan tak terbatas yang mengelilinginya, jiwanya tenggelam dalam kontemplasi gambaran kehidupan masa depannya di Paris.” Ia memimpikan seorang wanita berjiwa tinggi yang mencintainya. Dan dia putus dengan kekasihnya hanya untuk menutupi dirinya dengan kemuliaan dan menjadi lebih layak untuk cintanya.”

Julien bermalam di gua, dan di pagi hari dia pergi ke Fouquet dan menceritakan kepada temannya tentang pertengkarannya dengan Mr. de Renal. Fouquet mengundang Julienov menjadi temannya. Namun Julien menolak, karena tawaran ini menutup jalannya menuju ketenaran.

Stoking jala

Julien tidak memikirkan Madame de Renal selama tiga hari. Kembali ke kastil, dia dengan senang hati memikirkan tawaran Fouquet, yang memberinya kesempatan untuk menjadi kaya dan merasa mandiri.

“Sepanjang Julien pergi, Madame de Renal sangat menderita: siksaannya sangat berbeda, tapi semuanya sama-sama tak tertahankan.”

Sebelum kedatangannya, Madame de Renal mengenakan stoking jala dan baju baru yang terbuat dari bahan modis. Madame Derville juga memperhatikan bahwa, saat berbicara dengan Julien, temannya menjadi pucat, dan matanya, penuh kecemasan, terfokus pada tutor muda itu.”

Di malam hari, di taman yang gelap, Julien ingin memanfaatkan hak istimewanya, menggandeng tangan Madame de Renal, merasakan jabat tangannya, "namun, itu sama sekali tidak menyenangkan baginya." Dia tidak dapat mempercayai ketulusan perasaan wanita menawan ini, karena menurutnya wanita itu selalu melihatnya dalam wujud seorang pria pekerja yang, rambutnya tersipu, berdiri di depan pintu rumah, tidak berani menelepon.

gunting bahasa inggris

Usulan Fouquet membuat Julien tidak senang; dia tidak dapat memilih hanya satu hal, dan karena itu memutuskan untuk melanjutkan perselingkuhannya dengan nyonya rumah, “dia menyusun rencana rinci untuk kampanye tersebut dan menuliskannya di atas kertas.” Rencana bodoh ini membuat pikiran Julien kewalahan. Dia sering tidak menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan sederhana, dan oleh karena itu Madame de Renal percaya bahwa "dia tampak seolah-olah memikirkan segalanya dan memperhitungkan setiap tindakan sebelumnya."

Julien melakukan tugasnya untuk memperbaiki kecanggungannya di depan Madame de Renal, "dan, memilih momen yang menguntungkan ketika mereka berpindah dari satu ruangan ke ruangan lain, untuk menghindari tugas ini, dia menciumnya." Ledakan yang tidak pantas ini sangat menakutkan dan membuat marah wanita tersebut. “Dan segala kebaikannya kembali padanya, karena cinta telah menjadi gelap.” Namun Julien tetap menjalankan rencananya rayuannya. Namun, dia dengan jelas melihat “bahwa dia benar-benar tidak mampu untuk tidak hanya menggoda, tetapi juga sopan.”

Setelah sarapan, semua orang berkumpul di ruang tamu, dan di sini pahlawan kita tidak menemukan hal yang lebih baik selain menginjak kaki kecil Madame de Renal dengan ringan. Dia ketakutan, tapi seolah-olah dia secara tidak sengaja menjatuhkan gunting, bola wol, dan jarum ke lantai, sehingga gerakan Julien tampak seperti upaya kikuk untuk mengambil semua peralatan bordir. Ini menipu semua orang kecuali Madame Derville. Dia mengerti betul apa maksud dari gerakan ini.

Julien, yang tidak pernah memiliki wanita simpanan, dengan keras kepala memainkan peran Don Juan sepanjang hari. Merasa seperti orang bodoh yang tidak tahu apa-apa, “dia memberi tahu M. de Renal bahwa dia akan pergi ke Verrieres untuk menemui pendeta.”

Tuan Shelan diberhentikan dan Vikaris Maslon menggantikannya. Membantu seorang kurator yang baik pindah ke rumah baru, Julien memutuskan untuk menulis kepada Fouquet bahwa dia melihat sikap tidak adil terhadap para pendeta, dan oleh karena itu, untuk menyelamatkan jiwanya, akan lebih baik untuk meninggalkan imamat dan menyetujui usulan temannya.

Julien ingin memberikan jalan keluar agar dia bisa terlibat dalam perdagangan jika kehati-hatian yang menyedihkan mengalahkan kepahlawanan dalam dirinya.”

ayam berkokok

Ketika Julien menulis, semua kesalahannya terlupakan. Di malam hari, dia tiba-tiba memberi tahu Madame de Renal dengan keberanian yang luar biasa bahwa dia akan datang ke kamarnya pada pukul dua pagi peran sebagai penggoda menindasnya,” dan dia lebih memilih mengunci diri di kamarnya agar tidak melihat wanita-wanita ini.”

Madame de Renal sangat marah, dan dalam jawabannya “dia dengan jelas mendengar kata “fe”.”

Ketika semua orang pergi pada tengah malam, Julien memutuskan dengan keyakinan suram bahwa Madame Derville dan Madame de Renal sangat membencinya. Karena pemikiran ini, dia tidak bisa tidur dan “merasa sangat tidak bahagia ketika tiba-tiba jam kastil menunjukkan pukul dua.”

“Suara itu membangunkannya seperti kokok ayam membangunkan Santo Petrus.” Julien tidak pernah memaksakan diri sebanyak yang dia lakukan sekarang. Lututnya lemas ketika dia berjalan melewati kamar M. de Renal yang sedang mendengkur keras.

Lampu di kamar Madame de Renal menyala. Ketakutan Julien begitu besar sehingga dia "melupakan semua rencana ambisiusnya dan menjadi dirinya sendiri". Menanggapi celaan wanita yang ketakutan itu, “dia menjatuhkan diri ke kakinya, memeluk lututnya dan menangis.

Beberapa jam kemudian, Julien meninggalkan kamar, Madame de Renal. Dia bahagia, tetapi bahkan di saat-saat keintiman yang paling manis sekalipun, “dia tidak membiarkan dirinya sejenak pun melupakan “tugasnya” dan mencoba memainkan peran sebagai penakluk hati wanita.” Julien tampak seperti gadis berusia enam belas tahun "dengan corak magis, yang, saat pergi ke pesta, dengan bodohnya merona pipinya".

Sangat ketakutan dengan kemunculan Julien, Madame de Renal "menganggap dirinya seorang wanita yang hilang selamanya dan, untuk mengusir hantu neraka, menghujani Julien dengan belaian yang paling bersemangat."

Julien, kembali ke kamarnya, "berada dalam keadaan kebingungan dan kebingungan yang menguasai jiwa seseorang yang baru saja mencapai apa yang telah lama ia perjuangkan."

Hari berikutnya

Di pagi hari saat sarapan, perilaku Julien sangat sempurna. Dan Madame de Renal “tidak dapat memandangnya tanpa tersipu, dan pada saat yang sama dia tidak dapat hidup satu menit pun tanpa memandangnya”. Meninggalkan ruang makan menuju taman, dia meraih dan menjabat tangan Julien, dan "dia menatapnya dengan tatapan berapi-api." Tanda-tanda rahasia ini tidak diperhatikan oleh Tuan Walikota, tetapi Nyonya Derville melihatnya dengan jelas. Sepanjang hari dia mengganggu temannya dengan isyarat bahaya, tapi dia hanya bosan padanya. Di malam hari Madame Derville duduk di antara sepasang kekasih, dan interupsi ini meningkatkan kegembiraan Madame de Renal. Dia pergi ke kamarnya lebih awal dan dua jam menunggunya seperti dua abad penyiksaan baginya. Namun pada pukul satu pagi Julien menyelinap ke kamar majikannya.

Malam itu dia tidak lagi berperan. “Matanya terbuka untuk melihat dan telinga untuk mendengar.” Julien menyukai Madame de Renal yang tertekan oleh perbedaan usia di antara mereka, tapi dia tidak memahami penderitaannya.

“Beberapa hari berlalu, dan Julien jatuh cinta dengan semua semangat masa mudanya.” Dia bahkan mengakui ketakutan masa mudanya kepada Madame de Renal, dan ini menyebabkan pecahnya cinta baru pada Wanita tersebut. “Saya bisa menikah dengan pria seperti itu dan hidup bersamanya seolah-olah di surga,” pikirnya sering sambil bersandar pada bahu awet muda. Dia mengajarinya banyak hal dan aturan sehari-hari, membawanya ke posisi tinggi, dan sangat bahagia. “Hanya Madame Derville yang tidak mengungkapkan perasaan seperti itu sama sekali.” Yakin bahwa nasihat bijaknya hanya membuat temannya kesal, dia tiba-tiba meninggalkan Verzhi. “Setelah kepergian teman Madame de Renal, dia menghabiskan hampir sepanjang hari bertatap muka dengan kekasihnya.”

Asisten Pertama Walikota

Suatu malam, Julien secara tidak sengaja mulai berbicara tentang bagaimana pada masa pemerintahan Napoleon, pemuda Prancis memiliki kesempatan untuk mengenyam pendidikan, namun kini kekurangan uang menyebabkan kemalangan bagi masyarakat miskin. Madame de Renal percaya bahwa hanya pelayan yang bisa berpikiran seperti itu, dan mengerutkan kening. Uang tidak penting baginya, karena dia sangat kaya. Alis yang mengerutkan kening ini memberikan pukulan pertama pada ilusi Julien. Dia menyadari bahwa dia berasal dari kubu musuh, yang tidak mengizinkan orang miskin untuk berkarier. “Semua orang di sekitarnya mengulangi bahwa kita harus mewaspadai kemunculan Robespierre baru yang justru berasal dari kalangan pemuda yang terlalu terpelajar dari lapisan bawah.”

“Julien tidak lagi berani mengungkapkan mimpinya dengan tulus.” Sekarang dia memutuskan untuk dengan tenang membicarakan segalanya. Terlintas dalam benaknya bahwa Madame de Renal akan lebih aman datang kepadanya dibandingkan sebelumnya. Tapi dia punya buku yang dia buka hanya di malam hari, menunggu kencan. Dari buku-buku ini dan dari didikan yang dilakukan oleh seorang wanita penyayang, Julien belajar banyak hal berguna tentang masyarakat sekuler, tentang intrik yang terjalin di sekitar prefek Besançon. Masyarakat yang memiliki hak istimewa sangat tertarik agar posisi asisten senior diberikan kepada M. de Moirot, yang memiliki tiga rumah di jalan kerajaan. Mereka akan dihancurkan. Jika M. de Moirot beruntung dengan posisinya, rumahnya dan rumah warga kota kaya lainnya hanya akan dibangun kembali sedikit dan akan berdiri selama seratus tahun lagi.

Suatu hari, Julien mengetahui tentang suatu tempat usaha untuk laki-laki, di mana setiap orang menyumbangkan dua puluh franc, dan di mana semua anggota tempat tersebut saling memanggil nama depan. Baik warga negara yang terhormat maupun para pelayannya mengambil bagian dalam pertemuan pada hari Jumat.

Waktu berlalu, perasaan antara sepasang kekasih berkobar dan semua orang memainkan permainan sebagai pertarungan. Anak-anak dapat memperhatikan tatapan penuh kasih sayang dan sikap intim mereka, oleh karena itu kekasih harus sangat berhati-hati. Madame de Renal sering mendapati dirinya berpikir bahwa dia mencintai Julien sebagai anaknya. Dan meskipun saat ini dia harus menjawab pertanyaan naifnya yang kekanak-kanakan, “dia membayangkan dia sebagai paus atau menteri pertama, seperti Richelieu.”

Raja di era Ver".

Pada tanggal 3 September, seorang polisi berkuda berlari kencang ke Ver'er, Dia melaporkan bahwa raja akan tiba di kota pada hari Minggu. Tuan de Renal mulai mengatur pengawal kehormatan, dan menunjuk Tuan de Moirot sebagai komandannya salah satu kaum liberal meminta Madame de Renal untuk membantu agar walikota mengangkat mereka sebagai suami sebagai penjaga kehormatan, dan wanita yang sedang jatuh cinta itu memikirkan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya: “dia membujuk M. de Moirot dan superprefek tempat Mozhiron untuk menunjuk Julien untuk menjaga kehormatan, meskipun lima atau enam pemuda dari keluarga pengusaha kaya bersaing untuk mendapatkan tempat ini…” Tuan Valno, yang membenci Julien, setuju untuk memberinya salah satu kuda Norman miliknya, Madame de Renal ingin membuat takjub kekasihnya yang berjas. “Dia memesankannya seragam lengkap, senjata, topi - segala sesuatu yang diperlukan untuk pengawal kehormatan” bukan di Ver'ere, tetapi untuk beberapa alasan. di Besançon.

“Raja ingin mengunjungi relik St. Clement, yang disimpan di Bray-les-Hauts, satu mil dari Ver'eras.” Pastor baru tidak mengizinkan Monsieur Chelan yang dipermalukan untuk hadir pada upacara tersebut, dan Monsieur de Renal harus membuktikan kepada pendeta bahwa Marquis de la Marquis menemani raja Mole, yang “telah mengenal Kepala Biara Shelan selama tiga puluh tahun”. semuanya berakhir dengan Shelan dikirimi undangan "untuk mengambil bagian dalam upacara khidmat" dan meminta Julien menemaninya di antara para subdiakon.

Sejak Minggu dini hari, jalan-jalan di Ver'era dipenuhi oleh ribuan warga kota dan petani. Sekitar pukul tiga semua bel berbunyi: raja memasuki wilayah departemen. Penjaga kehormatan bergerak. “Semua orang mengagumi seragam yang mengilap itu. , semua orang mengenali kerabat atau teman.” Di bangku kesembilan, yang pertama naik adalah “seorang pemuda yang sangat tampan dan ramping, yang pada awalnya tidak dapat dikenali oleh siapa pun.” Sorel, dan terjadi keributan di antara kerumunan: “Semua orang dengan suara bulat menyatakan kemarahannya terhadap walikota, terutama kaum liberal.” “Tuan”, “guru”, “anak-anak petani” diangkat menjadi pengawal kehormatan.

Sementara itu, Julien merasa menjadi pria paling bahagia di dunia. “Dia membayangkan dirinya sebagai ajudan Napoleon, bergegas menyerang pasukan musuh.”

Yang Mulia setelah makan siang pergi untuk menghormati relik St. Clement. Julien, sambil menghela nafas, berganti pakaian menjadi setelan hitam lamanya, menaiki kudanya dan dalam beberapa menit dia tiba di Bray-les-Hauts. Sepuluh ribu orang berkerumun di sekitar biara tua, yang dibangun kembali selama Restorasi. Relik suci itu akan diperlihatkan kepada raja oleh uskup muda Agd, keponakan Monsieur de la Mole. “Tetapi sekarang uskup ini tidak dapat ditemukan di mana pun.” Para antek uskup yang kurang ajar bahkan tidak mengizinkan Monsieur Chelan, yang merupakan rektor kapitel Bray-les-Eaux dan "memiliki hak istimewa untuk memasuki kantor uskup di gerejanya setiap saat," untuk menemuinya.

“Sifat Julien yang angkuh sangat marah atas kekurangajaran para antek.” Dia bergegas ke sel tempat uskup berada sehingga para pelayan tidak berani menghentikannya. Julien melihat uskup muda di aula suram di depan cermin besar, “Dengan tangan kanannya dia sibuk membagikan berkah ke arah cermin.” Baru kemudian Julien menyadari bahwa uskup, yang enam atau delapan tahun lebih tua darinya, sekadar belajar memberikan berkat.

Julien, sebagai orang yang ditugaskan di Kepala Biara Chelan, membawa kanopi untuk raja dan berada enam langkah dari Yang Mulia saat berdoa di depan altar di kapel kecil.

Usai kebaktian, Monsieur de la Mole memerintahkan sepuluh ribu botol anggur untuk dibagikan kepada para petani. Sebelum berangkat, raja mengunjungi rumah walikota.

Berpikir berarti menderita

Saat membersihkan kamar tempat Monsieur de la Mole menginap, Julien menemukan surat yang ditulis Monsieur de Cholin untuk Marquis. Ini adalah permintaan untuk memberinya posisi kepala kantor lotere Vera.

Surat ini menunjukkan Julien jalan yang harus dia ikuti.

Seminggu setelah kepergian raja, yang tersisa hanyalah gosip tentang sikap tidak tahu malu yang membuat mereka “didorong” ke dalam barisan pengawal kehormatan. Julien Sorel, putra seorang tukang kayu."

Keluarga walikota kembali ke Verzhi, dan tak lama kemudian anak laki-laki itu, Stanislav-Xavier, jatuh sakit parah. “Nyonya de Renal tiba-tiba diliputi oleh penyesalan yang kejam.” Dia mulai mencela dirinya sendiri karena cintanya pada Julien, percaya bahwa ini adalah hukuman Tuhan atas kejahatan perzinahan. Dia membawa dirinya ke titik di mana dia siap untuk mengakui cintanya yang penuh dosa kepada gurunya kepada suaminya. Dan tidak ada bukti masuk akal dari Julien yang tidak hanya menenangkannya, tetapi sebaliknya, membuatnya kesal. Pemuda itu memahami kondisinya dan semakin mencintainya karena dia masih mencintainya, bahkan berpikir bahwa dengan melakukan itu dia sedang membunuh putranya. Madame de Renal ingin bertobat di hadapan Tuhan melalui penderitaan dan penolakannya terhadap cinta, namun air mata dan bujukan Julien mengubah keputusannya untuk menceritakan segalanya kepada suaminya.

Stanislav mulai pulih secara bertahap, dan kebahagiaan para kekasih “mulai sekarang menjadi meningkat, dan nyala api yang mengeringkan mereka semakin membara. Mereka menyerahkan diri pada dorongan gila... Sekarang kebahagiaan mereka terkadang menyerupai kejahatan.”

Suatu hari Eliza pergi ke Verrieres dan bertemu Monsieur Valnod, yang sangat marah pada Julien. Dari pelayan itulah Monsieur Valnot mengetahui berita yang menyinggung perasaannya: wanita paling cemerlang di daerah itu, yang kepadanya dia sangat memperhatikannya selama enam tahun,” dan semua orang melihatnya, “menganggap tukang itu sebagai kekasihnya. siapa yang menjadi guru.”

Malam itu juga, M. de Renal menerima surat kaleng yang berisi informasi tentang apa yang terjadi di rumahnya.

Surat anonim

Julien melihat M. de Renal membaca surat itu, menatap tajam ke arah gurunya, dan karena itu memutuskan bahwa hari ini dia tidak boleh bertemu dengan majikannya. Dan di pagi hari dia menerima pesan di mana Madame de Renal menulis tentang cintanya dan kecurigaannya terhadap penulis surat kaleng itu: itu adalah Tuan Valno. Untuk menghilangkan kecurigaan, dia menyarankan agar Julien menulis surat kaleng lainnya, kali ini ditujukan kepadanya, di mana dikatakan bahwa “penulisnya” tahu tentang dosanya dan menawarkan untuk putus dengan orang dusun itu selamanya. Lembaran ini harus ditulis di kertas Pak Valno.

Kemudian Madame de Renal akan memberikan surat ini kepada suaminya dan meyakinkan dia bahwa Tuan Valenod-lah yang membalas dendam padanya karena kurangnya cinta dan segera terhadapnya.

Menurut rencana liciknya, Julien seharusnya pergi ke Verrieres, menetap di sana, dan berteman dengan semua orang, bahkan kaum liberal. Biarkan orang-orang di Vererie berpikir bahwa dia “berniat mendapatkan pekerjaan sebagai tutor untuk Monsieur Valno atau orang lain.” Madame de Renal yakin bahwa suaminya akan memperlakukan Julien seperti yang ditunjukkan oleh opini publik kepadanya.

Dialog dengan penguasa

Selama satu jam penuh Julien membuat surat kaleng. Madame de Renal dengan sederhana dan tegas mengambilnya, mencium anak-anak dan segera pergi. Julien kagum pada ketenangan agung majikannya.

Tuan de Renal, setelah menerima surat kaleng itu, mengalami keterkejutan yang luar biasa. Dia sekarang takut untuk mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia tidak mempunyai teman sama sekali yang dapat diajak berkonsultasi. Dia mengasingkan Falcos dan Ducrot, teman masa kecilnya, dengan keangkuhannya pada tahun 1814. “Mereka bukan dari kalangan bangsawan, dan dia ingin mengakhiri kesetaraan nada yang telah terjalin di antara mereka sejak kecil.”

Badai berkecamuk di jiwanya. Dia mengerti bahwa dia tidak akan lagi menemukan dirinya sebagai istri yang cerdas, cantik dan kaya seperti Louise. Jika terjadi pertengkaran dalam keluarga walikota, seluruh kota akan menertawakannya. Tapi Anda juga tidak bisa memaafkan pengkhianatan.

Setelah berpikir berjam-jam, Monsieur de Renal pergi ke taman dan tiba-tiba, di gang, dia bertemu dengan orang yang baru-baru ini dia dambakan untuk mati. Istrinya datang dari gereja. Dia menyerahkan surat itu padanya. “Kekejian ini,” katanya, “diberikan kepadaku... oleh seseorang yang mencurigakan. Saya menuntut satu hal dari Anda: Anda segera mengirimkan Tuan Julien ini kepada ayahnya.”

Monsieur de Renal dengan marah meremas surat ini dan diam-diam pergi dengan langkah panjang. Belakangan, terjadi percakapan di antara pasangan tersebut, setelah itu Mr. de Renal, yang percaya bahwa istrinya tidak bersalah, memberi Julien izin dengan syarat dia pergi ke Verrieres.

Beginilah cara mereka bertindak pada tahun 1830

Monsieur de Renal memerintahkan Julien untuk tinggal di rumah Monsieur Chelan. Pada hari ketiga dia tinggal di kantor kepala biara, Monsieur Superprefect Where Mozhiron tiba, yang untuk waktu yang lama memuji kesopanan tutor yang baru dipromosikan, dan kemudian mengundangnya untuk meninggalkan pekerjaannya di Monsieur de Renal selamanya dan pergi ke seorang teman. pejabat untuk membesarkan anak-anaknya. Julien secara diplomatis mengungkapkan rasa terima kasihnya atas usulan tersebut, dan berbicara banyak tentang rasa hormatnya kepada Pak Walikota dan masyarakat Versian. “Tidak ada menteri Balakun lain yang berhasil mengatakan begitu banyak kata tanpa mengatakan sedikit pun.” Julien.

Belakangan, Julien diberi undangan makan malam bersama Pak Valnod. Dia, menunjukkan rasa hormat, tiba lebih awal dan menemukan orang penting ini di depan tumpukan folder berisi file. Cambang hitam tebal, rambut luar biasa, fez... buaian besar, sepatu bersulam, rantai emas besar...” membuat Julien ingin mengalahkan jagoan uang provinsi ini dengan tongkat.

Makan malam itu dihadiri oleh seorang pemungut pajak, seorang pemeriksa cukai, seorang petugas gendarmerie, dua atau tiga pejabat bersama istrinya, dan beberapa orang liberal kaya. Para tamu diterima oleh istri Valno, salah satu wanita paling terkemuka di Vererie. “Dia memiliki wajah yang kasar dan maskulin, yang banyak dia lukis demi acara khusus…” Julien teringat akan kecantikan dan kecanggihan Madame de. ginjal. Para pelayan dengan pakaian mewah menuangkan anggur mahal, dan Julien sadar bahwa di sini, di balik tembok, para penghuni panti asuhan yang kelaparan sedang duduk. “Meskipun dia sering melakukan kemunafikan, dia merasakan air mata mengalir di pipinya.” Dia memikirkan masa-masa indah pemerintahan Napoleon, ketika orang-orang memenangkan kebahagiaan dalam pertempuran dan berjuang melawan kejahatan. Dan mimpinya diinterupsi oleh salah satu tamu yang meminta Julien menunjukkan pengetahuannya tentang bahasa Latin. Julien menghafalkan bagian-bagian dari Perjanjian Baru dan menerjemahkan frasa Latin. Para tamu bertepuk tangan dan berbisik kagum. Makan malam berakhir, dan sebelum pergi, "Julien menerima empat atau lima undangan makan malam."

Di ruang makan, para tamu yang mabuk masih membicarakan kemampuan Julien yang luar biasa, dan dia sudah mengucapkan selamat tinggal. Berjalan keluar gerbang, Julien menghirup udara segar dengan nikmat. "Perusahaan apa! - dia pikir. “Bahkan jika mereka memberi saya setengah dari apa yang mereka curi, saya tetap tidak setuju untuk tinggal bersama mereka.”

Namun, dia menjadi modis dan, mengikuti perintah Madame de Renal, menghadiri makan malam serupa beberapa kali lagi. “Di antara kerumunan orang-orang baru baginya, Julien menemukan, menurut pandangannya, satu orang jujur: dia adalah seorang ahli matematika, bernama Goreau, yang dianggap sebagai Jacobin.”

Julien sangat berhati-hati dalam pernyataannya, melaksanakan semua perintah Madame de Renal, tapi dia sangat merindukan majikannya. Dan suatu pagi dia mendatanginya bersama anak-anaknya. Itu adalah pertemuan yang sangat membahagiakan, meskipun singkat. Julien mendengarkan kicau anak-anak, mengagumi kelembutan suara mereka, kesederhanaan dan keluhuran dalam semua perilaku mereka “dan merasa perlu untuk membersihkan imajinasinya dari semua perilaku vulgar, tindakan dan pikiran menjijikkan, di antaranya dia terpaksa untuk ada di Vera.”

Monsieur de Renal tidak puas dengan suasana gembira keluarga karena ketidakhadirannya. Kebanggaan yang menyakitkan memberitahunya bahwa Julien bisa menjadi seratus kali lebih baik kepada anak-anak daripada dia, pemilik rumah.

Madame de Renal tidak memperdulikan suasana hati suaminya yang murung, terpikir olehnya untuk berlama-lama di Vererie, dan dia menyatakan ingin berbelanja.

“Tuan de Renal meninggalkan istrinya di toko pakaian pertama yang dia masuki: dia harus mengunjungi seseorang. Dia kembali dengan suasana hati yang suram, karena dia yakin seluruh kota tertarik padanya dan Julien.” Semua orang ingin tahu apakah Julien akan tetap menjadi guru anak-anak walikota dengan bayaran enam ratus franc, "dan mendapatkan delapan ratus franc - kepada Tuan Direktur panti asuhan." Tuan Valnot sendiri menerima Tuan de Renal dengan sangat dingin: “di provinsi, tindakan gegabah sangat jarang terjadi sehingga ditangani dengan kejam.”

Tuan Valenod “berada di bawah wewenang Tuan de Renal, tetapi dia lebih aktif, jauh lebih energik daripada dia, dan, tidak meremehkan apa pun, ikut campur dalam segala hal, tanpa lelah mendatangi siapa pun yang dia tulis, menulis kepada seseorang... dan , tanpa berpura-pura apa pun, pada akhirnya melemahkan wibawa walikota di mata otoritas gereja.” Dia berhasil membebaskan pendeta tua Shelan, tetapi mendapati dirinya sepenuhnya bergantung pada pendeta senior Friler, yang “sekarang memberinya instruksi yang agak aneh.”

Tuan Valno ingin mempertahankan kepemimpinan tempat penampungan, dan oleh karena itu, dalam perjuangan melawan walikota, dia mencari sekutu bahkan di kalangan kaum liberal. “Tidak pernah ada kesombongan, dalam perjuangan melawan keserakahan dan keterikatan kecil pada uang, yang membawa seseorang ke keadaan menyedihkan seperti yang dialami Monsieur de Renal sekarang.”

Kekhawatiran seorang pejabat

“Segera setelah makan malam, seluruh keluarga berangkat ke Vergery, tetapi sehari kemudian Julien melihat mereka semua lagi di Vergery.” Dia memperhatikan bahwa Madame de Renal menyembunyikan sesuatu darinya, karena ketika dia muncul, percakapan itu sering terputus bahwa dia ingin menggantikannya dengan kekasih lain, dan dia menjadi dingin dan pendiam.” Dan percakapan di antara pasangan itu hanya tentang menjual rumah tua yang besar.

Julien pergi ke pelelangan. Dia berdiri di antara kerumunan dan mendengarkan percakapan. Beberapa orang bersedia memberikan delapan ratus franc untuk rumah itu, tetapi kepala kantor prefektur, M. de Saint-Giraud, menerima hak atas rumah ini hanya dengan tiga ratus tiga puluh franc. Semua orang mengerti bahwa M. de Saint-Giraud harus berterima kasih kepada M. Valnod atas hal ini, dan bahkan walikota tidak dapat menolaknya.

“Di malam hari semua orang duduk diam di dekat perapian…” Tiba-tiba bel berbunyi dan seorang pria yang sangat tampan dengan cambang hitam lebat memasuki ruangan. Penyanyi terkenal Italia Signor Geronimo, yang membawa surat dari Madame de Renal dari sepupunya, Cavalier de Bovesi.

“Neapolitan yang ceria membawa kebangkitan tak terduga pada malam yang menyedihkan ini... Dia menyanyikan duet kecil dari Madame de Renal. Kemudian dia memikat semua orang dengan cerita berbeda tentang studinya di konservatori dan pertunjukan di teater.

“Pada hari kedua, Monsieur dan Madame de Renal memberikan surat-surat yang diperlukan kepada Signor Geronimo agar dapat direkomendasikan ke pengadilan Prancis.” Setelah kepergiannya, Julien sering memikirkan sendirian tentang peran peluang dan kenalan baik dalam kehidupan seseorang.

Keluarga Monsieur de Renal meninggalkan hutan Verger, dan masyarakat Verger yang baik terus memfitnah Madame de Renal dan Julien. Desas-desus ini sampai ke Monsieur Shelan, yang, dengan kekuatan otoritasnya, mencoba meyakinkan pemuda itu untuk meninggalkan kota Monsieur de Renal juga berbicara secara terbuka dengan istrinya. Dia mengakui kepadanya bahwa opini publik di Verrieres agak aneh, dan oleh karena itu perlu untuk memastikan bahwa “Julien meninggalkan Verrieres dan masuk seminari Besançon atau Dijon.”

Madame de Renal putus asa. Dia mengira Julien akan jatuh cinta pada orang lain dan melupakannya. Namun perpisahan tidak bisa dihindari. Julien meminta surat rekomendasi kepada M. de Renal, dan walikota dengan gembira mengagungkan semua kebajikannya.

Sejak saat itu, Madame de Renal hanya dapat memikirkan satu hal: “Ini terakhir kali saya melihatnya.”

Kota besar

Julien tiba di Besançon, salah satu kota terindah di Prancis, dan sebelum mengubur dirinya di balik tembok seminari, dia memutuskan untuk terlebih dahulu memeriksa tembok tinggi, parit yang dalam, dan meriam benteng yang tangguh, lalu makan siang di a kafe.

Di aula kafe yang luas ada permainan dua biliar. Para pemainnya bertubuh tinggi, dengan gaya berjalan yang berat, cambang yang besar, dan mengenakan mantel rok yang panjang. “Keturunan bangsawan Bizontius kuno ini tidak berbicara, tetapi berteriak, menyamar sebagai pejuang yang tangguh.”

“Gadis yang duduk di belakang konter memperhatikan wajah tampan seorang pemuda provinsial,” yang berdiri dengan rendah hati di ambang pintu kafe. Dia menyapanya, dan Julien dengan sopan memesan secangkir kopi dan roti. Gadis itu mengundangnya untuk duduk di meja dekat konter dan meletakkan cangkir, gula, dan roti di depannya. “Julien mulai melamun, membandingkan dalam benaknya kecantikan gadis pirang ceria ini dengan beberapa kenangan menarik yang terus muncul di hadapannya.”

Amanda yang cantik menatap mata Julien dengan cermat dan sepertinya memahami alasan rasa malunya: dia mendapati dirinya berada di kota besar tanpa kenalan. Gadis itu menulis alamatnya di kartu itu dan memberikannya kepada Julien, yang mengatakan bahwa dia jatuh cinta padanya. “Dia sedang mengutip “New Helen” kepada Mademoiselle Amanda yang terpesona dan senang dengan keberaniannya sendiri,” ketika tiba-tiba salah satu kekasihnya muncul di pintu kafe.”

Dia berjalan ke konter, tanpa basa-basi menuang segelas vodka untuk dirinya sendiri dan menatap Julien. Pria muda itu “melompat, tidak sadarkan diri karena Fury, tetapi tidak tahu bagaimana memulai pertengkaran.” Amanda berdiri di antara orang-orang itu dan mencegah terjadinya pertengkaran.

Akhirnya Julien pergi. “Dia baru berada di Besançon selama beberapa jam, dan dia sudah memiliki sesuatu yang patut dicela.”

Seminari

“Dari kejauhan, Julien melihat salib besi berlapis emas di pintu.” Seminari membuatnya takut; dia menganggapnya sebagai neraka dunia yang tidak dapat dia hindari lagi. “Pada akhirnya dia memutuskan untuk menelepon.” Sekitar sepuluh menit kemudian, seorang pendeta yang sangat aneh dengan wajah yang tidak menyenangkan membuka pintu dan diam-diam membawa pemuda itu ke rektor seminari, Tuan Pirard. Jantung Julien berdebar kencang, kakinya lemas, "dia akan menangis, tapi dia tidak berani." Mereka memasuki ruangan yang hangat. Seorang pria berjubah usang duduk di depan meja dan menulis sesuatu. Tiba-tiba dia mengangkat kepalanya, dan Julien “melihat wajah panjang yang dipenuhi bintik-bintik merah, tidak hanya di dahi, pucat pasi. Di antara pipi merah dan dahi putih itu bersinar mata hitam kecil yang bisa membuat takut bahkan orang pemberani sekalipun. Rambut tebal, halus, dan hitam pekat menutupi dahi yang besar.” Karena takut pada pria ini, Julien tiba-tiba kehilangan kesadaran. Setelah sadar, pemuda itu melihat Kepala Biara Pirard sedang membaca surat dari M. Chelan, di mana ia mencirikan Julien sebagai orang yang cerdas.

Monsieur Pirard beralih ke Julien dalam bahasa Latin, dan pemuda itu lulus ujian teologi, logika, dan Kitab Suci dengan baik, tetapi mengungkapkan ketidaktahuan sama sekali tentang ajaran para bapa gereja. Rektor memerintahkan penjaga gawang untuk membawa Julien ke sel terpisah; “Itu adalah sebuah ruangan kecil, berukuran delapan kaki persegi, di lantai paling atas rumah.”

Kedamaian, atau apa yang tidak dimiliki orang kaya

Pagi ini Julien terlambat sarapan. Kepala penjara menegurnya dengan keras, dan dia tidak membuat alasan, namun menyilangkan tangan di depan dada dan berkata dengan tatapan frustrasi: “Saya telah berdosa, Bapa.”

Para seminaris, yang Julien anggap sebagai musuh, menyadari bahwa pendatang baru ini bukanlah orang baru dalam bisnis mereka.

“Semua langkah pertama pahlawan kita, yakin bahwa dia bertindak dengan sangat hati-hati,” sangat ceroboh: dia memilih Kepala Biara Pirard sebagai bapa pengakuannya; menunjukkan dirinya sebagai siswa yang baik, yang dianggap sangat negatif oleh semua orang di seminari; diam, dan semua orang mengira dia sombong.

Surat-surat itu tidak sampai ke Julien: Kepala Biara Pirard membacanya dan membakarnya.

Suatu hari Fouquet datang menemuinya. Teman-teman itu berbicara lama sekali. Dan tiba-tiba Fouquet berkata bahwa Madame de Renal “tenggelam ke dalam kesalehan yang terdalam... ke dalam kesalehan yang paling bersemangat.”

Kedatangan Fouquet dan percakapan dengannya membuat Julien berpikir bahwa sejak awal dia mengikuti seminar, dia tidak melakukan apa pun selain membuat kesalahan. Dia memikirkan setiap langkah dalam hidupnya, tetapi tidak peduli dengan detailnya. Banyak kesalahan kecil yang menciptakan reputasinya sebagai “pemikir bebas”, karena ia berpikir alih-alih mematuhi otoritas secara membabi buta. “Mulai saat ini perhatian Julien selalu waspada. Dia harus berpura-pura menjadi orang yang benar-benar berbeda.” Namun bahkan setelah berbulan-bulan upaya Julien yang tak kenal lelah, sikapnya sama sekali tidak menunjukkan keyakinan buta.

Seminaris laki-laki yang paling kasar merasa hormat terhadap uang, kekayaan, dan pemerintah. Awalnya Julien membenci mereka, namun akhirnya merasa menyesal: orang-orang ini hanya mengenal kemiskinan sejak kecil. Mereka yakin bahwa gelar spiritual akan memberi mereka kesempatan untuk menikmati makan malam yang enak dan mengenakan pakaian hangat di musim dingin.

Suatu hari, Julien dipanggil oleh Rektor. Di tangannya, Kepala Biara Pirard memegang kartu remi berisi alamat Amanda. Julien menyadari bahwa dia telah diculik oleh informan Kepala Biara Castaneda, wakil rektor. Dengan tenang menahan tatapan mengancam dari Abbe Pirard, Julien mengatakan bahwa ini adalah alamat seorang wanita asing, pemilik kafe, yang merasa kasihan padanya dan setuju untuk membantu.

Semua yang dia katakan diperiksa dengan cermat. Kepala Biara Pirard memperingatkan Julien bahwa menyimpan alamat ini adalah tindakan yang sangat tidak bijaksana, yang dapat menimbulkan kerugian bahkan setelah sepuluh tahun.

Pengalaman hidup pertama

Di seminari, Julien tetap sendirian, seperti perahu yang ditinggalkan di tengah lautan. "Itu adalah saat tersulit dalam hidupnya." Dalam pembelajaran, para guru membuktikan kepada para seminaris bahwa pemerintah adalah otoritas yang harus dihormati oleh diri sendiri dan diajarkan kepada umat untuk tunduk pada otoritas tersebut. Para siswa memimpikan satu hal - mendapatkan paroki yang menguntungkan. Mereka bercerita tentang pendeta yang mereka kenal yang mendapatkan pekerjaan melalui penjilatan dan kemampuan mereka untuk menyenangkan tepat waktu. “Julien melihat bagaimana gagasan tentang dewa kedua muncul di antara mereka, tetapi dewa yang jauh lebih kuat dan lebih mengerikan daripada yang pertama. Dewa ini adalah Ayah."

Untuk mendapatkan rasa hormat terhadap dirinya sendiri, Julien memberi tahu para seminaris semua yang dia ketahui dari buku-buku tentang paus. Namun “mereka tidak menyukai kenyataan bahwa dia lebih baik dalam mengungkapkan pikiran mereka dibandingkan mereka.” Mereka bergosip tentang Julien dan memanggilnya Martin Luther.

Prosesi

“Saat Julien mencoba berpura-pura tidak penting dan bodoh, dia tidak bisa menyenangkan siapa pun karena dia terlalu berbeda dari orang lain.” Hanya guru retorika Kepala Biara Chas-Bernard yang tertipu oleh kesediaan Julien untuk “mempercayai segalanya dan membodohi dirinya sendiri”. Seringkali setelah ceramah, dia menggandeng lengan pemuda itu, berjalan bersamanya di taman dan berbicara tentang berbagai dekorasi katedral, karena dialah pembawa acara di katedral.

Suatu malam, Julien dipanggil ke kepala biara Pirard, yang memerintahkan pemuda itu pergi ke kepala biara Chas-Bernard untuk membantu mendekorasi katedral untuk liburan. Ini pertama kalinya Julien berada di kota itu sejak dia masuk seminari.

Kepala Biara I bertemu Julien di teras katedral yang disayanginya, tiang-tiang Gotiknya seharusnya dibungkus dengan kain damask merah. Saat itulah ketangkasan Julien berguna. Dia tampak terbang dari satu tangga ke tangga lainnya, melakukan kerja keras. Akhirnya, lima jumbai besar dengan bulu perlu dipasang di kanopi besar di atas altar utama. Satu-satunya cara menuju ke sana adalah dengan menyusuri cornice kayu tua di ketinggian empat puluh kaki. Tak seorang pun mau mengambil risiko, karena cornice tersebut mungkin telah dirusak oleh shashel. Dan kemudian Julien dengan cekatan menaiki tangga dan mengamankan tangannya. Kepala Biara I tersentuh dan berkata bahwa katedralnya belum pernah didekorasi seindah ini.

Ketika bel hari raya berbunyi, Kepala Biara I menugaskan Julien untuk menjaga gereja dari pencuri. Aroma dupa dan kelopak mawar, suara bel besar yang khusyuk menimbulkan gelombang kehangatan dalam jiwa pemuda itu. Dia menyerahkan dirinya sepenuhnya pada mimpinya di sebuah gereja yang kosong. Dan tiba-tiba Julien memperhatikan dua wanita yang sedang berlutut di ruang pengakuan dosa. Dia mendekat. Salah satu wanita menoleh, mendengar langkah Julien, berteriak keras dan kehilangan kesadaran. “Dan pada saat yang sama Julien melihat bahu dan leher wanita muram itu. Kalung bengkok yang terbuat dari mutiara besar, yang sangat dikenalnya, membuat penglihatannya takjub.” Itu adalah Nyonya de Renal! Wanita kedua adalah Madame Derville. Melihat Julien, dia dengan angkuh menyuruhnya pergi sampai Madame de Renal bangun. Bingung, Julien menurut dan berjalan pergi.

Promosi pertama

Julien belum sepenuhnya pulih dari pertemuan di katedral ketika suatu pagi Kepala Biara Pirard yang tegas memanggilnya ke tempatnya. Ia mengatakan bahwa secara umum ia senang dengan kelakuan Julien, meski terkadang ia ceroboh dan bodoh. Dan dia memiliki semangat yang tidak boleh diabaikan, oleh karena itu kepala biara menunjuk Julien sebagai pengajar Perjanjian Baru dan Lama. Mendengar ini, Julien mendapat dorongan yang tulus: "dia mendekati Kepala Biara Pirard, meraih tangannya dan mengangkatnya ke bibirnya." Suara rektor berkhianat dan gemetar saat mengakui komitmennya kepada Julien, karena jabatan tersebut mengharuskannya bersikap tidak memihak kepada seluruh mahasiswa.

“Julien sudah lama tidak mendengar kata-kata ramah… hingga dia menangis. Kepala Biara Pirard memeluknya. Itu adalah momen yang manis bagi kami berdua."

Sekarang situasinya telah berubah: Julien makan sendiri, dia memiliki kunci taman dan bisa berjalan ke sana, dan kebencian terhadap para seminaris melemah secara signifikan.

“Sejak Julien menerima penunjukan baru, rektor seminari secara terbuka menghindari berbicara dengannya tanpa saksi... Aturan tetap dari Pirard yang ketat adalah ini: ketika, menurut pendapat Anda, seseorang berharga, cobalah untuk mengganggunya dalam semua keinginan dan aspirasinya. Jika dia memiliki kebajikan sejati, dia akan mampu mengatasi atau melewati semua rintangan.”

“Ujian telah tiba. Julien menjawab dengan cemerlang…” Di seminari direncanakan bahwa dia akan menjadi yang pertama dalam daftar ujian umum, tetapi di akhir ujian, seorang penguji yang licik berbicara kepadanya tentang Horace dan Virgil, dan Julien, lupa di mana dia berada, mulai mengutip para penulis sekuler ini. Tipuan keji pemeriksa ini berujung pada fakta bahwa Abbé de Frieler sendiri meletakkan tangannya di sebelah nama Julien No. 198. “Di mana Frieler dengan senang hati menimbulkan masalah ini pada musuhnya, Jansenite Pirard.”

Beberapa minggu kemudian, Julien menerima surat dan lima ratus franc dari Paris atas nama Paul Sorel. Pemuda itu memutuskan bahwa itu adalah hadiah dari Madame de Renal. Tapi uang ini berasal dari Marquis de la Mole.

Bertahun-tahun yang lalu, Kepala Biara de Friler membeli separuh tanah milik, separuh lainnya diwarisi oleh Monsieur de la Mole. Terjadi perselisihan antara dua pejabat tinggi, dan kemudian terjadi tuntutan hukum. Monsieur de la Mole meminta nasihat dari Kepala Biara Pirard. Monsieur Pirard mengetahui kasus ini dan menemukan bahwa kebenaran ada di pihak Monsieur de la Mole. Korespondensi bisnis dimulai di antara mereka, yang kemudian berkembang menjadi persahabatan. Untuk mengganggu Abbé de Friler dan mendukung Monsieur Pirard, yang tidak akan pernah mengambil uang itu, Marquis mengirimkan lima ratus franc kepada murid kesayangannya.

Segera Kepala Biara Pirard menerima surat dari Monsieur de la Mole, di mana Marquis mengundang Jansenite ke Paris dan menawarinya posisi di salah satu paroki terbaik di sekitar ibu kota.

“Kepala Biara Pirard yang tegas, tanpa curiga, menyukai seminarinya, yang penuh dengan musuh, seminari tempat seluruh pemikirannya dicurahkan selama lima belas tahun.” Dia berpikir lama, tapi tetap memutuskan untuk menerima tawaran Marquis. Kepala biara menulis surat kepada de la Mole dan menulis pesan untuk uskup, di mana dia menceritakan tentang semua pertengkaran kecil keji M. de Friler. Pesan ini hendak disampaikan oleh Julien. Monsignor Bishop sedang makan siang. “Maka, Julien menyerahkan surat itu kepada M. de Friler sendiri, yang tidak dia kenal secara langsung.”

Kepala biara tanpa basa-basi membuka surat yang ditujukan kepada uskup. Saat sedang membaca, Julien terkejut dan berhasil melihatnya lebih dekat. Monsieur de Friler sangat tampan, tetapi wajahnya menunjukkan kelicikan dan kelicikan yang luar biasa. “Selanjutnya, Julien mengetahui apa bakat istimewa Abbé de Friler. Dia tahu cara menghibur uskup...” dan “mengambil tulang dari ikan yang disajikan para monsinyur.”

Uskup Besançon, seorang pria yang pikirannya teruji dalam emigrasi yang panjang, “memiliki usia lebih dari tujuh puluh lima tahun dan tidak terlalu khawatir tentang apa yang akan terjadi dalam sepuluh tahun.” Dia mengundang Julien makan malam untuk menanyakan secara detail tentang Kepala Biara Pirard dan seminari. Dan pertama-tama dia ingin tahu tentang pelatihan Julien. Dia mengajukan beberapa pertanyaan kepada pemuda itu tentang dogma, kemudian beralih ke literatur sekuler dan kagum dengan pengetahuan Julien. Hampir tengah malam, uskup mengirim pemuda itu ke seminari, memberinya delapan jilid Tatsit.

Hingga pukul dua dini hari, Kepala Biara Pirard menanyai Julienne tentang apa yang dikatakan kepada uskup. Dan di pagi hari, semua seminaris mengetahui tentang pemberian monsinyur tersebut. “Sejak saat itu tidak ada seorang pun yang iri padanya; semua orang secara terbuka berbondong-bondong mendatanginya.”

“Sekitar tengah hari, Kepala Biara Pirard meninggalkan murid-muridnya, setelah sebelumnya memberikan instruksi yang tegas kepada mereka,” tetapi “tidak ada seorang pun di seminari yang menganggap serius pidato mantan rektor tersebut. Tak seorang pun di Besançon percaya bahwa seseorang dapat secara sukarela melepaskan posisi yang menawarkan peluang untuk menjadi kaya.”

Ambisius

“Kepala biara terpesona oleh penampilan mulia dan nada bicara Marquis yang nyaris bercanda.” Menteri masa depan menerima Tuan Pirard “tanpa semua upacara seremonial seorang bangsawan besar,” yang hanya membuang-buang waktu.

Marquis bertanya kepada Kepala Biara Pirard tentang urusan di Franche-Comté, berbicara tentang urusannya sendiri, dan mengeluh bahwa tidak ada orang di sampingnya yang melakukan korespondensi. Setelah berpikir sejenak, Tuan Pirard mengundang de la Mole untuk menerima Julien sebagai sekretarisnya.

Beberapa hari setelah kepergian Kepala Biara Pirard, Julien menerima surat yang menuntut agar dia pergi ke Paris. Sebelum meninggalkan Verrieres selamanya, dia memutuskan untuk menemui Madame de Renal sekali lagi. Larut malam, pemuda itu menaiki tangga menuju kamar kekasihnya, namun mendapat sambutan yang dingin. Madame de Renal bertobat dari kejahatan perzinahan, dengan sekuat tenaga menolak cinta yang dihembuskan oleh setiap kata Julien, dan menjauhkan tangannya darinya. Dan segalanya berubah ketika Julien mengatakan bahwa dia akan pergi ke Paris selamanya. “Dia lupa tentang bahaya yang mengancamnya dari suaminya, karena dia takut akan bahaya yang jauh lebih besar - keraguan Julien akan cintanya” dan kepergiannya. Itu adalah malam surga. Di pagi hari mereka menarik tangga ke dalam kamar agar Julien bisa tinggal. Madame de Renal memberi makan kekasihnya sepanjang hari, berusaha lama berada di kamar, dan ini menimbulkan kecurigaan suaminya. Sore harinya, sepasang kekasih sedang makan malam ketika “tiba-tiba seseorang menutup pintu sekuat tenaga dan terdengar suara marah M. de Renal. Julienne harus melompat setengah telanjang dari jendela ruang ganti Madame de Renal.

BAGIAN KEDUA

Kenikmatan hidup di pedesaan

Julien sedang bepergian ke Paris dengan kereta pos dan mendengarkan dengan penuh perhatian percakapan dua pria yang dikenalnya. Saint-Giraud memberi tahu Falcoz bahwa empat tahun lalu, demi mencari kesederhanaan dan ketulusan, yang tidak ditemukan di Paris, dia memutuskan untuk membeli sebuah rumah besar yang menawan di pegunungan dekat Rhone. Ia diterima dengan baik oleh para pemilik tanah kecil di sekitarnya dan pendeta desa. Namun tak lama kemudian mereka mulai meminta uang darinya untuk beberapa masyarakat saleh, dan ketika dia menolak memberikannya, dia mendapat julukan “jahat”. Kemudian masalah mulai berjatuhan: pendeta tidak memberkati ladangnya, para petani meracuni ikan di kolam, tukang batu dan penguntit menipunya, kaum liberal menuntut untuk memilih orang asing. Dan sekarang Saint-Giraud menjual tanah miliknya dan melarikan diri dari kehidupan pedesaan ke Paris, di mana dia dapat bersembunyi dari semua masalah di sebuah apartemen di lantai lima, dengan jendela yang menghadap ke Champs-Elysees.

Mendengarkan semua ini, Julien dengan takut-takut menunjukkan kepada Saint-Giraud contoh Monsieur de Renal, tetapi sebagai tanggapannya dia menerima ledakan emosi baru mengenai walikota Ver'er, Valno yang nakal, dan penduduk kota lainnya.

“Julien tidak merasakan banyak kegembiraan ketika Paris muncul di kejauhan; kastil-kastil di udara masa depan menghilang dalam imajinasinya sebelum kenangan hidup dua puluh empat jam yang baru saja dia habiskan di Vererie di rumah Monsieur de la Mole, Julien bertemu dengan Kepala Biara Pirard, yang dengan dingin menjelaskan bahwa dia akan tinggal di rumah bangsawan terbesar di Prancis dan melakukan korespondensi, kata putra Monsieur de la Mole yang berusia sembilan belas tahun, Pangeran Norbert, “a benar-benar keren, pria bertingkah yang pada siang hari tidak tahu apa yang akan dia lakukan pada pukul dua, berani, bertempur di Spanyol."

Istri Marquis de la Mole adalah “seorang wanita jangkung, berambut pirang, sangat saleh, bangga, sangat sopan dan sama sekali tidak berguna... Dia bahkan tidak menganggap perlu untuk menyembunyikan bahwa satu-satunya pahala yang patut dihormati di matanya adalah memiliki nenek moyang di keluarganya sendiri yang berpartisipasi dalam perang salib."

Memasuki dunia

Julien senang dengan rumah Marquis de la Mole, tetapi Kepala Biara Pirard mendinginkan semangat pemuda itu, dengan mengatakan bahwa cobaan berat menantinya di rumah ini.

Di salah satu ruangan “duduklah seorang pria kecil kurus dengan mata cerah, mengenakan wig pirang”. Julien nyaris tidak mengenalinya sebagai bangsawan sombong yang pernah dilihatnya di Biara Bray-les-Hauts. Mereka berbicara sekitar tiga menit. Ketika Julien dan Abbe Pirard pergi, sang pendeta berkata bahwa tatapan tajam pemuda itu menurutnya tidak terlalu sopan.

Kepala biara membawa Julien ke penjahit, lalu ke pengrajin lainnya, untuk memesan pakaian, sepatu, dan kemeja. Kembali ke mansion, Julien menemukan dirinya berada di perpustakaan besar, di mana terdapat banyak buku berbingkai mewah.

Setelah beberapa waktu, Monsieur de la Mole membawanya ke ruang tamu yang berkilauan dengan emas. Ada beberapa orang asing di sini. Marquis memperkenalkan pemuda itu kepada seorang wanita jangkung dan agung - Madame de la Mole, yang nyaris tidak melirik ke arahnya.

“Pada pukul setengah enam, seorang pemuda tampan berkumis, sangat pucat dan ramping, memasuki ruangan; dia memiliki kepala yang kecil.” Itu adalah Pangeran Norbert de la Mole.

Kami duduk di meja. Di seberang Julien duduk “seorang wanita muda, sangat pirang muda, sangat ramping” dengan mata yang indah, yang, bagaimanapun, “mencerminkan kedinginan spiritual yang luar biasa.” Itu adalah Mademoiselle Mathilde, putri Marquis.

Para tamu mungkin sudah mendengar dari Marquis tentang pendidikan Julien, “karena salah satu dari mereka memulai percakapan dengannya tentang Horace.” Pria muda itu merasa benar-benar tenang, menjawab dengan sukses, dan “ujian aneh ini membawa kegembiraan pada suasana yang terlalu serius saat makan malam.” Masyarakat menyukai Julien.

Langkah pertama

Keesokan paginya, Julien sedang menyalin surat di perpustakaan ketika Mademoiselle Mathilde masuk melalui pintu rahasia. Dia tampak tegas dan bangga pada Julien.

Pada pukul tiga Count Norbert muncul. Dia sangat baik dan menawari Julien tumpangan kuda. Saat berjalan, Julien terjatuh dari kudanya, dan saat makan malam dia menceritakan tentang petualangannya. “Mademoiselle Mathilde menahan tawanya dengan sia-sia; Akhirnya, dia mulai menanyakan detailnya tanpa basa-basi.”

Keesokan harinya, di perpustakaan, Julien menemukan seorang pemuda, “pemuda itu berpakaian sangat rapi, tapi tampak lemah, dengan tatapan iri.” Itu Tambo, keponakan akademisi, teman Madame de la Mole. Dia bekerja di ruangan terpisah, tetapi ingin memanfaatkan hak istimewa Julien dan memindahkan bahan tulisannya ke perpustakaan. Dan Marquis dengan ketat membaca Tambo dan mengusirnya keluar dari perpustakaan.

Pada pukul empat Count Norbert kembali mengajak Julien menunggang kuda. “Dua puluh kali Norbert melihat Julien akan jatuh, tapi pada akhirnya perjalanan itu berakhir bahagia.” Saat makan malam, Count memuji Julien atas keberaniannya, dan, “terlepas dari semua niat baik ini, Julien segera mulai merasa kesepian di keluarga ini.”

Palais de la Mole

Di ruang tamu aristokrat istana Marquise, Julien memberikan kesan aneh pada para tamu. Madame de la Mole meminta suaminya untuk mengirimnya suatu keperluan pada hari-hari ketika orang-orang tertentu akan diundang makan malam, tetapi Marquis ingin menyelesaikan ujiannya.

Julien mencoba memahami lingkungan barunya. Dia mencatat beberapa teman di rumah, bangsawan miskin, yang, untuk berjaga-jaga, berbondong-bondong mendatanginya.

Pemilik rumah hampir selalu sangat sopan.

Dimungkinkan untuk berbicara dengan cukup bebas di resepsi, “tidak peduli apa yang mereka katakan baik tentang Béranger, Voltaire, Rousseau dan surat kabar oposisi. Kaum muda takut membicarakan sesuatu yang mungkin menjadi ciri mereka sebagai pemikir bebas.” “Meskipun nadanya bagus, kesopanannya sempurna, keinginan untuk bersikap menyenangkan, kebosanan terpancar di semua wajah.”

Bagi Julien, makan setiap hari di meja Marquise adalah bagian tersulit dari tugasnya, meski semua orang menganggapnya sebagai suatu kehormatan besar baginya. Suatu hari dia menemui Kepala Biara Pirard untuk meminta izin Marquis untuk pergi makan di suatu kedai minuman. Percakapan ini secara tidak sengaja terdengar oleh Mademoiselle de la Mole; ini memberinya rasa hormat pada Julien.

Banyak tamu yang menunggu hari ini. Usai makan siang, anak-anak muda berkumpul dalam lingkaran tersendiri. “Di sini ada Marquis de Croisnoy, Comte de Queylus, Viscount de Luz, dan dua atau tiga perwira muda lainnya, teman Norbert atau saudara perempuannya.” Julien duduk di kursi jerami rendah, tepat di seberang Mademoiselle de la Mole yang cantik, dan “semua pengagum Matilda iri padanya.”

“Hari ini teman-teman Matilda sangat memusuhi semua orang yang datang ke ruang tamu yang luas ini.” Mereka memberikan ciri-ciri yang menyinggung orang-orang berpangkat tinggi, mengingat peristiwa dan tindakan orang-orang ini yang menunjukkan sifat-sifat negatif mereka. “Orang-orang ini masuk ke salon hanya karena ketaatan mereka terhadap semua pihak, atau karena kekayaan yang mereka peroleh dengan cara yang meragukan.” Orang paling jujur ​​di ruang tamu adalah Kepala Biara Pirard. “Jansenite yang pemarah ini, yang percaya pada tugas amal Kristen, harus, hidup di dunia yang lebih tinggi, tanpa kenal lelah berjuang dengan dirinya sendiri.”

Di Kalangan Pemuda mereka mengolok-olok Comte de Talais yang malang, putra seorang Yahudi kaya, yang mewariskan kepada putranya anuitas seratus ribu mahkota sebulan. Julien, mendengar tawa ini, berpikir bahwa “pemandangan seperti itu dapat menyembuhkan rasa iri.”

Sensitivitas dan kesucian masyarakat tinggi

Beberapa bulan pengujian berlalu, dan Monsieur de la Mole mempercayakan Julien untuk mengawasi pengelolaan perkebunan di Brittany dan Normandia dan “mengarahkan semua korespondensi mengenai gugatan terkenal Abbé de Friler.”

“Abbé Pirard memperkenalkan Julien ke berbagai kalangan Jansenite. Dia terkejut dengan orang-orang yang takut akan Tuhan dan keras kepala yang tidak peduli dengan uang.”

Julien memiliki hubungan yang baik dengan anak-anak Marquis de la Mole. “Norbert menganggap sekretarisnya menanggapi lelucon beberapa temannya terlalu kasar,” dan “Matilda menganggap Julien melanggar aturan kesopanan.”

“Marquis menyukai etos kerja Julien yang keras kepala, sikap diamnya, kecerdasannya, dan dia sedikit demi sedikit menyerahkan kepadanya semua hal yang kurang lebih sulit dan rumit.”

Di istana de la Mole, tidak ada yang secara terbuka menghina harga diri Julien, tetapi pemuda itu merasa seperti orang asing di sini dan pada akhirnya dia siap menangis karena kesepian dan keterasingan dari kehidupan yang sulit, namun akrab dan dapat dimengerti.

Nuansa pengucapan

Suatu ketika di sebuah kafe, seorang pria bermantel rok sedang mengamati Julien dengan penuh perhatian. Pemuda itu tidak tahan dengan tatapan ofensif ini dan meminta penjelasan. Pria berjaket rok menjawabnya dengan makian yang paling kasar. Julien mulai menanyakan alamat orang asing itu, dan dia melemparkan lima atau enam kartu nama ke wajahnya.

Julien mengambil yang kedua pensiunan letnan Lieven, yang sering bersamanya, "dan mereka pergi mencari M. de Beauvoisie di pinggiran Saint-Germain, ke alamat yang tertera di kartu nama." Saat itu jam tujuh pagi ketika mereka memasuki rumah. Bujang membawa mereka ke kamar mewah, di mana seorang pemuda jangkung sudah menunggu, berpakaian seperti boneka, dengan sopan santun, dengan penampilan yang terkendali, penting dan puas diri. “Ini sama sekali bukan orang yang sama yang ditemui Julien sehari sebelumnya... Pemuda dengan sopan santun yang ada di depannya ini tidak ada hubungannya dengan orang kasar yang menghinanya kemarin. ” Julien menjelaskan alasan kunjungannya lebih awal dan hendak berangkat, ketika tiba-tiba dia melihat kusir di depan beranda dekat gerbong dan mengenalinya sebagai pelaku kemarin. Pemuda itu mencengkeram ujung mantelnya dan mulai memukulinya dengan cambuk. Pemukulan terhadap kusir inilah yang menjadi alasan terjadinya duel antara Julien dan Chevalier de Beauvoisie.

“Duel berakhir dalam sekejap: Julien menerima peluru di lengannya, perban dibuat dari saputangan yang dibasahi vodka, dan Chevalier de Beauvoisie dengan sangat sopan meminta izin Julien untuk membawanya pulang dengan kereta.” Chevalier tersayang dan yang kedua menceritakan lelucon yang sangat tidak senonoh, menertawakan prosesi tersebut, tetapi berbicara dengan mudah, dalam bahasa kiasan yang elegan. Julien ingin menjaga hubungan persahabatan dengan orang-orang menarik ini.

Chevalier mengetahui dengan siapa dia berduel, dan terkejut dengan tidak menyenangkan: dia tidak dapat mengakui bahwa dia telah bertengkar dengan sekretaris Monsieur de la Mole, dan karena itu mengungkapkan bahwa Julien Sorel adalah anak tidak sah dari teman dekat Marquis. . Ketika fakta ini diketahui publik, diplomat muda itu membiarkan dirinya mengunjungi Julien yang sakit beberapa kali, lalu mengundangnya ke opera dan memperkenalkannya kepada penyanyi terkenal Geronimo.

“Julien terlihat di opera bersama Chevalier de Beauvoisie, dan kenalan ini membuat orang membicarakan dia.”

Serangan asam urat

Selama beberapa bulan M. de la Mole menderita serangan asam urat, tidak kemana-mana dan puas berkomunikasi dengan Julien. Marquis semakin menyukai pemuda ini, yang mengejutkan penguasa dengan pengetahuan dan pandangannya. “Lagi pula, kebetulan orang-orang menjadi terikat pada seekor anjing yang menawan,” pikir Marquis, “mengapa saya harus malu atas kasih sayang saya pada kepala biara muda ini?”

Monsieur de la Mole memutuskan untuk memberikan Julien kelahiran bangsawan dan mengirimnya untuk tugas kecil ke Inggris.

Di London, Julien bertemu bangsawan Rusia dan akhirnya mengetahui apa itu kegenitan tingkat tinggi. Pangeran Korazov menyarankan agar Julien “selalu melakukan hal yang berlawanan dengan apa yang diharapkan dari Anda”. Pemuda Prancis itu mengunjungi salon, berkenalan dengan dunia kelas atas Inggris, makan malam seminggu sekali dengan duta besar Yang Mulia, dan ketika dia kembali ke Paris, Marquis memberinya perintah. “Berkat perintah ini, Julien mendapat kunjungan yang sangat aneh: Tuan Baron de Valno datang kepadanya... Dia seharusnya ditunjuk sebagai walikota Vers" alih-alih Tuan de Renal, yang kalah dalam pemilihan.

Baron yang baru diangkat itu meminta makan malam kepada Marquis, dan Monsieur de la Mole yang berpandangan jauh ke depan menerima bajingan ini.

Apa yang menandai seseorang

Marquise dan putrinya kembali dari Kepulauan Persia, dan Matilda terkejut dengan perubahan yang terjadi selama ini dengan Julien. “Tidak ada lagi yang bersifat provinsial dalam sosok dan perilakunya.” Mademoiselle berpendapat bahwa petani muda inilah yang paling menarik di antara orang-orang di sekitarnya. Dia dengan datar mengundang Julien ke pesta Tuan Retz. “Saya tidak menyukai gadis kurus ini,” pikirnya sambil menatap Mademoiselle de la Mole. - Dia melebih-lebihkan setiap mode; gaunnya benar-benar terlepas dari bahunya... Dia bahkan lebih pucat daripada sebelum perjalanannya... Rambutnya yang tidak berwarna, pirang, tampak bersinar menembus... Betapa arogansi dalam cara dia menyapa, dalam tatapannya ! Tindakan yang luar biasa!”

Istana Duke de Retz membuat Julien takjub dengan kemewahan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Para tamu membentuk kerumunan di sekitar keindahan pertama bola tersebut. Julien mendengar suara antusias para pria tentang keanggunan, mata, postur, kecerdasan Matilda dan memutuskan untuk memperhatikannya baik-baik.

Mademoiselle menoleh ke Julien, dan mereka memulai percakapan tentang Jean-Jacques Rousseau dan “Kontrak Sosial” -nya. Mathilde mabuk oleh pengetahuannya, dan “tatapan Julien tetap tajam dan dingin.” Nyonya de la Mole takjub. Dia melihat sekeliling dengan mata biru langitnya pada Marquis de Croisnoy, yang bermimpi menikahinya, pada orang lain dan memikirkan tentang ketidakberartian mereka, tentang masa depannya yang aman namun membosankan. Di sudut aula, Matilda memperhatikan Pangeran Altamira, yang dijatuhi hukuman mati di tanah airnya, dan berpikir: “Rupanya, hanya hukuman mati yang menandai seseorang. Ini adalah satu-satunya hal yang tidak bisa dibeli. Pemuda Prancis mana yang mampu melakukan sesuatu yang bisa membuatnya dijatuhi hukuman mati?”

Matilda adalah ratu bola, tapi tetap acuh tak acuh. Dia memikirkan betapa kehidupan tak berwarna menantinya dengan makhluk seperti Croisnoy, dan marah pada Julien, yang tidak mendatanginya.

Suasana hati Matilda memburuk. Dia melihat dengan mata Juliena dan “melihatnya di kamar kedua.” Pemuda itu berbicara dengan Count Altamira. Julien menyerah kepada Matilda dengan menyamar sebagai pangeran, pria yang sangat tampan.

Count Altamira memberi tahu Julien tentang para bangsawan yang hadir di pesta itu. Inilah Pangeran Aracheli, yang terus-menerus melirik Ordo Bulu Emas. Ia mendapatkan imbalan tersebut dengan “memerintahkan sekitar tiga lusin pemilik tanah kaya, yang dianggap liberal, untuk dibuang ke sungai.” Di pesta ini “mungkin ada selusin orang yang akan dikutuk sebagai pembunuh di dunia berikutnya.” Kegembiraan terlihat di wajah Julien. Dia tampak paling cantik bagi Mathilde, tapi Julien tidak pernah memandangnya. Gadis yang tersinggung itu pergi menari agar tidak memikirkan penghinaan yang ditunjukkan sekretaris itu padanya.

Keesokan harinya, saat bekerja di perpustakaan, Julien "lebih dari sekali memikirkan percakapan dengan Count Altamir". Dia begitu asyik memikirkan para pahlawan Prancis yang tak terkalahkan sehingga dia tidak memperhatikan bagaimana Mademoiselle Mathilde masuk dan dengan tidak senang menyadari bahwa tatapan Julien hilang ketika dia memandangnya.

Ratu Margaret

“Di pagi hari, Julien melihat Mademoiselle de la Mole di ruang makan dalam keadaan berduka yang mendalam.” Semua anggota keluarga lainnya berpakaian seperti biasa. Usai makan malam, Julien mulai bertanya tentang alasan berkabung dan mendengar cerita aneh. “Pada tanggal 30 April 1574, pemuda paling heroik pada masanya, Boniface de la Mole dan temannya Annibal de Coconasso dipenggal di Place de Greve” karena Boniface mencoba “membebaskan teman-temannya para pangeran, yang ditahan oleh Ratu Catherine de Medici. di pengadilan sebagai tahanan.”

Dalam keseluruhan cerita ini, Matilda paling kagum dengan kenyataan bahwa Margaret dari Navarre, istri Raja Henry IV dari Navarre, yang merupakan simpanan Boniface de la Mole, membeli kepala kekasihnya dari algojo dan menguburkannya di sebuah kapel di kaki Bukit Montmartre.

Hal menarik lainnya dari kisah duka ini adalah nama kedua Matilda de la Mole adalah Margarita. Marquis membiarkan putrinya melakukan keinginannya, karena “Matilda tidak berkabung untuk menarik perhatian semua orang. Dia sangat mencintai la Mole itu, kekasih ratu yang dipujanya, wanita terkemuka pada masanya, pemuda yang meninggal karena berusaha menyelamatkan teman-temannya. Dan sungguh teman! - pangeran darah pertama dan Henry IV."

“Julien berusaha untuk tidak membesar-besarkan persahabatan aneh ini” dan tidak kehilangan martabatnya. Dia dapat menyela bahasa Matilda, tidak mentolerir perlakuan yang menghina dirinya sendiri, tetapi dengan terkejut menyadari bahwa putri Marquis menoleransi hal ini karena dia jatuh cinta padanya. Terkadang dia diliputi oleh keraguan, dan kemudian, dengan mata berbinar, dia berjanji pada dirinya sendiri untuk mengambil kepemilikannya dan meninggalkan rumah ini.

Kekuatan seorang gadis muda

Matilda sering merasa bosan. Dia menerima hiburan dan kesenangan nyata hanya ketika dia bisa mempermalukan orang yang tidak disukainya dengan ejekan yang indah. Marquis de Croisnoy, Comte de Queylus dan beberapa pemuda bangsawan lainnya menulis surat kepadanya. “Surat-surat dari para pemuda ini membuatnya geli, namun dia meyakinkan bahwa semuanya sama saja. Ini selalu merupakan manifestasi dari hasrat yang sama – yang terdalam, paling mewah.” Matilda yakin dengan keberanian dan keberanian mereka, tapi “siapa di antara mereka yang berpikir untuk melakukan sesuatu yang tidak biasa? “Dia memandang masa depannya di samping salah satu dari mereka dengan rasa jijik. Dan Julien tampak sangat berbeda baginya. “Dia kagum dengan harga dirinya, dia terpikat oleh pikiran halus pedagang ini.” Matilda segera menyadari bahwa dia jatuh cinta pada Julien. Baginya, “ada sesuatu yang hebat dan berani dalam berani mencintai seseorang yang posisinya jauh dari dirinya di masyarakat”.

Apakah dia benar-benar Danton?

Mademoiselle de la Mole dijiwai dengan pemikiran indah tentang cintanya pada Julien. Baginya hal itu tampak tidak biasa, heroik, mirip dengan cinta Ratu Marguerite de Valois pada La Mole muda. Energi Julien membuat takut orang-orang di sekitarnya. Bagi Matilda, kekasihnya tidak akan takut untuk menembakkan peluru ke dahi setiap Jacobin untuk menyelamatkan dirinya sendiri, dan dia dengan penuh semangat membelanya dari serangan bangsawan muda.

Sejak Matilda memutuskan bahwa dia mencintai Julien, kesedihannya hilang. Dia sering menatapnya dalam waktu lama. Suatu hari, Julien secara tidak sengaja mendengar namanya “bersama dengan pria muda cerdas berkumis yang mengelilingi Mademoiselle de la Mole”. Ketika dia mendekat, semua orang terdiam dan tidak dapat menemukan apa pun untuk memecah kesunyian ini.

Terlintas dalam benak Julien bahwa para pemuda menawan ini bersekongkol untuk mengejeknya. Ia curiga Matilda ingin meyakinkannya akan cintanya agar bisa dijadikan bahan tertawaan. Pikiran buruk ini dengan mudah menghancurkan benih cinta di dalam hatinya, “yang hanya dihasilkan oleh kecantikan Matilda yang luar biasa, atau lebih tepatnya, oleh sikap anggun dan toiletnya yang menawan.” Dan dia memiliki akal sehat untuk memahami bahwa dia tidak mengetahui kualitas spiritualnya sama sekali.

Sejak penemuannya yang mengerikan tentang perasaan Mathilde, Julien mulai menolak semua kata-kata sayang yang diucapkan Mademoiselle de la Mole kepadanya. Tapi dia tidak mengerti apa-apa dan menderita.

Julien memutuskan untuk meninggalkan Paris sebentar dan membujuk Marquis untuk melepaskannya. Matilda mengetahui hal ini dan pada malam harinya dia menyerahkan surat Julien, di mana dia mengakui perasaannya. Membaca surat ini, tiba-tiba terlintas di benak Julien bahwa dia, putra tukang kayu, telah mengalahkan Marquis de Croisnoy, pria tampan berkumis, berseragam mewah, yang selama bertahun-tahun telah memimpikan tangan Matilda dan dengan penuh hormat mendengarkannya. setiap kata.

Setelah beberapa waktu, Julien menemukan alasan untuk menolak perjalanan tersebut, dan Marquis de la Mole mengatakan bahwa dia senang akan hal ini, karena dia senang melihat Julien. Para pemuda itu bingung dengan kata-kata ini, karena dia bermimpi merayu putri dermawannya, “mungkin mengganggu pernikahannya dengan Marquis de Croisnoy.” Namun manisnya kemenangan menenggelamkan suara kebaikan; dia merasa seperti seorang pahlawan dan mengulangi lebih dari sekali bahwa ini adalah kemenangan atas Marquis de Croisnoy dan seluruh dunia aristokrasi.

Jawaban Julien kepada Mathilde "akan menghormati kehati-hatian diplomatis Chevalier de Beauvoisie sendiri." Dia merasa seperti dewa.

Pikiran seorang gadis muda

Untuk pertama kali dalam hidupnya, jiwa kebanggaan Matilda mengenal cinta. “Dia paling tidak takut memikirkan melakukan hal buruk dan melanggar aturan suci di mata orang-orang seperti de Queylus, de Luz, dan Croisnois... Dia hanya takut pada satu hal: Julien tidak akan menghukumnya.” Pada usia sembilan belas tahun, “Matilda sudah kehilangan harapan untuk bertemu seseorang yang bahkan sedikit berbeda dari orang pada umumnya.” Dan sekarang dia jatuh cinta dengan seorang pria yang berada di lapisan bawah masyarakat dan benar-benar berbeda dari pria di lingkarannya. “Karakter Julien yang dalam dan tidak dapat dipahami bisa saja membuat takut seorang wanita yang memulai hubungan biasa dengannya, dan dia akan menjadikannya kekasihnya, mungkin tuannya.”

Julien memutuskan untuk memeriksa bahwa surat Matilda bukanlah permainan, yang telah disepakati sebelumnya dengan Count Norbert. Dia berpura-pura pergi. “Matilda terus membuka matanya sepanjang malam.”

Hari kedua, begitu dia memasuki perpustakaan, Mademoiselle de la Mole muncul di pintu. Julien menyampaikan jawabannya padanya.” Dalam surat berikutnya, Matilda menuntut jawaban tegas darinya. Surat ketiga hanya berisi beberapa baris: Matilda menulis bahwa dia menunggunya di kamarnya pada malam hari.

Bukankah ini sebuah konspirasi?

Setelah menerima surat ketiga, Julien kembali berpikir bahwa mereka ingin menghancurkannya atau menjadikannya bahan tertawaan. Dia akan terlihat cantik di malam bulan purnama, menaiki tangga ke lantai dua menuju kamar Matilda. Julien memutuskan untuk tidak menjawab surat-surat itu dan pergi untuk urusan bisnis. Dia mulai mengemasi barang-barangnya untuk perjalanan ketika dia tiba-tiba berpikir bahwa Matilda mungkin tulus dalam perasaannya. Kemudian dia akan menjadi seorang pengecut di matanya, selamanya akan kehilangan dukungan dari gadis ini dan akan membenci dirinya sendiri sepanjang hidupnya.

Julien sudah lama berpikir bahwa beberapa konspirator mungkin menunggunya di kamar Matilda, bahwa beberapa pelayan mungkin akan menembaknya di tangga, tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak pergi.

Dia mengisi ulang pistol kecilnya dan memeriksa tangga di bawah jendela Matilda. Hal ini mengingatkan Julien akan bagaimana dia pernah naik ke jendela kamar Madame de Renal di Vererie. Tapi kemudian dia tidak perlu curiga pada orang yang menyebabkan dirinya terkena bahaya seperti itu.

Jam pertama malam ini

Pada setengah lewat tengah malam, bulan “membanjiri bagian depan istana yang menghadap ke taman dengan cahaya terang”. “Saatnya telah tiba; tapi jendela Count Norbert masih terang. Belum pernah seumur hidupnya Julien mengalami ketakutan seperti itu; dia hanya melihat bahaya dalam semua ini, dan benar-benar kehilangan keberanian.” Namun pada pukul satu lima menit pemuda itu diam-diam berjalan menaiki tangga sambil memegang pistol di tangannya. “Ketika dia sudah mendekati jendela, jendela itu terbuka tanpa suara”: Matilda sedang menunggunya. “Julien tidak tahu bagaimana harus bersikap dan tidak merasakan cinta apa pun.” Dia mencoba memeluk gadis itu, tetapi gadis itu mendorongnya menjauh. “Kebingungan merajalela – sama kuatnya pada keduanya. Julien memastikan semua baut pintu terkunci.” Dia bahkan melihat ke bawah tempat tidur.

Julien berbicara tentang kecurigaannya. Dia mengungkapkan rasa puas akan ambisinya, dan Matilda terkejut dengan nada kemenangannya. Dia tersiksa oleh penyesalan, tetapi dia dengan tegas memutuskan bahwa ketika dia memiliki keberanian untuk datang kepadanya, dia akan menyerahkan dirinya kepadanya.” “Setelah ragu-ragu, Matilda akhirnya menjadikan dirinya sebagai kekasihnya yang lembut.”

Setelah malam ini, dia diliputi kesedihan dan rasa malu, bukannya surga tak terbatas yang digambarkan dalam novel.

Pedang antik

Keesokan harinya, Mathilde bahkan tidak melihat ke arah Julien. Wajahnya kering dan sakit. “Julien, yang diliputi kecemasan yang menyakitkan, kini berada jauh dari kemenangan yang dia alami di hari pertama.”

Matilda takut Julien akan membocorkan rahasianya, karena dia sendiri yang menjadikannya penguasa, yang memiliki kekuasaan tak terbatas atas dirinya.

Dan Julien, yang tiga hari lalu tidak merasakan cinta pada Mathilde, kini yakin bahwa dia mencintainya. “Dia memimpikan seorang kekasih yang lembut yang akan melupakan dirinya sendiri, membuat kekasihnya bahagia,” dan “marah karena kesombongan Matilda, dia memberontak melawannya.”

Pada hari ketiga permusuhan yang tidak dapat dipahami, Julien memutuskan untuk berbicara terus terang dengan Mathilde, dan dalam beberapa menit mereka saling memberi tahu bahwa semuanya sudah berakhir di antara mereka.”

Perjuangan internal yang mengerikan muncul dalam jiwa Julien. Dia memutuskan untuk pergi ke Languedoc setidaknya untuk sementara dan, setelah mengemasi tasnya, pergi ke Monsieur de la Mole untuk memberitahukan kepergiannya. Di perpustakaan dia bertemu Matilda. “Ketika dia masuk, kemarahan terpancar di wajahnya sehingga dia tidak lagi ragu”: dia tidak mencintainya. Namun Julien berbicara kepada Matilda dengan suara yang paling lembut, tetapi sebagai tanggapan dia berkata: "Saya tidak sadar bahwa saya telah menyerahkan diri saya kepada orang pertama yang saya temui." Tidak mengingat dirinya sendiri karena kesedihan, Julien mencabut pedang dari sarungnya yang kuno. Dia siap membunuh majikannya yang tidak setia, tetapi, mengingat sang marquise, “dia menyarungkan pedangnya dan dengan tenang menempelkannya ke paku perunggu berlapis emas yang digantungkannya.” “Mademoiselle de la Mole memandangnya dengan heran. “Jadi kekasihku hampir membunuhku,” katanya pada dirinya sendiri. Tidak ada lagi rasa jijik di matanya. Dan dia melarikan diri."

Marquis masuk. Julien memberi tahu dia tentang kepergiannya, tetapi Monsieur de la Mole memintanya untuk tinggal karena dia memiliki tugas penting di hadapannya.

Menit yang kejam

Mademoiselle de la Mole senang dengan semangat yang ditemukan Julien. “Jika saat ini ada alasan untuk memperbarui hubungan mereka, dia akan dengan senang hati memanfaatkannya.”

Setelah makan malam dialah orang pertama yang berbicara dengan Julien. Dia bercerita tentang pengalamannya yang menyentuh hati, tentang kecintaannya pada Tuan de Croisnoy, Tuan de Queylus. Julien menderita rasa cemburu yang paling parah. Betapa kejamnya harga diri Julien dihukum karena menempatkan dirinya di atas semua bangsawan ini.

“Intrusi tanpa ampun ini berlangsung selama seminggu penuh.” Matilda memberi tahu Julien surat-surat yang pernah dia tulis, “siksaan yang dia alami memberinya kesenangan yang nyata. Dia melihat dalam diri mereka kelemahan tirannya, oleh karena itu, dia bisa membiarkan dirinya mencintainya.” Tapi Julien melakukan sesuatu yang bodoh: dia dengan penuh semangat mengakui kepada Matilda bahwa dia mencintainya. “Kata-kata Julien yang tulus namun tidak bijaksana mengubah segalanya dalam sekejap. Yakin bahwa dia mencintainya, Matilda merasakan penghinaan terdalam dan bahkan rasa jijik padanya.

Julien tidak mengerti apa-apa, tetapi dia segera merasakan penghinaan ini dan bahkan berhenti memandang Matilda, meskipun itu membutuhkan usaha yang sangat besar.

Setelah menikmati perhatian para bangsawan muda, Matilda kembali memikirkan Julien. Dia melihat dirinya sebagai teman seorang pria, yang di sampingnya dia tidak akan menjalani hidup tanpa disadari.

Opera Italia

“Terbenam dalam pemikiran tentang masa depan dan tentang peran luar biasa yang dia harapkan untuk dimainkan, Mathilde segera mulai mengingat, bukannya tanpa penyesalan, perselisihan yang dia dan Julien alami.” Dia semakin mengingat saat-saat bahagia, dan dia tersiksa oleh penyesalan.

Sore harinya, Matilda dan ibunya pergi ke Opera Italia. "Selama babak pertama dia memimpikan kekasihnya dengan hasrat yang paling membara." Di babak kedua, cinta aria begitu membuat kagum gadis itu sehingga "dia berada dalam semacam ekstasi". Tampaknya dia telah menaklukkan cintanya.

Sementara Julien merasa seperti korban. “Dia belum pernah mencapai keputusasaan seperti itu,” namun dia memutuskan untuk mengakhirinya untuk selamanya. Di malam hari, dia menemukan tangga, naik ke kamar, bermimpi mencium kekasihnya untuk terakhir kalinya, dan jatuh ke pelukannya.

“Siapa yang bisa menggambarkan kebahagiaan Julien?

Matilda mungkin juga tidak kalah bahagianya.” Dia, sambil memeluknya, meminta pengampunan atas pemberontakannya, memanggilnya pemilik, dan dirinya sendiri sebagai budak dan pembantunya. Sebagai tanda rekonsiliasi, Matilda memotong seikat besar rambutnya dan memberikannya kepada pria tersebut.

Pagi harinya Julien turun ke ruang makan dan melihat mata Matilda bersinar penuh cinta.

Namun sehari kemudian dia kembali mulai bertobat atas apa yang telah dia lakukan untuk suaminya. "Dia lelah mencintai."

Julien tidak mengerti apa yang telah dia lakukan hingga pantas menerima aib seperti itu. Dia diliputi keputusasaan.

vas Jepang

Keesokan harinya, Matilda kembali dikelilingi oleh bangsawan muda. Komitmennya terhadap hiburan sosial kembali. Julien memiliki kecerobohan untuk mengambil tempat lamanya di lingkaran sebelah Matilda, tapi dia merasa tidak pada tempatnya di sini: tidak ada yang memperhatikannya. “Selama satu jam dia memainkan peran sebagai bawahan yang obsesif, yang darinya mereka tidak menyembunyikan apa yang mereka pikirkan tentang dia.” Dia mencari alasan untuk pergi, “dan ketika dia meninggalkan ruang tamu, dia melakukannya dengan sangat canggung.”

Keesokan harinya semuanya terjadi lagi. Julien hanya menginginkan satu hal - berbicara dengan Matilda. Gadis itu sendiri yang memulai percakapan tidak menyenangkan ini. Dia menyatakan secara terbuka dan langsung bahwa dia tidak mencintainya, bahwa imajinasi gilanya telah menipunya.

Julien mencoba membenarkan dirinya sendiri, tetapi suaranya membuat Matilda kesal. “Dia memiliki pikiran yang sangat tajam dan dengan sempurna menguasai seni menyerang harga diri manusia” sehingga Julien mulai meremehkan dirinya sendiri.

Matilda bangga dia bisa memutuskan segalanya selamanya. “Dia sangat bahagia sampai-sampai dia tidak merasakan cinta sama sekali pada saat-saat itu.”

Pagi ini Madame de la Mole meminta Julien memberinya brosur yang sangat langka. “Dia, mengambilnya dengan konsol, melemparkan vas porselen biru antik, sangat jelek.”

Madame de la Mole melompat sambil menangis putus asa. Dia mulai bercerita tentang vas ini, tapi Julien bahkan tidak merasa malu. Dia diam-diam berkata kepada Matilda, yang berdiri di sampingnya: “Vas ini pecah, hancur selamanya. Hal yang sama terjadi pada salah satu perasaan yang pernah menguasai hati saya. Saya minta maaf kepada Anda atas kegilaan yang mendorong saya. “Dan dia keluar.”

Catatan rahasia

“Marquis memanggil Julien ke tempatnya dan mengundangnya untuk mempelajari empat halaman pesan tersebut, pergi ke London dan menyampaikannya di sana tanpa mengubah satu kata pun.

Sore harinya, Julien dan Monsieur de la Mole pergi menemui para konspirator. Mereka memasuki ruang tamu, di tengahnya bujang meletakkan sebuah meja besar.

Nama pemiliknya, seorang pria yang sangat kelebihan berat badan, tidak pernah disebutkan. Tujuh lawan bicaranya duduk di meja, membelakangi Julien. “Pria lain masuk tanpa laporan apa pun… Dia pendek dan gemuk, kemerahan, dan di matanya yang berbinar-binar orang tidak bisa membaca apa pun kecuali amukan babi hutan.”

Pria lain masuk. Dia mirip dengan uskup Besançon tua. Kemudian uskup muda Agd datang. Dia mengenali Julien, dan wajahnya menunjukkan keterkejutan.

Semua tamu dibagi menjadi beberapa kelompok dan berbicara satu sama lain dengan cukup keras. Julien tidak tahu bagaimana harus bersikap dalam situasi ini. “Dia mendengar hal-hal menakjubkan sehingga kebingungannya semakin bertambah.”

Bujang melaporkan bahwa Duke *** telah tiba. “Dengan kemunculannya, pertemuan segera dimulai.”

Alasan Julien mengenai pertemuan ini disela oleh Monsieur de la Mole, yang memperkenalkannya sebagai pria yang diberkahi dengan ingatan yang luar biasa. Tugasnya adalah mengingat semua yang akan dikatakan di ruangan ini, dan menyampaikan semua pidato kata demi kata kepada orang yang akan disebutkan namanya. Julien menyadari bahwa dia terlibat dalam semacam konspirasi, tetapi ini tidak terlalu mengganggunya. Dia merekam pidatonya di dua puluh halaman protokol. Semua pidato bermuara pada fakta bahwa Inggris harus membantu Prancis dalam perjuangannya melawan pemikiran bebas dan borjuasi kecil, dan bangsawan Prancis akan membantunya dengan mengerahkan pasukan bangsawan.

Pendeta, hutan, kebebasan

Bangsawan Prancis bermimpi membentuk partai bersenjata. Dan tidak ada persatuan di antara mereka, mereka tidak saling percaya. Tapi masalahnya harus diselesaikan, dan Marquis membuat catatan rahasia, yang Julien hafal.

Monsieur de la Mole memberi Julien dokumen perjalanan dengan nama fiktif dan menasihati pemuda itu untuk berpura-pura menjadi “penutup kepala, bepergian untuk menghabiskan waktu. Marquis memperingatkan Julien untuk sangat berhati-hati di jalan, karena musuh para konspirator mengetahui tentang utusan tersebut dan mengatur pencarian di semua jalan dan stasiun pos. Memang benar, di satu stasiun mereka menahannya, menggeledah kopernya, tetapi karena tidak menemukan surat-suratnya, mereka memutuskan bahwa dia tidak bisa menjadi kurir.”

Julien menghubungi Duke tanpa insiden khusus, memberinya pesan dan menerima perintah untuk berangkat ke Strasbourg.

Strasbourg

Julien menghabiskan seminggu penuh di Strasbourg. Selama ini dia hanya memikirkan Matilda. “Dia harus mengerahkan seluruh kekuatannya agar tidak putus asa,” tetapi masa depan tampak suram baginya. Dia bermimpi memiliki seorang teman di dekatnya yang dapat dia ceritakan segalanya.

Suatu hari, Julien secara tidak sengaja bertemu dengan Pangeran Korazov dari Rusia. Saat itu sang pangeran menasihati Julien untuk serius dan tidak bersemangat. Dan kini dia melihat pemuda Prancis itu depresi. Sang pangeran menunjukkan ketertarikan pada pengalaman emosional Julien, dan dia menceritakan kisah cintanya yang menyedihkan kepada Korazov. Tentu saja, dia tidak menyebutkan nama kekasihnya, tetapi dia secara akurat menggambarkan tindakan dan karakter Matilda kepada sang pangeran.

Pangeran Korazov mengatur setiap langkah Julien dalam hubungannya dengan kekasihnya.

Pertama, Julien tidak akan menghindari komunikasi dengannya, tetapi dia tidak akan menunjukkan padanya bahwa dia dingin atau tersinggung. Kedua, dia harus “menyeret seorang wanita dari perusahaannya, tetapi tanpa menunjukkan cinta yang penuh gairah.” Anda harus memainkan komedi ini dengan sangat terampil agar tidak ada yang menebak apa pun. Ketiga, Julien harus menulis surat kepada wanita yang dikejarnya dua kali sehari. Keesokan harinya sang pangeran menyerahkan kepada Julien lima puluh tiga surat cinta bernomor yang ditujukan kepada integritas tertinggi dan paling menyedihkan.

“Pangeran ditangkap oleh Julien. Karena tidak tahu bagaimana membuktikan kebaikannya yang tiba-tiba, dia akhirnya menawarkan salah satu sepupunya, seorang pewaris kaya Moskow. Julien berjanji untuk berpikir, tetapi, setelah menerima tanggapan dari orang penting terhadap sebuah catatan rahasia, dia berangkat ke Paris dan merasa bahwa dia tidak dapat meninggalkan Prancis dan Matilda.

Ia memutuskan bahwa, mengikuti instruksi Pangeran Korazov, ia akan merayu janda Marsekal de Fervac, yang sering mengunjungi istana de la Mole. Si cantik ini mempertimbangkan tujuan hidupnya untuk membuat semua orang lupa “bahwa dia adalah putri seorang industrialis, dan untuk menciptakan posisi tertentu bagi dirinya sendiri, untuk mendapatkan otoritas di Paris, dia memutuskan untuk mengajarkan kebajikan.”

Kerajaan Kebajikan

Kembali ke Paris dan menyerahkan jawabannya kepada de la Mole, yang jelas-jelas membuatnya sangat kecewa, Julien bergegas menemui Pangeran Altamira. Pemuda itu mengaku sangat mencintai janda marshal itu. Count membawanya ke Don Diego Buetos, yang pernah gagal merayu si cantik. Dia memberi tahu Julien bahwa Madame de Fervaque bisa menjadi pendendam, tetapi keinginan untuk menyakiti orang lain berasal dari kesedihan rahasia yang dia bawa dalam jiwanya. Orang Spanyol itu memberikan empat surat yang ditulisnya, dan Julien berjanji bahwa percakapan mereka akan tetap dirahasiakan.

Jam makan siang semakin dekat, dan Julien bergegas ke Palace de la Mole. Dia memutuskan untuk mengikuti semua instruksi sang pangeran, dan karena itu mengenakan pakaian perjalanan yang sederhana. Di meja dia berusaha untuk tidak memandang Matilda, dan setelah makan malam Marsekal de Fervac datang berkunjung. “Julien segera menghilang, tapi segera muncul kembali, berpakaian sangat elegan.” Dia duduk di samping istri marshal dan memusatkan pandangannya padanya, dipenuhi dengan kekaguman yang terdalam. Kemudian Julien pergi ke Opera Italia dan di sana dia memandang Madame de Fervaque sepanjang malam. Selama ini, dia tidak pernah memikirkan Matilda.

“Matilda hampir sepenuhnya melupakannya saat dia sedang bepergian. Dia akhirnya menemukan kesepakatan untuk menyelesaikan negosiasi pernikahan dengan Marquis de Croisnoy... Tapi pikirannya berubah total ketika dia melihat Julien.” Matilda dikejutkan oleh tingkah Julien yang hanya berbicara kepada Madame de Fervac. Pangeran Korazov bisa saja bangga dengan muridnya, yang setiap malam duduk di dekat kursi marshal dengan aura pria yang sedang jatuh cinta tanpa henti.

Cinta moral yang tinggi

Madame de Fervac terpesona oleh kepala biara muda, yang hanya tahu cara mendengarkan dan melihat dengan mata yang sangat indah.

“Julien, pada bagiannya, menemukan dalam perilaku marshal sebuah contoh yang hampir sempurna... kesopanan yang sempurna... dan ketidakmampuan untuk memiliki perasaan yang kuat... Topik pembicaraan favoritnya adalah perburuan terakhir raja, dan buku favoritnya adalah “ Memoirs of the Duke de Saint-Simon", khususnya pada bagian silsilahnya."

Julien selalu duduk terlebih dahulu di tempat favorit Madame de Fervac, mengembalikan kursinya agar tidak melihat Mathilde. Ia berbicara kepada istri marshal, namun berusaha mempengaruhi jiwa Mademoiselle de la Mole, yang selalu mendengarkan percakapan dengan penuh perhatian.

Julien, bertindak sesuai dengan rencana yang dikembangkan Pangeran Korazov untuknya, menulis ulang surat No. 1 kepada Madame de Fervaque. “Itu adalah khotbah yang sangat membosankan, penuh dengan kata-kata sombong tentang amal.” Dia secara pribadi mengambil surat ini dan menyerahkannya kepada penjaga pintu, sementara dia pasti menunjukkan ekspresi kesal, penuh dengan kesedihan yang mendalam.

Malam berikutnya, Mathilde meninggalkan perusahaannya yang biasa dan duduk lebih dekat dengan Madame de Fervac, yang meningkatkan kefasihan Julien. Namun dia tidak pernah melihat ke arah kekasihnya yang tidak setia itu.

Pekerjaan Gereja Teratas

Surat kedua Madame de Fervac ternyata lebih membosankan dibandingkan surat pertama. Dan Julien menyalinnya, membawanya ke para marshal dan, sambil menuntun kudanya ke kandang, diam-diam melihat ke taman dengan harapan bisa melihat setidaknya gaun Matilda. “Secara umum, kehidupannya kini tidak seberat sebelumnya, ketika hari-hari berlalu tanpa aktivitas sama sekali.”

Julien telah menyampaikan empat belas disertasi menjijikkan itu, dan Madame de Fervaque bersikap seolah-olah dia belum pernah menulis surat kepadanya. Dan suatu pagi dia diberi undangan makan malam dari istri marshal.

Ruang tamu di Palais de Fervac sangat mencolok dalam kemewahannya. “Di salon ini, Julien melihat tiga orang yang hadir saat catatan rahasia dibuat.” Salah satunya adalah Monsignor Bishop, paman Madame de Fervac. “Dia mengendalikan daftar posisi gerejawi yang kosong dan, seperti yang mereka katakan, tidak bisa menolak apa pun dari keponakannya.”

Semua keuntungan dari kenalan ini diperhitungkan oleh Tambo, yang bekerja untuk Monsieur de la Mole dan menganggap Julien sebagai saingannya. Dia berpikir "bahwa ketika Sorel menjadi kekasih seorang marshal cantik, dia akan memberinya posisi gereja yang menguntungkan," dan dia akan menyingkirkan Julien di istana de la Mole.

Manon Lescaut

“Instruksi pihak Rusia melarang pertentangan dengan orang yang menerima surat tersebut.”

Sesampainya di opera, Julien memuji balet Manon Lescaut. “Marshal - Saya mengatakan bahwa balet jauh lebih lemah daripada novel karya Abbé Prevost,” yang menempati salah satu tempat pertama di antara karya-karya bejat dan berbahaya.

“Madame de Fervaque menganggapnya sebagai tugasnya ... untuk mengungkapkan penghinaan yang sangat besar terhadap para penulis yang, dengan ciptaan keji mereka, mencoba memanjakan kaum muda, yang, sayangnya, sudah mudah menyerah pada nafsu yang merusak.”

“Selama Julien menghabiskan waktu bersama Madame de Fervaque, Mademoiselle de la Mole harus berusaha keras untuk memaksa dirinya agar tidak memikirkannya. Perjuangan sengit sedang terjadi dalam jiwanya.” Dia mendengarkan Julien dan terkejut bahwa apa yang dia katakan kepada para marshal sama sekali tidak seperti yang dia pikirkan.

Julien putus asa karena Mathilde memperlakukan pengantin prianya dengan baik. Ia bahkan sempat berpikir untuk bunuh diri, namun saat melihat kekasihnya, ia siap mati bahagia.

“Awalnya Madame de Fervac membaca surat-surat Julien yang panjang dengan acuh tak acuh, tapi akhirnya surat-surat itu mulai membuatnya tertarik.” Dia mulai tertarik pada pemuda tampan ini. “Suatu hari dia tiba-tiba memutuskan bahwa dia perlu menjawab Zhulienova. Itu adalah kemenangan atas kebosanan." Para marshal “telah membentuk kebiasaan menulis yang menyenangkan hampir setiap hari. Julien menanggapinya dengan rajin menyalin surat-surat Rusia,” tetapi Madame de Fervaque sama sekali tidak merasa terganggu dengan kurangnya hubungan logis antara surat-surat mereka. Betapa terkejutnya dia mengetahui bahwa sebagian besar suratnya masih belum dibuka.

Suatu pagi Matilda pergi ke perpustakaan Julien, melihat surat marshal dan meledak marah. Dia mengingatkannya bahwa dia adalah istrinya dan tidak akan mentolerir semua aib ini. Marah, Mademoiselle dengan marah mendorong kotak itu ke samping dan melihat sejumlah besar surat yang belum dibuka. Mati rasa karena ngeri, Matilda berseru bahwa Julien membenci Madame de Fervaque, tapi tiba-tiba berlutut dan berteriak: “Oh, maafkan aku, temanku! Abaikan aku kapanpun kamu mau, tapi cintai aku, aku tidak bisa hidup tanpa cintamu!

Kotak dalam opera komik

Sadar dari keterkejutannya, Mathilde bertanya apakah Madame de Fervac benar-benar mengambil hati Julien darinya. Pemuda itu tetap diam.

Matilda telah tersiksa oleh rasa cemburu selama sebulan penuh, yang dalam sekejap mengalahkan harga diri. Kesedihannya begitu besar sehingga Julien merasa kasihan pada gadis ini. Tapi dia mengerti betul: begitu dia menemukan cintanya, rasa jijik yang paling dingin akan kembali tercermin di matanya. Keberanian mengkhianatinya, tetapi, dengan mengumpulkan kekuatan terakhirnya, Julien berkata dengan suara tegas bahwa istri marshal layak untuk dicintai, karena dia mendukungnya ketika orang lain membencinya. Julien menuntut jaminan bahwa cinta Matilda padanya akan bertahan lebih dari dua hari. Pada saat itu gadis itu "ingin melakukan sesuatu yang tidak biasa, luar biasa, untuk membuktikan kepadanya betapa dia sangat mencintai dan membenci dirinya sendiri," tetapi Julien mengumpulkan lembaran kertas marshal yang berserakan dan pergi.

Menjauhkan

Sore harinya, Julien melihat Matilda dan ibunya di opera, meski itu bukan hari mereka. “Dia bergegas ke kotak Madame de la Mole,” tetapi tidak pernah berbicara dengan Mademoiselle, meskipun hal itu membutuhkan usaha yang luar biasa. Dan Matilda menangis bahagia sambil memegang tangan Julien.

Sesampainya di rumah, Julien tiba-tiba merasa seperti seorang komandan yang telah memenangkan pertempuran besar. Namun kemenangan ini tetap harus dipertahankan. Dan dia memutuskan untuk menjauhkan Matilda. “Musuh hanya akan mematuhiku selama dia takut padaku; Maka dia tidak akan berani membenciku,” pikir Julien.

Keesokan paginya, Mathilde menunggu Julien di perpustakaan selama satu jam. Ketika dia tiba, gadis itu berkata dengan suara pelan: “Sayang, aku menyinggungmu, memang benar, kamu berhak marah padaku. Jaminan aku mencintaimu adalah keberangkatan kita ke London. Ini akan menghancurkanku selamanya, memberiku kemuliaan besar..."

Julien berhenti sejenak untuk mengendalikan diri dan menyatakan dengan nada dingin: “Meskipun kamu akan terkenal, siapa yang bisa menjamin bahwa kamu akan mencintaiku, bahwa kehadiranku di kereta pos tidak akan tiba-tiba membuatmu membenci? Saya bukan seorang algojo, dan merusak reputasi Anda hanya akan menjadi kemalangan tambahan bagi saya. Lagipula, bukan posisimu di dunia yang lebih tinggi yang menghalangi kami, tapi sayangnya, keberuntunganmu.”

Hari itu dan seterusnya, Julien dengan cerdik menyembunyikan kegembiraannya yang tak terbatas dari pengakuan Matilda. Dan suatu hari dia kehilangan kendali atas dirinya sendiri, berbicara tentang penderitaan yang tak terbatas, namun tiba-tiba tersadar dan berkata bahwa dia telah mengada-ada. Mathilda terheran-heran. Dan terlepas dari semua kata-kata tidak menyenangkan Julien, hubungan mereka berkembang lebih jauh.

“Seorang pengelana asal Inggris mengatakan bahwa dia berteman dengan seekor harimau. Dia membesarkannya dan membelainya, tetapi selalu menyimpan pistol di atas meja.”

Julien menyerahkan dirinya sepenuhnya pada cinta ketika Matilda tidak bisa membaca kebahagiaan di matanya. Ketika dia siap kehilangan ketenangannya, dia meninggalkan Matilda. Tapi dia mencintai pada awalnya dan mengabaikan bahayanya.

“Dia hamil - dia dengan senang hati memberi tahu Julien tentang hal itu.” Ini adalah jaminan cinta dan pengabdiannya.

Matilda memutuskan untuk mengakui segalanya kepada ayahnya, namun Julien menolaknya, karena melalui pengakuan tersebut Marquis dapat mengusir putrinya dari rumah. Ia semakin takut berpisah dengan kekasihnya. "Matilda senang."

Hari yang menentukan telah tiba. Marquis memegang surat dari Matilda, di mana dia mengakui cintanya pada Julien, menulis bahwa pemuda itu tidak bisa disalahkan atas apa pun, dialah yang merayunya.

Julien tahu tentang surat itu dan tersiksa oleh kenyataan bahwa di mata Marquis dia sekarang akan menjadi penipu yang tidak tahu berterima kasih.

Tiba-tiba seorang pelayan tua muncul dan memanggil pemuda itu, Monsieur de la Mole.

Sungguh pengecut

“Julien mendapati Marquis sangat marah: mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupnya bangsawan ini berperilaku tidak senonoh.” Namun pemuda itu tidak kehilangan rasa terima kasihnya kepada Monsieur de la Mole. Dia tahu seberapa besar harapan Marquis terhadap keberhasilan pernikahan Matilda. Dan sekarang semuanya menjadi kacau balau.

Julien mencoba membenarkan dirinya sendiri, tetapi dibalas dengan ledakan kemarahan yang baru. Dan kemudian pemuda itu menulis catatan di mana dia meminta Marquis untuk membunuhnya saat dia sedang berjalan di taman. Namun memikirkan nasib calon putranya membuat Julien lebih khawatir daripada masalahnya sendiri.

Matilda putus asa. Dia menyatakan bahwa dia akan mati jika Julien meninggal. Sekarang Marquis sendiri sedang kebingungan. Dia mencari jalan keluar dari situasi tersebut, tetapi “Matilda menolak semua proyek yang “diperhitungkan” dari ayahnya.” Dia ingin menjadi Madame Sorel dan hidup tenang bersama suaminya di Swiss.

Pada saat ini, Julien berangkat ke Villek, di mana dia memeriksa rekening para petani, dan kemudian kembali dan meminta perlindungan kepada Abbe Pirard, yang membujuk Marquis untuk menyetujui pernikahan sepasang kekasih , tidak dapat menerima kenyataan bahwa putrinya akan menjadi istri putranya, tukang kayu

Pria pintar

Untuk sementara waktu, Marquis berpikir bahwa jalan keluar terbaik dari situasi ini adalah kematian Julien. Kemudian dia membuat beberapa proyek hanya untuk ditinggalkan setelah beberapa saat.

Julien mengerti bahwa Monsieur de la Mole tidak tahu harus memutuskan apa. Dia entah memberikan banyak uang kepada putrinya dan kekasihnya, atau bermimpi Julien akan pindah ke Amerika, atau ingin menciptakan karier cemerlang untuknya.

Matilda melihat suasana hati ayahnya dan menulis surat kepadanya yang membuktikan bahwa dia mencintai Julien dan tidak akan pernah menyerah padanya. Dia akan menikahi kekasihnya dan meninggalkan Paris selamanya.

Setelah menerima surat ini, Marquis harus membuat beberapa keputusan, "tetapi dia kembali menunda masalah ini dan menulis surat kepada putrinya, karena mereka mulai berkorespondensi dari satu ruangan ke ruangan lain." Dalam surat tersebut, Monsieur de la Mole memberikan Matilda hak paten untuk pangkat letnan prajurit berkuda atas nama Chevalier Julien Sorel de la Verneuil. Tanggapan Matilda dipenuhi rasa syukur, namun di saat yang sama ia menetapkan hari pernikahan. Setelah beberapa waktu, dia menerima jawaban yang tidak terduga dari ayahnya. Dia memperingatkan Matilda dan menulis bahwa tidak ada yang tahu apa Julien itu.

Setelah mengetahui dari Matilda tentang pangkat letnan, Julien merasa senang, karena semua impian ambisiusnya menjadi kenyataan.

“Jadi,” katanya pada dirinya sendiri, “novelku sudah selesai, dan aku hanya berutang pada diriku sendiri. Aku berhasil membuat monster sombong ini mencintaiku... Ayahnya tidak bisa hidup tanpanya, dan dia tidak bisa hidup tanpaku.”

“Julien berpikir keras dan nyaris tidak menanggapi belaian Matilda yang penuh gairah. Dia pendiam dan murung,” dan Matilda tidak berani menanyakan alasan suasana hati ini. Sesuatu seperti kengerian merayapi jiwanya. “Jiwa yang tidak berperasaan ini kini telah mempelajari dalam cintanya segala sesuatu yang menjadi ciri nafsu…”

Julien menerima dua puluh ribu franc dari Marquis, dan Abbe Pirard memastikan bahwa Julien diakui sebagai anak tidak sah seorang bangsawan kaya, Monsieur de la Verneuil.

Segera Julien pergi ke resimen prajurit berkuda yang paling mempesona. “Kuda-kudanya, seragamnya, seragam para pelayannya ditata sedemikian rupa sehingga mereka akan menghormati bangsawan Inggris yang paling menuntut.” Dia sudah menghitung kapan dia akan menjadi komandan resimen, hanya memikirkan kejayaan dan putranya.

Dan saat itulah datang surat dari Matilda yang meminta dan menuntut untuk segera datang. Julien mendapat izin dan tiba di istana de la Mole. Matilda, melihatnya, melupakan segalanya dan melemparkan dirinya ke dalam pelukannya. Dengan berlinang air mata, dia memberinya surat dari ayahnya, di mana Marquis memberitahunya bahwa dia mengabaikan semua niatnya mengenai pernikahan. Dan kemudian Mathilde memberi Julien surat dari Madame de Renal, yang di dalamnya tertulis bahwa Tuan Sorel “berusaha untuk memenangkan posisi tertentu di dunia dan tampil di hadapan publik, menggunakan kemunafikan paling halus untuk tujuan ini dan merayu a wanita yang lemah dan tidak bahagia.” Lebih lanjut, Madame de Renal menulis bahwa Julien tidak mengakui hukum agama apa pun dan “menabur kemalangan dan pertobatan abadi di mana-mana.”

Setelah membaca surat panjang yang berlinang air mata, Julien melompat ke kereta surat dan bergegas ke Verrieres. Di sana dia membeli beberapa pistol, pergi ke gereja, mendekati Madame de Renal, yang sedang berdoa, “menembak dan meleset, menembak untuk kedua kalinya - dia terjatuh.”

Detail yang menyedihkan

Julien ditahan tepat di gereja, dikirim ke penjara, diborgol besi, mengunci pintu dan ditinggalkan sendirian. “Semuanya terjadi sangat cepat, dan dia tidak merasakan apa pun.”

“Nyonya de Renal tidak terluka parah... Pelurunya mengenai bahu dan - anehnya - memantul dari humerus...”

Wanita itu sudah lama ingin mati. Perpisahan dari Julien merupakan kesedihan yang nyata baginya, dan dia menyebut kesedihan ini sebagai “penyesalan”. Pengakuan dosa memahami kondisinya dengan baik dan memaksanya untuk menulis surat kepada Monsieur de la Mole dengan kata-kata pertobatan.

Julien mengakui segalanya kepada hakim yang datang ke selnya. Kemudian dia menulis surat kepada Mademoiselle de la Mole tentang apa yang terjadi. Dia meminta maaf kepada Matilda karena kejadian malang ini akan dimuat di surat kabar dan dapat dikaitkan dengan namanya, melarangnya berbicara tentang dia bahkan dengan putranya, dan mewariskannya untuk menikah dengan Monsieur de Croisnoy.

Setelah mengirimkan surat tersebut, Julien mulai memikirkan tentang hidupnya yang seperti persiapan menghadapi kematian, di mana ia tidak melihat ada yang tercela, kecuali bahwa ia akan mati dengan guillotine. ; Penjaga penjara, yang disuap oleh Madame de Renal, melaporkan bahwa dia masih hidup dan dalam pemulihan. “Baru sekarang Julien mulai menyesali kejahatannya.”

Julien diangkut ke Besançon dan dengan baik hati diberikan tempat tinggal di lantai atas menara Gotik. Pada saat mereka mendatanginya, Cure Shelan datang. Dia sudah sangat tua, berjalan dengan tongkat, dan ditemani keponakannya. Julien tidak bisa memahami sesuatu yang pintar dari lelaki tua itu dan menjadi sangat kesal. “Dia melihat kematian dengan segala kebrutalannya,” tapi kemudian terpikir olehnya bahwa dia akan mati muda, dan ini akan menyelamatkannya dari kehancuran yang menyedihkan. Dan dari waktu ke waktu keberaniannya hilang. “Kalau kelemahan karakter seperti itu terus bertambah, lebih baik bunuh diri. Alangkah senangnya bagi semua kepala biara di Maslon dan tuan-tuan Valno jika aku mati seperti seorang pengecut,” pikir Julien.

Fouquet tiba dan memberi tahu temannya bahwa dia ingin menjual semua harta bendanya, menyuap sipir penjara, dan menyelamatkan tahanan. “Perwujudan kebangsawanan tinggi ini mengembalikan Julien kekuatan spiritual yang telah diambil dari penampilan Tuan Shelan.”

Fouquet membayar para sipir penjara agar Julien tidak dipindahkan ke penjara bawah tanah yang mengerikan, tetapi akan ditinggalkan di "sebuah ruangan yang cukup kecil, di ketinggian seratus delapan puluh langkah". Dia kemudian menoleh ke Abbé de Friler, yang berjanji akan menyampaikan kata-kata baik kepada para hakim.

Julien hanya membayangkan satu masalah sebelum kematiannya: kunjungan ke ayahnya.

Manusia Perkasa

Suatu pagi pintu terbuka dan seorang wanita berpakaian seperti petani bergegas menuju Julien. Itu adalah Nona de la Mole. Tindakannya menyentuh hati pemuda itu. Sekali lagi dia merasa bahwa dia mencintai ratu.

Matilda menceritakan bagaimana dia berhasil mendapatkan teman kencan: dia mengaku kepada sekretaris bahwa dia adalah istri Julien dan menyebutkan namanya. Mademoiselle senang dengan tindakan Julien: dia tampak seperti Boniface de la Mole. Dia menyewa pengacara terbaik, bertemu dengan Monsieur de Friler, yang “hanya membutuhkan beberapa detik untuk memaksa Matilda mengakui bahwa dia adalah putri musuh kuatnya, Marquis de la Mole.”

Selama percakapannya dengan Mademoiselle, M. de Friler memikirkan keuntungannya sendiri jika menyelesaikan masalah ini. Dia mendengar bahwa Marsekal de Fervac, yang menjadi sandaran penunjukan semua uskup di Prancis, adalah kenalan dekat Julien. Penemuan ini membuatnya lebih fleksibel. Dia berjanji mayoritas juri akan mengikuti perintahnya dan Julien akan dibebaskan.

Mathilde berusaha melakukan segala kemungkinan untuk menyelamatkan Julien. Dia bahkan menulis surat kepada Madame de Fervaque di mana dia memohon kepada saingannya untuk memastikan bahwa Monsinyur Uskup *** menulis surat kepada Monsieur de Freiler dengan tangannya sendiri. Dia bahkan memintanya untuk datang langsung ke Besançon.”

Julien bahkan tidak mengetahui semua ini, tapi kehadiran Matilda mengganggunya. “Dekatnya kematian membuatnya menjadi orang yang baik dan baik hati dibandingkan semasa hidupnya,” tetapi hasrat Matilda yang membara membuatnya acuh tak acuh. Dia sangat mencela dirinya sendiri atas hal ini dan bertobat karena telah mencoba membunuh Madame de Renal. Julien merasa dia mencintainya seperti sebelumnya. Suatu hari dia meminta Mathilde untuk memberikan anak yang akan dilahirkan “kepada Verrieres sebagai perawat, dan Madame de Renal untuk menjaganya.” Julien meramalkan nasib malang bagi anaknya dan ingin melakukan sesuatu untuk membantu hal ini.

Tenang

Julien sepenuhnya mengakui kesalahannya. “Pengacara mengira dia gila dan, bersama orang lain, mengira dia mengambil pistol karena cemburu.” Mengakui hal ini akan memberikan dasar yang sangat baik untuk pembelaan, namun Julien dengan kesal menyatakan bahwa pengacara tersebut tidak boleh mengulangi kebohongan ini.

Semua orang di Besançon hanya membicarakan proses yang akan datang, dan Julien hidup di dunia mimpi. Dia telah melihat akhir itu datang dan baru sekarang dia belajar menikmati hidup.

Monsieur de Friler yakin bahwa tuan-tuan juri Valno, de Moirot dan de Cholin adalah instrumen di tangannya dan akan melaksanakan perintahnya, karena dalam korespondensi persahabatan dengan Madame de Fervaque kata yang disayangi telah diucapkan - keuskupan untuk keselamatan Julien.

Madame de Renal hampir pulih. Dia tiba di Besançon dan “menulis dengan tangannya sendiri kepada masing-masing dari tiga puluh enam juri” surat yang meminta agar Julien dibebaskan.

“Akhirnya harinya telah tiba, yang sangat ditakuti oleh Matilda dan Madame de Renal... Seluruh provinsi berkumpul di Besançon untuk mendengarkan kisah romantis ini.”

Menjelang persidangan, Matilda membawa surat uskup kepada vikaris, di mana prelatus tersebut meminta pembebasan Julien, dan Monsieur de Friler meyakinkannya bahwa dia dapat menjamin putusan juri.

Saat menuju persidangan, Julien terkejut karena orang-orang yang berkerumun di jalannya bersimpati padanya. Ada banyak wanita di ruang sidang. “Mata mereka berbinar dan mencerminkan simpati yang hangat. Begitu dia duduk di bangku cadangan, dia mendengar dari segala arah: “Ya Tuhan! Betapa mudanya dia! Ya, dia masih anak-anak…”

Jaksa berbicara dengan sedih tentang kebiadaban kejahatan yang dilakukan, tetapi “para wanita di ruang sidang mendengarkannya dengan sangat tidak puas.”

Ketika pengacara mulai berbicara, para wanita itu melepaskan syal mereka.

Julien tidak mau mengambil keputusan terakhir, tetapi rasa tanggung jawab mengalahkannya, dan dia "berbicara kepada juri dengan kata-kata yang sangat tegas". Dia tidak meminta belas kasihan apapun, dia mengakui bahwa dia “melakukan upaya terhadap kehidupan seorang wanita yang pantas mendapatkan rasa hormat yang terdalam,” yang hampir menjadi seorang ibu baginya. Julien mengatakan bahwa kejahatan terbesarnya adalah dia berani “menyusup ke dalam bahasa orang kaya yang arogan disebut masyarakat kelas atas.” Dia diadili oleh orang-orang yang tidak setara dengannya, bukan oleh petani, tetapi hanya oleh kaum borjuis yang marah; oleh karena itu, dia tidak mengharapkan pembenaran dan siap mati.

Dalam pidatonya, Julien melihat tatapan kurang ajar Monsieur Baron de Valno di hadapannya. Dialah yang mengumumkan keputusan juri: “Julien Sorel bersalah atas pembunuhan, dan pembunuhan dengan niat berencana. Keputusan ini membawa hukuman mati, dan putusannya segera diumumkan."

Para wanita di ruang sidang menangis, dan Tuan Valenod menang.

Julien ditempatkan pada hukuman mati. Dia memikirkan Madame de Renal, yang tidak akan pernah tahu bahwa dia benar-benar hanya mencintainya, tentang Tuhan Kristen, yang dia anggap sebagai lalim yang pendendam, karena “Alkitabnya hanya berbicara tentang hukuman yang kejam”; tentang bagaimana jadinya hidupnya jika tidak ada upaya pembunuhan.

Matilda datang di pagi hari. Dia menjadi kuyu dan berperilaku sederhana, seperti wanita biasa yang dilanda kesedihan, tapi Julien tidak bisa bersikap sederhana padanya. Dia berbicara dengan penuh kasih sayang tentang penampilannya kemarin, di mana dia berperilaku seperti Boniface de la Mole di depan para juri. “Tanpa disadari, dia membayarnya atas semua siksaan yang sering dia timbulkan padanya.”

Matilda yang menangis meminta Julien untuk menandatangani permohonan tersebut, namun dia dengan tegas menolaknya, dengan alasan bahwa dia sekarang siap untuk mati, dan siapa yang bisa menjamin seperti apa dia setelah dua bulan di penjara?

Matilda beralih dari bujukan ke celaan. Julien kembali melihat di hadapannya seorang wanita bangsawan yang sombong, "yang pernah begitu menghinanya di perpustakaan Palace de la Mole."

Matilda pergi. “Satu jam kemudian, Julien terbangun dari tidur nyenyaknya karena air mata seseorang menetes ke tangannya… Itu adalah Madame de Renal.”

Akhirnya Julien berkesempatan mengungkapkan perasaannya kepada wanita suci tersebut, untuk meminta maaf atas perbuatan gilanya. “Keduanya, sesekali menyela satu sama lain, mulai membicarakan semua yang terjadi pada mereka. Surat yang ditulis kepada Monsieur de la Mole disusun oleh bapa pengakuan Madame de Renal, dan dia menulis ulang.”

“Kegembiraan dan kegembiraan Julien membuktikan padanya bahwa dia memaafkan segalanya. Belum pernah sebelumnya dia mencintainya tanpa batas.”

Madame de Renal datang ke Julien setiap hari. Hal ini sampai ke suaminya, dan “tiga hari kemudian dia mengirimkan kereta untuknya dengan perintah pasti untuk segera kembali ke Verrieres.”

Setelah mengetahui bahwa Madame de Renal terpaksa meninggalkan Besançon, Julien berada dalam suasana hati yang tertekan. Kedatangan Matilda hanya membuatnya marah.

Dia mengatakan kepadanya bahwa pada hari persidangan, M. de Valno memutuskan untuk menghibur dirinya dengan menghukum mati Julien. Matilda belum mengetahui bahwa “Abbé de Friler, melihat Julien sudah selesai, menganggap berguna bagi niat ambisiusnya untuk mencoba menjadi penggantinya.”

Julien ingin ditinggal sendirian. Matilda pergi, tapi Fouquet datang. Kunjungan-kunjungan ini tidak menghilangkan suasana hati narapidana yang tertekan, tetapi membuatnya menjadi pengecut.

“Keesokan harinya, masalah baru, bukan masalah terbesar, menantinya”: kunjungan ke ayahnya.

Tukang kayu tua berambut abu-abu itu segera mulai mencela Zhulienova dan membuatnya menangis. Pemuda itu tersiksa oleh kenyataan bahwa bahkan sebelum kematiannya dia tidak merasakan rasa hormat atau cinta kepada ayahnya. Dia membenci dirinya sendiri karena kepengecutannya, yang pasti akan dipanggil oleh tukang kayu Vera untuk menghibur Valya dan semua orang munafik.

Untuk menghentikan aliran celaan ayahnya yang tak ada habisnya, Julien tiba-tiba berseru: "Saya punya tabungan."

“Tukang kayu tua itu gemetar karena keserakahan, takut kehilangan uangnya.” Dia mulai berbicara tentang uang yang dia keluarkan untuk makanan dan pendidikan putranya.

"Ini dia - cinta orang tua!" - Julien mengulangi pada dirinya sendiri dengan rasa sakit di hatinya, akhirnya ditinggal sendirian. Dia mulai berpikir “tentang kematian, kehidupan, keabadian – segala sesuatunya sangat sederhana bagi mereka yang organ tubuhnya dapat merasakannya.”

“Sikap buruk dari teman penjara sudah berdampak pada Julienne: pikirannya melemah. Betapa bahagianya dia ketika Madame de Renal kembali kepadanya, yang telah melarikan diri dari Ver'er.

“Mendengar hal ini, Matilda hampir gila karena cemburu,” namun Julien, yang tidak bisa berpura-pura, menjelaskan bahwa dia punya “alasan”: akhir dari drama ini sudah dekat.

"Mademoiselle de la Mole menerima kabar kematian Marquis de Croisnoy." Desas-desus beredar di Paris tentang hilangnya Matilda. Monsieur de Thalet membiarkan dirinya membuat beberapa asumsi yang menyinggung mengenai masalah ini. Marquis de Croisnoy menantangnya berduel dan meninggal sebelum dia berusia dua puluh empat tahun.

Kematian ini memberikan kesan yang menyakitkan bagi Julien dan mengubah rencananya untuk masa depan Matilda. Kini dia mencoba membuktikan bahwa dia pernah menikah dengan Tuan de Luz.

Di hari terakhir, keberanian Julien tak kunjung hilang. “Semuanya terjadi dengan sederhana, sopan, tanpa kepura-puraan apa pun di pihaknya.”

Menjelang eksekusi, “Julien membuat Madame de Renal bersumpah bahwa dia akan hidup dan menjaga putra Mathilde.” Dan dia setuju dengan Fouquet bahwa temannya akan menguburkannya di sebuah gua kecil di atas Ver'er.

Di malam hari, Fouquet sedang duduk di kamarnya di samping jenazah temannya, ketika Matilda tiba-tiba masuk. Dia berlutut di depan tubuh kekasihnya, seperti yang pernah dilakukan Margarita Navarskaya pada Boniface de la Mole yang dieksekusi.

Mathilde menyalakan beberapa lilin, dan Fouquet takjub melihat "dia meletakkan kepala Julien di atas meja marmer kecil di depannya dan mencium keningnya".

Julien dimakamkan di gua, sesuai permintaannya. Dua puluh pendeta merayakan misa requiem, dan Matilda memerintahkan beberapa ribu koin lima franc untuk dilemparkan ke kerumunan yang berkumpul di gunung. Kemudian dia secara pribadi menguburkan kepala kekasihnya di sebuah gua, yang kemudian, atas perintahnya, “dihiasi dengan patung marmer, dipesan dengan harga mahal di Italia."

Madame de Renal tidak melakukan upaya apa pun untuk membunuhnya, “tetapi tiga hari setelah eksekusi Julien, dia meninggal sambil memeluk anak-anaknya.”

Walikota sebuah kota provinsi kecil, Mr. de Renal, memutuskan untuk menyewa seorang tutor untuk meningkatkan prestisenya di masyarakat setempat. Ia mengundang Julien Sorel, putra seorang tukang kayu, untuk pekerjaan ini; pemuda itu telah lama rajin mempelajari teologi dan ilmu-ilmu lainnya, sang pendeta mencatat kemampuannya yang luar biasa. Sebelumnya, Julien memimpikan karir sebagai seorang militer, namun situasinya telah berubah secara signifikan sejak masa pemerintahan Napoleon, dan kini hanya jalan menuju seminari teologi yang terbuka bagi seorang pemuda dari keluarga sederhana.

Julien sangat ambisius dan siap mencapai kesuksesan dalam hidup dengan cara apa pun, meskipun ia memahami betapa sulitnya hal itu mengingat asal usulnya yang sederhana dan kurangnya dana serta koneksi.

Madame de Renal memiliki sikap negatif terhadap gagasan tentang seorang suami; dia sama sekali tidak menyukai kenyataan bahwa akan ada orang asing di antara dia dan ketiga putranya. Wanita tersebut takut guru barunya akan berperilaku kasar terhadap anak-anaknya dan bahkan membiarkan dirinya melakukan kekerasan fisik terhadap mereka. Namun dengan sangat terkejut dia melihat Julien, yang berpenampilan sangat menarik, yang pada awalnya berperilaku malu-malu dan rendah hati, berusaha untuk tidak menarik perhatian pada dirinya sendiri.

Segera semua orang di rumah mulai menghormati tutor muda tersebut, yang sangat fasih berbahasa Latin dan dapat dengan mudah mengutip Perjanjian Baru. Pembantu Eliza sangat menyukai Julien, melalui pendeta, dia mengatakan kepadanya bahwa dia telah menerima warisan yang cukup besar dan ingin menjadi istrinya. Namun, Sorel muda dengan tegas menolak pilihan ini; dalam mimpi ambisiusnya dia melihat penaklukan ibu kota, meskipun dia tidak memberi tahu orang lain apa pun tentang rencananya.

Di musim panas, keluarga Renal bersantai di tanah milik mereka di desa; nyonya rumah terus-menerus menghabiskan waktu bersama putra-putranya dan guru mereka. Lambat laun, wanita tersebut jatuh cinta pada Julien, menyadari bahwa pria muda tersebut setidaknya sepuluh tahun lebih muda darinya dan sepertinya tidak akan bisa merasakan perasaan timbal balik padanya. Adapun pemuda itu sendiri, dia ingin memenangkan wanita masyarakat ini demi penegasan dirinya sendiri, untuk menyelesaikan masalah dengan pemiliknya, yang selalu memperlakukannya dengan arogan dan menghina.

Madame de Renal dengan tajam menolak upaya pemulihan hubungan pertama Julien, tetapi kemudian dia mulai tampak begitu cantik di matanya sehingga dia benar-benar melupakan semua rencananya yang sia-sia, dia merasa bahwa dia jatuh cinta dengan wanita ini. Untuk waktu yang singkat, keduanya merasa sangat bahagia, tetapi kemudian salah satu dari anak laki-laki tersebut jatuh sakit parah, dan sang ibu merasa bahwa dia telah dihukum karena dosa perzinahan yang dilakukannya. Dia melarang Julien untuk menemuinya, tetapi rumor tentang hubungan mereka sudah menyebar ke seluruh kota, dan suami Madame de Renal juga mengetahui hal ini. Wanita tersebut meyakinkan suaminya bahwa dia difitnah, namun pemuda tersebut terpaksa meninggalkan tempat asalnya dan mendaftar di seminari.

Selama studinya, Julien menghadapi permusuhan yang jelas dari rekan-rekannya; mereka iri dengan pengetahuan dan kemampuannya; terlebih lagi, Sorel berpikir terlalu bebas dan luas, yang sama sekali tidak dapat diterima oleh calon pendeta. Dia berhasil menjadi dekat hanya dengan Kepala Biara Pirard, yang rekan-rekannya berusaha dengan segala cara untuk keluar dari seminari.

Kepala biara berhubungan baik dengan Marquis de La Mole, yang memiliki pengaruh tertentu di istana. Pria inilah yang mengajak Pirard pindah ke Paris. Setelah beberapa waktu, kepala biara merekomendasikan agar bangsawan mempekerjakan Julien sebagai sekretaris, mencirikannya sebagai orang yang berbakat, energik dan pada saat yang sama sangat baik, meskipun asal usulnya rendah.

Menemukan dirinya di rumah Marquis untuk pertama kalinya, pemuda itu bertemu dengan putrinya Matilda, seorang gadis cantik namun dingin dan sombong yang pada awalnya tidak membangkitkan simpatinya sama sekali. Julien cepat terbiasa dengan pekerjaan yang diberikan kepadanya, pemiliknya sangat senang dengannya, Sorel juga belajar berpakaian pantas dan berperilaku baik di masyarakat.

Namun, dia tetap menjauhkan diri dari Matilda, sambil mencatat bahwa gadis itu jelas tidak bodoh dan dia bosan berada di lingkaran teman-teman bangsawannya. Mademoiselle de La Mole dengan tulus menghormati legenda keluarga tentang Comte de La Mole, kekasih Margaret dari Navarre yang terkenal, yang eksekusinya dilakukan pada tahun 1574.

Lambat laun Julien mulai lebih sering berbicara dengan Matilda, ia sangat tertarik padanya, bahkan pemuda itu menganggap gadis keturunan bangsawan ini cukup mampu untuk jatuh cinta padanya. Mademoiselle de La Mole sendiri memahami bahwa dia telah jatuh cinta pada sekretaris ayahnya, dan dia sangat senang dengan pemikiran bahwa dia, putri Marquis, tidak peduli dengan putra seorang tukang kayu biasa.

Gadis itu menulis surat kepada Sorel menceritakan tentang perasaannya dan mengundangnya ke kamar tidurnya di malam hari. Julien ragu-ragu; dia curiga teman-teman Matilda bisa saja mengatur jebakan licik untuknya, tapi dia tetap memutuskan untuk pergi berkencan, tidak melupakan senjatanya. Orang-orang muda menjadi dekat untuk pertama kalinya, tetapi keesokan paginya Mathilde merasa ngeri dengan apa yang telah dia putuskan untuk dilakukan, dan dia kembali mulai bersikap sangat jauh dengan Julien.

Pemuda itu, atas saran salah satu kenalannya, mencoba membangkitkan rasa cemburu pada bangsawan muda itu, dan dia berhasil. Matilda kembali menemukan dirinya dalam pelukan Julien, dan segera memberi tahu ayahnya bahwa dia mengharapkan seorang anak dan bermaksud menjadi istri dari kekasihnya. Marquis sangat marah atas apa yang terjadi, tapi gadis itu bersikeras sendiri, dan ayah Matilda memutuskan untuk menciptakan posisi yang layak di masyarakat untuk calon menantunya. Julien menjadi letnan prajurit berkuda, tetapi segera setelah berangkat ke resimen, pengantin wanita memintanya untuk kembali.

Ternyata Monsieur de La Mole menoleh ke Madame de Renal, ingin mengetahui sebanyak-banyaknya tentang tunangan putrinya. Dalam surat balasannya, pemuda tersebut ternyata adalah seorang munafik, seorang kariris yang tidak bermoral, siap melakukan segala kejahatan demi kepentingannya sendiri. Pemuda itu memahami bahwa Marquis tidak akan pernah mengizinkannya menjadi suami putrinya.

Sesampainya di rumah, Sorel menyelinap ke gereja tempat diadakannya misa tradisional hari Minggu dan menembak Madame de Renal dengan pistol. Setelah ditangkap, dia mengetahui bahwa dia tidak membunuh wanita itu, tetapi hanya melukainya. Julien merasa hampir bahagia, percaya bahwa dia sekarang bisa mati tanpa hambatan apapun.

Matilda, setelah mengetahui bahwa kekasihnya kemungkinan besar akan dieksekusi, berusaha dengan segala cara untuk melunakkan nasibnya, menggunakan semua koneksinya dan tidak mengeluarkan biaya apa pun. Namun, semua usahanya sia-sia; setelah hukuman mati, Madame de Renal mengunjungi mantan kekasihnya di penjara dan melaporkan bahwa surat untuk Marquis ditulis oleh bapa pengakuannya.

Julien merasakan kedamaian yang luar biasa, menyadari bahwa dia hanya bisa mencintai wanita ini. Pada hari eksekusinya, pemuda itu berperilaku percaya diri dan bermartabat; Mademoiselle de La Mole mengubur kepalanya setelah semuanya selesai. Tiga hari kemudian, kematian Madame de Renal diketahui.

Novel Stendhal "The Red and the Black" adalah karya paling terkenal dari penulis prosa Perancis. Kisah hidup dan cinta Julien Sorel telah menjadi buku pelajaran. Saat ini karya tersebut termasuk dalam kurikulum wajib sekolah dan merupakan lahan subur bagi para peneliti sastra.

Novel "Merah dan Hitam" diterbitkan pada tahun 1830. Ini menjadi karya ketiga Stendhal dan menceritakan tentang peristiwa tahun 1820, ketika Prancis diperintah oleh Raja Charles X. Plotnya terinspirasi oleh catatan yang dibaca penulis dalam kronik kriminal. Kisah skandal itu terjadi pada tahun 1827 di kota Grenoble. Pengadilan setempat sedang mempertimbangkan kasus Antoine Berthe yang berusia sembilan belas tahun, putra seorang pandai besi. Antoine dibesarkan oleh pendeta kota dan bekerja sebagai tutor di rumah keluarga bangsawan terhormat. Selanjutnya, Berthe diadili karena fakta bahwa selama kebaktian di gereja dia pertama-tama menembak ibu dari keluarga tempat dia bekerja, dan kemudian pada dirinya sendiri. Berthe dan korbannya selamat. Namun Antoine langsung dijatuhi hukuman mati. Hukuman itu segera dilaksanakan.

Masyarakat Prancis selalu mengutuk si bajingan Berthe, tetapi Stendhal melihat sesuatu yang lebih dalam diri pemuda yang dieksekusi itu. Antoine Berthe dan ratusan orang seperti dia adalah pahlawan masa kini. Bersemangat, berbakat, ambisius, mereka tidak mau menerima cara hidup yang mapan, mereka mendambakan ketenaran, bermimpi untuk keluar dari dunia tempat mereka dilahirkan. Bagaikan ngengat, para pemuda ini dengan gagah berani terbang menuju api kehidupan “besar”. Banyak dari mereka yang terlalu dekat hingga terbakar. Para pemberani baru menggantikan mereka. Mungkin beberapa dari mereka bisa terbang ke Olympus yang mempesona.

Dari sinilah ide novel “Merah Hitam” lahir. Mari kita ingat plot mahakarya abadi penulis Prancis yang brilian.

Verrieres adalah kota yang indah di wilayah Franche-Comté, Prancis. Wisatawan yang berkunjung pasti akan tersentuh oleh jalanan nyaman di Verrieres, rumah-rumah beratap genteng merah, dan fasad bercat putih rapi. Pada saat yang sama, tamu mungkin dibingungkan oleh suara gemuruh yang mirip dengan guntur terus menerus pada hari yang cerah. Beginilah cara kerja mesin besi besar di pabrik paku. Kota ini berutang kemakmurannya pada industri ini. “Pabrik siapa ini?” - seorang musafir yang ingin tahu akan bertanya. Setiap penduduk Verrieres akan langsung menjawab bahwa ini adalah pabrik M. de Renal, walikota kota tersebut.

Setiap hari Mr. de Renal berjalan di sepanjang jalan utama Verrieres. Dia adalah pria yang rapi dan menyenangkan berusia akhir lima puluhan dengan fitur wajah biasa dan rambut abu-abu mulia yang telah berwarna perak di beberapa tempat. Namun, jika Anda cukup beruntung untuk menyaksikan walikota lebih lama, kesan menyenangkan pertama akan mulai sedikit hilang. Dalam tingkah laku, cara berbicara, sikap menahan diri, dan bahkan cara berjalan, seseorang merasa berpuas diri dan sombong, serta keterbatasan, kemiskinan, dan kesempitan pikiran.

Ini adalah walikota Verrieres yang dihormati. Setelah memperbaiki kota, dia tidak lupa menjaga dirinya sendiri. Walikota memiliki rumah megah tempat tinggal keluarganya - tiga putra dan seorang istri. Madame Louise de Renal berumur tiga puluh tahun, namun kecantikan kewanitaannya belum pudar, dia masih sangat cantik, segar dan bagus. Louise menikah dengan de Renal saat masih sangat muda. Kini wanita itu mencurahkan cintanya yang tak terpakai kepada ketiga putranya. Ketika Tuan de Renal mengatakan bahwa dia berencana untuk menyewa seorang tutor untuk anak-anak lelaki itu, istrinya menjadi putus asa - akankah ada orang lain yang benar-benar menghalangi dia dan anak-anak tercintanya?! Namun, mustahil meyakinkan de Renal. Menjadi gubernur itu bergengsi, dan Pak Walikota lebih mementingkan gengsinya daripada apa pun.

Sekarang mari kita pindah ke penggergajian kayu Papa Sorel yang terletak di gudang di tepi sungai. Monsieur de Renal datang ke sini untuk menawarkan kepada pemilik penggergajian kayu untuk memberikan salah satu putranya sebagai tutor bagi anak-anaknya.

Pastor Sorel memiliki tiga putra. Para tetua - raksasa sejati, pekerja hebat - adalah kebanggaan ayahku. Yang lebih muda, Julien, disebut oleh Sorel tidak lebih dari “parasit”. Julien menonjol di antara saudara-saudaranya karena perawakannya yang rapuh dan lebih terlihat seperti wanita muda cantik yang mengenakan pakaian pria. Sorel yang lebih tua bisa memaafkan ketidaksempurnaan fisik putranya, tetapi tidak bisa memaafkan kecintaannya pada membaca. Dia tidak dapat menghargai bakat khusus Julien; dia tidak tahu bahwa putranya adalah ahli terbaik dalam teks Latin dan kanonik di seluruh Verrieres. Pastor Sorel sendiri tidak bisa membaca. Oleh karena itu, dia sangat senang bisa segera menyingkirkan keturunan yang tidak berguna itu dan menerima pahala yang baik, yang dijanjikan oleh kepala kota kepadanya.

Julien, pada gilirannya, bermimpi untuk keluar dari dunia di mana dia mengalami nasib sial saat dilahirkan. Dia bermimpi membuat karier cemerlang dan menaklukkan ibu kota. Sorel muda mengagumi Napoleon, tetapi impian lamanya untuk berkarir di militer harus ditolak. Hingga saat ini, profesi yang paling menjanjikan adalah teologi. Tidak percaya pada Tuhan, tetapi hanya dibimbing oleh tujuan menjadi kaya dan mandiri, Julien rajin mempelajari buku teks teologi, mempersiapkan dirinya untuk karir sebagai bapa pengakuan dan masa depan yang cerah.

Bekerja sebagai tutor di rumah de Renals, Julien Sorel dengan cepat memenangkan hati semua orang. Murid-murid kecil memujanya, dan separuh rumah perempuan terkesan tidak hanya oleh pendidikan guru barunya, tetapi juga oleh penampilannya yang menarik secara romantis. Namun, Tuan de Renal memperlakukan Julien dengan arogan. Karena keterbatasan spiritual dan intelektualnya, Renal pertama-tama melihat Sorel sebagai putra seorang tukang kayu.

Tak lama kemudian, pelayan Eliza jatuh cinta pada Julien. Setelah menjadi pemilik sedikit warisan, ia ingin menjadi istri Sorel, namun ditolak oleh objek pemujaannya. Julien memimpikan masa depan yang cemerlang; seorang istri-pembantu dan “warisan kecil” tidak termasuk dalam rencananya.

Korban berikutnya dari guru menawan itu adalah nyonya rumah. Pada awalnya, Julien memandang Madame de Renal semata-mata sebagai cara untuk membalas dendam pada suaminya yang sombong, tetapi tak lama kemudian dia sendiri jatuh cinta pada sang nyonya. Sepasang kekasih mengabdikan hari-hari mereka untuk berjalan-jalan dan mengobrol, dan pada malam hari mereka bertemu di kamar Madame de Renal.

Rahasianya menjadi jelas

Tidak peduli bagaimana sepasang kekasih itu bersembunyi, desas-desus mulai menyebar ke seluruh kota bahwa guru muda itu berselingkuh dengan istri walikota. Mister de Renal bahkan menerima surat di mana seorang “pemberi selamat” yang tidak dikenal memperingatkan dia untuk lebih memperhatikan istrinya. Eliza yang tersinggunglah yang terbakar rasa cemburu atas kebahagiaan Julien dan majikannya.

Louise berhasil meyakinkan suaminya bahwa surat itu palsu. Namun, hal ini hanya mengalihkan badai untuk sementara. Julien tidak bisa lagi tinggal di rumah de Renals. Dia buru-buru mengucapkan selamat tinggal pada kekasihnya di senja kamarnya. Kedua hati dicekam perasaan beracun seolah berpisah selamanya.

Julien Sorel tiba di Besançon, di mana dia meningkatkan pengetahuannya di seminari teologi. Pelamar otodidak lulus ujian masuk dengan gemilang dan memenangkan hati Abbe Pirard. Pirard menjadi bapa pengakuan Sorel dan satu-satunya rekan seperjuangannya. Penghuni seminari langsung tidak menyukai Julien, melihat saingan kuat dalam diri seminaris yang berbakat dan ambisius. Pirard juga diasingkan dari lembaga pendidikan; karena pandangan Jacobinnya, mereka berusaha dengan segala cara untuk mengeluarkannya dari seminari Besançon.

Pirard meminta bantuan kepada orang yang berpikiran sama dan pelindungnya, Marquis de La Mole, bangsawan Paris terkaya. Ngomong-ngomong, dia sudah lama mencari sekretaris yang bisa menjaga urusannya. Pirard merekomendasikan Julien untuk posisi ini. Maka dimulailah periode Paris yang cemerlang dari mantan seminaris itu.

Dalam waktu singkat, Julien memberikan kesan positif pada Marquis. Tiga bulan kemudian, La Mole mempercayakan kepadanya kasus-kasus tersulit. Namun, Julien memiliki tujuan baru - untuk memenangkan hati orang yang sangat dingin dan sombong - Mathilde de La Mole, putri Marquis.

Gadis pirang ramping berusia sembilan belas tahun ini berkembang melampaui usianya, dia sangat cerdas, berwawasan luas, dia merana di kalangan masyarakat aristokrat dan tanpa henti menolak lusinan pria membosankan yang mengejarnya karena kecantikannya dan uang ayahnya. Benar, Matilda memiliki satu kualitas yang merusak - dia sangat romantis. Setiap tahun seorang gadis berduka atas leluhurnya. Pada tahun 1574, Boniface de La Mole dipenggal di Place de Greve karena berselingkuh dengan Putri Margaret dari Navarre. Wanita agung itu meminta algojo memberikan kepala kekasihnya, dan menguburkannya sendiri di kapel.

Perselingkuhan dengan anak tukang kayu menggoda jiwa romantis Matilda. Julien, sebaliknya, sangat bangga karena seorang wanita bangsawan tertarik padanya. Romansa angin puyuh pecah di antara orang-orang muda. Kencan tengah malam, ciuman penuh gairah, kebencian, perpisahan, kecemburuan, air mata, rekonsiliasi yang penuh gairah - apa yang terjadi di bawah lengkungan mewah rumah de La Moley.

Segera diketahui bahwa Matilda sedang hamil. Untuk beberapa waktu, sang ayah menentang pernikahan Julien dan putrinya, tetapi segera menyerah (Marquis adalah orang yang berpandangan progresif). Julien dengan cepat mendapatkan paten dari letnan prajurit berkuda Julien Sorel de La Verne. Ia bukan lagi anak seorang tukang kayu dan bisa menjadi suami sah seorang bangsawan.

Persiapan pernikahan sedang berjalan lancar ketika sepucuk surat dari kota provinsi Verrieres tiba di rumah Marquis de La Mole. Istri walikota, Madame de Renal, menulis. Dia melaporkan “seluruh kebenaran” tentang mantan tutor tersebut, mencirikan dia sebagai orang rendahan yang tidak akan berhenti demi keserakahan, keegoisan, dan kesombongannya sendiri. Singkatnya, semua yang tertulis dalam surat itu langsung membuat si marquis menentang calon menantunya. Pernikahan dibatalkan.

Tanpa pamit pada Matilda, Julien bergegas menuju Verdun. Dalam perjalanan dia membeli pistol. Beberapa tembakan membuat khawatir kerumunan Verrieres, yang berkumpul untuk khotbah pagi di gereja kota. Putra Pastor Sorel-lah yang menembak istri walikota.

Julien segera ditangkap. Selama sidang pengadilan, terdakwa tidak berusaha membantah kesalahannya. Sorel dijatuhi hukuman mati.

Di sel penjara dia bertemu Madame de Renal. Ternyata lukanya tidak fatal dan dia selamat. Julien sangat senang. Anehnya, setelah bertemu dengan wanita yang menghancurkan masa depan cemerlangnya, entah kenapa dia tidak merasakan kemarahan yang sama. Hanya kehangatan dan... cinta. Ya ya! Cinta! Dia masih mencintai Madame Louise de Renal, dan dia masih mencintainya. Louise mengakui bahwa bapa pengakuannya menulis surat yang menentukan itu, dan dia, dibutakan oleh kecemburuan dan hiruk pikuk cinta, menulis ulang teks itu dengan tangannya sendiri.

Tiga hari setelah hukuman dilaksanakan, Louise de Renal meninggal. Mathilde de La Mole juga datang ke eksekusi; dia meminta kepala kekasihnya dan menguburkannya. Matilda tidak lagi berduka atas leluhurnya yang jauh, kini ia berduka atas cintanya sendiri.

Novel Stendhal "Merah dan Hitam": ringkasan

Karya yang akan kita lihat hari ini disebut “Merah dan Hitam”. Ringkasan novel karya Stendhal ini ditawarkan untuk perhatian Anda. Karya ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1830. Hingga saat ini, novel klasik “Merah Hitam” sangat populer. Ringkasannya dimulai sebagai berikut.

Walikota kota Verrieres, yang terletak di Perancis (distrik Franche-Comté), Mr. de Renal, adalah orang yang sombong dan sombong. Dia memberi tahu istrinya tentang keputusannya untuk membawa guru ke rumah. Hal ini tidak terlalu diperlukan, hanya saja Pak Valno, seorang kaya setempat, seorang yang bersuara vulgar dan saingan walikota, bangga dengan sepasang kuda baru yang diperolehnya. Tapi dia tidak punya tutor.

Guru Monsieur de Renal

Walikota sudah sepakat dengan Sorel bahwa putra bungsunya akan bertugas bersamanya. Tuan Chelan, sang pendeta tua, merekomendasikan kepadanya sebagai seorang yang berkemampuan langka, putra seorang tukang kayu, yang telah belajar teologi selama tiga tahun dan menguasai bahasa Latin dengan sangat baik.

Pemuda ini bernama Julien Sorel, berumur 18 tahun. Penampilannya rapuh, pendek, wajahnya memiliki cap orisinalitas. Julien memiliki fitur wajah tidak beraturan, mata hitam, besar dan berkilau karena pikiran dan api, rambut coklat tua. Gadis-gadis muda memandangnya dengan penuh minat. Julien tidak pergi ke sekolah. Dia diajari sejarah dan bahasa Latin oleh seorang dokter resimen yang ikut serta dalam kampanye Napoleon. Ketika dia meninggal, dia mewariskan cintanya pada Bonaparte. Sejak kecil, Julien bercita-cita menjadi seorang militer. Bagi rakyat jelata pada masa pemerintahan Napoleon, ini adalah cara paling pasti untuk keluar ke dunia nyata dan berkarier. Namun, zaman telah berubah. Pemuda itu menyadari bahwa satu-satunya jalan yang terbuka baginya adalah karier seorang pendeta. Dia bangga dan ambisius, tetapi pada saat yang sama dia siap menanggung segalanya untuk mencapai puncak.

Pertemuan Julien dengan Madame de Renal, menimbulkan kekaguman umum di kalangan pemuda

Madame de Renal dari karya “Merah dan Hitam”, ringkasan yang menarik minat kami, tidak menyukai gagasan suaminya. Dia memuja ketiga putranya, dan pemikiran bahwa ada orang lain yang akan menghalangi dia dan anak laki-lakinya membuat wanita itu putus asa. Dalam imajinasinya, wanita tersebut sudah membayangkan seorang pria acak-acakan, kasar, menjijikkan yang dibiarkan meneriaki putra-putranya bahkan memukuli mereka.

Wanita itu sangat terkejut ketika dia melihat di hadapannya seorang anak laki-laki pucat yang ketakutan, yang menurutnya sangat tidak bahagia dan sangat tampan. Belum genap sebulan berlalu, dan semua orang di rumah, termasuk Tuan de Renal, sudah memperlakukannya dengan hormat. Julien membawa dirinya dengan penuh martabat. Pengetahuannya tentang bahasa Latin juga membangkitkan kekaguman universal - pemuda tersebut dapat menghafalkan bagian mana pun dari Perjanjian Baru.

usulan Eliza

Eliza, pelayan wanita itu, jatuh cinta pada gurunya. Dia memberi tahu Abbe Cheland dalam pengakuannya bahwa dia baru saja menerima warisan dan berencana menikahi Julien. Saya dengan tulus berbahagia untuk pendeta muda itu, tetapi dia dengan tegas menolak tawaran yang patut ditiru ini. Dia bermimpi menjadi terkenal, tapi dengan terampil menyembunyikannya.

Perasaan muncul antara Madame de Renal dan Julien

Keluarga itu pindah di musim panas ke desa Vergis, tempat kastil dan perkebunan de Renals berada. Wanita di sini menghabiskan sepanjang hari bersama guru dan putra-putranya. Julien tampak lebih mulia, lebih baik hati, lebih pintar dari semua pria lain di sekitarnya. Dia tiba-tiba menyadari bahwa dia mencintai pemuda ini. Tapi bisakah kita mengharapkan timbal balik? Lagipula, dia sudah 10 tahun lebih tua darinya!

Julien menyukai Madame de Renal. Dia menganggapnya menawan, karena dia belum pernah melihat wanita seperti itu sebelumnya. Namun, Julien, tokoh utama novel "Merah dan Hitam", belum jatuh cinta. Ringkasan tentang apa yang terjadi selanjutnya akan membantu Anda lebih memahami hubungan di antara keduanya. Sementara itu, tokoh utama berusaha menaklukkan wanita ini demi penegasan diri dan balas dendam pada Mr. de Renal, pria sombong yang berbicara kepadanya dengan merendahkan dan bahkan sering kali kasar.

Nyonya dan anak laki-laki menjadi sepasang kekasih

Pria muda itu memperingatkan majikannya bahwa dia akan datang ke kamar tidurnya pada malam hari, yang ditanggapinya dengan kemarahan yang tulus. Saat meninggalkan kamarnya pada malam hari, Julien sangat ketakutan. Lutut pemuda itu menyerah, yang ditekankan Stendhal ("Merah dan Hitam"). Sayangnya, rangkuman tersebut tidak sepenuhnya menyampaikan seluruh emosi kompleks yang dimiliki sang pahlawan saat itu. Anggap saja ketika dia melihat majikannya, dia tampak begitu cantik sehingga semua omong kosong keluar dari kepalanya.

Keputusasaan Julien dan air matanya memikat wanita itu. Beberapa hari kemudian pemuda itu jatuh cinta dengan wanita ini. Pecinta bahagia. Tiba-tiba putra bungsu wanita itu sakit parah. Wanita malang itu percaya bahwa dia membunuh putranya karena cintanya yang penuh dosa pada Julien. Dia mengerti bahwa dia bersalah di hadapan Tuhan dan tersiksa oleh penyesalan. Wanita itu mendorong Julien menjauh, terkejut dengan kedalaman keputusasaan dan kesedihannya. Untungnya, anak itu sudah pulih.

Rahasianya menjadi jelas

Tuan de Renal tidak mencurigai apa pun tentang pengkhianatan istrinya, tetapi para pelayan cukup tahu. Pembantu Eliza, setelah bertemu Tuan Valno di jalan, memberitahunya tentang perselingkuhan majikannya dengan tutor muda itu. Malam itu juga, sebuah surat kaleng dibawa ke M. de Renal, yang menceritakan tentang apa yang terjadi di rumahnya. Wanita itu mencoba meyakinkan suaminya bahwa dia tidak bersalah. Namun, seluruh kota sudah mengetahui hubungan asmaranya.

Julien meninggalkan kota

Stendhal melanjutkan novelnya (“Merah dan Hitam”) dengan peristiwa tragis. Ringkasan mereka adalah sebagai berikut. Abbe Chelan, mentor Julien, percaya bahwa pemuda itu harus meninggalkan kota setidaknya selama satu tahun - ke Besançon ke seminari atau ke pedagang kayu Fouquet, temannya. Julien mengikuti nasihatnya, tapi kembali 3 hari kemudian untuk mengucapkan selamat tinggal kepada majikannya. Pria muda itu berjalan ke arahnya, tetapi kencannya tidak menyenangkan - sepertinya mereka mengucapkan selamat tinggal selamanya.

Sudah di bagian kedua, novel “Merah dan Hitam” berlanjut (ringkasan). Bagian 1 berakhir di sini.

Studi seminari

Julien pergi ke Besançon dan menemui Abbe Pirard, rektor seminari. Dia cukup bersemangat. Apalagi wajahnya yang sangat jelek hingga menimbulkan kengerian pada pemuda tersebut. Rektor memeriksa Julien selama 3 jam dan kagum dengan pengetahuannya tentang teologi dan bahasa Latin. Dia memutuskan untuk menerima pemuda itu dengan beasiswa kecil ke seminari, bahkan menugaskannya ke sel terpisah, yang merupakan rahmat yang besar. Namun para seminaris membenci Julien, karena dia terlalu berbakat dan juga memberikan kesan sebagai orang yang berpikir, dan hal ini tidak dimaafkan di sini. Pemuda itu harus memilih seorang bapa pengakuan untuk dirinya sendiri, dan dia memilih Kepala Biara Pirard, tanpa curiga bahwa tindakan ini akan menentukan baginya.

Hubungan Julien dengan Kepala Biara Pirard

Kepala biara dengan tulus terikat pada muridnya, tetapi posisi Pirard di seminari rapuh. Para Yesuit, musuh-musuhnya, melakukan segalanya untuk memaksanya mengundurkan diri. Pirard, untungnya, memiliki pelindung dan teman di istana. Ini adalah de La Mole, marquis dan bangsawan dari kota Franche-Comté. Kepala biara melaksanakan semua instruksinya. Setelah mengetahui penganiayaan tersebut, Marquis mengundang Pirard untuk pindah ke ibu kota. Dia menjanjikan kepala biara paroki terbaik yang terletak di sekitar Paris. Pirard, mengucapkan selamat tinggal pada Julien, meramalkan masa-masa sulit akan datang bagi pemuda itu. Namun, dia tidak bisa memikirkan dirinya sendiri. Dia memahami bahwa Pirard membutuhkan uang dan menawarkan seluruh tabungannya. Pirard tidak akan pernah melupakan ini.

Tawaran menggiurkan

Bangsawan dan politisi Marquis de La Mole menikmati pengaruh besar di istana. Dia menerima Pirard di sebuah rumah besar di Paris. Di sinilah aksi novel “Merah dan Hitam” berlanjut, yang kami uraikan secara singkat bab demi bab. Marquis menyebutkan dalam percakapan bahwa selama beberapa tahun dia telah mencari orang yang cerdas untuk mengurus korespondensinya. Kepala biara menawarkan muridnya ke tempat ini. Ia mempunyai asal usul yang rendah, namun pemuda ini mempunyai jiwa yang tinggi, kecerdasan dan tenaga yang besar. Jadi prospek tak terduga terbuka bagi Julien Sorel - dia bisa pergi ke Paris!

Bertemu dengan Madame de Renal

Pemuda itu, setelah menerima undangan de La Mole, pertama-tama pergi ke Verrieres, di mana dia berharap bisa bertemu Madame de Renal. Menurut rumor, dia baru-baru ini jatuh ke dalam kesalehan yang hiruk pikuk. Julien, meski banyak rintangan, berhasil masuk ke kamarnya. Wanita itu tidak pernah tampak begitu cantik di mata pemuda itu. Namun, suaminya menyadari sesuatu, dan Julien harus melarikan diri.

Julienne di Paris

Dan sekarang novel Stendhal “Si Merah dan Hitam” membawa kita kembali ke Paris. Rangkumannya lebih lanjut menggambarkan kedatangan tokoh utama di sini. Sesampainya di Paris, pertama-tama ia menjelajahi tempat-tempat yang berhubungan dengan nama Bonaparte dan baru kemudian berangkat ke Pirard. Dia memperkenalkan Marquise Julien, dan di malam hari pemuda itu sudah duduk di mejanya. Seorang pirang yang luar biasa ramping dengan mata yang indah namun dingin duduk di hadapannya. Julien jelas tidak menyukai gadis ini - Mathilde de La Mole.

Julien, pahlawan ciptaan F. Stendhal ("Merah dan Hitam"), dengan cepat terbiasa dengan tempat barunya. Ringkasan yang kami uraikan tidak membahas hal ini secara rinci. Mari kita perhatikan bahwa Marquis menganggapnya setelah 3 bulan sebagai orang yang benar-benar cocok. Pemuda itu bekerja keras, dia pengertian, diam dan lambat laun mulai menangani hal-hal sulit. Julien berubah menjadi pesolek sejati dan merasa nyaman di Paris. Marquis memberinya perintah, yang menenangkan harga diri pemuda itu. Kini Julien bersikap lebih santai dan tidak terlalu sering merasa terhina. Namun, pemuda itu bersikap dingin terhadap Mademoiselle de La Mole.

Nona de La Mole

Matilda berduka setahun sekali untuk menghormati Boniface de La Mole, nenek moyang keluarga, yang merupakan kekasih Ratu Margaret dari Navarre sendiri. Dia dipenggal di Place de Greve pada tahun 1574. Menurut legenda, ratu meminta kepala kekasihnya kepada algojo dan menguburkannya dengan tangannya sendiri di kapel. Anda masih ingat legenda ini ketika membaca novel “Merah Hitam” (ringkasan bab demi bab).

Wanita baru dalam hidup Julien

Julien Sorel melihat kisah romantis ini dengan tulus menggairahkan Mathilde. Seiring waktu, dia tidak lagi menghindar dari kebersamaannya. Pria muda itu begitu tertarik dengan percakapan dengan gadis ini sehingga dia bahkan untuk sementara waktu melupakan peran orang kampungan yang marah yang dia ambil sendiri. Matilda sudah lama menyadari bahwa dia mencintai Julien. Cinta ini tampak sangat heroik baginya - seorang gadis berkebangsaan tinggi jatuh cinta pada putra seorang tukang kayu! Matilda berhenti merasa bosan setelah dia menyadari perasaannya.

Julien lebih cenderung menggairahkan imajinasinya sendiri daripada benar-benar tergila-gila pada Matilda. Namun, setelah menerima surat darinya yang menyatakan cinta, dia tidak dapat menyembunyikan kemenangannya: seorang wanita bangsawan jatuh cinta padanya, putra seorang petani miskin, lebih memilih dia daripada seorang bangsawan, Marquis de Croisenois sendiri!

Gadis itu sedang menunggu Julien di rumahnya pada pukul satu pagi. Menurutnya ini jebakan, dengan cara ini teman-teman Matilda berencana membunuhnya atau menertawakannya. Berbekal belati dan pistol, dia pergi ke kamar kekasihnya. Matilda lembut dan penurut, tapi keesokan harinya gadis itu ngeri saat menyadari bahwa dia sekarang adalah simpanan Julien. Saat berbicara dengannya, dia nyaris tidak menyembunyikan kekesalan dan kemarahannya. Harga diri Julien tersinggung. Keduanya memutuskan bahwa semuanya sudah berakhir di antara mereka. Namun, Julien menyadari bahwa dia telah jatuh cinta pada gadis ini dan tidak bisa hidup tanpanya. Imajinasi dan jiwanya selalu dipenuhi oleh Matilda.

"rencana Rusia"

Pangeran Korazov dari Rusia, seorang kenalan Julien, menasihati pemuda itu untuk memancing kemarahannya dengan mulai mendekati kecantikan sosial lainnya. Yang mengejutkan Julien, “rencana Rusia” berjalan dengan sempurna. Matilda cemburu padanya, dia jatuh cinta lagi, dan hanya kebanggaan yang sangat besar yang tidak memungkinkan gadis itu mengambil langkah menuju kekasihnya. Suatu hari, Julien, tanpa memikirkan bahaya yang akan datang, meletakkan tangga di dekat jendela Matilda. Melihatnya, gadis itu menyerah.

Julien mencapai posisi di masyarakat

Kami terus mendeskripsikan novel "Merah dan Hitam". Rangkuman singkat kejadian selanjutnya adalah sebagai berikut. Mademoiselle de La Mole segera memberi tahu kekasihnya bahwa dia hamil, serta niatnya untuk menikah dengannya. Marquis, setelah mengetahui segalanya, menjadi sangat marah. Namun, gadis itu bersikeras, dan ayahnya setuju. Untuk menghindari rasa malu, dia memutuskan untuk menciptakan posisi cemerlang untuk pengantin pria. Baginya, ia mendapat paten letnan prajurit berkuda. Julien sekarang menjadi Sorel de La Verne. Dia pergi untuk bertugas di resimennya. Kegembiraan Julien tidak terbatas - dia memimpikan karier dan calon putra.

Surat yang fatal

Tiba-tiba kabar datang dari Paris: kekasihnya memintanya segera kembali. Ketika Julien kembali, dia menyerahkan kepadanya sebuah amplop berisi surat dari Madame de Renal. Ternyata, ayah Matilda menanyakan informasi tentang mantan tutor tersebut. Surat Madame de Renal sungguh mengerikan. Dia menulis tentang Julien sebagai seorang karieris dan munafik, mampu melakukan segala kejahatan untuk mencapai puncak. Jelas bahwa M. de La Mole kini tidak akan setuju untuk menikahkan putrinya dengannya.

Kejahatan yang dilakukan Julien

Julien, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, meninggalkan Mathilde dan pergi ke Verrieres. Dia membeli pistol di toko senjata, setelah itu dia pergi ke Gereja Verrieres, tempat kebaktian hari Minggu diadakan. Di gereja dia menembak Madame de Renal dua kali.

Dia mengetahui di penjara bahwa dia hanya terluka, bukan dibunuh. Julien senang. Dia merasa sekarang dia bisa mati dengan tenang. Matilda mengikuti Julien ke Verrieres. Gadis itu menggunakan semua koneksinya, memberikan janji dan uang, berharap untuk meringankan hukumannya.

Seluruh provinsi berbondong-bondong ke Besançon pada hari persidangan. Julien terkejut mengetahui bahwa semua orang ini menimbulkan rasa kasihan yang tulus. Ia berniat menolak kata terakhir yang diberikan kepadanya, namun ada sesuatu yang membuat pemuda itu bangkit. Julien tidak meminta belas kasihan dari pengadilan, karena dia menyadari bahwa kejahatan utama yang dia lakukan adalah dia, sebagai orang biasa sejak lahir, berani memberontak melawan nasib menyedihkan yang menimpanya.

Eksekusi

Nasibnya telah ditentukan - pengadilan menjatuhkan hukuman mati kepada pemuda itu. Madame de Renal mengunjunginya di penjara dan mengatakan kepadanya bahwa surat itu tidak ditulis olehnya, tetapi oleh bapa pengakuannya. Julien belum pernah sebahagia ini. Pemuda itu menyadari bahwa wanita yang berdiri di hadapannya adalah satu-satunya yang bisa dia cintai. Di hari eksekusinya, Julien merasa berani dan ceria. Matilda mengubur kepalanya dengan tangannya sendiri. Dan 3 hari setelah kematian pemuda tersebut, Madame de Renal meninggal.

Beginilah akhir novel “Merah dan Hitam” (ringkasan). Bagian 2 adalah yang terakhir. Novel diawali dengan sapaan kepada pembaca, dan diakhiri dengan catatan dari penulis.

Arti nama

Anda mungkin bertanya mengapa Frederic Stendhal menyebut karyanya “Merah dan Hitam”. Ringkasan yang disajikan di atas tidak menjawab pertanyaan ini. Jadi mari kita jelaskan. Tidak ada pendapat yang jelas mengenai hal ini dalam kritik sastra. Secara tradisional diyakini bahwa nama ini melambangkan pilihan karakter utama antara karier di tentara (merah) dan karier di gereja (hitam). Namun, masih ada perdebatan mengapa Frederic Stendhal menamai novelnya “Si Merah dan Hitam”. Ringkasan bab-bab atau pengenalan sepintas tentang karya tersebut, tentu saja tidak memberikan hak untuk terlibat dalam perselisihan tersebut. Untuk melakukan ini, Anda perlu melakukan analisis mendalam. Hal ini dilakukan oleh peneliti profesional dari karya Stendhal.

KEPADA PEMBACA

Karya ini pun sudah siap terbit di media cetak ketika hebat
Peristiwa bulan Juli memberi semua pikiran arah yang tidak terlalu menguntungkan bagi permainan
fantasi. Kami punya alasan untuk percaya bahwa halaman-halaman berikut ini benar
ditulis pada tahun 1827.

* BAGIAN SATU *

Kebenarannya adalah kebenaran yang pahit.
Danton

SAYA
KOTA

Gabungkan ribuan orang, tidak terlalu buruk.
Tapi kandangnya kurang gay
Hobbes.

Kota Verrieres mungkin salah satu yang paling indah di seluruh Franche-Comté.
Rumah-rumah berwarna putih dengan atap genteng merah meruncing tersebar di sepanjang lereng
bukit, tempat gumpalan chestnut yang kuat muncul dari setiap lubang yang ditemui Doux
beberapa ratus langkah di bawah benteng kota; mereka pernah dibangun
Spanyol, tapi sekarang hanya reruntuhan yang tersisa dari mereka.
Dari utara, Verrieres dilindungi oleh gunung tinggi - ini adalah salah satu puncak Jura
Puncak Verra yang rusak tertutup salju sejak tanggal 1 Oktober
embun beku. Sebuah aliran mengalir dari gunung, sebelum mengalir ke Keraguan, mengalir melaluinya
Verrier dan dalam perjalanannya menggerakkan banyak pabrik penggergajian sederhana ini
industri membawa kekayaan tertentu bagi sebagian besar penduduk, yang
Mereka lebih mirip petani dibandingkan penduduk kota. Namun, bukan pabrik penggergajian kayu yang memperkaya
kota ini; produksi kain cetak, yang disebut sepatu Mulhouse,
- inilah sumber kemakmuran umum, setelah kejatuhan
Napoleon memungkinkan untuk memperbarui fasad hampir semua rumah di Verrieres.
Begitu Anda memasuki kota, Anda dibuat tuli oleh suara gemuruh yang berat
mesin yang berseru-seru dan tampak menakutkan. Dua puluh palu berat berjatuhan
suara gemuruh yang mengguncang trotoar; mereka diangkat oleh roda yang digerakkan
pergerakan aliran gunung. Masing-masing palu ini diproduksi setiap hari
Saya akan memberi tahu Anda berapa ribu paku yang sedang mekar dan dibuat oleh gadis-gadis cantik
bahwa potongan-potongan besi yang ada disini terkena hantaman palu-palu raksasa tersebut
mereka berubah menjadi paku. Produksi ini, yang penampilannya begitu kasar, adalah salah satunya
hal-hal itulah yang paling membuat takjub traveler untuk pertama kalinya
menemukan dirinya berada di pegunungan yang memisahkan Prancis dari Helvetia
Traveler Verrier pasti penasaran kuku cantik siapa itu
pabrik yang memekakkan telinga orang yang lewat di sepanjang Jalan Bolshaya, dia akan dijawab
dengan suara tertahan: “Ah, pabrik itu milik Pak Walikota.”
Dan jika seorang musafir berlama-lama meski hanya beberapa menit di Bolshaya
jalan Verrieres, yang membentang dari tepi sungai Doubs hingga puncak bukit, - seratus orang setia
kemungkinan besar dia akan bertemu dengan pria jangkung
orang yang penting dan peduli.
Begitu dia muncul, semua topi segera terangkat. Rambutnya
dengan rambut beruban, dia berpakaian serba abu-abu. Dia adalah pemegang beberapa pesanan, dia punya
dahi tinggi, hidung bengkok, dan secara umum wajahnya bukannya tanpa kepastian
kebenaran fitur-fiturnya, dan pada pandangan pertama mungkin tampak seperti itu pada dirinya
bersama dengan martabat seorang walikota provinsi dipadukan suatu kesenangan tertentu,
yang terkadang masih melekat pada orang berusia empat puluh delapan hingga lima puluh tahun.