Dibaca oleh S.Nikonenko
Sergei Yesenin
“Kamu adalah Shagane-ku, Shagane…”
Shagane, kamu milikku, Shagane!
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan.
Shagane, kamu milikku, Shagane.
Karena aku dari utara, atau semacamnya,
Bahwa bulan di sana seratus kali lebih besar,
Betapapun cantiknya Shiraz,
Tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.
Karena saya dari utara, atau semacamnya.
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya,
Saya mengambil rambut ini dari gandum hitam,
Jika Anda mau, rajut di jari Anda -
Saya tidak merasakan sakit apa pun.
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya.
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan
Anda bisa menebak dari rambut ikal saya.
Sayang, bercanda, tersenyum,
Hanya saja, jangan bangunkan ingatan dalam diriku
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan.
Shagane, kamu milikku, Shagane!
Di sana, di utara, ada seorang gadis juga,
Dia sangat mirip denganmu
Mungkin dia sedang memikirkanku...
Shagane, kamu milikku, Shagane.
1924
dibaca oleh S.Nikonenko
SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) lahir di sebuah kota kecil di selatan Georgia - Akhaltsikhe. Pada musim dingin tahun 1924-25. Sergei Yesenin datang ke laut di Batumi, tinggal di sini selama beberapa waktu, di mana ia bertemu dengan seorang guru sastra muda, seorang wanita cerdas dan menawan, yang sedang mengunjungi saudara perempuannya. Di bawah kesan kenalan dan pertemuan dengan seorang wanita muda Armenia, sebuah puisi terkenal di dunia lahir. Dan tidak mungkin banyak pecinta karya Sergei Yesenin, setelah membaca baris-baris menyentuh “Shagane, kamu milikku, Shagane!”, mengetahui bahwa baris-baris itu didedikasikan untuk gadis Armenia yang mengilhami baris-baris indah sang penyair. Dari sinilah gambaran seorang wanita muda Persia dari Shiraz lahir. Shagane yang cantik membuat penyair bernostalgia dengan kampung halamannya di Ryazan, di mana “Ivushka juga, dia sangat mirip denganmu, dia bisa memikirkanku…” Penyair memberi Sh.N. Kumpulan puisi Talyan "Moscow Tavern" dengan tulisan: "Shagane sayangku, kamu menyenangkan dan ilshlymne."
Diketahui bahwa sang penyair sering membacakan karya-karya baru untuknya, berbicara dengannya tentang manfaat penyair Persia, dan mengambil buku dari perpustakaan rumahnya. Dia mirip secara eksternal dan spiritual dengan G. Benislavskaya, yang ditinggalkan tanpa orang tua pada usia dini, dibesarkan dalam keluarga dokter Benislavsky, dan menerima pendidikannya di gimnasium. Ia tertarik pada sastra, menyukai puisi, terutama Blok, dan sering mengunjungi kafe sastra “Stable of Pegasus”, tempat para penyair terbaik Moskow berkumpul di awal tahun 20-an untuk membaca puisi dan berdebat. Suatu malam, Benislavskaya melihat Yesenin, mendengarnya membaca puisinya dengan penuh inspirasi, dan setelah beberapa saat mereka bertemu. Benislavskaya mengenang, “Sejak saat itu, terjadi serangkaian pertemuan panjang yang penuh kegembiraan,” kenang Benislavskaya, “Saya hidup dari pertemuan-pertemuan ini, dari satu pertemuan ke pertemuan lainnya. Puisi-puisinya membuatku terpesona sama seperti dia. Oleh karena itu, setiap malam adalah kebahagiaan ganda: baik puisi maupun dia.” Saat berada di Kaukasus, Yesenin mengirimkan surat demi surat kepada Benislavskaya, di mana ia berbagi dengannya rencana kreatif, kegembiraan dan kecemasannya, dan terkadang mengaku, memarahi dirinya sendiri atas kesalahan sehari-hari. .
Di utara sana, ada seorang gadis juga, // dia sangat mirip denganmu…” Ada banyak alasan untuk menegaskan bahwa puisi dari “Persian Motifs” ini adalah tentang Galina Benislavskaya.
“Kamu adalah Shagane-ku, Shagane…” Sergei Yesenin
Shagane, kamu milikku, Shagane!
Karena aku dari utara, atau semacamnya,
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya,
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan.
Shagane, kamu milikku, Shagane.Karena aku dari utara, atau semacamnya,
Bahwa bulan di sana seratus kali lebih besar,
Betapapun cantiknya Shiraz,
Tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.
Karena saya dari utara, atau semacamnya.Saya siap memberi tahu Anda bidangnya,
Saya mengambil rambut ini dari gandum hitam,
Jika Anda mau, rajut di jari Anda -
Saya tidak merasakan sakit apa pun.
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya.Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan
Anda bisa menebak dari rambut ikal saya.
Sayang, bercanda, tersenyum,
Hanya saja, jangan bangunkan ingatan dalam diriku
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan.Shagane, kamu milikku, Shagane!
Di sana, di utara, ada seorang gadis juga,
Dia sangat mirip denganmu
Mungkin dia sedang memikirkanku...
Shagane, kamu milikku, Shagane.
Analisis puisi Yesenin “Kamu adalah Shagane-ku, Shagane...”
Penyair Sergei Yesenin sepanjang hidupnya memimpikan mengunjungi Persia yang jauh, yang gambarannya, yang diperoleh dari dongeng, menggairahkan imajinasinya. Sayangnya, mimpinya tidak pernah ditakdirkan untuk menjadi kenyataan, tetapi pada tahun 1924 Yesenin mengunjungi Kaukasus, berkat lahirnya siklus puisi "Motif Persia" yang sangat romantis dan sensual. Salah satu puisi kunci yang termasuk dalam koleksi ini adalah karya “You are my Shagane, Shagane…”. Pahlawan wanitanya bukanlah karakter fiksi, tetapi seorang guru sekolah biasa Shagane Talyan, yang ditemui penyair di Batumi dan benar-benar terpesona oleh kecantikan orientalnya yang mempesona.
Gadis Armenia inilah yang menjadi tokoh utama dalam sejumlah puisi yang termasuk dalam siklus “Motif Persia”. Dia memiliki hubungan persahabatan yang sangat hangat dengan penyair, jadi dalam memoarnya, Shagane Talyan mengatakan bahwa dia sangat terkejut ketika, pada hari ketiga setelah mereka bertemu, Sergei Yesenin mendedikasikan puisinya yang terkenal “Shagane, kamu milikku, Shagane... ”Dan menyerahkan padanya koleksi karyanya dengan prasasti pengabdian.
Persahabatan Yesenin dengan seorang guru sekolah dari Baku membantu penyair tidak hanya mempelajari karakter dan pandangan dunia wanita Timur, tetapi juga memberikan makanan yang kaya untuk imajinasi kreatifnya. Oleh karena itu, puisi “Kamu adalah Shagane-ku, Shagane…” ditulis dalam bentuk surat cinta, di mana pengarangnya tidak hanya mengungkapkan perasaannya kepada tokoh utama, yang merupakan prototipe semua wanita Timur, tetapi juga bercerita tentang dirinya, pikiran dan keinginannya. Karya ini dibangun di atas kontras yang jelas antara Utara dan Timur, yang penulis gunakan dengan sangat halus dan terampil untuk menarik garis antara dua dunia dan menunjukkan perbedaannya. Mengagumi Kaukasus dan Persia tercinta, Sergei Yesenin menyadari bahwa negara-negara timur menariknya dengan misteri, kehebatan, dan ketidakpastiannya. Namun, begitu dia terjun ke dunia asing yang diimpikan penyair dalam tidurnya dan dalam kenyataan, dia mulai merasakan kerinduan akan rumah, begitu jauh dan sayang tak terhingga.
Oleh karena itu, menyapa Shagane dalam puisinya, Sergei Yesenin ingin bercerita tentang tanah airnya. Menekankan bahwa dia berasal dari Utara, penulis tidak repot-repot mendeskripsikan pemandangan Timur, percaya bahwa mutiara sejatinya adalah Shagane yang pemalu dan pemalu. Namun penyair tidak menyia-nyiakan warna untuk menceritakan seperti apa sisi asalnya, karena “bulan di sana seratus kali lebih besar”, dan “gandum hitam bergelombang” menyerupai warna rambutnya. Sebagai refrain dalam puisi “Kamu adalah Shagane-ku, Shagane…” kalimat “Aku akan memberitahumu ladangnya” terdengar, yang sengaja dibuat dengan kesalahan, tetapi pada saat yang sama sangat sesuai dengan ungkapan “Aku akan membuka jiwamu.” Dengan demikian, sang penyair seolah mengisyaratkan bahwa jiwa Slavianya seluas dan seluas ladang Rusia, dan semurah tanah yang memberikan hasil panen yang melimpah.
Dengan segala kekagumannya terhadap Timur, Sergei Yesenin mencatat bahwa “betapapun indahnya Shiraz, ia tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.” Namun karena jauh dari rumah, sang penyair meminta Shagane untuk tidak mengganggu ingatannya dengan kenangan yang menimbulkan rasa sakit. Di bagian akhir, penulis mengakui bahwa di sana, di utara, ada juga seorang gadis yang sangat mirip dengan Shagane dan, mungkin, saat ini sedang memikirkan tentang penyair. Pikiran tak terduga ini memenuhi hatinya dengan kelembutan dan kehangatan, yang ditujukan pada keindahan oriental. Namun demikian, puisi itu, yang dipenuhi dengan cinta yang tajam dan menyakitkan terhadap Rusia, membantu Sergei Yesenin menghilangkan mitos tentang Timur yang misterius. Penyair memuaskan rasa penasarannya, dan sekarang bermimpi untuk kembali ke rumah, melestarikan kenangan akan kecantikan wanita oriental dan pesona Kaukasus yang luar biasa.
Shagane Talyan sama sekali bukan orang Persia, seperti yang mungkin diasumsikan ketika membaca baris-baris inspirasi Yesenin, melainkan seorang bahasa dan sastra Rusia biasa dari sekolah Armenia di Batum. Penyair itu melihat Shagane ketika dia meninggalkan sekolah dan terpesona oleh kecantikan orientalnya. Gadis berusia 24 tahun itu bisa menjadi kemenangan lain bagi Yesenin yang pengasih. Namun, terlepas dari kenyataan bahwa dia sudah memiliki pernikahan singkat dan janda dini, Shagane juga dibedakan oleh kesucian jiwanya, yang mengangkat hubungan mereka ke tingkat yang sama sekali berbeda, jauh lebih luhur.Shagane bagi penyair menjadi perwujudan dari semua wanita timur, kecantikan luar mereka yang eksotis dan bahkan kecantikan spiritual yang lebih besar. Setelah pernikahan yang gagal dengan penari terkenal dunia Isadora Duncan, wanita Armenia sederhana inilah yang menghidupkan kembali keyakinan jiwa Yesenin pada pengabdian wanita dan kemurnian pikiran. Hampir setiap hari mereka berjalan bersama di taman, penyair memberikan bunga violet dan mawar. Sudah pada hari ketiga pertemuannya, yang sangat mengejutkan inspirasi cantiknya, dia membacakan untuknya “Kamu adalah Shagane-ku, Shagane” dan menyerahkan 2 buku catatan kotak-kotak padanya.
Meski puisi tersebut disajikan dalam bentuk surat cinta, sang penyair berbagi pemikirannya tentang tanah airnya dengan “wanita Persia cantik”. Karya ini dibangun berdasarkan kontras antara Timur dan Utara. Dan meskipun Timur luar biasa indah, penulis lebih menyukai hamparan Ryazan asalnya dengan ladang gandum emas yang tak ada habisnya.
Hadiah perpisahan
Meninggalkan Kaukasus, Sergei Yesenin menghadiahkan Shagane kumpulan puisi barunya, “Motif Persia,” yang disertai dengan tulisan: “Shagane sayangku, kamu menyenangkan dan sayang padaku.” Puisi-puisi lain yang ada di dalamnya juga dikaitkan dengan gambaran wanita cantik Armenia. Namanya muncul dalam puisi "Kamu bilang itu Saadi"; baris terkenal "Aku belum pernah ke Bosphorus" didedikasikan untuknya. Dalam puisi “Ada pintu seperti itu di Khorossan,” penyair kembali beralih ke Shagane, memanggilnya Shaga. Puisi terakhir dari siklus ini, yang dipenuhi dengan sensualitas halus, “Saya bertanya kepada penukar uang hari ini,” juga terinspirasi oleh gambaran cerah dari Shagane yang cantik.Rupanya, suasana saling cinta yang merasuki “Motif Persia” ternyata hanya khayalan puitis. Namun hanya sedikit
Puisi Sergei Yesenin “You are my Shagane, Shagane” ditulis oleh penyair di Kaukasus pada tahun 1924. Prototipe tokoh utama yang menjadi nama puisi itu adalah Shagane Talyan, seorang guru sastra di sekolah Batumi.
Tema utamanya adalah kerinduan akan tanah airnya sendiri, cinta akan tanah air Ryazan, yang sangat dirasakan penyair saat berada jauh dari tanah airnya, tempat “gandum hitam bergelombang” tumbuh dan bulan besar bersinar di atas ladang. Penyair terkesan dengan warna tanah selatan, tapi hatinya tertuju pada kampung halamannya di utara. Ia hanya menyebut sekilas keindahan cerah Timur, kembali beralih ke kenangan akan hamparan wilayah Ryazan: “Betapa indahnya Shiraz / Tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.”
Penyair berbagi perasaan terdalamnya dengan Shagane, melihat dalam dirinya jiwa dekat yang mampu memahaminya. Itu sebabnya dia menyapanya dengan sangat rahasia: Shagane, kamu milikku... Kehangatan dan kepercayaan ditingkatkan dengan ungkapan dan kata-kata sehari-hari: "atau apa," "sangat mirip." Mustahil untuk membaca teks puisi Yesenin “Kamu milikku, Shagane” dan tidak diilhami oleh liriknya yang halus, yang diperkuat oleh ritme merdu dan pengulangan suara sonoran dan vokal. “You are my Shagane, Shagane” adalah sebuah syair yang menjadi karya utama dari koleksi “Persian Motifs”.
Shagane, kamu milikku, Shagane!
Karena aku dari utara, atau semacamnya,
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya,
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan.
Shagane, kamu milikku, Shagane.
Karena aku dari utara, atau semacamnya,
Bahwa bulan di sana seratus kali lebih besar,
Betapapun cantiknya Shiraz,
Tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.
Karena saya dari utara, atau semacamnya.
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya,
Saya mengambil rambut ini dari gandum hitam,
Jika Anda mau, rajut di jari Anda -
Saya tidak merasakan sakit apa pun.
Saya siap memberi tahu Anda bidangnya.
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan
Anda bisa menebak dari rambut ikal saya.
Sayang, bercanda, tersenyum,
Hanya saja, jangan bangunkan ingatan dalam diriku
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah bulan.
Shagane, kamu milikku, Shagane!
Di sana, di utara, ada seorang gadis juga,
Dia sangat mirip denganmu
Mungkin dia sedang memikirkanku...
Shagane, kamu milikku, Shagane.
Untuk waktu yang lama tentang seorang gadis bernama Shagane disebutkan dalam siklus puisi Sergei Yesenin“Motif Persia”, tidak ada yang diketahui, bahkan penulis biografi menyatakan bahwa dia adalah karakter fiksi. Namun, peneliti karya Yesenin, V. Belousov, berhasil menemukan gadis yang menginspirasi penyair untuk menciptakan karya terkenal itu. puisi “Kamu milikku, Shagane”.
Yesenin menyukai puisi oriental dan bermimpi melihat tanah air penulis lirik Persia. Ia tidak dapat mengunjungi Persia sendiri, melainkan pada tahun 1924-1925. dia melakukan perjalanan ke Kaukasus. Selama tinggal di Batumi, penyair itu bertemu dengan seorang guru muda Armenia, Shagane Talyan. Mereka mengembangkan rasa simpati satu sama lain. Yesenin memberinya koleksinya dengan prasasti pengabdian, meminta fotonya sebagai kenang-kenangan, tetapi setelah kepergiannya dari Batumi, komunikasi mereka terhenti, dan dia tidak berusaha melanjutkannya. Pada tahun 1958, V. Belousov menemukan Shagane, dan dia mengiriminya otobiografi dan kenangan tentang Yesenin.
Shagane Talyan menulis bahwa dia dilahirkan dalam keluarga seorang pendeta dan guru. Pada tahun 1924, pada saat berkenalan dengan Yesenin, gadis itu mengajar aritmatika di sebuah sekolah Armenia. Dia tidak dapat memulihkan banyak detail komunikasi dengan penyair - hampir 35 tahun telah berlalu sejak itu, Shagane tidak membuat buku harian, dan beberapa momen terhapus dari ingatannya. Namun ingatannya masih menyimpan banyak fakta menarik.
Shagane ingat betul bagaimana dia pertama kali melihat Yesenin: “Suatu hari di bulan Desember 1924, saya meninggalkan sekolah dan pulang ke rumah. Di pojokan aku melihat seorang pria muda dengan tinggi di atas rata-rata, langsing, berambut pirang, mengenakan topi lembut dan jas hujan asing dengan setelan abu-abu. Penampilannya yang tidak biasa menarik perhatian saya, dan saya mengira dia adalah pengunjung dari ibu kota. Pada hari yang sama di malam hari, Joffe menyerbu masuk ke kamar kami dan berkata: “Katra, Katra, penyair terkenal Rusia ingin bertemu Shagane kami.” Yesenin dan Povitsky bersamanya saat itu. Kita pergi. Setelah kami bertemu, saya menyarankan agar semua orang berjalan-jalan di taman.”
Pada hari ketiga perkenalan mereka, penyair memberi gadis itu sebuah puisi, yang kemudian menjadi puisi paling terkenal dari seri “Motif Persia”: “Saat itu mendung, badai mulai terjadi di laut. Kami menyapa, dan Yesenin menyarankan agar kami berjalan di sepanjang jalan raya, mengatakan bahwa dia tidak menyukai cuaca seperti itu dan lebih suka membacakan puisi untuk saya. Dia membaca “Kamu adalah Shagane-ku, Shagane…” dan segera memberiku dua lembar kertas catatan kotak-kotak yang berisi puisi itu. Dalam salah satu pertemuan kami berikutnya, yang kini berlangsung hampir setiap hari, dia membacakan puisi baru “Kamu bilang itu Saadi…”.”
Yesenin memperlakukan gadis itu dengan perhatian dan perhatian, komunikasi mereka lembut dan suci: “Ketika Yesenin bertemu saya di perusahaan pria lain, misalnya rekan guru saya, dia datang sendiri, mengenal mereka, tetapi selalu pergi bersama saya . Dia selalu datang membawa bunga, kadang mawar, tapi lebih sering dengan bunga violet. Pada tanggal 4 Januari, dia membawa buku puisinya “Moscow Tavern”, dengan tanda tangan yang ditulis dengan pensil: “Shagane sayangku, kamu baik dan sayang padaku. S.Yesenin. 4.1.25, Batum."
Yesenin dikenang oleh Shagane sebagai orang yang sensitif dan responsif: “Dulu kami sering bertemu dengan anak-anak jalanan, dan terkadang dia tidak meninggalkan mereka tanpa pengawasan: dia akan berhenti, bertanya dari mana mereka berasal, bagaimana mereka hidup, dan memberikan anak itu. uang. Dia melihat seekor anjing liar, membelikannya roti atau sosis, memberinya makan, dan memeliharanya. Suatu hari saya jatuh sakit, dan saudara perempuan saya pergi bekerja. Selama tiga hari ketika saya sakit, Sergei Alexandrovich datang kepada saya di pagi hari, menyiapkan teh, berbicara dengan saya, membaca puisi dari “Antologi Puisi Armenia.”
Komunikasi mereka terputus bahkan sebelum penyair itu pergi: “Sesaat sebelum pergi, dia semakin sering menikmati pesta pora dan mulai jarang mengunjungi kami. Di malam hari, menjelang keberangkatan, Sergei Alexandrovich mendatangi kami dan mengumumkan bahwa dia akan pergi. Dia berkata bahwa dia tidak akan pernah melupakanku, mengucapkan selamat tinggal kepadaku dengan lembut, tetapi tidak ingin aku dan adikku mengantarnya pergi. Saya juga tidak menerima surat apa pun darinya. S. A. Yesenin adalah dan akan menjadi kenangan indah dalam hidupku hingga akhir hayatku.”
Memoar Augusta Miklashevskaya juga memuat fakta menarik tentang penyair:
