Oh, entahlah mimpi buruk ini

Kamu, Svetlana-ku!

Zhukovsky

Tahun itu cuacanya musim gugur

Saya berdiri di halaman untuk waktu yang lama,

Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.

Salju baru turun pada bulan Januari

Pada malam ketiga. Bangun lebih awal

Tatyana melihat melalui jendela

Di pagi hari halaman menjadi putih,

Tirai, atap dan pagar,

Ada pola cahaya di kaca,

Pepohonan berwarna perak di musim dingin,

Empat puluh orang yang gembira di halaman

Dan pegunungan yang berkarpet lembut

Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.

Semuanya cerah, semuanya putih di sekelilingnya.

Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,

Di atas kayu bakar dia memperbaharui jalan;

Kudanya mencium bau salju,

Entah bagaimana berlari;

Kendali berbulu meledak,

Kereta yang berani itu terbang;

Kusir duduk di atas balok

Dalam mantel kulit domba dan selempang merah.

Ini anak pekarangan yang sedang berlari,

Setelah menanam serangga di kereta luncur,

Mengubah dirinya menjadi seekor kuda;

Pria nakal itu sudah membekukan jarinya:

Itu menyakitkan sekaligus lucu baginya,

Dan ibunya mengancamnya melalui jendela...

Tapi mungkin yang seperti ini

Gambar tidak akan menarik perhatian Anda:

Semua ini adalah sifat rendah;

Tidak banyak yang elegan di sini.

Dihangatkan oleh inspirasi dari Tuhan,

Penyair lain dengan gaya mewah

Salju pertama dilukis untuk kita

Dan semua nuansa negatif musim dingin Lihat “Salju Pertama”, sebuah puisi karya Pangeran Vyazemsky.;

Dia akan memikatmu, aku yakin itu

Menggambar dalam ayat-ayat yang berapi-api

Naik kereta luncur rahasia;

Tapi aku tidak berniat untuk bertarung

Baik dengan dia untuk saat ini, maupun denganmu,

Penyanyi muda Finlandia! Lihat deskripsi musim dingin Finlandia di “Ed” Baratynsky.

Tatyana (jiwa Rusia,

Tanpa mengetahui alasannya)

Dengan kecantikannya yang dingin

Saya menyukai musim dingin Rusia,

Ada embun beku di bawah sinar matahari pada hari yang dingin,

Dan kereta luncur dan fajar menjelang

Cahaya salju merah muda,

Dan kegelapan malam Epiphany.

Di masa lalu mereka merayakannya

Malam ini di rumah mereka:

Pembantu dari seluruh pengadilan

Mereka bertanya-tanya tentang remaja putri mereka

Dan itu dijanjikan setiap tahun

Orang-orang militer dan kampanyenya.

Tatyana mempercayai legenda tersebut

Dari zaman kuno rakyat biasa,

Dan mimpi, dan kartu ramalan,

Dan prediksi bulan.

Dia khawatir tentang tanda-tandanya;

Semua benda misterius baginya

Mereka mengumumkan sesuatu

Firasat menekan dadaku.

Seekor kucing lucu duduk di atas kompor,

Mendengkur, dia mencuci kepala putik itu dengan cakarnya:

Itu adalah tanda yang tidak diragukan lagi baginya,

Bahwa para tamu akan datang. Tiba-tiba melihat

Wajah muda bulan yang bertanduk dua

Di langit di sisi kiri,

Dia gemetar dan menjadi pucat.

Kapan bintang jatuhnya

Terbang melintasi langit yang gelap

Dan berantakan - lalu

Dalam kebingungan, Tanya sedang terburu-buru,

Saat bintang masih bergulir,

Keinginan hati untuk berbisik padanya.

Kapan itu terjadi di suatu tempat

Dia harus bertemu dengan seorang biksu kulit hitam

Atau kelinci cepat di antara ladang

Menyeberangi jalannya

Tidak tahu harus memulai apa dengan rasa takut,

Penuh firasat sedih,

Dia mengharapkan kemalangan.

Dengan baik? Si cantik menemukan rahasianya

Dan yang paling ngeri dia:

Beginilah alam menciptakan kita,

Saya rentan terhadap kontradiksi.

Waktu Natal telah tiba. Sungguh menyenangkan!

Pemuda berangin menebak,

Siapa yang tidak menyesali apapun

Sebelum kehidupan itu jauh

Letaknya terang dan luas;

Usia tua menebak melalui kacamata

Di papan kuburnya,

Kehilangan segalanya yang tidak dapat ditarik kembali;

Dan satu hal lagi: harapan untuk mereka

Dia berbohong dengan pembicaraan bayinya.

Tatiana dengan tatapan penasaran

Dia melihat lilin yang tenggelam:

Dia memiliki pola yang dituangkan dengan luar biasa

Sesuatu yang indah sedang memberitahunya;

Dari piring penuh air,

Cincin-cincin itu keluar berturut-turut;

Dan dia mengeluarkan cincin itu

Untuk lagu masa lalu:

“Para petani di sana semuanya kaya,

Mereka menyekop perak;

Kepada siapa kita bernyanyi, itu bagus

Dan kemuliaan! Tapi itu menjanjikan kerugian

Lagu ini adalah lagu yang menyedihkan;

Lebih berharga dari kulit hati seorang gadis

Kucing itu memanggil kucing itu

Tidur di kompor.

Pertanda pernikahan; lagu pertama meramalkan kematian. .

Malam sangat dingin, seluruh langit cerah;

Paduan suara tokoh-tokoh surgawi yang menakjubkan

Mengalir begitu pelan, sehingga...

Tatyana di halaman luas

Keluar dengan gaun terbuka,

Cermin menunjuk selama sebulan;

Tapi sendirian di cermin gelap

Bulan yang sedih bergetar...

Chu... salju berderak... seorang pejalan kaki; Virgo

Lebih lembut dari pada nada pipa:

Siapa namamu? Dengan cara ini mereka mengetahui nama calon pengantin pria. Dia terlihat

Dan dia menjawab: Agathon.

Tatyana, atas saran pengasuhnya

Akan membaca mantra di malam hari,

Dia diam-diam memesan di pemandian

Atur meja untuk dua peralatan makan;

Tapi Tatyana tiba-tiba menjadi takut...

Dan saya - memikirkan Svetlana

Saya merasa takut - biarlah...

Kita tidak bisa melakukan sihir dengan Tatyana.

Sabuk sutra Tatyana

Dia melepas pakaiannya, menanggalkan pakaiannya dan pergi tidur

Berbaring. Lel melayang di atasnya,

Dan di bawah bantalnya turun

Cermin gadis itu berbohong.

Semuanya menjadi tenang. Tatyana sedang tidur.

Dan Tatyana bermimpi indah.

Dia bermimpi bahwa dia

Berjalan melalui padang rumput bersalju

Dikelilingi oleh kegelapan yang menyedihkan;

Di tumpukan salju di depannya

Ia mengeluarkan suara, berputar dengan ombaknya

Bersemangat, gelap dan abu-abu

Aliran tidak terbelenggu oleh musim dingin;

Dua tempat bertengger, direkatkan dengan es,

Jembatan yang gemetar dan membawa bencana,

Masukkan melalui utas:

Dan sebelum jurang yang bising,

Penuh kebingungan

Dia berhenti.

Seperti perpisahan yang disayangkan,

Tatyana menggerutu tentang sungai;

Tidak melihat siapa pun yang menyerahkan

Saya akan memberikannya padanya dari sisi lain;

Tapi tiba-tiba tumpukan salju mulai bergerak,

Dan siapa yang datang dari bawahnya?

Seekor beruang besar dan acak-acakan;

Tatyana ah! dan dia mengaum

Dan cakar dengan cakar yang tajam

Dia menyerahkannya padanya; dia menahan diri

Dia bersandar pada tangannya yang gemetar

Dan dengan langkah malu-malu

Menyeberangi sungai;

Saya pergi - lalu kenapa? beruang itu ada di belakangnya!

Dia, tidak berani melihat ke belakang,

Ketergesaan mempercepat langkahnya;

Tapi dari bujang berbulu lebat itu

Tidak dapat melarikan diri dengan cara apapun;

Sambil mengerang, beruang menjengkelkan itu terjatuh;

Ada hutan di depan mereka; pinus yang tidak bergerak

Dalam keindahannya yang mengerutkan kening;

Semua cabangnya terbebani

Potongan salju; melalui puncak

Pohon aspen, birch, dan linden

Sinar tokoh-tokoh malam bersinar;

Tidak ada jalan; semak-semak, jeram

Semua orang tertutup badai salju,

Tenggelam jauh di dalam salju.

Tatyana di hutan; beruang itu ada di belakangnya;

Salju turun sampai ke lututnya;

Lalu ranting panjang di lehernya

Tiba-tiba ketagihan, lalu dari telinga

Anting-anting emas akan dicabut dengan paksa;

Lalu di salju yang rapuh dari kaki kecilku yang manis

Sepatu yang basah akan tersangkut;

Lalu dia menjatuhkan saputangannya;

Dia tidak punya waktu untuk bangkit; ketakutan,

Dia mendengar beruang di belakangnya,

Dan bahkan dengan tangan gemetar

Dia malu untuk mengangkat ujung bajunya;

Dia berlari, dia mengikuti,

Dan dia tidak lagi mempunyai kekuatan untuk berlari.

Jatuh ke salju; menanggung dengan cepat

Dia ditangkap dan dibawa;

Dia sangat penurut,

Tidak bergerak, tidak mati;

Dia membawanya di sepanjang jalan hutan;

Tiba-tiba, di antara pepohonan ada sebuah gubuk kumuh;

Di sekelilingnya terdapat hutan belantara; dia dari mana-mana

Tertutup salju gurun,

Dan jendelanya bersinar terang,

Dan di dalam gubuk terdengar jeritan dan kebisingan;

Beruang itu berkata: “Inilah ayah baptisku:

Hangatkan dirimu sedikit dengannya!”

Dan dia berjalan langsung ke kanopi,

Dan dia meletakkannya di ambang pintu.

Saya sadar, Tatyana melihat:

Tidak ada beruang; dia ada di lorong;

Di balik pintu terdengar jeritan dan dentingan kaca,

Seperti di pemakaman besar;

Tidak melihat sedikit pun arti di sini,

Dia melihat diam-diam melalui celah,

Dan apa yang dia lihat?.. di meja

Monster duduk-duduk:

Yang bertanduk, berwajah anjing,

Yang lain berkepala ayam jantan,

Ada penyihir berjanggut kambing,

Di sini bingkainya terlihat sopan dan bangga,

Ada kurcaci dengan kuncir kuda, dan ini

Setengah bangau dan setengah kucing.

Yang lebih mengerikan, bahkan lebih menakjubkan:

Inilah kanker yang menunggangi laba-laba,

Ini tengkorak di leher angsa

Berputar dengan topi merah,

Di sini kincir sedang menari jongkok

Dan ia mengepak dan mengepakkan sayapnya;

Menggonggong, tertawa, bernyanyi, bersiul dan bertepuk tangan,

Rumor manusia dan puncak kuda! Majalah-majalah tersebut mengutuk kata-kata: budak, rumor, dan atasan sebagai inovasi yang gagal. Kata-kata ini berasal dari bahasa Rusia. “Bova keluar dari tenda untuk menenangkan diri dan mendengar rumor orang dan derap kuda di lapangan terbuka” (Kisah Bova Korolevich). Tepuk tangan digunakan dalam bahasa sehari-hari alih-alih mengepakkan sayap, sebagai duri alih-alih mendesis:

Dia menembakkan duri seperti ular.

(Puisi Rusia kuno)

Hal ini tidak boleh mengganggu kebebasan bahasa kita yang kaya dan indah.

Tapi apa yang Tatyana pikirkan?

Ketika saya mengetahuinya di antara para tamu

Orang yang manis dan menakutkan baginya,

Pahlawan novel kami!

Onegin duduk di meja

Dan dia melihat ke pintu dengan sembunyi-sembunyi.

Dia memberi tanda - dan semua orang sibuk;

Dia minum - semua orang minum dan semua orang berteriak;

Dia tertawa - semua orang tertawa;

Mengernyitkan alisnya - semua orang diam;

Jadi dia pemiliknya, yang jelas:

Dan Tanya tidak terlalu buruk,

Dan penasaran sekarang

Membuka pintunya sedikit...

Tiba-tiba angin bertiup, padam

Api lampu malam;

Sekelompok brownies menjadi bingung;

Onegin, matanya berbinar,

Dia bangkit dari meja sambil bergemuruh;

Semua orang berdiri: dia berjalan menuju pintu.

Dan dia takut; dan tergesa-gesa

Tatyana mencoba lari:

Tidak ada jalan; dengan tidak sabar

Sambil terombang-ambing, dia ingin berteriak:

Tidak bisa; Evgeny mendorong pintu,

Dan untuk tatapan hantu neraka

Seorang gadis muncul; tawa marah

Kedengarannya liar; mata semua orang

Kuku, batangnya bengkok,

Ekor berumbai, taring,

Kumis, lidah berdarah,

Tanduk dan jari adalah tulang,

Semuanya menunjuk padanya

Dan semua orang berteriak: milikku! ku!

Ku! - kata Evgeny dengan nada mengancam,

Dan seluruh kelompok itu tiba-tiba menghilang;

Tertinggal dalam kegelapan yang membekukan

Gadis muda itu adalah temannya;

Onegin diam-diam memikat Salah satu pengkritik kami tampaknya menemukan bahwa ayat-ayat ini mengandung ketidaksenonohan yang tidak kami pahami.

Tatyana ada di pojok dan berbaring

Dia di bangku yang goyah

Dan menundukkan kepalanya

Di bahunya; tiba-tiba Olga masuk,

Di belakangnya adalah Lensky; lampu menyala

Onegin melambaikan tangannya,

Dan matanya mengembara dengan liar,

Dan dia menegur tamu tak diundang;

Tatyana terbaring nyaris hidup.

Argumennya semakin keras; tiba-tiba Eugene

Dia mengambil pisau panjang dan seketika

Lensky dikalahkan; bayangan menakutkan

Kental; jeritan yang tak tertahankan

Terdengar suara...gubuk itu berguncang...

Dan Tanya terbangun dengan ketakutan...

Dia melihat, ruangan sudah terang;

Di jendela melalui kaca beku

Sinar fajar yang merah menyala;

Pintu terbuka. Olga padanya,

Aurora dari gang utara

Dan lebih ringan dari burung layang-layang, ia terbang;

“Baiklah,” katanya, “katakan padaku,

Siapa yang kamu lihat dalam mimpimu?

Tapi dia, para suster, tanpa menyadarinya,

Berbaring di tempat tidur dengan sebuah buku,

Melewati daun demi daun,

Dan dia tidak mengatakan apa-apa.

Meskipun buku ini tidak

Baik penemuan manis penyair,

Tidak ada kebenaran bijak, tidak ada gambar,

Tapi baik Virgil maupun Racine,

Baik Scott, Byron, maupun Seneca,

Bahkan Majalah Fashion Wanita pun tidak

Jadi itu tidak menarik minat siapa pun:

Itu tadi, teman-teman, Martin Zadeka Buku-buku ramalan diterbitkan di negara kita di bawah bimbingan Martyn Zadeka, seorang pria terhormat yang belum pernah menulis buku ramalan, seperti yang dicatat oleh B. M. Fedorov.,

Kepala orang bijak Kasdim,

Peramal, penafsir mimpi.

Ini adalah ciptaan yang mendalam

Dibawa oleh seorang saudagar nomaden

Suatu hari mereka dalam kesendirian

Dan terakhir untuk Tatyana

Dia dengan Malvina yang tersebar

Dia kalah selama tiga setengah,

Selain itu, saya juga mengambilnya

Kumpulan dongeng lokal,

Tata bahasa, dua Petriad,

Ya Marmontel jilid ketiga.

Martin Zadeka kemudian menjadi

Favorit Tanya... Dia menyenangkan

Dalam semua kesedihannya dia memberinya

Dan tidur dengannya terus-menerus.

Dia terganggu oleh mimpi.

Tidak tahu bagaimana memahaminya,

Mimpi mempunyai arti yang buruk

Tatyana ingin menemukannya.

Menemukan dalam urutan abjad

Kata-kata: hutan, badai, penyihir, cemara,

Landak, kegelapan, jembatan, beruang, badai salju

Dan seterusnya. Keraguannya

Martin Zadeka tidak akan memutuskan;

Tapi mimpi buruk menjanjikannya

Ada banyak petualangan menyedihkan.

Beberapa hari kemudian dia

Saya terus mengkhawatirkan hal itu.

Tapi dengan tangan merah Parodi puisi terkenal karya Lomonosov:

Fajar dengan tangan merah

Sejak pagi airnya tenang

Membawa dia keluar bersama matahari, dan seterusnya.

Fajar dari lembah pagi

Membawa matahari di belakangnya

Selamat hari libur nama.

Pagi harinya rumah Larina penuh dengan tamu

Semua penuh; seluruh keluarga

Para tetangga berkumpul dengan gerobak,

Di gerbong, kursi malas, dan kereta luncur.

Ada hiruk pikuk di ruang depan;

Bertemu wajah-wajah baru di ruang tamu,

Menggonggong mosek, memukul gadis,

Kebisingan, tawa, himpitan di ambang pintu,

Membungkuk, menyeret tamu,

Para perawat menangis dan anak-anak menangis.

Bersama istrinya yang gemuk

Pustyakov Gemuk tiba;

Gvozdin, pemilik yang luar biasa,

Pemilik laki-laki miskin;

Keluarga Skotinin, pasangan berambut abu-abu,

Dengan anak-anak dari segala usia, terus bertambah

Dari tiga puluh hingga dua tahun;

Petushkov pesolek distrik,

Sepupu saya, Buyanov,

Di bagian bawah, dalam topi dengan pelindung

Buyanov, tetanggaku,

………………………….

Datang kepadaku kemarin dengan kumis yang belum dicukur,

Kusut, tertutup bulu halus, memakai topi berpelindung...

(Tetangga yang berbahaya)

(Tentu saja, seperti yang Anda kenal)

Dan pensiunan penasihat Flyanov,

Gosip berat, bajingan tua,

Pelahap, penerima suap, dan badut.

Dengan keluarga Panfil Kharlikov

Tuan Triquet juga tiba,

Lucu, baru-baru ini dari Tambov,

Dengan kacamata dan wig merah.

Seperti orang Prancis sejati, di saku Anda

Selamat datang, primadona endormie Bangunlah, yang cukup mengantuk (Prancis). .

Di antara lagu-lagu lama almanak

Bait ini telah dicetak;

Triquet, penyair yang cerdas,

Dia lahir dari debu,

Dan dengan berani bukannya primadona Nina Nina yang cantik (Perancis).

Dikirim oleh belle Tatiana Tatiana yang cantik (Perancis). .

Dan dari desa terdekat,

Idola wanita muda yang dewasa,

Suatu kebahagiaan bagi ibu-ibu daerah,

Komandan kompi telah tiba;

Masuk... Oh, berita apa!

Akan ada musik resimen!

Kolonel sendiri yang mengirimnya.

Sungguh menyenangkan: akan ada sebuah bola!

Gadis-gadis melompat lebih awal Kritikus kami, pengagum setia kaum hawa, mengutuk keras ketidaksenonohan ayat ini.;

Tapi makanan sudah disajikan. Pasangan

Mereka pergi ke meja bergandengan tangan.

Para wanita muda berkerumun menuju Tatiana;

Laki-laki menentang; dan, setelah dibaptis,

Kerumunan berdengung saat mereka duduk di meja.

Percakapan terdiam sejenak;

Mulutnya sedang mengunyah. Dari semua sisi

Piring dan alat makan berbunyi,

Ya, kacamatanya berdering.

Namun tak lama kemudian para tamu berangsur-angsur

Mereka menimbulkan kekhawatiran umum.

Tidak ada yang mendengarkan, mereka berteriak

Mereka tertawa, berdebat dan mencicit.

Tiba-tiba pintu terbuka lebar. Lensky masuk

Dan Onegin bersamanya. “Ah, pencipta! -

Nyonya rumah berteriak: “Akhirnya!”

Para tamu berkerumun, semua orang membawanya pergi

Peralatan makan, kursi dengan cepat;

Mereka memanggil dan mendudukkan dua orang teman.

Mereka menempatkannya tepat di sebelah Tanya,

Dan, lebih pucat dari bulan pagi

Dan lebih gemetar dari pada rusa betina yang teraniaya,

Dia adalah matanya yang semakin gelap

Tidak terangkat: menyala hebat

Dia memiliki gairah yang menggebu-gebu; dia merasa pengap dan sakit;

Dia menyapa dua temannya

Tidak bisa mendengar, air mata mengalir dari mataku

Mereka sangat ingin menetes; sudah siap

Yang malang akan pingsan;

Namun kemauan dan akal mempunyai kekuatan

Kami mengatasinya. Dia dua kata

Melalui giginya dia berbicara pelan

Dan dia duduk di meja.

Fenomena tragis-gugup,

Pingsan kekanak-kanakan, air mata

Evgeniy tidak tahan untuk waktu yang lama:

Dia sudah cukup menderita dari mereka.

Orang eksentrik, setelah mendapati dirinya berada di sebuah pesta besar,

Saya sudah marah. Tapi, gadis-gadis yang lesu

Menyadari dorongan gemetar itu,

Melihat ke bawah dengan kesal,

Dia cemberut dan, dengan marah,

Bersumpah untuk membuat marah Lensky

Dan membalas dendam.

Sekarang, dengan kemenangan sebelumnya,

Dia mulai menarik jiwanya

Karikatur semua tamu.

Tentu saja, tidak hanya Eugene

Aku bisa melihat kebingungan Tanya;

Tapi tujuan pandangan sekilas dan penilaian

Itu adalah kue yang gemuk pada waktu itu

(Sayangnya, terlalu asin);

Ya, ini dia di dalam botol ter,

Antara kudis panggang dan blanc,

Tsimlyanskoe sudah diangkut;

Di belakangnya, berbarislah kacamata yang sempit dan panjang,

Seperti pinggangmu

Zizi, kristal jiwaku,

Subyek puisi polosku,

Botol cinta yang menggoda,

Kaulah yang membuatku mabuk!

Terbebas dari gabus basah,

Botolnya pecah; anggur

mendesis; dan dengan postur penting,

Tersiksa oleh bait untuk waktu yang lama,

Triket bangkit; ada pertemuan di hadapannya

Mempertahankan keheningan yang mendalam.

Tatyana hampir tidak hidup; triket,

Beralih ke arahnya dengan selembar kertas di tangannya,

Bernyanyi tidak selaras. Percikan, klik

Dia disambut. Dia

Penyanyi itu terpaksa duduk;

Penyair itu sederhana, bahkan hebat,

Kesehatannya adalah yang pertama diminum

Dan dia memberinya ayat itu.

Kirim salam dan ucapan selamat:

Tatyana berterima kasih kepada semuanya.

Kapan terserah Evgeniy?

Telah tiba, lalu para gadis tampak lesu,

Rasa malunya, kelelahan

Kasihan lahir dalam jiwanya:

Dia membungkuk padanya dalam diam;

Tapi entah kenapa sorot matanya

Dia sangat lembut. Itukah alasannya?

Bahwa dia sangat tersentuh

Atau apakah dia sedang menggoda, bertingkah nakal,

Entah disengaja atau karena niat baik,

Namun tatapan ini mengungkapkan kelembutan:

Dia menghidupkan kembali hati Tanya.

Kursi-kursi yang didorong ke belakang bergetar;

Kerumunan berduyun-duyun ke ruang tamu:

Jadi lebah dari sarangnya yang enak

Kawanan berisik terbang ke lapangan.

Puas dengan makan siang yang meriah

Tetangga terisak di depan tetangganya;

Para wanita itu duduk di dekat perapian;

Gadis-gadis itu berbisik di sudut;

Tabel hijau terbuka:

Nama-nama pemain yang ceria

Boston dan ombre pria tua,

Dan apa, masih terkenal,

Keluarga yang monoton

Semua anak-anak yang rakus akan kebosanan.

Delapan Roberts sudah bermain

Pahlawan whist; delapan kali

Mereka berpindah tempat;

Dan mereka membawakan teh. Saya suka jamnya

Tentukan dengan makan siang, teh

Dan makan malam. Kami tahu waktunya

Di desa tanpa banyak keributan:

Perut adalah breget setia kita;

Dan omong-omong, saya akan mencatat dalam tanda kurung,

Apa yang saya katakan dalam bait saya?

Saya juga sering berbicara tentang pesta,

Tentang berbagai makanan dan kemacetan lalu lintas,

Bagaimana kabarmu, Omir ilahi,

Anda, idola tiga puluh abad!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Tapi mereka membawakan teh: gadis-gadis itu sopan

Mereka nyaris tidak memegang piringnya,

Tiba-tiba, dari balik pintu di aula panjang

Bassoon dan seruling berbunyi.

Senang dengan musik guntur,

Meninggalkan secangkir teh dengan rum,

Paris dari kota distrik,

Mendekati Olga Petushkov,

Kepada Tatyana Lensky; Kharlikov,

Pengantin wanita yang sudah terlalu matang,

Penyair Tambov saya mengambilnya,

Buyanov melaju ke Pustyakova,

Dan semua orang berduyun-duyun ke aula,

Dan bola itu bersinar dengan segala kemegahannya.

Di awal novelku

(Lihat buku catatan pertama)

Saya menginginkan seseorang seperti Alban

Jelaskan bola St. Petersburg;

Tapi, terhibur oleh mimpi kosong,

Saya mulai mengingat

Tentang kaki wanita yang saya tahu.

Dalam langkah sempitmu,

Oh kaki, kamu salah total!

Dengan pengkhianatan masa mudaku

Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi lebih pintar

Menjadi lebih baik dalam bisnis dan gaya,

Dan buku catatan kelima ini

Bersih dari penyimpangan.

Monoton dan gila

Seperti angin puyuh kehidupan muda,

Angin puyuh yang berisik berputar di sekitar waltz;

Pasangan berkedip demi pasangan.

Mendekati momen pembalasan,

Onegin, diam-diam tersenyum,

Mendekati Olga. Cepat bersamanya

Melayang di sekitar para tamu

Lalu dia mendudukkannya di kursi,

Mulai membicarakan ini dan itu;

Dua menit kemudian

Sekali lagi dia melanjutkan waltz bersamanya;

Semua orang kagum. Lensky sendiri

Dia tidak mempercayai matanya sendiri.

Mazurka berbunyi. Itu terjadi

Saat guntur mazurka menderu,

Segala sesuatu di aula besar itu bergetar,

Parketnya retak di bawah tumit,

Bingkai-bingkai itu berguncang dan bergetar;

Sekarang tidak sama: kami, seperti wanita,

Kami meluncur di papan yang dipernis.

Tapi di kota, di desa

Saya juga menyelamatkan mazurka

Keindahan awal:

Melompat, tumit, kumis

Masih sama; tidak mengubahnya

Mode yang gagah, tiran kami,

Penyakit orang Rusia modern.

Buyanov, saudaraku yang ceria,

Dia membawa kita ke pahlawan kita

Tatyana dan Olga; dengan gesit

Onegin pergi bersama Olga;

Pimpin dia, meluncur sembarangan,

Dan, sambil membungkuk, dia berbisik padanya dengan lembut

Beberapa madrigal vulgar

Dan dia berjabat tangan dan terbakar

Di wajahnya yang bangga

Perona pipinya lebih cerah. Lensky-ku

Aku melihat segalanya: dia memerah, dia bukan dirinya sendiri;

Dalam kemarahan cemburu

Penyair sedang menunggu akhir mazurka

Dan dia memanggilnya ke cotillion.

Tapi dia tidak bisa. Itu dilarang? Tapi apa?

Ya, Olga sudah berjanji

Onegin. Ya Tuhan, Tuhan!

Apa yang dia dengar? Dia bisa…

Apa itu mungkin? Baru saja kehabisan popok,

Genit, anak nakal!

Dia tahu triknya,

Saya telah belajar untuk berubah!

Lensky tidak mampu menahan pukulan itu;

Mengutuk kejahilan wanita,

Keluar dan meminta seekor kuda

Dan dia melompat. Beberapa pistol

Dua peluru – tidak lebih –

Tiba-tiba nasibnya akan terselesaikan.

Halo sayang.
Kami akan terus mempelajari bab 5 "Eugene Onegin". Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa terakhir kali kita berhenti di sini:
Jadi...
Dia terganggu oleh mimpi.
Tidak tahu bagaimana memahaminya,
Mimpi mempunyai arti yang buruk
Tatyana ingin menemukannya.
Tatyana dalam daftar isi singkat
Menemukan dalam urutan abjad
Kata-kata: hutan, badai, penyihir, cemara,
Landak, kegelapan, jembatan, beruang, badai salju
Dan seterusnya. Keraguannya
Martin Zadeka tidak akan memutuskan;
Tapi mimpi buruk menjanjikannya
Ada banyak petualangan menyedihkan.
Beberapa hari kemudian dia
Semua orang khawatir tentang hal itu.

Tapi dengan tangan merah
Fajar dari lembah pagi
Membawa matahari di belakangnya
Selamat hari libur nama.
Pagi harinya rumah keluarga Larin dikunjungi tamu
Semua penuh; seluruh keluarga
Para tetangga berkumpul dengan gerobak,
Di gerbong, kursi malas, dan kereta luncur.
Ada hiruk pikuk di ruang depan;
Bertemu wajah-wajah baru di ruang tamu,
Menggonggong mosek, memukul gadis,
Kebisingan, tawa, himpitan di ambang pintu,
Membungkuk, menyeret tamu,
Para perawat menangis dan anak-anak menangis.

Kami telah membicarakan tentang transportasi di awal cerita kami: dan di beberapa postingan lainnya. Beragamnya gerobak menunjukkan bahwa keadaan keuangan tetangga berbeda-beda :-) Nah, anjing pesek di sini bukan wajah, melainkan anjing kecil. Bagaimana menurut Anda - Paris Hilton baru saja memperkenalkan mode ini? :-))

Bersama istrinya yang gemuk
Pustyakov Gemuk tiba;
Gvozdin, pemilik yang luar biasa,
Pemilik laki-laki miskin;
Keluarga Skotinin, pasangan berambut abu-abu,
Dengan anak-anak dari segala usia, terus bertambah
Dari tiga puluh hingga dua tahun;
Petushkov pesolek distrik,
Sepupu saya, Buyanov,
Di bagian bawah, dalam topi dengan pelindung
(Tentu saja, seperti yang Anda kenal)
Dan pensiunan penasihat Flyanov,
Gosip berat, bajingan tua,
Pelahap, penerima suap, dan badut.

Sepasang Skotinin yang luar biasa. Tampaknya bagi saya bahwa Pushkin membawa mereka keluar dari "Minor" Fonvizin karena suatu alasan. Entah dia menyukai karya ini, atau dia ingin memberi isyarat bahwa tidak ada yang berubah :-) Tapi saudara Buyanov, ini rupanya merujuk pada dirinya sendiri. Karena itulah nama pahlawan puisi V. L. Pushkin “Dangerous Neighbor”, tetangga yang lain juga, hanya satu lawan satu :-))) Selanjutnya - lebih lanjut :-))

Dengan keluarga Panfil Kharlikov
Tuan Triquet juga tiba,
Lucu, baru-baru ini dari Tambov,
Dengan kacamata dan wig merah.
Seperti orang Prancis sejati, di saku Anda
Trike membawakan sebuah syair untuk Tatyana
Untuk suara yang dikenal anak-anak:
Reveillez-vous, primadona endormie.
Di antara lagu-lagu lama almanak
Bait ini telah dicetak;
Triquet, penyair yang cerdas,
Dia lahir dari debu,
Dan dengan berani bukannya primadona Nina
Dikirim oleh belle Tatiana.


Nama keluarga Triquet tentu saja lucu :-))) Triquet - triqué (Franz. Familiar) berarti “dipukul dengan tongkat”; memukul seseorang dengan tongkat berarti menghina seseorang yang tidak layak ditantang berduel dan, oleh karena itu, dikucilkan dari lingkaran orang-orang baik. Karakteristik super :-) Reveillez-vous, primadona endormie. -
diterjemahkan secara harfiah dari bahasa Prancis “Bangun, cantik” Lagu ini adalah salah satu karya Dufresny (1648-1724) yang paling populer, seorang penulis naskah drama dan penulis beberapa roman dan bait terkenal pada masanya.

Dan dari desa terdekat
Idola wanita muda yang dewasa,
Suatu kebahagiaan bagi ibu-ibu daerah,
Komandan kompi telah tiba;
Masuk... Oh, berita apa!
Akan ada musik resimen!
Kolonel sendiri yang mengirimnya.
Sungguh menyenangkan: akan ada sebuah bola!
Gadis-gadis itu melompat lebih awal;
Tapi makanan sudah disajikan. Pasangan
Mereka pergi ke meja bergandengan tangan.
Para wanita muda berkerumun menuju Tatiana;
Laki-laki menentang; dan, setelah dibaptis,
Kerumunan berdengung saat mereka duduk di meja.

Ya, seorang militer. Apa jadinya tanpa dia :-)) Mungkin berkumis :-))) Pushkin, sebagai orang sipil murni, terkadang masih iri dengan tentara tampan :-)). 3 baris terakhir sangat menarik. Intinya perempuan sering duduk di sebelah perempuan, dan laki-laki duduk di sebelah laki-laki. Nah, bagaimana Anda tidak menyilangkan diri untuk memulai makan? :-))

Percakapan terdiam sejenak;
Mulutnya sedang mengunyah. Dari semua sisi
Piring dan peralatan makan berbunyi
Ya, kacamatanya berdering.
Namun tak lama kemudian para tamu berangsur-angsur
Mereka menimbulkan kekhawatiran umum.
Tidak ada yang mendengarkan, mereka berteriak
Mereka tertawa, berdebat dan mencicit.
Tiba-tiba pintu terbuka lebar. Lensky masuk
Dan Onegin bersamanya. “Ah, pencipta! —
Nyonya rumah berteriak: “Akhirnya!”
Para tamu berkerumun, semua orang membawanya pergi
Peralatan makan, kursi dengan cepat;
Mereka memanggil dan mendudukkan dua orang teman.

Mereka menempatkannya tepat di sebelah Tanya,
Dan, lebih pucat dari bulan pagi
Dan lebih gemetar dari pada rusa betina yang teraniaya,
Dia adalah matanya yang semakin gelap
Tidak terangkat: menyala hebat
Dia memiliki gairah yang menggebu-gebu; dia merasa pengap dan sakit;
Dia menyapa dua temannya
Tidak bisa mendengar, air mata mengalir dari mataku
Mereka sangat ingin menetes; sudah siap
Yang malang akan pingsan;
Namun kemauan dan akal mempunyai kekuatan
Kami mengatasinya. Dia dua kata
Melalui giginya dia berbicara pelan
Dan duduk di meja,

Menarik sekali.... Jika Onegin duduk di hadapan Tanyusha, maka ini hanya dapat dianggap sebagai fakta bahwa semua orang yakin bahwa perjodohan itu tidak akan segera terjadi, tetapi sekarang juga :-))

Fenomena tragis-gugup,
Pingsan kekanak-kanakan, air mata
Evgeniy tidak tahan untuk waktu yang lama:
Dia sudah cukup menderita dari mereka.
Orang eksentrik, setelah mendapati dirinya berada di sebuah pesta besar,
Saya sudah marah. Tapi, gadis-gadis yang lesu
Menyadari dorongan gemetar itu,
Melihat ke bawah dengan kesal,
Dia cemberut dan, dengan marah,
Bersumpah untuk membuat marah Lensky
Dan membalas dendam.
Sekarang, dengan kemenangan sebelumnya,
Dia mulai menarik jiwanya
Karikatur semua tamu.

Apa yang bisa saya katakan, karena pingsan adalah hal yang populer saat itu. Para wanita sibuk dengan bisnis dan tanpa bisnis. Baiklah...maka itu akan menarik.
Bersambung...
Selamat bersenang-senang.

BAB LIMA

Oh, entahlah mimpi buruk ini
Kamu, Svetlana-ku!

Zhukovsky

Tahun itu cuacanya musim gugur
Saya berdiri di halaman untuk waktu yang lama,
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.
Salju baru turun pada bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat melalui jendela
Di pagi hari halaman menjadi putih,
Tirai, atap dan pagar,
Ada pola cahaya di kaca,
Pepohonan berwarna perak di musim dingin,
Empat puluh orang yang gembira di halaman
Dan pegunungan yang berkarpet lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekelilingnya.

Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,
Di atas kayu bakar dia memperbaharui jalan;
Kudanya mencium bau salju,
Entah bagaimana berlari;
Kendali berbulu meledak,
Kereta yang berani itu terbang;
Kusir duduk di atas balok
Dalam mantel kulit domba dan selempang merah.
Ini anak pekarangan yang sedang berlari,
Setelah menanam serangga di kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi seekor kuda;
Pria nakal itu sudah membekukan jarinya:
Itu menyakitkan sekaligus lucu baginya,
Dan ibunya mengancamnya melalui jendela...

Tapi mungkin yang seperti ini
Gambar tidak akan menarik perhatian Anda:
Semua ini adalah sifat rendah;
Tidak banyak yang elegan di sini.
Dihangatkan oleh inspirasi dari Tuhan,
Penyair lain dengan gaya mewah
Salju pertama dilukis untuk kita
Dan semua nuansa negatif musim dingin;
Dia akan memikatmu, aku yakin itu
Menggambar dalam ayat-ayat yang berapi-api
Naik kereta luncur rahasia;
Tapi aku tidak berniat untuk bertarung
Baik dengan dia untuk saat ini, maupun denganmu,
Penyanyi muda Finlandia!

Tatyana (jiwa Rusia,
Tanpa mengetahui alasannya)
Dengan kecantikannya yang dingin
Saya menyukai musim dingin Rusia,
Ada embun beku di bawah sinar matahari pada hari yang dingin,
Dan kereta luncur dan fajar menjelang
Cahaya salju merah muda,
Dan kegelapan malam Epiphany.
Di masa lalu mereka merayakannya
Malam ini di rumah mereka:
Pembantu dari seluruh pengadilan
Mereka bertanya-tanya tentang remaja putri mereka
Dan itu dijanjikan setiap tahun
Orang-orang militer dan kampanyenya.

Tatyana mempercayai legenda tersebut
Dari zaman kuno rakyat biasa,
Dan mimpi, dan kartu ramalan,
Dan prediksi bulan.
Dia khawatir tentang tanda-tandanya;
Semua benda misterius baginya
Mereka mengumumkan sesuatu
Firasat menekan dadaku.
Seekor kucing lucu duduk di atas kompor,
Mendengkur, dia mencuci kepala putik itu dengan cakarnya:
Itu adalah tanda yang tidak diragukan lagi baginya,
Bahwa para tamu akan datang. Tiba-tiba melihat
Wajah muda bulan yang bertanduk dua
Di langit di sisi kiri,

Dia gemetar dan menjadi pucat.
Kapan bintang jatuhnya
Terbang melintasi langit yang gelap
Dan berantakan - lalu
Dalam kebingungan, Tanya sedang terburu-buru,
Saat bintang masih bergulir,
Keinginan hati untuk berbisik padanya.
Kapan itu terjadi di suatu tempat
Dia harus bertemu dengan seorang biksu kulit hitam
Atau kelinci cepat di antara ladang
Menyeberangi jalannya
Tidak tahu harus memulai apa dengan rasa takut,
Penuh firasat sedih,
Dia mengharapkan kemalangan.

Dengan baik? Si cantik menemukan rahasianya
Dan yang paling ngeri dia:
Beginilah alam menciptakan kita,
Saya rentan terhadap kontradiksi.
Waktu Natal telah tiba. Sungguh menyenangkan!
Pemuda berangin menebak,
Siapa yang tidak menyesali apapun
Sebelum kehidupan itu jauh
Letaknya terang dan luas;
Usia tua menebak melalui kacamata
Di papan kuburnya,
Kehilangan segalanya yang tidak dapat ditarik kembali;
Dan tetap saja: harapan untuk mereka
Dia berbohong dengan pembicaraan bayinya.

Tatiana dengan tatapan penasaran
Dia melihat lilin yang tenggelam:
Dia memiliki pola yang dituangkan dengan luar biasa
Sesuatu yang indah sedang memberitahunya;
Dari piring penuh air,
Cincin-cincin itu keluar berturut-turut;
Dan dia mengeluarkan cincin itu
Untuk lagu masa lalu:
“Para petani di sana semuanya kaya,
Mereka menyekop perak
Kepada siapa kita bernyanyi, itu bagus
Dan kemuliaan! Tapi itu menjanjikan kerugian
Lagu ini adalah lagu yang menyedihkan;
Yang lebih berharga adalah kulit hati seorang perawan.

Malam sangat dingin, seluruh langit cerah;
Paduan suara tokoh-tokoh surgawi yang menakjubkan
Mengalir begitu pelan, sehingga...
Tatyana di halaman luas
Keluar dengan gaun terbuka,
Cermin menunjuk selama sebulan;
Tapi sendirian di cermin gelap
Kaca pembesar yang sedih bergetar...
Chu... salju berderak... seorang pejalan kaki; Virgo
Terbang ke arahnya sambil berjinjit,
Dan suaranya terdengar
Lebih lembut dari pada nada pipa:
Siapa namamu? Dia terlihat
Dan dia menjawab: Agathon.

Tatyana, atas saran pengasuhnya
Akan membaca mantra di malam hari,
Dia diam-diam memesan di pemandian
Atur meja untuk dua peralatan makan;
Tapi Tatyana tiba-tiba menjadi takut...
Dan saya - memikirkan Svetlana
Saya menjadi takut - biarlah,
Kita tidak bisa melakukan sihir dengan Tatyana.
Sabuk sutra Tatyana
Dia melepas pakaiannya, menanggalkan pakaiannya dan pergi tidur
Berbaring. Lel melayang di atasnya,
Dan di bawah bantalnya turun
Cermin gadis itu berbohong.
Semuanya menjadi tenang. Tatyana sedang tidur.

Dan Tatyana bermimpi indah.
Dia bermimpi bahwa dia
Berjalan melalui padang rumput bersalju
Dikelilingi oleh kegelapan yang menyedihkan;
Di tumpukan salju di depannya
Ia mengeluarkan suara, berputar dengan ombaknya
Bersemangat, gelap dan abu-abu
Aliran tidak terbelenggu oleh musim dingin;
Dua tempat bertengger, direkatkan dengan es,
Jembatan yang gemetar dan membawa bencana,
Diletakkan melalui sungai;
Dan sebelum jurang yang bising,
Penuh kebingungan
Dia berhenti.

Seperti perpisahan yang disayangkan,
Tatyana menggerutu tentang sungai;
Tidak melihat siapa pun yang menyerahkan
Saya akan memberikannya padanya dari sisi lain;
Namun tiba-tiba tumpukan salju mulai bergerak.
Dan siapa yang datang dari bawahnya?
Seekor beruang besar dan acak-acakan;
Tatyana ah! dan dia mengaum
Dan cakar dengan cakar yang tajam
Dia menyerahkannya padanya; dia menahan diri
Dia bersandar pada tangannya yang gemetar
Dan dengan langkah malu-malu
Menyeberangi sungai;
Saya pergi - lalu kenapa? beruang itu ada di belakangnya!

Dia, tidak berani melihat ke belakang,
Ketergesaan mempercepat langkahnya;
Tapi dari bujang berbulu lebat itu
Tidak dapat melarikan diri dengan cara apapun;
Sambil mengerang, beruang menjengkelkan itu terjatuh;
Ada hutan di depan mereka; pinus yang tidak bergerak
Dalam keindahannya yang mengerutkan kening;
Semua cabangnya terbebani
Potongan salju; melalui puncak
Pohon aspen, birch, dan linden
Sinar tokoh-tokoh malam bersinar;
Tidak ada jalan; semak-semak, jeram
Semua orang tertutup badai salju,
Tenggelam jauh di dalam salju.

Tatyana di hutan; beruang itu ada di belakangnya;
Salju turun sampai ke lututnya;
Lalu ranting panjang di lehernya
Tiba-tiba ketagihan, lalu dari telinga
Anting-anting emas akan dicabut dengan paksa;
Lalu di salju yang rapuh dari kaki kecilku yang manis
Sepatu yang basah akan tersangkut;
Lalu dia menjatuhkan saputangannya;
Dia tidak punya waktu untuk bangkit; ketakutan,
Dia mendengar beruang di belakangnya,
Dan bahkan dengan tangan gemetar
Dia malu untuk mengangkat ujung bajunya;
Dia berlari, dia mengikuti,
Dan dia tidak lagi mempunyai kekuatan untuk berlari.

Jatuh ke salju; menanggung dengan cepat
Dia ditangkap dan dibawa;
Dia sangat penurut,
Tidak bergerak, tidak mati;
Dia membawanya di sepanjang jalan hutan;
Tiba-tiba, di antara pepohonan ada sebuah gubuk kumuh;
Di sekelilingnya terdapat hutan belantara; dia dari mana-mana
Tertutup salju gurun,
Dan jendelanya bersinar terang,
Dan di dalam gubuk terdengar jeritan dan kebisingan;
Beruang itu berkata: “Inilah ayah baptisku:
Hangatkan dirimu sedikit dengannya!”
Dan langsung menuju kanopi dia pergi
Dan dia meletakkannya di ambang pintu.

Saya sadar, Tatyana melihat:
Tidak ada beruang; dia ada di lorong;
Di balik pintu terdengar jeritan dan dentingan kaca,
Seperti di pemakaman besar;
Tidak melihat sedikit pun arti di sini,
Dia melihat diam-diam melalui celah,
Dan apa yang dia lihat?.. di meja
Monster duduk-duduk:
Yang bertanduk dan berwajah anjing,
Yang lain berkepala ayam jantan,
Ada penyihir berjanggut kambing,
Di sini bingkainya terlihat sopan dan bangga,
Ada kurcaci dengan kuncir kuda, dan ini
Setengah bangau dan setengah kucing.

Yang lebih mengerikan, bahkan lebih menakjubkan:
Inilah kanker yang menunggangi laba-laba,
Ini tengkorak di leher angsa
Berputar dengan topi merah,
Di sini kincir sedang menari jongkok
Dan ia mengepak dan mengepakkan sayapnya;
Menggonggong, tertawa, bernyanyi, bersiul dan bertepuk tangan,
Rumor manusia dan puncak kuda!
Tapi apa yang Tatyana pikirkan?
Ketika saya mengetahuinya di antara para tamu
Orang yang manis dan menakutkan baginya,
Pahlawan novel kami!
Onegin duduk di meja
Dan dia melihat ke pintu dengan sembunyi-sembunyi.

Dia memberi tanda - dan semua orang sibuk;
Dia minum - semua orang minum dan semua orang berteriak;
Dia tertawa - semua orang tertawa;
Mengernyitkan alisnya - semua orang diam;
Dia bosnya di sana, itu jelas:
Dan Tanya tidak terlalu buruk,
Dan, penasaran, sekarang
Membuka pintunya sedikit...
Tiba-tiba angin bertiup, padam
Api lampu malam;
Sekelompok brownies menjadi bingung;
Onegin, matanya berbinar,
Dia bangkit dari meja sambil berderak;
Semua orang berdiri; dia pergi ke pintu.

Dan dia takut; dan tergesa-gesa
Tatyana mencoba lari:
Tidak ada jalan; dengan tidak sabar
Sambil terombang-ambing, dia ingin berteriak:
Tidak bisa; Eugene mendorong pintu:
Dan untuk tatapan hantu neraka
Seorang gadis muncul; tawa marah
Kedengarannya liar; mata semua orang
Kuku, batangnya bengkok,
Ekor berumbai, taring,
Kumis, lidah berdarah,
Tanduk dan jari adalah tulang,
Semuanya menunjuk padanya
Dan semua orang berteriak: milikku! ku!

Ku! - kata Evgeny dengan nada mengancam,
Dan seluruh kelompok itu tiba-tiba menghilang;
Tertinggal dalam kegelapan yang membekukan
Gadis muda itu adalah temannya;
Onegin diam-diam memikat
Tatyana ada di pojok dan berbaring
Dia di bangku yang goyah
Dan menundukkan kepalanya
Di bahunya; tiba-tiba Olga masuk,
Di belakangnya adalah Lensky; lampu menyala;
Onegin melambaikan tangannya,
Dan matanya mengembara dengan liar,
Dan dia menegur tamu tak diundang;
Tatyana terbaring nyaris hidup.

Argumennya semakin keras; tiba-tiba Eugene
Dia mengambil pisau panjang dan seketika
Lensky dikalahkan; bayangan menakutkan
Kental; jeritan yang tak tertahankan
Terdengar suara...gubuk itu berguncang...
Dan Tanya terbangun dengan ketakutan...
Dia melihat, ruangan sudah terang;
Di jendela melalui kaca beku
Sinar fajar yang merah menyala;
Pintu terbuka. Olga padanya,
Aurora dari gang utara
Dan lebih ringan dari burung layang-layang, ia terbang;
“Baiklah,” katanya, “katakan padaku,
Siapa yang kamu lihat dalam mimpimu?

Tapi dia, para suster, tanpa menyadarinya,
Berbaring di tempat tidur dengan sebuah buku,
Melewati daun demi daun,
Dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Meskipun buku ini tidak
Baik penemuan manis penyair,
Tidak ada kebenaran bijak, tidak ada gambar,
Tapi baik Virgil maupun Racine,
Bukan Scott, bukan Byron, bukan Sepeka,
Bahkan Majalah Fashion Wanita pun tidak
Jadi itu tidak menarik minat siapa pun:
Itu tadi, teman, Martin Zadeka,
Kepala orang bijak Kasdim,
Peramal, penafsir mimpi.

Ini adalah ciptaan yang mendalam
Dibawa oleh seorang saudagar nomaden
Suatu hari mereka dalam kesendirian
Dan terakhir untuk Tatyana
Dia dengan "Malvina" yang tersebar
Dia kalah selama tiga setengah,
Selain itu, saya juga mengambilnya
Kumpulan dongeng lokal,
Tata Bahasa, dua Petriad
Ya Marmontel jilid ketiga.
Martin Zadeka kemudian menjadi
Favorit Tanya... Dia menyenangkan
Dalam semua kesedihannya dia memberinya
Dan tidur dengannya terus-menerus.

Dia terganggu oleh mimpi.
Tidak tahu bagaimana memahaminya,
Mimpi mempunyai arti yang buruk
Tatyana ingin menemukannya.
Tatyana dalam daftar isi singkat
Menemukan dalam urutan abjad
Kata-kata: hutan, badai, penyihir, cemara,
Landak, kegelapan, jembatan, beruang, badai salju
Dan seterusnya. Keraguannya
Martin Zadeka tidak akan memutuskan;
Tapi mimpi buruk menjanjikannya
Ada banyak petualangan menyedihkan.
Beberapa hari kemudian dia
Semua orang khawatir tentang hal itu.

Tapi dengan tangan merah
Fajar dari lembah pagi
Membawa matahari di belakangnya
Selamat hari libur nama.
Pagi harinya rumah keluarga Larin dikunjungi tamu
Semua penuh; seluruh keluarga
Para tetangga berkumpul dengan gerobak,
Di gerbong, kursi malas, dan kereta luncur.
Ada hiruk pikuk di ruang depan;
Bertemu wajah-wajah baru di ruang tamu,
Menggonggong mosek, memukul gadis,
Kebisingan, tawa, himpitan di ambang pintu,
Membungkuk, menyeret tamu,
Para perawat menangis dan anak-anak menangis.

Bersama istrinya yang gemuk
Pustyakov Gemuk tiba;
Gvozdin, pemilik yang luar biasa,
Pemilik laki-laki miskin;
Keluarga Skotinin, pasangan berambut abu-abu,
Dengan anak-anak dari segala usia, terus bertambah
Dari tiga puluh hingga dua tahun;
Petushkov pesolek distrik,
Sepupu saya, Buyanov,
Di bagian bawah, dalam topi dengan pelindung
(Tentu saja, seperti yang Anda kenal)
Dan pensiunan penasihat Flyanov,
Gosip berat, bajingan tua,
Pelahap, penerima suap, dan badut.

Dengan keluarga Panfil Kharlikov
Tuan Triquet juga tiba,
Lucu, baru-baru ini dari Tambov,
Dengan kacamata dan wig merah.
Seperti orang Prancis sejati, di saku Anda
Trike membawakan sebuah syair untuk Tatyana
Untuk suara yang dikenal anak-anak:
Reveillez-vous, primadona endormie.
Di antara lagu-lagu lama almanak
Bait ini telah dicetak;
Triquet, penyair yang cerdas,
Dia lahir dari debu,
Dan dengan berani bukannya primadona Nina
Dikirim oleh belle Tatiana.

Dan dari desa terdekat
Idola wanita muda yang dewasa,
Suatu kebahagiaan bagi ibu-ibu daerah,
Komandan kompi telah tiba;
Masuk... Oh, berita apa!
Akan ada musik resimen!
Kolonel sendiri yang mengirimnya.
Sungguh menyenangkan: akan ada sebuah bola!
Gadis-gadis itu melompat lebih awal;
Tapi makanan sudah disajikan. Pasangan
Mereka pergi ke meja bergandengan tangan.
Para wanita muda berkerumun menuju Tatiana;
Laki-laki menentang; dan, setelah dibaptis,
Kerumunan berdengung saat mereka duduk di meja.

Percakapan terdiam sejenak;
Mulutnya sedang mengunyah. Dari semua sisi
Piring dan peralatan makan berbunyi
Ya, kacamatanya berdering.
Namun tak lama kemudian para tamu berangsur-angsur
Mereka menimbulkan kekhawatiran umum.
Tidak ada yang mendengarkan, mereka berteriak
Mereka tertawa, berdebat dan mencicit.
Tiba-tiba pintu terbuka lebar. Lensky masuk
Dan Onegin bersamanya. “Ah, pencipta! -
Nyonya rumah berteriak: “Akhirnya!”
Para tamu berkerumun, semua orang membawanya pergi
Peralatan makan, kursi dengan cepat;
Mereka memanggil dan mendudukkan dua orang teman.

Mereka menempatkannya tepat di sebelah Tanya,
Dan, lebih pucat dari bulan pagi
Dan lebih gemetar dari pada rusa betina yang teraniaya,
Dia adalah matanya yang semakin gelap
Tidak terangkat: menyala hebat
Dia memiliki gairah yang menggebu-gebu; dia merasa pengap dan sakit;
Dia menyapa dua temannya
Tidak bisa mendengar, air mata mengalir dari mataku
Mereka sangat ingin menetes; sudah siap
Yang malang akan pingsan;
Namun kemauan dan akal mempunyai kekuatan
Kami mengatasinya. Dia dua kata
Melalui giginya dia berbicara pelan
Dan duduk di meja,

Fenomena tragis-gugup,
Pingsan kekanak-kanakan, air mata
Evgeniy tidak tahan untuk waktu yang lama:
Dia sudah cukup menderita dari mereka.
Orang eksentrik, setelah mendapati dirinya berada di sebuah pesta besar,
Saya sudah marah. Tapi, gadis-gadis yang lesu
Menyadari dorongan gemetar itu,
Melihat ke bawah dengan kesal,
Dia cemberut dan, dengan marah,
Bersumpah untuk membuat marah Lensky
Dan membalas dendam.
Sekarang, dengan kemenangan sebelumnya,
Dia mulai menarik jiwanya
Karikatur semua tamu.

Tentu saja, tidak hanya Eugene
Aku bisa melihat kebingungan Tanya;
Tapi tujuan pandangan sekilas dan penilaian
Itu adalah kue yang gemuk pada waktu itu
(Sayangnya, terlalu asin);
Ya, ini dia di dalam botol ter,
Antara kudis panggang dan blanc,
Tsimlyanskoe sudah diangkut;
Di belakangnya, berbarislah kacamata yang sempit dan panjang,
Seperti pinggangmu
Zizi, kristal jiwaku,
Subyek puisi polosku,
Botol cinta yang menggoda,
Kaulah yang membuatku mabuk!

Terbebas dari gabus basah,
Botolnya pecah; anggur
mendesis; dan dengan postur penting,
Tersiksa oleh bait untuk waktu yang lama,
Triket bangkit; ada pertemuan di hadapannya
Mempertahankan keheningan yang mendalam.
Tatyana hampir tidak hidup; triket,
Beralih ke arahnya dengan selembar kertas di tangannya,
Bernyanyi tidak selaras. Percikan, klik
Dia disambut. Dia
Penyanyi itu terpaksa duduk;
Penyair itu sederhana, bahkan hebat,
Kesehatannya adalah yang pertama diminum
Dan dia memberinya ayat itu.

Kirim salam dan ucapan selamat;
Tatyana berterima kasih kepada semuanya.
Kapan terserah Evgeniy?
Telah tiba, lalu para gadis tampak lesu,
Rasa malunya, kelelahan
Kasihan lahir dalam jiwanya:
Dia diam-diam membungkuk padanya,
Tapi entah kenapa sorot matanya
Dia sangat lembut. Itukah alasannya?
Bahwa dia sangat tersentuh
Atau apakah dia sedang menggoda, bertingkah nakal,
Entah disengaja atau karena niat baik,
Namun tatapan ini mengungkapkan kelembutan:
Dia menghidupkan kembali hati Tanya.

Kursi-kursi yang didorong ke belakang bergetar;
Kerumunan berduyun-duyun ke ruang tamu:
Jadi lebah dari sarangnya yang enak
Kawanan berisik terbang ke lapangan.
Puas dengan makan malam yang meriah,
Tetangga terisak di depan tetangganya;
Para wanita itu duduk di dekat perapian;
Gadis-gadis itu berbisik di sudut;
Tabel hijau terbuka:
Nama-nama pemain yang ceria
Boston dan ombre pria tua,
Dan apa, masih terkenal,
Keluarga yang monoton
Semua anak-anak yang rakus akan kebosanan.

Delapan Roberts sudah bermain
Pahlawan whist; delapan kali
Mereka berpindah tempat;
Dan mereka membawakan teh. Saya suka jamnya
Tentukan dengan makan siang, teh
Dan makan malam. Kami tahu waktunya
Di desa tanpa banyak keributan:
Perut adalah breget setia kita;
Dan omong-omong, saya akan mencatat dalam tanda kurung,
Apa yang saya katakan dalam bait saya?
Saya juga sering berbicara tentang pesta,
Tentang berbagai makanan dan kemacetan lalu lintas,
Bagaimana kabarmu, Omir ilahi,
Anda, idola tiga puluh abad!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Tapi mereka membawakan teh; gadis-gadis dengan sopan
Mereka nyaris tidak memegang piringnya,
Tiba-tiba, dari balik pintu di aula panjang
Bassoon dan seruling berbunyi.
Senang dengan musik guntur,
Meninggalkan secangkir teh dengan rum,
Paris dari kota distrik,
Mendekati Olga Petushkov,
Kepada Tatyana Lensky; Kharlikov,
Pengantin wanita yang sudah terlalu matang,
Penyair Tambov saya mengambilnya,
Buyanov melaju ke Pustyakova,
Dan semua orang berduyun-duyun ke aula.
Dan bola itu bersinar dengan segala kemegahannya.

Di awal novelku
(Lihat buku catatan pertama)
Saya menginginkan seseorang seperti Alban
Jelaskan bola St. Petersburg;
Tapi, terhibur oleh mimpi kosong,
Saya mulai mengingat
Tentang kaki wanita yang saya tahu.
Dalam langkah sempitmu,
Oh kaki, kamu salah total!
Dengan pengkhianatan masa mudaku
Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi lebih pintar
Menjadi lebih baik dalam bisnis dan gaya,
Dan buku catatan kelima ini,
Bersih dari penyimpangan.

Monoton dan gila
Seperti angin puyuh kehidupan muda,
Angin puyuh yang berisik berputar di sekitar waltz;
Pasangan berkedip demi pasangan.
Mendekati momen pembalasan,
Onegin, diam-diam tersenyum,
Mendekati Olga. Cepat bersamanya
Melayang di sekitar para tamu
Lalu dia mendudukkannya di kursi,
Mulai membicarakan ini dan itu;
Dua menit kemudian
Sekali lagi dia melanjutkan waltz bersamanya;
Semua orang kagum. Lensky sendiri
Dia tidak mempercayai matanya sendiri.

Mazurka berbunyi. Itu terjadi
Saat guntur mazurka menderu,
Segala sesuatu di aula besar itu bergetar,
Parketnya retak di bawah tumitnya.
Bingkai-bingkai itu berguncang dan bergetar;
Sekarang tidak sama: kami, seperti wanita,
Kami meluncur di papan yang dipernis.
Tapi di kota, di desa
Saya juga menyelamatkan mazurka
Keindahan awal:
Melompat, tumit, kumis
Masih sama: Saya belum mengubahnya
Mode yang gagah, tiran kami,
Penyakit orang Rusia modern.

Buyanov, saudaraku yang ceria,
Dia membawa kita ke pahlawan kita
Tatyana dan Olga; dengan gesit
Onegin pergi bersama Olga;
Pimpin dia, meluncur sembarangan,
Dan, sambil membungkuk, dia berbisik padanya dengan lembut
Beberapa madrigal vulgar
Dan dia berjabat tangan dan terbakar
Di wajahnya yang bangga
Perona pipinya lebih cerah. Lensky-ku
Aku melihat segalanya: dia memerah, dia bukan dirinya sendiri;
Dalam kemarahan cemburu
Penyair sedang menunggu akhir mazurka
Dan dia memanggilnya ke cotillion.

Tapi dia tidak bisa. Itu dilarang? Tapi apa?
Ya, Olga sudah berjanji
Onegin. Ya Tuhan, Tuhanku!
Apa yang dia dengar? Dia bisa…
Apa itu mungkin? Baru saja kehabisan popok,
Genit, anak nakal!
Dia tahu triknya,
Saya telah belajar untuk berubah!
Lensky tidak mampu menahan pukulan itu;
Mengutuk kejahilan wanita,
Keluar dan meminta seekor kuda
Dan dia melompat. Beberapa pistol

28. Stanza XXVI - Pushkin menciptakan jenis latar belakang sastra khusus: ini mencakup pahlawan terkenal dari karyanya, yang saat ini telah menjadi topeng sastra, yang penyebutannya saja akan menghidupkan kembali seluruh dunia seni di benak pembaca.
Gvozdin, pemilik yang luar biasa, / Pemilik orang miskin...- ini, tentu saja, adalah kapten Gvozdilov yang agak berubah dari "Brigadir" Fonvizin, yang tentangnya Brigadir mengatakan bahwa "...kebetulan dia akan marah karena sesuatu, dan terlebih lagi ketika dia mabuk: jadi, apakah kamu percayalah pada Tuhan ibuku, bahwa dia memaku, memaku dia (istrinya), kebetulan jiwa itu tetap berada di dalam sesuatu, tetapi bagaimanapun juga, apapun yang kamu tanggung” (D.IV, Rev. 2). Pengetahuan tentang kutipan ini mengungkapkan metode manajemen Gvozdin (lihat hal. 493). Dalam tradisi komedi abad ke-18. Nama-nama tamu lain juga diberikan, yang menciptakan sandiwara komik tertentu dari latar belakang keseluruhan adegan.
Keluarga Skotinin, pasangan berambut abu-abu, / Dengan anak-anak dari segala usia, terus bertambah / Dari tiga puluh hingga dua tahun...- ini adalah orang tua Prostakova dan Skotinin dari “Nedoroslya” karya Fonvizin: “Nyonya Prostakova:<...>Saya juga ayah dari Skotinin. Ayah yang sudah meninggal menikah dengan ibu yang sudah meninggal. Dia dijuluki Priplodin. Kami anak-anak berjumlah delapan belas orang” (D. III, Rev. 5).
Kemunculan karakter-karakter di pesta Larin pada 12 Januari 1821 yang kehidupannya berasal dari pertengahan abad ke-18 tidak mengganggu penulisnya: ia menampilkannya justru sebagai tipe sastra yang tetap relevan untuk provinsi Rusia di zamannya. Monolog Prostakova yang dikutip menarik perhatian Pushkin - dari situ ia mengekstraksi prasasti untuk bab. III “Putri Kapten”: “Orang tua, ayahku. Kecil" (VIII, 294). (

Peristiwa dalam novel sedang berkembang - momen paling akut dalam perkembangan plot, klimaks, semakin dekat.

Pagi datang pada tanggal 12 Januari menurut gaya lama - hari pemberian nama Tatyana. Pushkin mulai menggambarkan hari ini dengan mudah, riang, memparodikan ode Lomonosov, yang terkenal pada masanya. “Pada hari kebangkitan, di atas takhta Elizabeth Petrovna” 1746:

Fajar dengan tangan merah

Sejak pagi airnya tenang

Membawa matahari di belakangnya...

Kini dia tidak hanya meninggalkan tiruan klasisisme, dia juga menertawakannya:

Tapi dengan tangan merah

Fajar dari lembah pagi

Membawa matahari di belakangnya

Selamat hari libur nama.

Dalam syair parodi ini, kata “lebih ceria” terdengar mengejek, apalagi kita tahu: “Tatyana tidak bersenang-senang sama sekali; Onegin juga dengan enggan setuju untuk pergi berlibur - siapa yang akan bersenang-senang di sini?

Pagi harinya rumah keluarga Larin dikunjungi tamu

Penuh; seluruh keluarga

Para tetangga berkumpul dengan gerobak,

Di gerbong, kursi malas dan kereta luncur,

Di depan ada hiruk pikuk, kegelisahan,

Bertemu wajah-wajah baru di ruang tamu,

Menggonggong mosek, memukul gadis,

Kebisingan, tawa, himpitan di ambang pintu,

Membungkuk, menyeret tamu,

Para perawat menangis dan anak-anak menangis.

Mari kita membaca baris-baris ini lagi dengan lebih cermat. Mereka mengingatkan kita pada sesuatu – apa sebenarnya?

Jika kita membandingkan baris-baris ini dari mimpi Tatyana dan dari deskripsi tetangga yang berkumpul untuk pesta, segera menjadi jelas siapa sebenarnya yang diimpikan Tatyana dan mengapa Onegin termasuk di antara monster. Tetangga Larin yang bodoh dan tidak penting hanya tampak seperti manusia dalam penampilan, tetapi kenyataannya mereka seperti “satu musuh berwajah anjing, yang lain berkepala ayam... inilah tengkorak di leher anggun yang berputar dalam topi anggun ...”

Tatyana melihat dalam mimpinya bukan dongeng, bukan hanya kengerian yang lahir dari fantasi. Pikirannya yang halus, meskipun percaya takhayul, tidak bisa tidak menghargai kebaikan orang-orang menyedihkan di sekitarnya; dia tidak bisa menjelaskan, tentu saja, mengapa pertengkaran Onegin dengan Lensky tampaknya tidak bisa dihindari... Tidak ada yang misterius atau tidak biasa, ternyata dalam mimpi Tatyana: hanya hati yang penuh kasih yang membantunya memahami dan mencegah kemalangan yang mendekat...

Dan monster dari mimpi ada di sini dalam kenyataan. Dan masih belum diketahui mana yang lebih menakutkan: “Pustyakov yang gemuk datang bersama istrinya yang kekar…”

Hanya dua baris yang disebutkan tentang Pustyakov, dan tidak ada lagi yang diperlukan, istrinya gemuk, dia sendiri gemuk, dan nama belakangnya sepadan: Pustyakov... Gvozdin, pemilik yang luar biasa, pemilik orang miskin.

Hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah kalimat dari Griboedov: “Dia gemuk, tapi artisnya kurus.” Inilah tipe yang sama yang dibenci oleh Pushkin dan Griboedov: “pemiliknya luar biasa”, tidak seperti, misalnya, Chatsky, yang mengelola perkebunan “secara tidak sengaja”, tidak menyiksa para petani. Tidak, pemilik yang baik adalah yang anak buahnya miskin. Nama keluarga menjelaskan bagaimana dia mengatur anak buahnya: Gvozdin - dari kata kerja ekspresif paku.

Tapi ini belum cukup, di antara para tamu keluarga Larin

“Skotinin, pasangan berambut abu-abu,

Dengan anak-anak dari segala usia, terus bertambah

Dari tiga puluh tahun...

Dengan seorang kenalan lama!

Setengah abad yang lalu, dalam mimpinya, Fonvizin merampas tanah milik saudara perempuannya, Prostakova, dan Skotinin sendiri harus pulang, tetapi dia masih hidup dan sehat, memiliki seorang istri dan banyak anak.

Dan inilah generasi mudanya:

Petushkov pesolek distrik,

Sepupuku Guyanov,

Di bagian bawah, dalam topi dengan pelindung

(Seperti yang Anda kenal dia, tentu saja)…

"Distrik pesolek Petushkov" - tiga kata, tidak ada lagi yang diucapkan. Tapi kita secara visual merasakan bajingan berkepala kosong ini, “dengan jambul ayam jantan, berjubah warna-warni, dengan aksen Prancis yang buruk dan tanpa satu pemikiran pun di kepalanya. Buyanov adalah pahlawan puisi Vasily Lvovich Pushkin "Dangerous Neighbor". Itu sebabnya Pushkin kita memanggilnya sepupu, karena dia adalah ciptaan pamannya. Namun sosok paling mengerikan melengkapi galeri:

Dan pensiunan penasihat Flyanov,

Berat, gosip, bajingan yang menyedihkan,

Pelahap, penerima suap, dan badut.

Dan bagaimana perasaan Onegin ketika dia menghadiri “pesta besar” ini? dan di sini, di Larin, seluruh rombongan berkumpul, terlepas dari jaminan Lensky bahwa tidak akan ada siapa pun, hanya "keluargaku sendiri"... Onegin kesal, dan kemudian Tatyana menjadi pucat dan tersipu, hampir menangis, hampir pingsan - ini Itu benar-benar membuat Evgeniy gila

Ketidakpuasan dan kekesalan Onegin dapat dimengerti. Hal lain yang aneh: menjadi marah pada Tatyana karena fenomena tragisnya,” Eugene segera merasa kasihan padanya: “Dia diam-diam membungkuk padanya, tapi entah kenapa tatapan matanya sangat lembut…” Ini adalah gerakan kompleks dari jiwa manusia.

Untuk satu menit saja, Onegin membiarkan dirinya dengan tulus menyerah pada perasaan itu, tetapi dia sudah tidak puas dengan dirinya sendiri, kejengkelannya semakin bertambah. Sementara itu, pesta akan segera berakhir, para tamu mulai bersenang-senang sebaik mungkin:

Puas dengan makan malam yang meriah,

Tetangga mendengus di depan tetangga,

Para wanita itu duduk di dekat perapian;

Gadis-gadis itu berbisik di sudut,

Meja hijau terbuka...

Onegin sudah bosan dengan hiburan seperti itu di St. Petersburg, dan terlebih lagi di sini. Kemarahannya kembali beralih ke Lensky:

Mendekati momen pembalasan,

Onegin, tersenyum diam-diam,

Mendekati Olga - Cepat bersamanya

Melayang di sekitar para tamu...

... Semua orang kagum. Lensky sendiri

tidak mempercayai matanya sendiri.

Melihat balas dendamnya berhasil, Onegin tidak berhenti sebagaimana mestinya, tetapi terus bersenang-senang:

...Onegin pergi bersama Olga;

Pimpin dia, meluncur sembarangan,

Dan membungkuk untuk berbisik lembut padanya,

Beberapa madregal vulgar,

Dan dia berjabat tangan dan terbakar

Dengan wajah bangga

Perona pipinya lebih cerah. Lensky-ku

Saya melihat segalanya: nyala api itu bukan miliknya...

Bisakah Olga yang tertawa membayangkan bahwa sekarang, menerima undangan Onegin ke tarian terakhir - cotillion, dia mendekatkan akhir yang tragis, bahwa mungkin karena cotillion ini Len6sky akan terbunuh dalam sehari? Sementara itu, peristiwa-peristiwa sedang berkembang, dan diarahkan oleh takdir, dan oleh masyarakat itu sendiri.

Bagi Lensky, malam yang gelap kini telah tiba.

Semuanya runtuh...

...Beberapa pistol

Dua peluru – tidak lebih –

Tiba-tiba nasibnya akan terselesaikan. Demikianlah berakhirnya bab kelima. Dunia mimpi bersentuhan dengan dunia kenyataan dan hancur. Ini tragis, tetapi tidak dapat dihindari - oleh karena itu, karena mengasihani Lensky, Pushkin, bahkan di sini, masih sedikit menertawakannya: "dua peluru - tidak lebih"; apa yang sebenarnya terjadi? Lagi pula, Anda masih bisa kembali, karena besok semua orang akan melupakan kejadian di pesta dansa, semuanya akan berjalan seperti sebelumnya - baik Onegin maupun Olga berpikir begitu... Tapi Lensky tidak bisa berpikir begitu, dan tidak ada yang peduli dengan kebingungannya, penderitaan, kesedihan.

Sepanjang bab kelima, Pushkin sendiri muncul di hadapan pembaca hanya sekali - selama pesta, untuk mengingat penyimpangan liris dari bab pertama, tentang “kaki ... wanita yang dikenalnya dan untuk menyatakan:

Dengan pengkhianatan masa mudaku

Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi lebih pintar

Menjadi lebih baik dalam bisnis dan gaya

Dan buku catatan kelima ini

Bersih dari penyimpangan.

Bola Moskow

Tatyana tidak bisa menyenangkan orang-orang yang mewujudkan dunia sekuler ini. Tapi Pushkin setia pada dirinya sendiri: dan di sini, di ruang tamu Moskow, dia mengirim temannya untuk membantu Tatyana:

Mereka akan bertemu bibi Tanya yang membosankan

Suatu ketika Vyazemsky duduk bersamanya

Dan dia berhasil menduduki jiwanya...

Dan Tatyana, yang terbiasa dengan kehidupan bebas dalam hubungan antarmanusia yang alami, tidak dapat menerima kehidupan Moskow yang berisik dan bodoh, dengan perasaan yang mencolok, dengan dunia.

... di mana para pesolek buku catatan itu berada

Kurang ajarmu, rompimu

Dan lorgnette yang lalai,

Kebisingan, tawa, berlari, membungkuk,

Berpacu, mazurka, waltz... -

Dan pada saat seperti itu, ketika “pikirannya melayang jauh; baik cahaya maupun bola yang berisik dilupakan,” kehidupan Tatiana mencakup apa yang disebut oleh setiap wanita yang hadir di aula, tua dan muda, cantik dan jelek, pintar dan bodoh, sebagai kebahagiaan:

Dan sementara itu dia tidak mengalihkan pandangan darinya

Beberapa jenderal penting.