Ini terjadi sudah lama sekali.
Hiduplah seorang janda di sebuah desa. Dan dia memiliki dua anak perempuan: yang tertua, O-Tiyo, adalah putri tirinya, dan yang bungsu, O-Hana, adalah anaknya sendiri.
Putri saya sendiri mengenakan gaun yang anggun, dan putri tirinya mengenakan pakaian compang-camping. Nasib anak perempuan pribumi adalah kasih sayang dan memanjakan, dan anak tiri perempuan adalah pemukulan dan pekerjaan kasar. Anak tirinya membawa air, mencuci, memasak makan malam, menenun, memintal, dan melapisi seluruh rumah.
Dan putriku sendiri adalah seorang pemalas. Dia tidak suka menenun dan memintal, tapi suka berpesta sepuasnya.
Suatu hari ibu tiriku bertengkar dengan tetangganya.
Tetangga itu mulai berteriak:
- Jangan bilang, ajari putrimu sendiri dengan lebih baik! Lihat betapa malas dan pilih-pilihnya dia! Waktunya akan tiba - pengantin pria mana pun akan merayu putri tiri Anda, tetapi tidak ada yang akan mengambil putri Anda. Putri Anda, sebelum dia mengangkat satu jari pun, akan berpikir tiga kali, dan kemudian berubah pikiran.
Ibu tiri tidak pernah mencintai putri tirinya, dan setelah kata-kata ini dia sangat membencinya sehingga dia memutuskan untuk membunuhnya.
Musim dingin yang dingin telah tiba. Putri tirinya sedang bekerja di halaman, dan ibu tiri serta O-Hana sedang menghangatkan diri di dekat perapian.
Suatu hari O-Hana bosan dengan panas dan berkata:
- Oh, betapa panasnya perasaanku! Sekarang saya ingin makan sesuatu yang dingin.
- Apakah kamu ingin salju?
- Salju tidak berasa, tapi saya ingin sesuatu yang dingin dan enak.
O-Hana berpikir dan tiba-tiba bertepuk tangan:
- Stroberi, aku ingin stroberi! Saya ingin buah beri merah dan matang!
O-Hana keras kepala. Jika dia menginginkan sesuatu, berikan padanya. Dia mulai menangis dengan keras:
- Bu, beri aku stroberi! Bu, beri aku stroberi!
- O-Chiyo, O-Chiyo, kemarilah! - ibu tiri memanggil putri tirinya.
Dan dia baru saja mencuci pakaian di halaman. Dia berlari mengikuti panggilan ibu tirinya, sambil menyeka tangannya yang basah dengan celemeknya.
Ibu tirinya memerintahkannya:
- Hei, pemalas, cepat pergi ke hutan dan petik stroberi matang di keranjang ini. Jika Anda tidak mendapatkan keranjang penuh, jangan kembali ke rumah. Dipahami?
- Tapi, Bu, apakah stroberi tumbuh di tengah musim dingin?
- Itu tidak tumbuh, tetapi Anda ingat satu hal: jika Anda datang dengan tangan kosong, saya tidak akan membiarkan Anda masuk ke dalam rumah.
Ibu tiri mendorong gadis itu melewati ambang pintu dan mengunci pintu di belakangnya erat-erat. Dia berdiri, berdiri dan pergi ke pegunungan.
Di pegunungan itu tenang. Salju turun berkeping-keping. Pohon-pohon pinus berdiri di sekelilingnya seperti raksasa putih.
O-Chiyo sedang mencari stroberi di tengah salju tebal, dan dia sendiri berpikir: “Memang benar, ibu tiriku mengirimku ke sini untuk mati. Saya tidak akan pernah menemukan stroberi di salju. Aku akan membeku di sini.” Gadis itu mulai menangis dan mengembara, tidak melihat jalan. Entah dia akan mendaki, tersandung dan jatuh, mendaki gunung, atau dia akan meluncur ke dalam lubang. Akhirnya, karena kelelahan dan kedinginan, dia terjatuh ke dalam tumpukan salju. Dan salju turun semakin tebal dan segera membentuk gundukan putih di atasnya.
Tiba-tiba seseorang memanggil nama O-Chiyo. Dia mengangkat kepalanya. Dia membuka matanya sedikit. Dia melihat seorang kakek tua berjanggut putih membungkuk di atasnya.
- Katakan padaku, O-Chiyo, kenapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin seperti ini?
“Ibu menyuruhku dan menyuruhku memetik stroberi yang sudah matang,” jawab gadis itu, nyaris tidak menggerakkan bibirnya.
- Apa dia tidak tahu kalau stroberi tidak tumbuh di musim dingin? Tapi jangan sedih, aku akan membantumu. Ikut denganku.
O-Chiyo bangkit dari tanah. Dia tiba-tiba merasa hangat dan gembira.
Orang tua itu berjalan ringan melewati salju. O-Chiyo mengejarnya. Dan inilah keajaibannya: baru saja dia terjatuh setinggi pinggang ke dalam tumpukan salju yang lepas, dan sekarang jalan yang kuat dan bagus terbentang di hadapannya.
“Ada stroberi matang di lahan terbuka di sana,” kata lelaki tua itu. - Kumpulkan sebanyak yang kamu butuhkan dan pulang.
Saya memandang O-Chiyo dan tidak dapat mempercayai mata saya. Stroberi merah besar tumbuh di salju. Seluruh tempat terbuka dipenuhi buah beri.
- Oh, stroberi! - O-Chiyo berteriak. Tiba-tiba dia melihat: lelaki tua itu menghilang entah kemana, hanya ada pohon pinus di sekelilingnya.
“Ternyata itu bukan manusia, tapi roh - penjaga gunung kita,” pikir O-Chiyo. “Itulah yang menyelamatkanku!”
- Terima kasih, kakek! - dia berteriak dan membungkuk rendah dan rendah.
O-Chiyo mengambil sekeranjang penuh stroberi dan berlari pulang.
- Bagaimana kamu menemukan stroberi?! - ibu tiri kagum.
Dia mengira putri tirinya yang dibencinya sudah tidak hidup lagi. Ibu tiri itu meringis dan memicingkan matanya karena kesal lalu memberikan putrinya sendiri sekeranjang buah beri.
O-Khana sangat senang, duduk di dekat perapian dan mulai memasukkan segenggam stroberi ke dalam mulutnya:
- Buah beri yang enak! Lebih manis dari madu!
- Ayo, ayo, berikan padaku juga! - ibu tiri menuntut, tetapi putri tirinya tidak diberi satu buah beri pun.
O-Chiyo yang lelah tidur siang di dekat perapian dan tertidur. Dia hanya perlu istirahat sebentar.
Dia mendengar seseorang mengguncang bahunya.
- O-Chiyo, o-Chiyo! - ibu tirinya berteriak di telinganya. - Hei, dengar, O-Hana tidak ingin buah beri merah lagi, dia ingin buah beri biru. Cepat pergi ke pegunungan dan petik stroberi biru.
- Tapi, ibu, di luar sudah malam, dan tidak ada stroberi biru di dunia. Jangan mengantarku ke gunung, ibu.
- Apakah kamu tidak malu! Kamu yang tertua, kamu harus menjaga adik perempuanmu. Jika Anda menemukan buah beri merah, Anda juga akan menemukan buah beri biru!
Dia mendorong putri tirinya keluar ke udara dingin tanpa rasa kasihan dan membanting pintu di belakangnya dengan ketukan.
O-Chiyo mengembara ke pegunungan. Dan bahkan ada lebih banyak salju di pegunungan. Jika O-Chiyo mengambil satu langkah, dia akan jatuh setinggi pinggang dan menangis, menangis. Ayolah, bukankah dia sedang bermimpi memetik stroberi segar di sini?
Hutan menjadi gelap gulita. Di suatu tempat serigala melolong. O-Chiyo memeluk pohon itu dengan tangannya dan menekan dirinya ke pohon itu.
- O-Chiyo! - tiba-tiba terdengar panggilan pelan, dan, entah dari mana, seorang kakek familiar berjanggut putih muncul di hadapannya. Seolah-olah pohon gelap tiba-tiba hidup kembali. - Nah, O-Chiyo, apakah ibumu suka stroberi merah? - lelaki tua itu bertanya padanya dengan penuh kasih sayang.
Air mata O-Chiyo mengalir deras.
- Ibu mengirimku ke pegunungan lagi. Dia memerintahkanku untuk membawa stroberi biru, kalau tidak, dia tidak akan membiarkanku pulang.
Di sini mata lelaki tua itu berbinar dengan sinar yang tidak ramah.
“Aku kasihan padamu, itu sebabnya aku mengirim buah beri merah ke ibu tirimu, dan apa yang dilakukan penjahat ini!” Oke, aku akan memberinya pelajaran! Ikuti aku!
Orang tua itu berjalan maju dengan langkah panjang. Dia berjalan seolah-olah dia sedang terbang di udara. Gadis itu hampir tidak bisa mengikutinya.
- Lihat, O-Chiyo, ini stroberi biru.
Memang, seluruh salju di sekitarnya bersinar dengan cahaya biru. Stroberi biru yang besar dan indah bertebaran dimana-mana.
Dengan ketakutan, O-Chiyo memetik buah beri pertama. Bahkan di bagian bawah keranjang pun bersinar dengan kilauan biru.
O-Chiyo mengambil sekeranjang penuh dan berlari pulang secepat yang dia bisa. Kemudian gunung-gunung itu berpindah dengan sendirinya dan dalam sekejap mereka sudah jauh tertinggal, dan di depan gadis itu, seolah-olah keluar dari tanah, rumahnya muncul.
O-Chiyo mengetuk pintu:
- Buka ibu, aku menemukan stroberi biru.
- Bagaimana? Stroberi biru?! - ibu tirinya tersentak. - Itu tidak benar!
Dia mengira serigala telah memakan putri tirinya. Dan apa! O-Chiyo tidak hanya kembali dalam keadaan hidup dan sehat, tetapi dia juga membawa stroberi yang belum pernah terlihat di dunia. Ibu tiri dengan enggan membuka kunci pintu dan tidak dapat mempercayai matanya:
- Stroberi biru!
O-Hana mengambil keranjang dari tangan kakaknya dan ayo segera memakan buah berinya.
- Oh, enak! Anda bisa menelan lidah Anda! Stroberi biru bahkan lebih manis daripada stroberi merah. Coba juga ya, Bu.
O-Chiyo mulai membujuk saudara perempuan dan ibu tirinya:
- Ibu, saudari, buah beri ini terlalu indah. Mereka berkilau seperti lampu. Jangan makan mereka...
Tapi O-Hana dengan marah berteriak:
- Anda mungkin makan sampai kenyang di hutan, tetapi itu tidak cukup bagi Anda, Anda ingin mendapatkan semuanya sendirian! Saya menemukan orang bodoh!
Dan tiba-tiba dia menggonggong dan menggonggong. O-Chiyo melihat: ibu tirinya dan O-Hana telah menumbuhkan telinga yang tajam dan ekor yang panjang. Mereka berubah menjadi rubah merah, menggonggong dan lari ke pegunungan.
O-Chiyo ditinggal sendirian. Seiring waktu, dia menikah dan hidup bahagia. Anak-anaknya lahir. Mereka mengumpulkan banyak buah beri merah dan matang di hutan, tetapi di musim dingin tidak ada orang lain yang menemukan stroberi di bawah salju - baik merah maupun biru.

Stroberi di bawah salju

KISAH PULAU JEPANG

Saudara laki-laki dan saudara perempuan

(Kisah Pulau Tanegashima)

Ini terjadi di zaman dahulu kala, di zaman dahulu kala.

Sepasang kakak dan adik, yatim piatu, tinggal di desa pegunungan yang sama.

Nama saudari itu adalah Sekihime. Dia belum berusia dua belas tahun, dan dia mengurus seluruh rumah tangga dan menjaga adik laki-lakinya.

Dia bangun pagi-pagi, membawakan air, membersihkan rumah, dan menyiapkan sarapan - semuanya tepat waktu. Adik laki-laki Wakamatsu akan bangun, adiknya akan memandikannya, mendandaninya, dan menghiburnya dengan dongeng.

Dan kemudian dia akan mulai menenun kain untuk dijual. Sampai malam hari alat tenun berbunyi: kirikara ton-ton-ton, kirikara ton-ton-ton. Benang pakan mengalir dengan cepat di sepanjang lungsin, dan seutas benang panjang mengalir di belakangnya... Sekihime adalah pemintal yang baik. Dia bekerja dan menyanyikan sebuah lagu.

Dan di ujung lain jalan itu ada sebuah rumah besar yang indah. Seorang pria kaya desa tinggal di sana. Ia mempunyai banyak pembantu dan anggota rumah tangga, namun tak seorang pun menyanyikan lagu bahagia di rumah itu.

Kekayaan dan kegembiraan tidak selalu mengikuti jalan yang sama.

Orang kaya yang jahat memiliki seorang putra, Jiro, pejuang dan pelaku pertama di desa. Semua orang di sekolah takut padanya.

Suatu hari Wakamatsu sedang berjalan melewati sekolah. Sementara itu, para siswa sedang bermain di halaman. Dan Jiro berlari ke sana juga. Dia akan membuat satu tersandung, dan menampar bagian belakang kepala yang lain. Dia melihat Wakamatsu kecil dan mulai menggodanya dan mengolok-oloknya:

Hei kamu, Wakamatsu! Kamu sudah berumur tujuh tahun, dan kamu benar-benar bodoh... Kamu tidak pergi ke sekolah... Nah, katakan padaku, berapa jumlahnya: satu burung gagak dan satu anjing? Tidakkah kamu tahu? Jalan mana yang lebih panjang: dari Kyoto ke Osaka atau dari Osaka ke Kyoto? Apakah kamu diam?.. Aduh, bocah bodoh!

Wakamatsu tersipu malu. Dia menjadi lebih merah dari bunga poppy merah, lebih merah dari buah lada yang matang, dan berlari pulang sambil menangis.

Adiknya keluar menemuinya:

Apa yang terjadi denganmu? Kenapa kamu menangis? Siapa yang menyakitimu?

Anak-anak menggodaku, mereka menyebutku bodoh. Tahukah kamu betapa menghinanya...

Sekihime tersenyum dan dengan lembut menepuk bahu kakaknya:

Ayo, ayo, jangan menangis! Masalah ini mudah diperbaiki. Besok kamu akan pergi ke sekolah. Pergi tidur lebih awal.

Di pagi hari, Sekihime memberi kakaknya sekotak tinta hitam dan kuas yang indah. Dia menggandeng tangan anak laki-laki itu dan membawanya ke sekolah.

Gurunya menyambutnya dengan ramah:

Baguslah, Wakamatsu, kamu ingin belajar. Bekas kaki akan terhapus, namun bekas kuas tetap ada.

Saya belum tahu apa-apa, saya tidak tahu caranya... - keluh anak laki-laki itu.

Tidak masalah! Bagaimanapun, mereka mulai membangun menara tinggi dari paling bawah. Batu demi batu diletakkan, dan menjulang hingga ke awan. Duduklah di sini, ini tempatmu.

Wakamatsu mulai belajar. Dia adalah anak yang cerdas, dia memahami segalanya dengan cepat. Dia segera melampaui semua anak sekolah lainnya dalam studinya.

Dan anak orang kaya itu, Jiro, merasa iri. Dia pergi untuk mengadu kepada ayahnya:

Apakah kamu benar-benar akan membiarkan Wakamatsu kecil itu menguasai diriku? Semua orang akan menertawakanku. Bagaimanapun, dia tidak lebih tinggi dari jamur di hutan.

“Kamu kesal karena dia belajar dengan sangat baik,” orang kaya itu memutuskan. - Begini caramu melakukannya...

Dan dia mengajari putranya apa yang harus dikatakan.

Hai teman! - Kata Jiro kepada anak-anak sekolah. - Kita semua belajar, belajar, kita perlu bersenang-senang. Mari kita adakan kompetisi penggemar besok pagi. Siapa pun yang membawa kipas terbaik akan menjadi yang pertama di antara kita, bagus sekali!

Anak-anak itu setuju.

Wakamatsu pulang dengan sedih, sedih. Tidak ada satupun kipas angin di rumah malang mereka. Saudari itu mulai menghiburnya:

Jangan sedih, saudara. Malam ini aku akan pergi ke kota dan membelikanmu kipas angin.

Dan itu jauh dari kota tetangga. Anda harus melewati tiga rumpun bambu, mendaki tiga gunung, dan menuruni tiga gunung. Hari menjadi gelap. Sekihime sedang berjalan, menerangi jalan dengan lentera.

Menakutkan di pegunungan pada malam hari. Entah burung hantu akan bersuara, atau semak-semak akan berdesir...

Dan seolah-olah pepohonan di kejauhan sedang berbicara dengan tetangganya:

“Whoosh, whoosh, siapa yang datang ke sana? Whoosh, whoosh, siapa yang datang kesana? Whoosh, whoosh, saudari yang baik akan datang. Minggir, dahan, sebagian, batu!”

Sudah lewat tengah malam ketika Sekihime tiba di kota. Dia menemukan toko pembuat kipas angin dan mengetuk pintunya.

Baut yang berat itu bergetar. Master penggemar mendatanginya dan mengusap matanya.

Apa yang kamu inginkan, gadis? Mengapa Anda mengganggu orang di malam hari? Tidak bisakah kamu menunggu sampai pagi?

Kemudian Sekihime memberitahunya kenapa dia membutuhkan kipas angin dan kenapa dia datang dari desa pada malam hari.

Sang master terkejut:

Jelas sekali kamu sangat mencintai saudaramu, jika kamu tidak takut berjalan melewati pegunungan sendirian dalam kegelapan. Oke, saya akan memberikan Anda penggemar terbaik dari karya saya dan saya tidak akan mengambil uang apa pun dari Anda. Ini dia, ambillah! Kipas ini penampilannya tidak menarik, tetapi memiliki satu sifat yang luar biasa.

Sang master mengajari gadis itu cara menangani kipas angin. Sekihime berterima kasih kepada tuan yang baik hati dan, dengan gembira, berangkat pulang.

Dan baginya seolah-olah pepohonan sedang bergemerisik:

“Whoosh, whoosh, ranting, beri jalan!” Whoosh, whoosh, rock, bergulinglah!”

Ini baru pagi, dan Sekihime sudah ada di rumah. Aku membangunkan adikku dan menyiapkannya ke sekolah. Dan saat berpisah dia dengan tegas memerintahkannya:

Ini kipas angin untukmu, Wakamatsu, tapi hati-hati jangan sampai membukanya di tengah jalan. Anda hanya akan mengungkapkannya di sekolah.

Dan ketika mereka mengatakan “kamu tidak bisa”, saat itulah rasa ingin tahu muncul. Anak laki-laki itu tidak sabar untuk melihat kipas seperti apa yang diberikan adiknya kepadanya.

Kelihatannya tidak mencolok, terbuat dari kertas paling sederhana... Tapi mungkin ada gambar yang indah di atasnya?

“Saya akan membuka kipas anginnya sedikit, sedikit saja, dan melihatnya,” pikir Wakamatsu.

Dia memindahkan satu batang kipas angin ke samping.

Tampak, seekor kuda kecil telah ditarik. Sisi-sisinya ditutupi apel, ekornya berkibar tertiup angin. Tiba-tiba - sungguh keajaiban! Kuda itu menjadi hidup. Bagaimana dia mengepakkan kuku depannya, bagaimana dia menendang kuku belakangnya, dan bagaimana dia meringkik: “Ee-go-go!” Dan tiba-tiba dia terdiam dan tidak bergerak.

Wakamatsu ketakutan dan segera membanting kipasnya.

Ini sekolahnya. Banyak siswa sudah berkumpul di halaman. Semua orang memegang kipas terbuka di tangan mereka. Sepertinya banyak kupu-kupu warna-warni terbang ke halaman.

Semuanya memiliki kipas kertas, tapi milik Jiro terbuat dari sutra, dengan pegangan berlapis emas. Bunga dilukis di atas sutra seolah-olah hidup. Wanita cantik berjalan di antara bunga dengan pakaian mewah.

Ini, pernahkah kamu melihatnya? - Jiro membanggakan. - Aku punya penggemar terindah! Dan kamu, Wakamatsu, apa yang kamu bawa? Oh, penggemar yang malang! Murah! Benar sekali, bahkan tidak ada gambarnya.

Perlahan-lahan, Wakamatsu mulai membuka kipasnya. Dia memindahkan satu batang. Ini kuda yang dipenuhi apel.

Eh, tidak ada yang bisa dilihat. Cerewet yang timpang adalah sebuah kegagalan! - Jiro mencemooh.

Wakamatsu membuka kipasnya sedikit lebih lebar. Kuda teluk kedua muncul. Berdiri di sana, menggigit rumput.

Tiba-tiba kuda itu mengangkat kepalanya, menggoyangkan surainya dan meringkik: “Ee-go-go!” Dia meringkik begitu keras hingga seekor kuda di halaman tetangga merespons.

Anak-anak itu tetap membuka mulut.

Wakamatsu memindahkan bar lainnya. Sebuah gambar baru muncul.

Oh, kuda hitam yang bagus!

Kuda hitam itu bangkit dan mulai melompat dan berlari kencang. Namun tiba-tiba dia mendengar seekor kuda meringkik di halaman tetangga. Dia berhenti, menegakkan telinganya dan meringkik sebagai jawaban: “E-go-go!”

Dan kemudian dia terdiam dan membeku.

Anak-anak menonton dan menonton. Tidak, gambarnya tidak akan bergerak!

Satu demi satu, Wakamatsu memindahkan papannya, dan setiap kali terjadi keajaiban baru! Delapan ekor kuda ditarik ke atas kipas angin, dan mereka semua hidup kembali dan meringkik. Kecuali yang pertama.

Jiro sadar dan berkata:

Sungguh mengejutkan, kami menemukan sesuatu yang menakjubkan! Kipasnya cacat. Seekor kuda rupanya mati. Dia tidak pernah hidup kembali.

“Ini salahku,” Wakamatsu sedih. “Adikku tidak menyuruhku membuka kipas angin selama perjalanan.” Tapi saya tidak mendengarkan, saya membukanya sedikit... Kuda itu hidup kembali dan meringkik, tetapi pada waktu yang salah.

“Kamu salah, Wakamatsu, kamu tidak mendengarkan adikmu,” kata guru itu. - Tapi tetap saja, penggemarmu adalah yang terbaik. Yang lain bahkan tidak bisa dibandingkan.

Ibu tiri mendandani putrinya sendiri dengan gaun yang elegan, dan putri tirinya dengan pakaian compang-camping. Anak perempuannya mendapat kasih sayang dan dimanjakan, dan anak tirinya menerima pukulan dan kerja keras. Dia membawa air, mencuci pakaian, dan memasak makan malam.

Namun ibu tirinya tetap membenci O-Chiyo dengan kebencian yang sangat besar, dan hanya bermimpi bagaimana cara membunuhnya dari dunia.

Suatu hari, di suatu hari musim dingin, ibu tiri dan O-Hana sedang menghangatkan diri di dekat api. O-Khana bosan dengan panasnya dan berkata:

- Oh, betapa panasnya perasaanku! Sekarang saya ingin makan sesuatu yang dingin.

- Apakah kamu ingin salju?

“Salju tidak enak, tapi aku ingin sesuatu yang dingin dan enak.”

O-Hana berpikir dan tiba-tiba bertepuk tangan:

- Stroberi, aku ingin stroberi. Saya ingin buah beri merah yang matang.

O-Hana keras kepala. Jika ada sesuatu yang terlintas di kepalanya, dia tidak akan pernah mundur.

Dia mulai menangis dengan keras:

- Bu, beri aku stroberi. Bu, beri aku stroberi.

Ibunya tidak bisa menenangkannya dan inilah yang dia pikirkan.

“O-Chiyo, O-Chiyo, kemarilah,” dia memanggil putri tirinya.

O-Chiyo baru saja mencuci pakaian di halaman belakang.

Dia berlari memenuhi panggilan ibu tirinya, menyeka tangannya yang basah saat dia pergi.

- Hei, pergilah ke gunung dan petik stroberi matang di keranjang ini. Apakah kau mendengar? Sampai Anda mendapatkan keranjang penuh, jangan berani-berani menunjukkan mata Anda di rumah. Dipahami?

- Tapi, Bu, apakah stroberi tumbuh di tengah musim dingin?

“Tidak tumbuh, tapi kamu ingat satu hal: jika kamu datang dengan tangan kosong, aku tidak akan membiarkanmu pulang.”

Ibu tiri O-Chiyo mendorongnya keluar rumah dan mengunci pintu di belakangnya erat-erat.

O-Chiyo memakai sandal jerami di kakinya yang telanjang, tapi tidak tahu harus pergi ke mana. Stroberi tidak tumbuh di pegunungan pada musim dingin. Tapi kamu juga tidak bisa berdebat dengan ibu tirimu. O-Chiyo berdiri dan berdiri di halaman, mengambil keranjang dan pergi ke pegunungan.

Suasana tenang di pegunungan. Salju turun berkeping-keping. Pohon-pohon tinggi tampak semakin tinggi di bawah salju.

O-Tiyo sedang mencari stroberi di tengah salju tebal, dan dia berpikir: “Memang benar ibu tiriku bosan dengan aku yang hidup di dunia, itulah sebabnya dia mengirimku ke sini untuk mati. Saya lebih suka membeku di sini. Mungkin nanti aku akan menghubungi ibuku tersayang.”

Air mata gadis itu mulai mengalir, dia mengembara entah kemana, tidak bermesraan dengan jalan. Entah dia akan mendaki, tersandung dan jatuh, mendaki gunung, atau dia akan meluncur ke bawah ke lembah. Akhirnya, karena kelelahan dan kedinginan, dia pingsan total. Dan salju terus turun dan turun dan tak lama kemudian muncul gundukan putih di atasnya.

Tiba-tiba seseorang memanggil nama O-Chiyo. Dia membuka matanya sedikit. Dia melihat seorang kakek tua berjanggut putih membungkuk di atasnya.

“Katakan padaku, O-Chiyo, kenapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin seperti ini?”

“Ibu menyuruhku memetik stroberi yang matang,” jawab gadis itu, nyaris tidak menggerakkan bibirnya yang sedingin es. “Atau dia menyuruhku untuk tidak pulang.”

- Apa dia tidak tahu kalau stroberi tidak tumbuh di musim dingin? Tapi jangan sedih, ikutlah denganku.

O-Chiyo bangkit dari tanah. Dan dia tiba-tiba merasa hangat dan lelah yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Orang tua itu berjalan dengan ringan melewati salju, O-Chiyo mengejarnya, dan sungguh suatu keajaiban! Salju menyebar di depannya, seperti jalan yang kuat dan bagus.

“Ada stroberi matang di sana,” kata lelaki tua itu. - Kumpulkan sebanyak yang kamu butuhkan dan pulang.

O-Chiyo melihat ke arah yang dia tunjuk dan tidak dapat mempercayai matanya. Stroberi merah besar tumbuh di salju. Seluruh tempat terbuka dipenuhi buah beri.

- Oh, stroberi! – hanya itu yang bisa O-Chiyo katakan.

Tiba-tiba dia melihat: lelaki tua itu menghilang entah kemana, hanya ada pepohonan di sekelilingnya.

- Jadi itu dia! Dewa Penjaga gunung ini! Itulah yang menyelamatkanku!

O-Chiyo melipat tangannya dalam doa dan membungkuk rendah. Kemudian dia mengambil sekeranjang penuh stroberi dan berlari pulang.

- Bagaimana, kamu benar-benar menemukan stroberi? - ibu tirinya tersentak. Dia mengira putri tirinya yang dibencinya sudah tidak hidup lagi.

O-Hana sangat senang, duduk di dekat perapian dan mulai memasukkan buah beri demi buah ke dalam mulutnya, sambil berkata:

- Oh, enak! Meleleh di mulut Anda!

- Ayo, ayo, berikan padaku juga!

Ibu tiri mencobanya dan memukul lidahnya.

Tapi mereka tidak memberi putri tiriku satu buah beri pun.

O-Chiyo bahkan tidak berpikir untuk tersinggung; dia tidak terbiasa dengan makanan lezat. Mimpi itu menghancurkannya.

Dia tidur siang di dekat perapian dan tertidur.

Tiba-tiba ibu tirinya berlari ke arahnya, menghentakkan kakinya dengan keras, dan berteriak di telinganya:

- O-Chiyo, o-Chiyo!

Dia mengguncang bahu gadis itu.

- Hei, dengar, O-Hana tidak ingin buah beri merah lagi, dia ingin buah beri ungu. Cepat pergi ke pegunungan dan petik stroberi ungu.

O-Chiyo ketakutan.

“Tapi, Bu, di luar sudah malam, dan tidak ada stroberi ungu di dunia ini.” Jangan mengantarku ke gunung, ibu.

-Apa yang kamu katakan? Kamu adalah kakak perempuan, kamu harus memberikan segalanya untuk adik perempuanmu, apapun yang dia minta. Jika Anda menemukan buah beri merah, Anda juga akan menemukan buah beri ungu. Kalau tidak, jangan pulang ke rumah!

Dia mendorong putri tirinya keluar rumah tanpa rasa kasihan dan membanting pintu di belakangnya dengan ketukan.

O-Chiyo mengembara ke pegunungan. Dia akan mengambil satu langkah, berhenti, mengambil langkah lain, berhenti dan menangis dan menangis. Dan banyak salju segar turun di pegunungan. Apakah dia bermimpi memetik stroberi segar di sini?

Segalanya menjadi semakin gelap. Tiba-tiba, di suatu tempat serigala melolong. Seluruh tubuh O-Chiyo gemetar dan menyambar sebatang pohon.

- O-Chiyo! – tiba-tiba terdengar panggilan pelan, dan entah dari mana seorang kakek yang dikenalnya berjanggut putih muncul di hadapannya.

- Nah, O-Chiyo, apakah ibumu suka stroberi merah? Apakah itu enak? – lelaki tua itu bertanya padanya dengan penuh kasih sayang.

O-Chiyo menatap wajahnya dan tiba-tiba mulai menangis dengan suara keras, dia merasa sangat sedih:

“Ibu menyuruhku membawakan stroberi ungu kali ini.”

Orang tua itu tersipu karena marah, matanya berbinar-binar dengan sinar yang mengerikan.

“Aku merasa kasihan padamu, itu sebabnya aku mengiriminya buah beri merah, dan penjahat ini menemukan sesuatu!” Baiklah, aku akan memberinya pelajaran! Ikuti aku!

Orang tua itu berjalan maju dengan langkah panjang. Dengan cepat, seperti angin, dia turun ke dasar lembah yang dalam, dan gadis itu berlari mengejarnya, nyaris tidak bisa mengimbanginya.

- Lihat, O-Chiyo, ini stroberi ungu!

Saya memandang O-Chiyo dan tidak dapat mempercayai mata saya! Seluruh salju di sekitarnya bersinar dengan cahaya ungu.

Stroberi ungu yang besar, indah, dan berair tersebar di mana-mana.

Dengan ketakutan, O-Chiyo memetik satu atau dua buah beri. Bahkan di dasar keranjang, buah berinya bersinar dengan kilau ungu.

O-Chiyo mengisi keranjang hingga penuh dan berangkat pulang secepat yang dia bisa. Lalu gunung-gunung itu berpindah dengan sendirinya dan dalam sekejap mereka sudah jauh di belakang, dan di hadapannya, seolah-olah keluar dari tanah, rumahnya menjulang.

O-Chiyo memegang keranjang di depannya dengan kedua tangannya, seolah-olah itu adalah sesuatu yang buruk, dan berseru dengan keras:

- Buka ibu, aku menemukan stroberi ungu.

- Bagaimana! Stroberi ungu! - ibu tirinya tersentak.

Dia mengira serigala telah memakan putri tirinya. Dan apa! O-Chiyo tidak hanya kembali dalam keadaan hidup dan sehat, tetapi dia juga membawa stroberi yang belum pernah terlihat di dunia. Dengan enggan, ibu tiri membuka kunci pintu, melihat, dan bahkan suaranya tercekat di tenggorokan! Dia berkata dengan tegas:

- Oh, stroberi ungu!

O-Hana, ayo masukkan buah beri ke dalam mulutmu:

- Oh, enak! Lidah bisa tertelan. Coba, Bu, cepat; Memang benar bahkan para dewa pun tidak memakan buah beri yang begitu lezat.

Dan mari kita isi mulut kita.

O-Chiyo mulai membujuk saudara perempuan dan ibu tirinya:

- Ibu, saudari, buah beri ini terlalu indah. Begitulah cara mereka bersinar! Jangan makan mereka...

Tapi O-Hana dengan marah berteriak:

“Sepertinya aku makan sampai kenyang perlahan-lahan di pegunungan, tapi itu tidak cukup bagimu, kamu ingin menyelesaikan semuanya sendiri.”

Saya menemukan orang bodoh!

Ibu tiri mendengarkan putrinya, mengusir putri tirinya keluar kamar dan tidak memberinya satu buah beri pun untuk dicoba.

Namun sebelum ibu tiri dan O-Hara sempat menghabiskan buah beri tersebut, warna buah beri tersebut berubah menjadi ungu dan ungu dan pada pagi hari mereka berdua meninggal.

Seiring berjalannya waktu, O-Chiyo menikah dan memiliki anak. Mereka mengumpulkan banyak buah beri merah dan matang di pegunungan, tetapi di musim dingin tidak ada orang lain yang menemukan stroberi di bawah salju.

Kakek Bunga-Sedih telah tiba! Saya Kakek Tsveti-Sedih!

Mereka melapor kepada pangeran.

Pangeran pergi ke taman bersama istrinya. Para pelayan dan prajurit berlarian di tengah kerumunan. Mata semua orang terbuka lebar. Mereka menunggu keajaiban terjadi.

Tapi lelaki tua itu sepertinya tidak sama,” sang pangeran ragu. - Bukan Kakek Tsveti-Sad yang sama. Baiklah, biarkan dia menunjukkan karya seninya.

Tetangga itu mulai menaburkan abu segenggam penuh. Abunya beterbangan tertiup angin, mengotori mata sang pangeran, istrinya, para dayang, para prajurit, dan para pelayan. Abunya menutupi pakaian sutra dan memenuhi lubang hidung dan telinga.

Sang pangeran menjadi marah dengan amarah yang luar biasa. Berteriak:

Usir penipu ini! Berkendara dengan tongkat! Pukul dia seperti anjing!

Tetangga itu kembali, nyaris hidup, pincang, dengan gaun robek.

Orang tua yang baik hati itu merasa kasihan padanya dan memberinya jubah baru.

Sejak itu, tetangganya berhenti mengemis tanpa malu-malu.

Suatu hari Kakek Tsveti-Sad pergi ke pegunungan. Dan orang asing mendatanginya, seolah terbang. Dia berkata kepada lelaki tua itu dengan suara lembut:

Pepohonan di lembahku berbunga indah saat kau menaburkannya dengan abu. Anda membuat saya bahagia, Anda mendekorasi rumah saya, terima kasih.

Kakek Tsveti-Sad menyadari bahwa di depannya ada roh gunung. Orang tua itu penakut dan tidak tahu harus berkata apa.

Beri aku kain lap dengan segenggam abu di sini,” perintah roh gunung. - Pangeran menghadiahimu dengan kaya, tapi berapa nilainya dibandingkan hadiahku! Aku akan mengembalikan temanmu kepadamu, dan tidak ada yang lebih berharga di dunia ini selain teman sejati.

Pemilik gunung menuangkan abu dari kain lap ke semak pinggir jalan. Semak tidak mekar dengan bunga, tetapi tiba-tiba terdengar gonggongan yang familiar dan Bola Salju melompat keluar dari semak.

Dan roh gunung itu menghilang, seolah-olah telah meleleh ke udara.

Lelaki tua dan perempuan tua itu begitu bahagia sehingga jika kegembiraan mereka dibagikan kepada semua orang, maka akan ada cukup untuk semua orang dan sedikit lagi yang tersisa.

Stroberi di bawah salju

Ini terjadi sudah lama sekali.

Hiduplah seorang janda di sebuah desa. Dan dia memiliki dua anak perempuan: O-Tiyo yang tertua adalah putri tirinya, dan O-Khana yang lebih muda adalah putrinya sendiri.

Putri saya sendiri mengenakan gaun yang anggun, dan putri tirinya mengenakan pakaian compang-camping. Nasib anak perempuan pribumi adalah kasih sayang dan memanjakan, dan anak tiri perempuan adalah pemukul dan pekerjaan kasar. Anak tirinya membawa air, mencuci, memasak makan malam, menenun, memintal, dan melapisi seluruh rumah.

Dan putriku sendiri adalah seorang pemalas. Dia tidak suka menenun dan memintal, tapi suka berpesta sepuasnya.

Suatu hari ibu tiriku bertengkar dengan tetangganya.

Tetangga itu mulai berteriak:

Jangan bilang padaku, ajari putrimu sendiri dengan lebih baik! Lihat betapa malas dan pilih-pilihnya dia! Waktunya akan tiba - pengantin pria mana pun akan merayu putri tiri Anda, tetapi tidak ada yang akan mengambil putri Anda. Putri Anda, sebelum dia mengangkat satu jari pun, akan berpikir tiga kali, dan kemudian berubah pikiran.

Ibu tiri tidak pernah mencintai putri tirinya, dan setelah kata-kata ini dia sangat membencinya sehingga dia memutuskan untuk membunuhnya.

Musim dingin yang dingin telah tiba. Putri tirinya sedang bekerja di halaman, dan ibu tiri serta O-Hana sedang menghangatkan diri di dekat perapian.

Suatu hari O-Hana bosan dengan panas dan berkata:

Oh, betapa panasnya perasaanku! Sekarang saya ingin makan sesuatu yang dingin.

Apakah kamu ingin salju?

Salju tidak enak, tapi saya ingin sesuatu yang dingin dan enak.

O-Hana berpikir dan tiba-tiba bertepuk tangan:

Stroberi, aku ingin stroberi! Saya ingin buah beri merah dan matang!

O-Hana keras kepala. Jika dia menginginkan sesuatu, berikan padanya.

Dia mulai menangis dengan keras:

Bu, beri aku stroberi! Bu, beri aku stroberi!

O-Chiyo, O-Chiyo, kemarilah! - ibu tiri memanggil putri tirinya.

Dan dia baru saja mencuci pakaian di halaman. Dia berlari memenuhi panggilan ibu tirinya, sambil menyeka tangannya yang basah dengan celemeknya.

Ibu tirinya memerintahkannya:

Hei, pemalas, cepat pergi ke hutan dan petiklah stroberi matang di keranjang ini. Jika Anda tidak mendapatkan keranjang penuh, jangan kembali ke rumah. Dipahami?

Tapi bunda, apakah stroberi tumbuh di tengah musim dingin?

Itu tidak tumbuh, tetapi Anda ingat satu hal: jika Anda datang dengan tangan kosong, saya tidak akan membiarkan Anda masuk ke dalam rumah.

Ibu tiri mendorong gadis itu melewati ambang pintu dan mengunci pintu di belakangnya erat-erat. O-Chiyo berdiri dan berdiri di halaman, mengambil keranjang dan pergi ke pegunungan. Stroberi tidak tumbuh di musim dingin. Tidak ada yang bisa dilakukan, O-Chiyo takut untuk tidak mematuhi ibu tirinya.

Di pegunungan itu tenang. Salju turun berkeping-keping. Pohon-pohon pinus berdiri di sekelilingnya seperti raksasa putih.

O-Chiyo sedang mencari stroberi di tengah salju tebal, dan dia sendiri berpikir: “Memang benar, ibu tiriku mengirimku ke sini untuk mati. Saya tidak akan pernah menemukan stroberi di salju. Aku akan membeku di sini.”

Gadis itu mulai menangis dan mengembara, tidak melihat jalan. Entah dia akan mendaki, tersandung dan jatuh, mendaki gunung, atau dia akan meluncur ke dalam lubang. Akhirnya, karena kelelahan dan kedinginan, dia terjatuh ke dalam tumpukan salju. Dan salju turun semakin tebal dan segera membentuk gundukan putih di atasnya.

Tiba-tiba seseorang memanggil nama O-Chiyo. Dia mengangkat kepalanya. Dia membuka matanya sedikit. Dia melihat seorang kakek tua berjanggut putih membungkuk di atasnya.

Katakan padaku, O-Chiyo, kenapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin seperti ini?

“Ibu menyuruhku dan menyuruhku memetik stroberi yang sudah matang,” jawab gadis itu, nyaris tidak menggerakkan bibirnya.

Tidakkah dia tahu kalau stroberi tidak tumbuh di musim dingin? Tapi jangan sedih, aku akan membantumu. Ikut denganku.

O-Chiyo bangkit dari tanah. Dia tiba-tiba merasa hangat dan gembira.

Orang tua itu berjalan ringan melewati salju. O-Chiyo mengejarnya. Dan inilah keajaibannya: baru saja dia terjatuh setinggi pinggang ke dalam tumpukan salju yang lepas, dan sekarang jalan yang kuat dan bagus terbentang di hadapannya.

Ada stroberi matang di lahan terbuka di sana,” kata lelaki tua itu. - Kumpulkan sebanyak yang kamu butuhkan dan pulang.

Saya memandang O-Chiyo dan tidak dapat mempercayai mata saya. Stroberi merah besar tumbuh di salju. Seluruh tempat terbuka dipenuhi buah beri.

Oh, stroberi! - O-Chiyo berteriak.

Tiba-tiba dia melihat: lelaki tua itu menghilang entah kemana, hanya ada pohon pinus di sekelilingnya.

“Ternyata itu bukan manusia, tapi roh - penjaga gunung kita,” pikir O-Chiyo. “Itulah yang menyelamatkanku!”

Terima kasih, kakek! - dia berteriak dan membungkuk rendah dan rendah.

O-Chiyo mengambil sekeranjang penuh stroberi dan berlari pulang.

Bagaimana kamu menemukan stroberi?! - ibu tiri kagum.

Dia mengira putri tirinya yang dibencinya sudah tidak hidup lagi. Ibu tiri itu meringis dan memicingkan matanya karena kesal lalu memberikan putrinya sendiri sekeranjang buah beri.

O-Khana sangat senang, duduk di dekat perapian dan mulai memasukkan segenggam stroberi ke dalam mulutnya:

Berry yang bagus! Lebih manis dari madu!

Ayo, ayo, berikan padaku juga! - ibu tiri menuntut, tetapi putri tirinya tidak diberi satu buah beri pun.

O-Chiyo yang lelah tidur siang di dekat perapian dan tertidur. Dia hanya perlu istirahat sebentar.

Dia mendengar seseorang menggoyangkan bahunya.

O-Chiyo, o-Chiyo! - ibu tirinya berteriak di telinganya. - Hei, dengar, O-Hana tidak ingin buah beri merah lagi, dia ingin buah beri biru. Cepat pergi ke pegunungan dan petik stroberi biru.

Tapi, Bu, di luar sudah malam, dan tidak ada stroberi biru di dunia. Jangan mengantarku ke gunung, ibu.

Apakah kamu tidak malu! Kamu yang tertua, kamu harus menjaga adik perempuanmu. Jika Anda menemukan buah beri merah, Anda juga akan menemukan buah beri biru!

Dia mendorong putri tirinya keluar ke udara dingin tanpa rasa kasihan dan membanting pintu di belakangnya dengan ketukan.

O-Chiyo mengembara ke pegunungan. Dan bahkan ada lebih banyak salju di pegunungan. Jika O-Chiyo mengambil satu langkah, dia akan berlutut; dia akan mengambil langkah lain, dan dia akan jatuh ke pinggangnya dan menangis dan menangis. Ayolah, bukankah dia sedang bermimpi memetik stroberi segar di sini?

Hutan menjadi gelap gulita. Di suatu tempat serigala melolong. O-Chiyo memeluk pohon itu dengan tangannya dan menekan dirinya ke pohon itu.

O-Chiyo! - tiba-tiba terdengar panggilan pelan, dan, entah dari mana, seorang kakek familiar berjanggut putih muncul di hadapannya. Seolah-olah pohon gelap tiba-tiba hidup kembali.

Nah, O Chiyo, apakah ibumu menyukai stroberi merah? - lelaki tua itu bertanya padanya dengan penuh kasih sayang.

Air mata O-Chiyo mengalir deras.

Ibu mengirimku ke pegunungan lagi. Dia memerintahkanku untuk membawa stroberi biru, kalau tidak, dia tidak akan membiarkanku pulang.

Buku baru kami dari seri “Image of Speech” sudah dijual di Labyrinth. Ini "Stroberi di bawah salju"- kumpulan dongeng Jepang terkenal yang diceritakan kembali oleh Vera Markova dengan gambar oleh Gennady Kalinovsky.

Saya belum melihat bukunya, tapi saya menyadari ada pertanyaan (walaupun bukunya cukup terkenal).

Kumpulan kisah-kisah yang diceritakan kembali ini sudah bisa dianggap klasik. Itu diterbitkan dalam komposisi yang berbeda dan dengan nama yang berbeda (misalnya, Bulu Bangau), tetapi sekarang kita berbicara tentang publikasi dengan gambar seperti “Strawberry di bawah salju.

Stroberi di Bawah Salju pertama kali diterbitkan pada tahun 1968 oleh penerbit Sastra Anak. Ini adalah salah satu buku pertama yang dirancang oleh Gennady Kalinovsky yang saat itu masih sangat muda, dan dirancang sepenuhnya - penjilidan, kertas akhir, font, ilustrasi. Meski begitu, buku sang seniman ternyata cukup inovatif - penempatan judul di sampulnya (bergaya tulisan Jepang), gambar tinta yang halus, susunan gambar yang tidak biasa - berbeda bentuk dan letaknya. Beberapa gambar tampak ganda - ada pula yang menggunakan tinta, dan kelanjutan penyebarannya menggunakan teknik yang sama sekali berbeda. Teknik gambar stripnya juga menarik - campuran: kapur, guas hitam, tinta + elemen monotipe. Guas dan putih melapisi lembaran itu dalam lapisan yang agak tebal, bercampur dan di suatu tempat sudah tergores, digambar, menciptakan pola bertekstur. Dalam banyak hal, eksperimen ini mengantisipasi gambar Remus dan Alice di masa depan. Kombinasi guas dan putih memberi warna kebiruan pada gambarnya. Warnanya tidak hitam putih (abu-abu), seperti yang dicetak pada tahun 1968, tetapi tidak berwarna biru, seperti saat diterbitkan kembali pada awal tahun 2000-an.

Dalam gambarnya sendiri, terdapat referensi tentang budaya tradisional Jepang, cetakan dan boneka “ningyo”, dan referensi yang sangat ironis, perasaan bahwa sang seniman sedang mengolok-olok hasrat Eropa terhadap “keJepangan”.

“Strawberry under the Snow” diterbitkan ulang oleh penerbit Ripol pada awal tahun 2000-an, dalam seri yang berbeda, dengan binding yang berbeda. Untuk edisi ini, tata letak yang sedikit berbeda dipilih dan formatnya ditingkatkan dibandingkan edisi 1968, dan kertas berlapis juga digunakan.

Kami mencoba kembali ke edisi pertama. Banyak sekali pertanyaan tentang warna pola garis-garis. Untungnya, sebagian besar karya asli masih ada dalam koleksi pribadi, begitu pula karya asli yang dibuat untuk penjilidan tahun 1968. Inilah yang kami kerjakan.

Di sebelah kiri adalah edisi kuning 1968 (tanpa super).

Omong-omong, buku yang Anda lihat di foto berasal dari perpustakaan penulis Sofia Prokofieva. Ini adalah salinan penulis dari kerabatnya Vera Markova, yang menceritakan kembali kisah-kisah ini.

Warna ungu - gambar oleh Gennady Kalinovsky Pada tahap apa buku itu menguning - saya tidak tahu :))

Di sebelah kiri adalah jaket debu tahun 1968, di sebelah kanan adalah gambar aslinya.
Ini adalah gambar yang kami gunakan pada edisi baru 2018 kami. "Ripol", pada gilirannya, menggunakan gambar selanjutnya untuk dongeng yang sama - "Stroberi di Bawah Salju", tetapi dari koleksi lain - "Kuali Ajaib" (baginya, Kalinovsky mengulangi gambar untuk empat dongeng berwarna).

Gambar kita akan menjadi lebih biru, kurang cerah, karena warna ungu-ungu seperti itu tidak dapat direproduksi di media cetak (yah, ini juga bisa dilihat di cetakan Sastra Anak). Dan lebih cerah di foto. Gambar aslinya tampak besar, tetapi ada batas luntur - jika Anda perhatikan lebih dekat, batas antara yang terlihat dan yang tidak terlihat terlihat.

Beberapa gambar garis. Gambar luar biasa, sangat jelas, hampir satu garis, tanpa noda atau koreksi

Pola garis

Warnanya beda banget, jadi bukan cat polos, tapi kombinasi hitam putih. Di sini perbedaan cetakannya terlihat jelas (di sebelah kiri adalah aslinya, di sebelah kanan adalah buku tahun 1968). Dan inilah jawaban mengapa kami akhirnya mencetak buku ini secara full color, dalam empat warna.

kertas offset. Ini adalah pilihan sadar, keyakinan mendalam saya bahwa kertas seperti itu lebih baik untuk ilustrasi ini, gambarnya harus kasar.
Formatnya 200*240, mirip dengan buku tahun 1968. Gambar-gambar tersebut berukuran hampir seratus persen sama dengan aslinya (hal serupa juga terjadi pada tahun 1968). Kami memiliki kertas akhir yang berbeda - gambar aslinya tidak bertahan, dan di dalam buku, cetakannya sejujurnya buruk dan tidak dapat dipulihkan.
Nah, dan perubahan lainnya (font lebih besar, penerapan garis berbeda, dll.) - kami tidak memiliki tugas untuk mencetak ulang buku lama. Seperti biasanya:)

Kesedihan di Pabrik Percetakan Chekhov. Sekarang ada (seperti yang mereka katakan) mesin baru, mereka mengatasi gambar sulit Goltz hingga Gauff dan Odoevsky dengan sangat baik (juga dalam offset). Saya belum melihat Strawberry kami, tapi saya harap semuanya baik-baik saja di sana.

Secara umum pada saat persiapan kami tidak mendapat tugas untuk membuat edisi kado, karena baru-baru ini buku ini diterbitkan ulang dalam bentuk serupa oleh Ripol. Jika kapur dan formatnya penting bagi siapa pun, maka edisi Ripol (dan jumlahnya lebih dari satu edisi) mudah didapat dari penjual buku bekas. Dalam hal ini, kami ingin membuat publikasi yang dapat diakses. Harga bukunya menurut saya cukup nyaman. Omong-omong, tugas yang persis sama dihadapi selama rilis ulang Fabulous Navigation and Aeronautics.

Dan inilah gambar “ganda” yang harus disebarkan. Agar bisa muncul di spread dan teks dongengnya sesuai, dongeng tersebut harus ditukar.

Omong-omong, Kalinovsky akan mengulangi kedua gambar ini di The Magic Cauldron, tetapi akan menggabungkannya.

Nah, beberapa spread lagi

Saudara laki-laki dan saudara perempuan
Kisah Pulau Tanegashima

Kerajaan Monyet
Kisah Pulau Okinawa

Bagaimana pulau-pulau itu menjadi marah
Kisah Pulau Hachijojima

Tiga ikat jerami
Kisah Pulau Okinawa

Laras, ayam jantan dan anak panah
Kisah Pulau Shikoku

Monster gunung - Omoi
Kisah Pulau Shikoku

Sebuah kisah yang sangat panjang
Kisah Pulau Shikoku

Penyihir yang enggan
Kisah Pulau Okinawa

Santa pemain suling
Kisah Pulau Sado

Di lubang tikus
Kisah Pulau Shikoku

Kisah Pulau Honshu

Bambu sampai ke langit
Pir, naik! Pir, turun!
Stroberi di bawah salju
Pria kendi
Pakaian terindah di dunia
Bulu burung bangau
Dua keranjang omong kosong
Bagaimana kelabang dikirim ke dokter
Apa yang dikatakan burung-burung itu?
bajingan malang

Orang Jepang tidak akan pernah bingung membedakan kisah masam Pulau Shikoku dengan kisah peringatan di Okinawa, fantasi romantis Pulau Sado, atau kisah Honshu yang dinamis dan penuh aksi. Setiap prefektur, kota, dan bahkan desa di Jepang memiliki dunia cerita rakyatnya sendiri dengan karakter, plot, dan intonasinya masing-masing. Namun betapapun berbedanya dongeng Jepang di tempat kelahirannya, mereka memiliki kesamaan. Mereka sangat puitis - bukan kebetulan bahwa baris-baris puisi sering dijalin ke dalam narasi, dan keajaiban nyata berkuasa di dalamnya - keajaiban ditemukan di sini di setiap langkah.
Keajaiban itulah yang pertama-tama menarik perhatian seniman Gennady Kalinovsky. Dalam ilustrasinya, petir dan kilat yang menyala-nyala mengirimkan hujan disertai guntur dan kilat ke bumi; Mereka yang menyinggung perasaan orang lemah akan mempunyai hidung yang panjang; setan yang marah di atas kereta mengejar para pahlawan yang melarikan diri; pedang berubah menjadi ular yang tangguh dan menyerbu ke arah pencuri... Adegan seperti itu telah menjadi ladang eksperimen bagi sang seniman: ia memilih teknik yang rumit dan membangun sudut yang tidak biasa. Selain itu, ia membuat gambar garis kecil - maknanya ironis dan elegan dalam pelaksanaannya.