Belajar bahasa asing menjadi penting saat ini. Saya pikir setiap orang terpelajar harus belajar bahasa asing. Tapi saya lebih suka bahasa Inggris daripada bahasa asing lainnya. Mengapa? Bahasa Inggris menjadi bahasa global. Setengah dari miliar orang di dunia menggunakan bahasa Inggris di rumah atau di tempat kerja. Bahasa Inggris adalah bahasa yang dikenal di sebagian besar dunia kita yang indah, luar biasa, dan mengejutkan. Bahasa Inggris begitu luas sehingga telah menjadi bahasa standar untuk semua jenis komunikasi internasional.

Banyak masalah abad ke-21, seperti masalah perang dan perdamaian, ekologi, tidak dapat diselesaikan tanpa berbicara dalam bahasa yang sama.

Bahasa Inggris sekarang menjadi bahasa pertama dari sekitar 350 juta orang, bahasa ibu dari 12 negara dan bahasa resmi lebih dari 33 negara. Artinya, satu dari tujuh orang di dunia berbicara bahasa Inggris.

Bahasa Inggris juga merupakan bahasa internasional para pebisnis, pilot dan pengatur lalu lintas udara, olahragawan, ilmuwan, dan pelajar. Jika Anda ingin menjadi pramugari, pilot, atau petugas kontrol udara, Anda harus belajar bahasa Inggris, bahasa komunikasi internasional. Setiap tahun ribuan orang dari Rusia pergi ke berbagai negara sebagai turis atau untuk bekerja. Mereka tidak bisa pergi tanpa mengetahui bahasa negara yang mereka tuju. Seorang insinyur modern atau bahkan seorang pekerja tidak dapat bekerja dengan instrumen atau mesin yang diimpor jika ia tidak dapat membaca instruksi bagaimana melakukannya.

Beberapa orang belajar bahasa Inggris karena mereka membutuhkannya dalam pekerjaan mereka; orang lain untuk bepergian dan bagi banyak orang belajar bahasa Inggris hanyalah hobi.

Saya telah belajar bahasa Inggris sejak usia 11 tahun. Saya sangat suka belajar bahasa Inggris. Tapi saya suka dan tahu betul bahasa ibu saya, Rusia. Penyair besar Jerman Goethe pernah berkata: "Dia, yang tidak tahu bahasa asing, tidak tahu bahasanya sendiri." Aku setuju dengannya. Pengetahuan bahasa Inggris membantu saya belajar bahasa Rusia.

Pengetahuan bahasa Inggris adalah kekuatan besar. Saya perlu tahu bahasa Inggris. Saya harus menghargai dan merangkul pengetahuan ini sebagai kunci pencapaian impian saya. Saya berharap kemajuan saya dalam bahasa Inggris akan sangat baik.

Terjemahan:

Belajar bahasa asing itu penting saat ini. Saya pikir orang yang berbudaya dan modern harus belajar bahasa asing. Tapi saya lebih suka bahasa Inggris. Mengapa? Bahasa Inggris menjadi bahasa global. Setengah miliar orang di dunia menggunakan bahasa Inggris di rumah atau di tempat kerja. Bahasa Inggris adalah bahasa yang dikenal di seluruh dunia kita yang indah, megah dan indah. Bahasa Inggris begitu luas sehingga telah menjadi bahasa standar untuk semua jenis komunikasi internasional.

Masalah abad ke-21, seperti masalah perang dan perdamaian, ekologi, tidak dapat diselesaikan tanpa berbicara dalam bahasa yang sama.

Bahasa Inggris dituturkan oleh lebih dari 350 juta orang, adalah bahasa ibu dari 12 negara dan bahasa resmi lebih dari 33 negara. Ini berarti bahwa setiap orang ketujuh di dunia berbicara bahasa Inggris.

Bahasa Inggris juga merupakan bahasa internasional para pengusaha, pilot dan pengatur lalu lintas udara, atlet, ilmuwan, dan pelajar. Jika Anda ingin menjadi pramugari, pilot atau pengatur lalu lintas udara, Anda harus belajar bahasa Inggris, bahasa komunikasi internasional. Setiap tahun ribuan orang dari Rusia pergi ke berbagai negara sebagai turis atau bekerja. Mereka tidak bisa pergi tanpa mengetahui bahasa negara yang mereka tuju. Seorang insinyur modern, atau bahkan seorang pekerja, tidak dapat bekerja dengan alat atau mesin yang diimpor kecuali ia dapat membaca petunjuk tentang cara melakukannya.

Beberapa orang belajar bahasa Inggris karena mereka membutuhkannya di tempat kerja, yang lain sering bepergian ke luar negeri, dan bagi banyak orang, belajar bahasa Inggris adalah hobi favorit.

Saya mulai belajar bahasa pada usia 11 tahun. Saya benar-benar menyukainya. Tapi saya juga menyukai bahasa Rusia asli saya. Penyair besar Jerman Goethe pernah berkata: "Dia yang tidak tahu bahasa asing tidak tahu bahasanya sendiri." Saya setuju dengan dia, semuanya diketahui dalam perbandingan. Mengetahui bahasa Inggris membantu saya belajar bahasa Rusia.

Mengetahui bahasa Inggris adalah kekuatan besar. Saya perlu tahu bahasa Inggris. Saya harus menghargai dan menerima pengetahuan ini sebagai kunci untuk mencapai impian saya. Saya berharap bahwa kemajuan saya dalam bahasa Inggris akan baik.

Tanskaya Galina

Saat ini, bahasa Inggris adalah salah satu bahasa paling populer di dunia. Sekitar 1,5 miliar orang berbicara bahasa Inggris, dan sekitar 1 miliar mempelajarinya. Bahasa Inggris telah mencakup semua bidang kehidupan manusia: sains, media, studi, pekerjaan, dan rekreasi. Oleh karena itu, pertanyaan "Mengapa saya harus belajar bahasa Inggris?" terdengar agak aneh hari ini. Namun tidak bagi mereka yang belum sempat bergabung dengan barisan mahasiswa. Dan untuk menguasai bahasa Inggris dengan sempurna, Anda membutuhkan motivasi yang kuat, yang akan terus mendorong dan menginspirasi seseorang untuk meraih kemenangan baru.

"Anda tidak akan pernah bisa memahami satu bahasa sampai Anda memahami setidaknya dua bahasa."
— Geoffrey Willans

Dalam hal ini, saya pikir akan sangat tepat untuk mengidentifikasi 10 alasan teratas untuk belajar bahasa Inggris.

Pekerjaan perspektif

Semua orang tahu bahwa untuk mendapatkan pekerjaan yang baik dan menarik, Anda membutuhkan pengetahuan tidak hanya di bidang profesional, tetapi juga penguasaan bahasa Inggris yang sangat baik. Selain itu, spesialis dengan pengetahuan bahasa Inggris menerima gaji 44% lebih tinggi daripada rekan "bodoh" mereka. Setuju, menghadiri kursus bahasa Inggris adalah investasi yang baik untuk diri sendiri.

Menonton film dalam versi aslinya

Apakah Anda masih berpikir bahwa film aksi favorit semua orang "Die Hard" atau komedi menyentuh yang indah "1 + 1" dalam suara aslinya persis seperti itu? Yah, aku buru-buru mengecewakanmu. Seringkali, distributor film mengubah judul film, berusaha membuatnya cerah dan menarik, akibatnya niat penulis benar-benar hilang. Jika judul begitu diabaikan, bayangkan apa yang terjadi pada naskah asli, dialog menarik, ekspresi gemerlap. Sulit? Maka saya sarankan untuk menonton "The hangover" ("The Hangover"), "Die Hard" ("Die Hard"), "Lion King" ("The Lion King").

Membaca buku dalam bahasa aslinya

Pernahkah Anda membaca Dickens, O. Henry, Dreiser dalam versi aslinya? Jika tidak, maka lanjutkan dengan buku! Anda akan terkejut dengan penguasaan kata, kagum dengan kemampuan penulis untuk secara akurat menyampaikan keadaan emosional karakter dalam kata-kata. Memutuskan untuk mencobanya tetapi tidak tahu di mana menemukannya. Kemudian Anda di sini:

Kemampuan untuk mengikuti perkembangan zaman

Hampir semua konferensi internasional, kompetisi olahraga, pertunjukan populer dilakukan dalam bahasa Inggris. Sebagian besar dari semua publikasi ilmiah juga dalam bahasa Inggris. Mengetahui bahasa, Anda dapat mengakses informasi apa pun, apakah itu surat kabar dan majalah berbahasa Inggris The Times, The Economist atau BBC, saluran CNN.

"Belajar adalah harta karun yang akan mengikuti pemiliknya kemanapun."
- Pepatah Cina

Pendidikan di luar negeri

Untungnya, saat ini mendapatkan pendidikan di luar negeri tidak menjadi masalah. Saat ini, universitas menawarkan banyak pilihan untuk memperoleh pendidikan, baik stasioner maupun jarak jauh. Menarik? Kuasai Bahasa Inggris dan temukan apa yang Anda butuhkan di situs-situs berikut:

Perjalanan

Juga, bahasa Inggris harus dipelajari oleh pecinta perjalanan, dan tidak hanya untuk menghemat penerjemah, tetapi juga untuk menghindari berbagai situasi konyol. Mengetahui bahasa Inggris, Anda akan mendapatkan lebih banyak emosi dan kesan dari perjalanan.

Kenalan baru

Dengan belajar berbicara dan memahami bahasa asing, Anda akan dapat membuat teman yang tinggal di negara lain, dengan demikian. kamu tidak akan pernah merasa sendirian lagi.

"Bahasa adalah darah jiwa tempat pikiran mengalir dan darinya mereka tumbuh."
—Oliver Wendell Holmes

Hobi bergengsi

Apakah Anda memiliki banyak waktu luang? Mulai belajar bahasa Inggris. Membenamkan diri dalam budaya berbahasa Inggris, membaca penulis asli, menonton film menarik, menguasai tata bahasa, Anda akan selamanya melupakan apa itu kebosanan.

Kenalan dengan budaya negara-negara berbahasa Inggris

Mereka berkata, "Berapa banyak bahasa yang Anda tahu - berkali-kali Anda adalah manusia." Tentu saja, Anda dapat belajar tentang budaya suatu negara tanpa memahami bahasanya. Anda dapat mempelajari sesuatu, tetapi tidak mungkin untuk terjun ke dunia baru untuk diri sendiri, untuk memahami, untuk memahami.

Ketersediaan

Belum pernah belajar bahasa asing begitu mudah diakses. Bayangkan, duduk di rumah, dalam suasana yang nyaman dan akrab, Anda dapat memperoleh pengetahuan dengan berkomunikasi dengan guru-guru yang berkualifikasi tinggi, energik, dan berpikiran positif.

Teman-teman, apakah Anda masih memikirkan pertanyaan “Apakah saya perlu bahasa Inggris?” Sebaliknya, bergabunglah dengan kami, jika tidak, lain kali pertanyaan "Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?" Anda akan menjawab sesuatu seperti ini:
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Ya, jika Anda mau.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom

Di Runet Anda tidak akan menemukan sepersepuluh dari apa yang ada di sumber berbahasa Inggris. Sebagai perbandingan: dari situs yang ada pada tahun 2017 Penggunaan bahasa konten untuk situs web. hanya 6,7% dalam bahasa Rusia, dan dalam bahasa Inggris - 51,3%.

Setelah belajar bahasa Inggris, Anda tidak akan lagi bergantung pada pendapat copywriter yang memutuskan apa yang akan diterjemahkan dan apa yang tidak.

Anda akan mencari informasi tidak terbatas pada Runet, membaca pendapat ahli asing, mempelajari penelitian ilmiah, memeriksa berita asing.

Banyak informasi yang dapat diperoleh dari video berbahasa Inggris di YouTube: dari analisis latihan hingga resep memasak dan memainkan alat musik.

Jika Anda memutuskan untuk belajar bahasa Inggris online dan mencari sumber yang sesuai, cobalah Puzzle English. Ini adalah alat yang serius yang mengembangkan semua keterampilan - membaca, menulis, berbicara, dan mendengarkan - dan menjaga minat dalam kelas. Saat ini, dengan bantuannya, sekitar empat juta pengguna dengan berbagai tingkat pelatihan belajar bahasa Inggris.

Untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris Anda lebih cepat dan menemukan dunia informasi baru, cobalah Paket Pribadi dari Puzzle English. Ini adalah rencana pembelajaran yang fleksibel dan dapat disesuaikan yang memenuhi tingkat bahasa, minat, dan kebutuhan Anda. Dengan rencana ini, Anda akan dapat fokus pada membaca, pemahaman mendengarkan atau kosa kata, yang akan berguna untuk menguasai informasi apa pun di Internet.

2. Tonton film dalam aslinya

Anda akhirnya akan dapat mengetahui bagaimana sebenarnya aktor favorit Anda berbicara, mendengar intonasi unik mereka. Kemungkinan besar, banyak film akan terbuka di hadapan Anda dengan cara baru dan Anda ingin meninjau semua film dan acara TV favorit Anda - sekarang tanpa terjemahan.

Pada awalnya, mungkin sulit bagi Anda untuk memahami ucapan bahasa Inggris, karena akan cepat, dengan aksen khusus, kata-kata slang, dan singkatan.

Untuk membiasakan diri lebih cepat, Puzzle English menawarkan metode pengajaran yang unik - Video Puzzles. Anda menonton video pendek dalam bahasa Inggris, dan kemudian menggabungkan kata-kata individu menjadi kalimat dari video. Cara belajar yang menyenangkan yang sekaligus membangun kosakata Anda dan mengajarkan Anda untuk memahami ucapan bahasa Inggris.

3. Dapatkan lebih banyak dari perjalanan

Bahasa Inggris adalah bahasa resmi di 59 negara di dunia. Selain di Inggris Raya, bahasa ini digunakan di Amerika Serikat dan Kanada, Australia, India, Pakistan, dan banyak negara Afrika. Bahasa Inggris dipahami hampir di seluruh Eropa, serta di banyak negara yang populer di kalangan wisatawan.

Dalam bahasa Inggris, Anda akan dapat menjelaskan diri Anda lebih cepat tanpa takut salah paham, memesan makanan di restoran tanpa bantuan, menjelaskan kepada sopir taksi ke mana harus membawa Anda, serta berkenalan dengan turis dari berbagai negara dan menembus lebih dalam ke budaya negara yang dikunjungi.

Jika Anda ingin belajar bahasa Inggris untuk perjalanan Anda, Puzzle English menawarkan kursus perjalanan Puzzle Academy - pelajaran video yang menyenangkan dengan penutur asli tentang topik perjalanan. Dari pelajaran seorang guru Irlandia, Anda akan mempelajari semua yang Anda butuhkan untuk perjalanan yang sukses ke negara berbahasa Inggris: tentang transportasi, makanan, belanja, perumahan, budaya, dan banyak lagi.

4. Pahami apa yang dinyanyikan dalam komposisi favorit Anda

Ketika Anda belajar memahami bahasa Inggris dengan telinga, Anda akan menemukan arti dari lagu-lagu asing favorit Anda. Membaca terjemahan di situs adalah satu hal, dan memahami dalam proses mendengarkan adalah hal lain.

Namun, lirik dipenuhi dengan perumpamaan dan bahasa gaul bahkan lebih dari film, dan dibutuhkan beberapa pengalaman untuk menerjemahkan dan memahaminya dengan benar. Di bagian Teka-teki Bahasa Inggris "Lagu" Anda akan menemukan banyak lagu terkenal dengan terjemahan dan karaoke, serta analisis video dari mana Anda akan belajar banyak tentang ekspresi dan alegori yang ditetapkan.

5. Hasilkan lebih banyak

Berdasarkan Cara menulis resume kerja dalam bahasa Inggris: 5 aturan utama. HeadHunter, di Rusia, dalam posisi yang membutuhkan pengetahuan bahasa Inggris, gaji karyawan 30–40% lebih tinggi daripada di tempat yang tidak memerlukannya.

Sebagai aturan, programmer dan penguji, pemodal, spesialis SDM, dan manajer puncak membutuhkan bahasa asing. Jika sebuah perusahaan sudah bekerja dengan mitra asing atau berniat untuk melakukannya di masa depan, bahasa Inggris mungkin dibutuhkan oleh semua karyawannya: dari insinyur hingga manajer.

Pengetahuan bahasa Inggris, bersama dengan kualitas profesional lainnya, dapat menjadi tiket ke kantor perwakilan perusahaan asing atau membantu Anda mendapatkan pekerjaan di raksasa asing seperti Google.

Jika Anda membutuhkan bahasa Inggris untuk pekerjaan atau bisnis, Puzzle Academy memiliki kursus Bahasa Inggris Bisnis. Selama kursus, seorang guru Kanada akan memberi tahu Anda cara menulis resume, membuat presentasi, melakukan percakapan telepon, dan banyak lagi.

6. Perluas lingkaran sosial Anda

Berkomunikasi dengan orang asing, Anda akan belajar banyak tentang budaya dan gaya hidup di berbagai negara, dan jika Anda memutuskan untuk bepergian, sahabat pena akan menunjukkan kepada Anda negara yang sebenarnya - jauh dari rute wisata.

Anda dapat bertemu orang asing di situs khusus atau melalui jejaring sosial, berkomunikasi melalui korespondensi atau dengan menelepon melalui Internet. Berbicara melalui panggilan video bagus untuk pemerolehan bahasa dan sekadar kesenangan, tetapi mungkin sulit untuk mengatasi rasa malu dan takut pada awalnya.

Tampaknya pengetahuan apa yang dapat diberikan oleh satu atau beberapa bahasa asing, mengingat fakta bahwa pekerjaan dan komunikasi antara orang-orang di negara kita dilakukan dalam bahasa Rusia? Bahkan, banyak! Mengapa bahasa Inggris diperlukan? Mengapa semua orang di sekitar ingin mempelajarinya sebaik mungkin? Alasan kegembiraan terletak pada kenyataan bahwa pengetahuan bahasa Inggris yang baik - belajar bahasa pada tingkat yang tepat, tentu saja - membuka banyak peluang!

Bahasa Inggris di mana-mana dan dalam segala hal

Bahasa asing adalah salah satu dari 6 bahasa kerja resmi PBB, terbesar ke-3 dalam jumlah penutur di dunia setelah bahasa Cina dan Spanyol. Selain itu, menempati posisi terdepan dalam komunikasi internasional, perdagangan, bisnis, dan warisan budaya.

Itulah sebabnya lulusan perguruan tinggi, pelajar, anak sekolah, anak-anak prasekolah, setengah baya, dan bahkan pensiunan di seluruh dunia berusaha keras untuk mempelajari subjek ini pada satu tingkat atau lainnya. Tujuan masing-masing kelompok berbeda, tetapi penting bagi mereka untuk memahami nilai dari pengetahuan yang diperoleh. Mari kita pikirkan di mana bahasa Inggris bisa berguna?

Berikut adalah beberapa contoh yang cukup sederhana:

Negosiasi bisnis,
korespondensi, komunikasi di platform sosial,
komunikasi pribadi dengan pengangkut,
perjalanan,
bisnis dan transaksi di luar negeri,
pengetahuan dalam profesi: IT, pariwisata, filologi,
pendidikan mandiri.

Sebagian besar mencari untuk mendapatkan toko informasi untuk memfasilitasi perjalanan ke luar negeri atau untuk tugas profesi.

kategori pertama siswa mencakup keterampilan percakapan dasar bersama dengan kosa kata yang dapat berguna untuk perjalanan jauh. Banyak yang berhasil mencapai kemajuan signifikan dalam belajar, setelah itu ada keinginan untuk naik ke tingkat berikutnya - di atas rata-rata, rata-rata atau tinggi.

Bagi yang mau dapatkan keterampilan untuk bekerja , lebih sulit. Komunikasi bisnis, korespondensi, negosiasi, konferensi, membuat kesepakatan dengan orang asing adalah pekerjaan khas manajer menengah. Pengetahuan yang tinggi diperlukan bagi karyawan di bidang IT, agen perjalanan untuk perjalanan luar negeri, guru filologi luar negeri, manajer puncak.

Apa yang diberikan oleh pengetahuan bahasa Inggris?

Pertanyaan standar yang harus Anda tanyakan pada diri sendiri sebelum belajar adalah: “Apa yang akan diberikan pengetahuan bahasa Inggris kepada saya secara khusus?”. Sudah hari ini Anda bisa mendapatkan ratusan jawaban tentang bagaimana Anda dapat menggunakan bagasi leksikal!

Pertama, mengobrol dengan siapa pun dan tentang apa pun. Jutaan orang berkomunikasi di jejaring sosial, dengan sumber daya tematik dalam bahasa Inggris. Ini berfungsi sebagai penghubung antara negara dan benua.

Kedua, kemungkinan memperoleh pekerjaan dan profesi yang bergengsi. Belum terlambat untuk memikirkan hal ini pada usia berapa pun! Pekerjaan spesialis dengan pengetahuan bahasa asing dihargai jauh lebih tinggi daripada karyawan biasa.

Ketiga, itu adalah cakrawala perjalanan yang tak terbatas. Di sudut mana pun di Bumi ada seseorang yang dapat Anda ajukan pertanyaan dalam bahasa Inggris.

Mengapa bahasa Inggris diperlukan? Jawaban lain untuk pertanyaan itu adalah pendidikan mandiri. Mengetahui beberapa bahasa berarti meningkatkan kemampuan intelektual Anda. Pengetahuan bahasa Inggris yang tinggi, belajar bahasa untuk berbisnis atau pengetahuan tentang kosakata sehari-hari akan memungkinkan Anda untuk merasa bebas di negara mana pun dan berkomunikasi dengan orang asing.

Saat bepergian, bahasa Inggris banyak membantu, tetapi saya jarang bepergian. Dalam foto adalah Bendungan Hoover, AS, 2010.

Ketika mereka mengatakan bahwa "tanpa bahasa Inggris, tidak ada tempat", yang pertama-tama mereka maksudkan adalah mencari pekerjaan atau bepergian. Bahasa Inggris membantu saya sendiri baik di tempat kerja maupun dalam perjalanan ke luar negeri, tetapi saya percaya bahwa pengetahuan bahasa Inggris memberikan keuntungan paling besar dalam kehidupan sehari-hari biasa. Anda dapat menggunakan bahasa Inggris dengan cara yang berbeda, saya akan memberi tahu Anda tentang pengalaman saya, tentang bagaimana saya menggunakan bahasa Inggris.

1. Saya menggunakan Internet Bahasa Inggris

4. Saya membaca buku dalam bahasa aslinya

Saya tidak membaca semua buku aslinya, banyak yang puas dengan terjemahannya. Tetapi terkadang ada masalah dengan terjemahan sehingga lebih baik membaca dalam bahasa Inggris. Contoh nyata adalah terjemahan baru "Harry Potter" oleh penerbit "Swallowtail" (yang sangat sensasional, di mana nama Hagrid adalah Hagrid, dan nama Severus Snape adalah Villainous Snape). Belum lama ini saya memutuskan untuk membaca buku-buku ini, tetapi ternyata dalam bentuk cetak hanya ada terjemahan baru, dan dalam terjemahan elektronik ada beberapa dan tidak jelas mana yang lebih baik. Akibatnya, saya harus membaca yang asli - saya tidak menyesalinya sedikit pun, itu adalah pengalaman yang tak terlupakan, yang telah saya sebutkan.

Atau kasus lain. Saya ingin membaca buku Altered Carbon, yang didasarkan pada serial TV dengan nama yang sama. Pada halaman kedua saya menemukan sebuah frasa yang membuat saya menemukan yang asli dan membandingkan bagian-bagiannya - saya tidak percaya bahwa kesalahan besar dalam terjemahan dapat dibuat. Ternyata Anda bisa:

Setiap remaja yang memainkan penembak komputer akan memberi tahu Anda bahwa "Api di lubang" adalah frasa militer standar, peringatan ledakan, biasanya diterjemahkan sebagai "Granat!" atau "Hati-hati!", tapi bagaimana Anda bisa memikirkan "Tembak lubangnya"? Setelah mutiara seperti itu, saya memutuskan bahwa buku ini harus dibaca dalam bahasa aslinya.

5. Saya menonton film dalam versi aslinya

Saya menonton film dalam bahasa Rusia hanya jika tidak mungkin menonton dalam bahasa Inggris, misalnya, di bioskop. Menurut saya, film kehilangan banyak ketika di-dubbing: di suatu tempat maknanya hilang atau terdistorsi, lelucon menghilang di suatu tempat. Tidak hanya masalah penerjemahan, masalah khusus dubbing adalah perlunya “text layting”, pengeditan terjemahan, di mana teks disesuaikan dengan gerakan bibir aktor. Penonton harus memiliki ilusi bahwa para aktor berbicara bahasa Rusia. Kadang-kadang, demi kebetulan artikulatoris, seseorang harus sedikit mendistorsi terjemahan, menemukan solusi kompromi.

Ada episode seperti itu di film "Deadpool 2". Deadpool berbicara dengan Domino, menanyakan apa kekuatan supernya. Domino menjawab bahwa kekuatan supernya adalah keberuntungan. Berikut ini adalah argumen yang aneh:

“Keberuntungan bukanlah kekuatan super.
- Tidak. Dia.
- Sekarang, ya.
- Tidak. Dia.
- Tidak bu!
- Dia adalah!

Mengapa Domino merespons dengan sangat aneh, tidak wajar? Siapa pun di tempatnya akan menjawab, sebaliknya, "Tidak, keberuntungan adalah kekuatan super" atau "Tidak, negara adikuasa," tetapi ungkapan "Tidak, dia" tampaknya dibuat-buat. Faktanya dalam episode ini Domino ditampilkan secara close-up, gerakan bibirnya terlihat jelas, jelas dia berkata: “Ya, itu”, “Ya, itu”, “Ada”, itu sama sekali tidak mungkin untuk menyesuaikan teks artikulasi ini dengan lebih baik.

Tidak ada masalah dengan Deadpool, karena dia memakai topeng.

Deadpool adalah karakter sulih suara yang sempurna

Selain itu, saya hanya merasa kasihan pada para aktor - sebagian besar pekerjaan mereka dikeluarkan dari film, mereka benar-benar kehilangan suara mereka, terutama aktor suara. Misalnya, dalam The Jungle Book pada tahun 2016, aktor seperti Bill Murray, Ben Kingsley, Scarlett Johansson menyuarakan peran, tetapi tidak ada yang tersisa dari pekerjaan mereka dalam sulih suara.

6. Saya bermain game komputer

Saya mulai bermain game komputer bahkan sebelum saya bertemu. Tidak ada game yang diterjemahkan pada waktu itu. Kami hampir tidak mengerti apa-apa, tetapi di sebagian besar permainan ada sedikit teks (mereka belum disuarakan), hanya permainan di mana tidak ada yang bisa dilakukan tanpa memahami teks yang tidak bisa dilakukan.

Game semacam itu bisa dimainkan tanpa bahasa Inggris

Permainannya sekarang berbeda.

Sebuah game dapat memiliki ratusan jam dialog, ribuan halaman skrip. Saya bermain dalam bahasa Inggris untuk alasan yang sama seperti saya menonton film dalam bahasa aslinya: banyak yang hilang dalam terjemahan dan sulih suara, dan kualitas sulih suara game seringkali lebih rendah daripada film. Selain itu, beberapa game masih belum diterjemahkan, jadi tanpa mengetahui bahasa Inggris, Anda tidak dapat memainkannya sama sekali. Tentu saja, maksud saya permainan di mana plot penting, cerita, dan bukan teka-teki seperti "mencocokkan tiga batu berturut-turut".

Life is Strange adalah cerita interaktif tentang remaja dengan elemen fantasi dan detektif.

Misalnya, saya sangat menyukai game Life is Strange, tetapi untuk beberapa alasan itu tidak dirilis dalam bahasa Rusia, bahkan subtitle tidak diterjemahkan (kecuali untuk terjemahan bajakan untuk PC, saya bermain di PS4). Tanpa mengetahui bahasa Inggris, saya tidak akan memainkannya. Dalam gim, Anda perlu mendengarkan dialog dengan cermat, membaca deskripsi objek, memilih garis dengan cermat, secara umum, seluruh gim dibangun berdasarkan sejarah, dan tidak mungkin dimainkan tanpa memahaminya.

7. Saya belajar bahasa

Itu benar, mengetahui bahasa Inggris membantu Anda belajar bahasa Inggris. Dan tidak hanya.

Jika Anda perlu menemukan jawaban untuk beberapa pertanyaan sulit dalam bahasa Inggris, saya mencarinya di Internet berbahasa Inggris. Ini terutama berlaku untuk nuansa penggunaan kata-kata, ekspresi dalam situasi yang berbeda. Jika Anda perlu menanyakan apakah frasa ini atau itu terdengar alami, kapan pantas menggunakannya, bagaimana tampilannya dari sudut pandang etiket, Anda perlu bertanya kepada penutur asli, orang yang mengetahui bahasa dan budaya dari dalam. Di sini, misalnya, adalah jawaban seorang guru Inggris untuk pertanyaan bagaimana menanggapi salam "Bagaimana kabarmu?"

Jawaban atas pertanyaan tentang bahasa Inggris di quora.com

“Jika seseorang memberi tahu Anda itu, maka orang ini sedang belajar bahasa Inggris tanpa mendengarkan penutur asli bahasa Inggris, atau dengan sinis mencoba menggambarkan kelas atas yang bukan miliknya.

Apa pun itu, jangan ragu untuk menjawab.

Saya sering mengoreksi siswa saya menggunakan ungkapan ini karena TIDAK berlaku untuk bahasa Inggris umum. Saya dapat membayangkan hanya satu keadaan yang sangat resmi ketika Anda harus menanggapi salam seperti itu - pertemuan dan percakapan dengan anggota keluarga kerajaan (bukan kasus yang sangat umum).

Tetapi meskipun demikian saya tidak yakin etiket apa yang perlu dijawab, mungkin hanya mengulangi kalimat yang sama sebagai tanggapan, berjabat tangan dan tersenyum / membungkuk.

Pengetahuan bahasa Inggris juga membantu mempelajari bahasa lain - pada waktu yang berbeda saya sedikit belajar bahasa Prancis dan Spanyol. Pertama, kedua bahasa ini memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Inggris (dan satu sama lain), yang sudah menyederhanakan tugas. Kedua, ada banyak sumber daya yang berguna untuk bahasa Prancis dan Spanyol dalam bahasa Inggris, yaitu, pengetahuan bahasa Inggris memungkinkan Anda untuk belajar bahasa lain, seolah-olah, bukan dari Rusia, tetapi dari bahasa Inggris. Dalam beberapa hal, itu bahkan lebih mudah, karena bahasa-bahasa ini lebih dekat ke bahasa Inggris daripada ke bahasa Rusia. Ketiga, jika saya berkomunikasi dengan penutur asli bahasa yang tidak saya ketahui, kita dapat menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa umum.

Kesimpulan

Manfaat terbesar dari mengetahui bahasa Inggris terasa ketika saya bekerja dengan orang asing dan dalam perjalanan ke luar negeri, tetapi ini tidak berarti bahwa saya membutuhkan bahasa Inggris berdasarkan kasus per kasus.

Ya, ketika saya mulai belajar bahasa Inggris, saya paling tertarik pada fakta bahwa itu akan membantu untuk mencari pekerjaan. Saya juga dikejutkan oleh pemikiran bahwa saya akan dapat berbicara dengan orang asing dan kami akan saling memahami - sepertinya sesuatu yang fantastis. Belakangan, saya menyadari bahwa saya dapat menggunakan sumber berbahasa Inggris, yang bagi banyak orang tidak peduli bahwa sumber itu tidak ada. Kemudian saya menyadari bahwa sangat sedikit yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, terutama sastra, dan apa yang sedang diterjemahkan tidak selalu dapat dibaca atau ditonton tanpa air mata. Sekarang saya mengerti bahwa tanpa bahasa Inggris, hidup tidak akan berhenti, tetapi akan menjadi jauh lebih terbatas.