Robert Burns, seorang penyair Skotlandia terkenal dan pemopuler cerita rakyat, lahir dari keluarga petani miskin pada tanggal 25 Januari 1759 di daerah Ayrshire, desa Alloway. Pada tahun 1760, ayahnya menjadi penyewa pertanian dan sejak awal memperkenalkan Robert dan saudaranya pada pekerjaan fisik yang berat. Ia juga berkesempatan untuk mengetahui apa itu kelaparan, dan semua itu kemudian berdampak buruk pada kesehatannya. Di waktu istirahat singkat di sela-sela pekerjaan, Burns muda dengan lahap membaca semua yang bisa dia dapatkan di desa mereka. Ini sering kali merupakan brosur murahan dengan isi sederhana, namun berkat brosur tersebut, serta ibu dan pelayannya, Robert menjadi lebih akrab dengan cerita rakyat Skotlandia, yang menjadi bagian penting dalam kehidupan kreatifnya. Puisi pertama datang dari penanya sendiri pada tahun 1774.

Perpindahan ke Lochley Farm pada tahun 1777 menandai dimulainya babak baru dalam biografinya. Di sini dia menemukan semangat yang sama dan menjadi penyelenggara Klub Sarjana. Namun, pada tahun 1781, Burns menemukan teman yang lebih serius: ia menjadi seorang Freemason, dan keadaan ini meninggalkan jejak yang cukup serius pada gaya kreatifnya. Ketenaran di negara asalnya, Skotlandia, datang dengan diterbitkannya puisi satir “The Two Shepherds” dan “The Prayer of Holy Willie” (1784 dan 1785). Namun, Burns benar-benar menjadi terkenal setelah “Puisi yang Ditulis Terutama dalam Dialek Skotlandia” diterbitkan pada tahun 1786.

Pada tahun 1787, penyair tersebut pindah ke Edinburgh, di mana ia menjadi tamu sambutan di masyarakat kelas atas, memperoleh perlindungan dari orang-orang berpengaruh, dan menerima status "Bard of Caledonia", yang dianugerahkan kepadanya oleh pertemuan Grand Masonik Skotlandia. Mengajukan. Di ibu kota Skotlandia, ia bertemu J. Johnson, seorang pengagum musik nasional Skotlandia. Burns terlibat dalam penerbitan koleksi yang disebut "Museum Musik Skotlandia" dan hingga akhir hayatnya, ia menjadi editor. Dia dengan cermat mengumpulkan melodi dan lirik dari berbagai sumber, dan jika beberapa baris hilang atau terlalu sembrono, dia menggantinya dengan miliknya sendiri, dan ini dilakukan dengan sangat terampil sehingga tidak mungkin membedakannya dari baris folk. Dia juga mengerjakan koleksi “Koleksi Pilihan Melodi Asli Skotlandia.”

Dengan menggunakan royalti yang diperolehnya, penulis memutuskan untuk menyewa sebuah peternakan, namun usaha komersial ini tidak berhasil. Pada tahun 1789, ia meninggalkan upaya lebih lanjut untuk mendirikan bisnis, berkat koneksi yang berguna, ia mendapat pekerjaan sebagai petugas cukai di daerah pedesaan, pada bulan Juli 1790, untuk pelayanan yang baik, ia dipindahkan ke Dumfries, dan gaji menjadi sumber utama. dari pendapatannya. Karena jadwalnya yang padat, Burns tidak dapat mencurahkan banyak waktu untuk puisi, namun, selama periode biografinya, karya-karya terkenal seperti puisi “Tam O'Shanter” (1790), “Honest Poverty” (1795) ditulis; pada tahun 1793 puisi-puisi tersebut diterbitkan untuk kedua kalinya dalam dua jilid di Edinburgh.

Robert Burns memiliki prospek karir yang bagus, namun mulai mengalami masalah kesehatan yang serius. Pada tanggal 21 Juli 1796, jantung pria berusia 37 tahun itu berhenti berdetak. Itu terjadi di Dumfries. Pada hari pemakaman penyair terkenal Skotlandia, 25 Juli, anak kelimanya lahir dari istrinya Jean Armor. Para penulis biografi abad sebelumnya mengaitkan kematian dini dengan gaya hidup yang terlalu bebas dan minum berlebihan, tetapi pada abad ke-20. para peneliti lebih cenderung pada versi tentang peran fatal dari karditis rematik progresif - akibat dari masa kanak-kanak dan remaja yang sulit.

Karya penyair-penyair sangat dihargai tidak hanya di tanah kelahirannya, di mana ia dianggap sebagai penyair nasional yang luar biasa. Puisinya yang sederhana, namun “hidup”, emosional, dan ekspresif diterjemahkan ke dalam banyak bahasa dan menjadi dasar dari banyak lagu.

Bakar Robert (1759-1796)

Penyair Skotlandia. Lahir di desa Alloway, dekat kota Ayr di Skotlandia, dari keluarga petani miskin. Sepanjang hidup saya, saya berjuang dengan kemiskinan ekstrem. Dia mulai menulis puisi pada usia 15 tahun.

Ia memadukan kreativitas puitis dengan pekerjaan di pertanian, kemudian dengan jabatan pejabat cukai (sejak 1789). Puisi satir. "The Two Shepherds" dan "The Prayer of Holy Willie" diedarkan dalam bentuk manuskrip dan mengukuhkan reputasi Burns sebagai pemikir bebas. Buku pertama, “Puisi yang Ditulis Terutama dalam Dialek Skotlandia,” segera membawa ketenaran luas bagi penyair itu.

Burns menyiapkan lagu-lagu Skotlandia untuk diterbitkan pada The Scottish Musical Museum dan A Select Collection of Original Scottish Tunes edisi Edinburgh.
Burns menyambut baik Revolusi Besar Perancis (puisi “Pohon Kebebasan”, dll.) dan kebangkitan gerakan demokrasi revolusioner di Skotlandia dan Inggris.

Berdasarkan cerita rakyat dan sastra Skotlandia kuno, setelah mengasimilasi ide-ide maju Pencerahan, ia menciptakan puisi yang orisinal dan modern dalam semangat dan isinya.

Karya Burns (“Kemiskinan Jujur” dan lain-lain) menegaskan martabat pribadi seseorang, yang ditempatkan penyair di atas gelar dan kekayaan. Puisi-puisi yang memuji karya, kreativitas, kesenangan, kebebasan, cinta dan persahabatan tanpa pamrih dan tanpa pamrih hidup berdampingan dalam puisinya dengan sindiran, humor, kelembutan dan ketulusan dengan ironi dan sarkasme.

Puisi-puisi Burns bercirikan kesederhanaan ekspresi, emosionalitas, dan drama internal, yang sering diwujudkan dalam komposisi (“Jolly Beggars”, dll.). Banyak lagunya yang diiringi musik dan ditampilkan secara lisan. Puisi Burns telah diterjemahkan ke banyak bahasa di dunia.

Burns meninggal pada 21 Juli 1796 di Dumfries. Dia baru berusia 37 tahun. Menurut orang sezamannya, penyebab kematian dini Burns adalah konsumsi alkohol yang berlebihan. Sejarawan dan penulis biografi abad ke-20 cenderung percaya bahwa Burns meninggal akibat kerja fisik yang berat di masa mudanya karena karditis rematik bawaan, yang pada tahun 1796 diperburuk oleh difteri yang dideritanya.

Robert Burns adalah seorang penyair dan cerita rakyat Skotlandia abad ke-18. Ia dikenal karena puisi dan puisi yang ditulis dalam bahasa yang biasa disebut Dataran Rendah Skotlandia dan Inggris. Di Skotlandia, ulang tahunnya adalah hari libur nasional.

Tahun-Tahun Awal: Kerja Keras dan Freemason

Burns lahir pada tanggal 25 Januari 1759 di desa Alloway, Skotlandia. Anak laki-laki itu dibesarkan dalam keluarga besar dengan enam (total) saudara laki-laki dan perempuan. Robert memiliki seorang guru yang mengajarinya membaca dan menulis. Guru mengenali kemampuan anak tersebut dan menasihatinya untuk lebih banyak belajar sastra. Ini tidak mudah, karena Burns dipaksa bekerja seperti orang dewasa sejak usia dini, terkadang dalam keadaan kelaparan. Pasalnya, pada tahun 1765 ayahnya menyewa lahan pertanian Gunung Oliphant.

Pada tahun 1781, Robert bergabung dengan loge Masonik, yang mempunyai pengaruh serius pada karyanya. Burns menulis puisi pertamanya pada tahun 1783.

Ayahnya meninggal pada tahun 1784. Robert mencoba mengambil alih pertanian sendiri, tetapi tidak berhasil dalam pertanian dan segera meninggalkan Mynt Oliphant menuju Mossgiel bersama saudaranya Gilbert.

Puisi dan popularitas

Buku pertama Burns diterbitkan pada tahun 1786 dengan judul Poems Chiefly in the Scotch Dialect. Dengan cepat, ketenaran penyair menyebar ke seluruh Skotlandia. Burns menulis salah satu puisi terbaik, dari sudut pandang kritikus sastra, “The Merry Beggars” pada tahun 1785. Apa bedanya dengan bahasa Inggris modern?

Para Pengemis Periang (kutipan)

Lalu yang terburuk mengalahkan raucle carlin,
Apa yang ingin kulakukan untuk membersihkan sterlin;
Untuk mony, seorang pursie yang dia ketagihan,
Sebuah sumur telah digali;
Cintanya adalah seorang gadis dataran tinggi,
Tapi lelahlah dengan kayu waefu'!
Wi menghela nafas dan terisak-isak, lalu dia memulai
Untuk meratapi perkelahiannya, John Highlandman.

Karya awal Burns yang terkenal lainnya adalah “Holy Fair,” “John Barleycorn,” dan “The Prayer of Holy Willie.”

Johann Wolfgang Goethe percaya bahwa rahasia popularitas Burns di Skotlandia adalah bahwa lagu-lagu daerah, yang diturunkan secara lisan oleh nenek moyangnya dari generasi ke generasi, dinyanyikan kepadanya sejak usia dini, dan dalam cerita rakyat ini ia menemukan dasar yang bisa ia gunakan. membangun. Demikian pula puisi-puisinya kembali ke masyarakat dan berubah menjadi nyanyian para penuai, perajut, dan peminum kedai.

Kota besar dan masyarakat kelas atas

Pada tahun 1787, Burns pindah ke ibu kota Skotlandia, Edinburgh, dan menjadi anggota masyarakat kelas atas. Penyair itu bertemu dengan penulis cerita rakyat James Johnson dan mulai menerbitkan koleksi “Museum Musik Skotlandia” bersamanya. Burns memasukkan sejumlah balada nasional yang dia kerjakan semula, serta karya pengarangnya sendiri.

Buku-buku yang diterbitkan memberi Robert sejumlah uang, dan dia memutuskan untuk menginvestasikannya di bidang pertanian dengan menyewa sebuah peternakan. Inisiatif tersebut ternyata merugi, dan Burns kehilangan modalnya.

Sejak tahun 1971 ia bekerja sebagai pemungut cukai di Dumfries, yang menjadi sumber pendapatan utamanya.

Dalam kehidupan pribadinya, Burns adalah orang yang berjiwa bebas. Sebelum menikahi cinta lamanya Jean Armor pada tahun 1787, ia memiliki tiga anak perempuan tidak sah dari hubungan biasa dan pendek. Jean memberinya lima anak lagi.

Dari tahun 1787 hingga 1794, Burns menulis beberapa puisi terkenal dan puisi "John Anderson", di mana ia merefleksikan kematian. Robert berusia 30 tahun saat itu (1789).

Secara umum, Burns menulis puisi pada jam-jam istirahat dari pekerjaan utamanya. Pada tahun-tahun terakhir hidupnya ia hidup dalam kemiskinan dan hampir berakhir di penjara debitur.

Kematian dan warisan

Pada tahun 1796, pada tanggal 21 Juli, Burns meninggal di Dumfries, tempat dia bekerja, karena sakit. Penulis biografi Robert, James Currie, menyatakan bahwa penyebab kematiannya mungkin karena penyalahgunaan alkohol. Orang-orang sezaman percaya bahwa, kemungkinan besar, penyair itu meninggal karena akibat kerja fisik yang berat dan penyakit jantung rematik kronis, yang dideritanya sejak kecil. Pada tahun 1796, penyakit ini diperburuk oleh penyakit difteri.

Ulang tahun Burns, 25 Januari, diperingati sebagai hari libur nasional di Skotlandia. Pada hari ini, rekan senegaranya mengadakan makan malam gala, menyantap hidangan yang dinyanyikan oleh penyair sesuai urutan yang dia tulis tentangnya. Makanan dibawakan dengan suara bagpipe Skotlandia dan pembacaan puisi Burns yang relevan. Penggemar karya penyair dari seluruh dunia juga merayakan tanggal 25 Januari.

Di Rusia, Burns pertama kali terdengar pada tahun 1800, ketika terjemahan prosa pertama dari karyanya muncul. Saya menerjemahkan beberapa puisinya selama masa muda saya. Vissarion Belinsky dengan serius mempelajari karya-karya penyair Skotlandia.

Di Uni Soviet, Burns dikenal dari terjemahan Samuil Marshak. Dia mengerjakannya selama lebih dari 20 tahun dan menerjemahkan setidaknya 200 teks ke dalam bahasa Rusia - ini adalah sekitar seperempat dari warisan Skotlandia. Terjemahan Marshak jauh dari puisi aslinya, tetapi menyampaikan nada emosional yang mirip dengan Burns dan dibedakan dari kemudahan bahasanya. Misalnya, bagian yang dikutip di awal artikel, diterjemahkan oleh Samuil Yakovlevich, berbunyi seperti ini:

Orang bodoh itu terdiam. Ikuti dia
Seseorang setengah baya berdiri,
Dengan sosok perkasa dan dada yang tangguh.
Dia diadili lebih dari satu kali oleh hakim
Karena terpikat dengan cerdik
Dia menangkap dompet itu
Cincin, syal, dan apa pun yang Anda butuhkan.
Orang-orang menenggelamkannya ke dalam sumur,
Tapi aku tidak bisa menenggelamkannya, -
Setan sendiri yang merawatnya.

Di masa lalu - selama itu -
Dia mencintai Highlander John.
Dan kemudian dia bernyanyi tentang dia,
Tentang John, penduduk dataran tinggi miliknya.

Relevansi dan keandalan informasi penting bagi kami. Jika Anda menemukan kesalahan atau ketidakakuratan, harap beri tahu kami. Sorot kesalahannya dan tekan pintasan keyboard Ctrl+Masuk .

Robert Burns adalah penyair dan penulis cerita rakyat Skotlandia yang populer. Selama karirnya yang produktif ia menulis banyak puisi dan puisi dalam bahasa Inggris dan Skotlandia. Ulang tahunnya, 25 Januari, masih diperingati sebagai hari libur nasional di seluruh Skotlandia.

libur nasional

Robert Burns adalah penyair yang benar-benar unik. Hanya sedikit negara yang memiliki penulis yang ulang tahunnya dirayakan sesuai dengan prosedur yang telah ditetapkan selama lebih dari dua abad.

Tanggal 25 Januari adalah hari libur nasional sesungguhnya di Skotlandia yang dikenang oleh seluruh penduduknya. Pada hari ini, merupakan kebiasaan untuk menyajikan meja kaya yang terdiri dari hidangan yang dinyanyikan penyair dalam karyanya. Pertama-tama, ini adalah puding kaya rasa yang disebut haggis. Terbuat dari jeroan domba (hati, jantung, dan paru-paru), dicampur dengan lemak babi, bawang bombay, garam dan segala macam bumbu, lalu direbus dalam perut domba.

Menurut tradisi kuno, merupakan kebiasaan untuk membawa hidangan ini ke dalam ruangan disertai dengan bagpipe Skotlandia, dan sebelum memulai pesta, seseorang harus membaca puisi Burns sendiri. Misalnya, “Zazdravny Toast”, yang dikenal di Rusia sebagaimana diterjemahkan oleh Samuil Marshak, atau “Ode to Scottish Haggis Pudding”. Pada hari ini, hari pemberian nama penyair dirayakan oleh pengagum karyanya di seluruh dunia.

Masa kecil dan remaja

Robert Burns lahir pada tahun 1759. Ia dilahirkan di sebuah desa kecil di Skotlandia bernama Alloway, yang terletak hanya tiga kilometer dari kota Ayr di Ayrshire. Ayahnya adalah seorang petani bernama William.

Pada tahun 1760, William Burns menyewa sebuah peternakan, memperkenalkan Robert dan saudaranya pada pekerjaan fisik yang berat sejak usia dini. Mereka melakukan hampir semua kerja kotor dan kerja keras sendiri. Saat itu, kehidupan keluarga tidak berkecukupan, selalu bermasalah dengan uang, bahkan terkadang tidak ada makanan. Karena Robert Burns sering kelaparan saat masih kecil, hal ini berdampak buruk pada kesehatannya di kemudian hari. Dia terus-menerus mengalami masalah dengan kesehatannya.

Di sela-sela pekerjaan, Robert Burns benar-benar rakus membaca semua buku secara berurutan. Secara harfiah segala sesuatu yang bisa dia dapatkan di desa kecilnya.

Biasanya, ini adalah brosur murah dengan plot dan isi sederhana. Namun berkat mereka, serta pengetahuan yang diwariskan ibu dan pelayannya, pahlawan artikel kami berkenalan dengan cerita rakyat tradisional Skotlandia. Belakangan, hal itu menjadi bagian penting dalam hidupnya dan tercermin dalam sebagian besar buku Robert Burns. Dia menulis puisi pertamanya pada tahun 1774.

Bergerak

Tahap baru yang penting dalam biografi Robert Burns adalah perpindahan ke sebuah peternakan bernama Lochley, yang terjadi pada tahun 1777, ketika ia berusia 18 tahun.

Di sini dia menemukan banyak orang yang berpikiran sama, seperti Burns sendiri, tertarik pada sastra, sejarah Skotlandia, dan cerita rakyat. Alhasil, ia menjadi penyelenggara Klub Sarjana.

Pada tahun 1781, Robert Burns berada di bawah pengaruh Freemason. Fakta ini berdampak serius pada semua karya selanjutnya, dan pada gaya kreatifnya itu sendiri.

Kepopuleran

Pahlawan artikel kami menjadi populer di tanah kelahirannya di Skotlandia setelah diterbitkannya dua puisi satir berjudul “The Two Shepherds” dan “The Prayer of Saint Willie.” Buku-buku karya Robert Burns ini diterbitkan masing-masing pada tahun 1784 dan 1785.

Namun yang membuatnya benar-benar terkenal sebagai penulis adalah “Puisinya yang terutama ditulis dalam dialek Skotlandia”. Koleksi ini diterbitkan pada tahun 1786.

Tahun berikutnya dia datang ke Edinburgh, di mana dia dengan cepat menjadi tamu sambutan di masyarakat kelas atas. Puisi Robert Burns dihargai di kalangan bangsawan, sehingga ia langsung memiliki pelanggan yang berpengaruh. Pahlawan artikel kami sendiri segera menjadi pemilik status tidak resmi “Bard of Caledonia.” Namanya diberikan oleh Masonic Grand Lodge.

Sejak 1783, Burns telah menulis banyak karyanya dalam dialek Ayshire. Dan pada tahun 1784 ayahnya meninggal. Pahlawan artikel kami, bersama saudaranya, mencoba mengelola pertanian bersama, mengurus urusan pertanian, tetapi setelah beberapa kali gagal, mereka meninggalkannya.

Pada periode kreativitas ini, yang dapat disebut periode awal, puisi terkenal karya Robert Burns seperti “John Barleycorn”, “Holy Fair”, “The Prayer of Holy Willie” diterbitkan. Ketenarannya menyebar ke seluruh negeri.

Menarik sekali bagaimana penyair Jerman Johann Wolfgang Goethe menilai popularitasnya. Goethe menegaskan, kehebatan Burns terletak pada nenek moyang penduduk asli yang selalu hidup di mulut semua kerabatnya. Di sanalah ia menemukan landasan hidup, yang menjadi sandarannya ia mampu maju sejauh ini. Selain itu, lagu-lagunya sendiri langsung mendapat sambutan subur di kalangan rakyatnya sendiri, karena sering terdengar dari bibir para pengikat dan penuai berkas yang berjalan ke arahnya.

Kehidupan di Edinburgh

Sejak 1787, Burns mulai tinggal secara permanen di Edinburgh. Di sini dia bertemu penggemar musik nasional James Johnson. Bersama-sama mereka mulai menerbitkan koleksinya, yang mereka beri nama “Museum Musik Skotlandia”. Pahlawan artikel kami tetap menjadi editornya hampir sampai akhir hayatnya.

Bersama Johnson, mereka mempromosikan cerita rakyat Skotlandia. Publikasi ini menerbitkan sejumlah besar balada yang diaransemen oleh Burns sendiri, serta karya aslinya sendiri.

Mereka mengumpulkan teks dan melodi dengan cara apa pun dari berbagai sumber, dan jika beberapa baris hilang atau terlalu sembrono, Robert Burns, penyair terkenal pada masanya, menggantinya dengan miliknya sendiri. Selain itu, dia melakukannya dengan sangat terampil sehingga tidak mungkin membedakannya dari yang tradisional.

Ia juga memperhatikan perilisan koleksi "Koleksi Lagu Asli Skotlandia Pilihan".

Semua buku ini mendatangkan penghasilan yang baik bagi Burns sendiri dan rekannya Johnson. Benar, segera setelah pahlawan artikel kami memiliki modal kecil pertamanya, ia menginvestasikan semuanya dalam menyewa sebuah peternakan, tetapi akibatnya ia bangkrut total. Pada tahun 1789, ia akhirnya menghentikan usahanya untuk mendirikan bisnisnya sendiri.

Pada tahun 1790, setelah menghubungkan koneksinya sendiri, yang telah dia kumpulkan cukup banyak pada saat itu, Burns mendapat pekerjaan sebagai petugas cukai di daerah pedesaan. Dalam beberapa bulan, dia dipindahkan ke Dumfries karena pelayanannya yang rajin, dan gajinya menjadi sumber pendapatan utama penyair untuk tahun-tahun mendatang.

Karena jadwalnya yang padat, dia tidak dapat mencurahkan waktu untuk puisi sebanyak yang dia inginkan. Puisi Robert Burns mulai jarang muncul. Puisi-puisinya “Kemiskinan Jujur”, “Tam o' Shanter”, serta “Ode to the Memory of Mrs. Oswald” dapat dikaitkan dengan periode ini. Pada tahun 1793, Robert Burns menerbitkan karya terbaiknya untuk kedua kalinya dalam dua jilid.

Pada tahun 1789 ia menulis puisi terkenal yang didedikasikan untuk John Anderson. Di dalamnya, penulis, yang baru berusia 30 tahun, mulai merenungkan prospek kematian, akhir perjalanan hidup, yang mengejutkan para peneliti, dan orang-orang sezamannya bereaksi dengan bingung.

Kehidupan pribadi

Berbicara tentang kehidupan pribadi pahlawan artikel kami, perlu dicatat bahwa Burns menjalani gaya hidup yang sangat bebas. Dia memiliki tiga anak perempuan tidak sah sekaligus, yang lahir dari hubungan yang berumur pendek dan biasa-biasa saja.

Nama istri Robert Burns adalah Jean Armor. Dia adalah kekasih lamanya, dia telah merayunya selama beberapa tahun. Secara total, lima anak lahir dari orang tua yang bahagia.

Selama ini Burns harus berlatih puisi secara virtual di sela-sela pekerjaan utamanya yang sangat penting untuk menghidupi keluarganya.

Pada saat yang sama, ia memiliki prospek yang sangat bagus untuk menaiki tangga karier. Namun kesehatannya yang buruk tidak memungkinkannya mencapai kesuksesan dalam pelayanan.

Di akhir kehidupan

Terlebih lagi, tahun-tahun terakhir hidupnya, meskipun dengan ketekunan seperti itu, ia habiskan dalam kemiskinan dan kekurangan. Apalagi, seminggu sebelum kematiannya, ia hampir saja masuk penjara debitur.

Penyair itu meninggal pada Juli 1796 di Dumfries, di mana dia menjalankan urusan resmi selama dua minggu. Diketahui saat itu ia sudah sakit-sakitan, merasa sangat tidak enak badan, namun tetap harus berangkat untuk membereskan segala urusan. Saat itu usianya baru 37 tahun.

Penulis biografi resmi Burns, James Currie, menyatakan bahwa salah satu alasan kematian mendadaknya adalah penyalahgunaan alkohol. Namun peneliti modern percaya bahwa Curry sendiri mungkin tidak sepenuhnya objektif, karena dia berada dalam masyarakat yang pantang menyerah, mungkin dengan cara ini dia ingin sekali lagi meyakinkan masyarakat tentang bahaya minum alkohol.

Versi yang lebih meyakinkan adalah bahwa Burns meninggal karena berbagai macam masalah. Hal tersebut disebabkan oleh kerja fisik yang melelahkan sejak masa kanak-kanak, yang justru mengganggu kesehatannya. Karditis rematik kronis, yang dideritanya selama bertahun-tahun, kemungkinan besar sejak masa kanak-kanak, juga berperan. Pada tahun 1796, kondisinya semakin memburuk setelah ia terjangkit difteri.

Pada hari pemakaman penyair Skotlandia, istrinya Jean Armor melahirkan anak kelima mereka. Karya Robert Burns mendapat apresiasi tertinggi tidak hanya di tanah kelahirannya, tetapi juga jauh melampaui batasnya. Karyanya dibedakan oleh puisi yang emosional, hidup dan ekspresif. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Rusia, dan baladanya menjadi dasar bagi sejumlah besar lagu.

"Kemiskinan yang Jujur"

Contoh klasik karya Robert Burns (kita akan membahas ringkasannya di artikel ini) adalah puisi “Kemiskinan Jujur”. Berikut adalah kutipannya yang diterjemahkan oleh Samuil Marshak, berkat sebagian besar karya penyair Skotlandia ini diketahui oleh rata-rata pembaca Rusia.

Siapa yang jujur ​​kemiskinan

Malu dan lainnya

Orang yang paling menyedihkan

Budak pengecut dan sebagainya.

Untuk semua itu,

Untuk semua itu,

Sekalipun Anda dan saya miskin,

Kekayaan -

Stempel pada emas

Dan yang emas -

Kita sendiri!

Kami makan roti dan minum air,

Kami menutupi diri kami dengan kain lap

Dan semua hal itu

Sementara itu, bodoh dan nakal

Mengenakan sutra dan minum anggur

Dan semua hal itu.

Untuk semua itu

Untuk semua itu,

Jangan menilai dari gaunnya.

Siapapun yang memberi makan dirinya sendiri dengan kerja jujur ​​-

Saya menyebut orang-orang ini bangsawan.

Di mata penulis karyanya, orang yang jujur, meskipun miskin, patut mendapat rasa hormat yang besar. Inilah motif utama puisi Robert Burns (ringkasannya ada di artikel). Martabat sejati yang patut dihormati seseorang adalah kerja keras dan kecerdasan.

Seperti yang ditegaskan penyair, gaun sutra tidak akan membantu menyembunyikan kebodohan, dan anggur mahal tidak akan pernah mampu menenggelamkan ketidakjujuran. Bahkan penguasa pun tidak bisa menyelesaikan masalah ini. Ia dapat mengangkat anteknya menjadi seorang jenderal, namun ia tidak mampu menjadikan seseorang menjadi orang jujur ​​kecuali orang itu sendiri yang menghendakinya.

Puisi itu diakhiri dengan prediksi Burns bahwa cepat atau lambat saatnya akan tiba ketika kehormatan dan kecerdasan, daripada sanjungan dan penghargaan, akan didahulukan dan akan benar-benar dihargai.

Patut dicatat bahwa puisi itu memiliki refrein yang menarik: “Untuk semua itu, untuk semua itu.” Hal ini membuatnya sangat musikal, cocok dengan musik, dan dapat dengan mudah diubah menjadi lagu daerah yang menyenangkan dan penuh makna.

Selama bertahun-tahun, karya ini menginspirasi jiwa masyarakat miskin, menanamkan rasa percaya diri dan masa depan, membangkitkan harkat dan martabat manusia yang selalu penting untuk dilestarikan.

Menurut review Robert Burns, banyak karyanya yang persis seperti ini. Mereka mencela penipuan, kesombongan dan kebodohan, menghargai kejujuran, ketulusan dan kerja keras. Burns sendiri menganut prinsip-prinsip ini dalam hidupnya.

Fitur bahasa

Cerita tentang Robert Burns selalu fokus pada bahasanya yang unik, yang langsung membedakannya dari kebanyakan penyair lainnya. Perlu dicatat bahwa ia menerima pendidikan dasar di sekolah pedesaan, namun gurunya adalah John Murdoch, seorang pria dengan ijazah universitas.

Pada saat ketenaran penyair berkembang, negara asalnya, Skotlandia, berada di puncak kebangkitan nasional dan dianggap sebagai salah satu sudut paling berbudaya di Eropa pada saat itu. Misalnya, di wilayah negara kecil ini terdapat lima universitas sekaligus.

Murdoch melakukan banyak hal untuk memastikan bahwa Burns menerima pendidikan yang komprehensif, dia melihat bahwa di hadapannya ada murid-muridnya yang paling berbakat. Secara khusus, mereka menaruh perhatian besar pada puisi, terutama kepada perwakilan terkemuka klasisisme Inggris abad ke-18, Alexander Pope.

Manuskrip yang masih ada menunjukkan bahwa Burns menguasai bahasa Inggris sastra dengan sempurna. Secara khusus, “Sonnet to a Blackbird”, “The Villager’s Saturday Evening” dan beberapa karyanya yang lain ditulis di sana.

Dalam banyak teksnya yang lain, ia aktif menggunakan bahasa Skotlandia, yang pada waktu itu dianggap sebagai salah satu dialek bahasa Inggris. Ini adalah pilihan sadarnya, yang dinyatakan dalam judul koleksi pertama - “Puisi yang didominasi dalam dialek Skotlandia.”

Awalnya, banyak karya-karyanya yang khusus diciptakan sebagai lagu. Itu tidak sulit, karena teksnya bersifat musikal dan berirama. Komposer Rusia, termasuk Georgy Sviridov dan Dmitry Shostakovich, juga menciptakan karya musik.

Lagu-lagu Burns sering digunakan dalam film-film, termasuk film dalam negeri. Misalnya, romansa “Cinta dan Kemiskinan” terdengar dalam komedi musikal Viktor Titov “Halo, aku bibimu!” dibawakan oleh Alexander Kalyagin, dalam komedi liris Eldar Ryazanov "Office Romance" lagu "Tidak ada kedamaian bagi jiwaku" dibawakan oleh Alisa Freindlikh, dan dari bibir Olga Yaroshevskaya kita mendengar komposisi "Cinta itu seperti mawar merah" dalam melodrama sekolah Pavel Lyubimov "School Waltz".

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Terjemahan pertama karya puisi Burns ke dalam bahasa Rusia muncul pada tahun 1800, empat tahun setelah kematian penulisnya sendiri. Namun, ini baru menjadi populer di Rusia pada tahun 1829, ketika brosur berjudul "Sabtu Malam Pedesaan di Skotlandia. Imitasi gratis R. Borns oleh I. Kozlov" diterbitkan.

Diketahui bahwa Belinsky menyukai karya penyair Skotlandia, karya dua jilidnya ada di perpustakaan Alexander Pushkin. Pada tahun 1831, Vasily Zhukovsky membuat adaptasi gratis dari salah satu karya paling terkenal dari pahlawan artikel kami - puisi "John Barleycorn". Zhukovsky menyebutnya “Pengakuan selendang cambric.” Diketahui bahwa di masa mudanya Burns diterjemahkan oleh Lermontov.

Taras Shevchenko sering mengutip Burns sebagai contoh ketika dia membela haknya untuk berkreasi dalam bahasa Ukraina dan bukan dalam bahasa Rusia.

Di Uni Soviet, puisinya mendapatkan popularitas luas berkat terjemahan Samuil Marshak. Dia pertama kali melakukan pekerjaan ini pada tahun 1924. Selain itu, koleksi lengkap pertama baru diterbitkan pada tahun 1947. Secara total, selama hidupnya ia menerjemahkan 215 karya rekannya dari Skotlandia ke dalam bahasa Rusia, yang merupakan sekitar dua perlima dari warisan kreatifnya.

Perlu dicatat bahwa terjemahan Marshak seringkali jauh dari aslinya. Namun mereka memiliki kemudahan bahasa yang menjadi ciri khas Burns sendiri dan kesederhanaan maksimal yang ia perjuangkan. Suasana hati emosional yang tinggi sedekat mungkin dengan suasana hati penyair Skotlandia. Mereka sangat dihargai oleh Korney Chukovsky, yang dianggap ahli dalam penerjemahan sastra. Pada tahun 1959, Marshak bahkan terpilih sebagai ketua kehormatan Federasi Luka Bakar, yang didirikan di Skotlandia.

Dalam beberapa tahun terakhir, terjemahan puisi Burns yang dibawakan oleh penulis lain telah muncul dalam jumlah besar. Namun Marshak dikritik, terkadang menyebut teksnya tidak memadai.

Ringkasnya, perlu dicatat bahwa popularitas penyair Skotlandia ini di negara kita begitu besar sehingga hingga 90% dari warisan kreatifnya telah diterjemahkan.

Penyair Skotlandia abad ke-18 Robert Burns memasuki sejarah sastra dunia sebagai patriot sejati rakyatnya. Berasal dari keluarga petani sederhana, ia mengabdikan seluruh hidupnya untuk puisi: ia menyanyikan ode untuk tanah kelahirannya, mencela kebodohan dan ketidaktahuan, menyusun balada yang indah tentang cinta, dan dengan hati-hati melestarikan cerita rakyat Skotlandia. Karya Burns, seperti namanya, dikenal di seluruh dunia, dan di Rusia keindahan sajaknya diapresiasi berkat terjemahannya.

Masa kecil dan remaja

Robert Burns lahir pada tanggal 25 Januari 1759 di desa Alloway, Ayrshire. Ayah anak laki-laki itu adalah petani William Burness, yang menikah dengan putri petani Agnes Brown. Keluarga itu tinggal di rumah mereka sendiri, yang dibangun oleh William. Namun ketika anak laki-laki tersebut berusia 7 tahun, ayahnya menjual rumahnya untuk mengambil sebidang tanah seluas 70 hektar di pertanian Mount Oliphant, dan seluruh keluarganya pindah ke sana.

Kehidupan sehari-hari yang keras dari Robert kecil dimulai. Sebagai anak tertua, ia dipaksa bekerja setara dengan orang dewasa, yang berdampak negatif terhadap kesehatan anak laki-laki tersebut; ia tumbuh dalam keadaan lemah dan sakit-sakitan. Meskipun demikian, keluarga Burness masih hidup dalam kemiskinan ekstrem; anak-anak (ada tujuh di antaranya) bahkan tidak memiliki kesempatan untuk bersekolah; ayah mereka sendiri yang mengajari mereka membaca dan menulis.

Di rumah, Robert dan saudaranya Gilbert menguasai membaca, berhitung dan menulis, serta belajar sejarah dan geografi. Agnes mendorong putra-putranya untuk membaca, anak-anak lelaki itu tumbuh dengan membaca puisi dan John Milton, tetapi penulis favorit Burns adalah penyair Robert Fergusson. Juga dari ibunya, anak laki-laki itu mengadopsi pengetahuan dan kecintaan terhadap bahasa dan cerita rakyat Skotlandia: lagu, dongeng, balada.

Belakangan, saudara-saudara bersekolah di sekolah pedesaan John Murdoch, dia mengajari mereka bahasa Latin dan Prancis. Robert secara berkala belajar di lembaga pendidikan yang berbeda (di Dalrymple, Kirkoswald), tetapi setiap kali dia keluar untuk membantu ayahnya memanen.

Pria muda itu mencoba pena puitisnya pada usia 15-16 tahun di bawah pengaruh dorongan romantis. Pertama dia menulis pengakuan puitis kepada gadis desa Nellie Kirkpatrick. Dan di sekolah Kirkoswald dia bertemu Peggy Thompson, kepada siapa dia mendedikasikan puisi pertamanya “Now Westlin “Winds” dan “I Dream”d I Lay.”

Kehidupan pemuda itu berubah pada tahun 1777, ketika ayahnya, yang lelah dengan kegagalan, pindah ke sebuah peternakan di Lochley dekat Tarbolton. Saudara-saudara Burness mulai, karena ketidaksenangan ayah mereka, untuk berpartisipasi dalam kehidupan sosial Tarbolton, mendaftar di sekolah tari desa, dan mendirikan Klub Sarjana. Robert jatuh cinta dengan kecantikan lokal Alison Begbie, tetapi dia, meskipun lagunya ditulis untuk menghormatinya, menolak pria itu.

Tahun 1781 dalam kehidupan Burns adalah tahun yang istimewa: pertama, pemuda itu memasuki Pondok Masonik St. David, dan kedua, dia bertemu dengan pelaut Richard Brown, yang mengelilingi separuh dunia, adalah seorang pendongeng yang hebat, dan mengetahui banyak fakta menarik. . Brown memperkuat kepercayaan diri orang Skotlandia itu dan menyetujui dia sebagai seorang penyair. Pada tahun 1784, ayah Burns meninggal, dan kehidupan pemuda yang relatif tanpa beban itu berakhir.

Puisi

Setelah menjual tanah pertaniannya, Burnes bersaudara pindah ke Mossgiel. Suatu hari, Robert, yang menderita kemiskinan, memutuskan untuk menerbitkan puisinya untuk mendapatkan uang dan pergi ke Hindia Barat. Untungnya, dia punya banyak materi puisi. Pada tahun 1786, koleksi buku pertamanya, Puisi: Terutama dalam Dialek Skotlandia, diterbitkan.

Bertentangan dengan ekspektasi penulis, kesuksesan datang dengan bayaran yang besar. Puisi-puisi seorang penyair muda tak dikenal menyentuh hati para penikmat genre di Edinburgh. Pintu ke dunia masyarakat kelas atas di ibu kota Skotlandia dibuka sebelum Burns (dia sekarang menandatangani dengan nama samaran singkat ini).

Popularitas penyair semakin mendatangkan keuntungan, puisi-puisinya diterbitkan ulang lebih dari satu kali, dan sajak-sajaknya dijadikan kutipan. Dalam puisi debutan terdapat tempat untuk sindiran, roman, dan didaktik. Dia menulis dalam bahasa yang mudah dipahami dan mudah dipahami tentang kehidupan dan kehidupan sehari-hari orang biasa, tentang sifat Skotlandia, tentang cinta tanpa pamrih, tentang liburan petani yang ceria.

Penulis menjadi tamu favorit salon sastra dan malam kreatif. Pada tahun 1787, dia diberikan status "Bard of Caledonia" oleh Scottish Grand Lodge of Masons. Namun, minat sekuler cepat berlalu, dan Burns menjadi bosan dengan masyarakat kelas atas. Selain itu, ia mengaku merasakan sikap merendahkan kaum bangsawan karena asal usulnya sebagai petani. Pada tahun 1788, penyair itu kembali ke desa, di mana dia menikahi gadis kesayangannya.

Pada tahun 1789 ia menerima jabatan pejabat cukai. Pada saat yang sama, ia bekerja di publikasi “Museum Musik Skotlandia”, mengumpulkan teks dan melodi dari berbagai sumber, mengedit apa yang tampaknya remeh baginya. Karya ini telah melestarikan sebagian besar warisan rakyat Skotlandia yang kaya.

Sergei Yursky membaca puisi karya Robert Burns

Namun, meski mengabdi dan bekerja di masyarakat, Robert Burns tidak meninggalkan penanya. Selama periode ini, biografinya mencakup karya-karya seperti “Ode to the Memory of Mrs. Oswald” (1989), “Tam O’Shanter” (1790). Pada tahun 1793, edisi kedua puisi Burns dalam dua volume diterbitkan di Edinburgh. Saat ini, penulis sudah sakit parah: dia semakin sering mengalami serangan jantung dan pingsan.

Pada tahun 1795, seorang pria menulis puisi “Kemiskinan yang Jujur”, yang di dalamnya ia mengagungkan kepribadian seseorang yang berada di atas pangkat dan kekayaan. Karya ini merupakan karya terakhir Robert Burns. Penyair rakyat Skotlandia meninggalkan warisan sastra yang kaya: lebih dari 500 puisi dan 300 lagu.

Burns menerima pengakuan nyata sebagai bakat sejati setelah kematiannya. Keindahan luar biasa karyanya telah dikenal di seluruh dunia berkat terjemahannya ke dalam puluhan bahasa. Sebagian besar penghargaan atas hal ini bagi pembaca berbahasa Rusia adalah milik penyair anak-anak Samuil Yakovlevich Marshak. Dia menerjemahkan puisi “Hatiku Ada di Pegunungan”, “John Barleycorn”, dan ratusan puisi lainnya untuk anak sekolah.

Kehidupan pribadi

Para penulis biografi mengabdikan buku-buku terpisah untuk kehidupan pribadi penyair besar - Burns terkenal karena sifat asmaranya dan meninggalkan banyak anak di luar nikah. Bersama ahli waris yang sah jumlahnya 12 orang, semuanya lahir dari 4 orang perempuan. Penyair itu tampan - potret yang masih ada menunjukkan daya tarik fitur wajahnya - dan bahkan di masa mudanya ia mulai memikat hati para gadis.

Putri haram pertamanya, Elizabeth, lahir saat ayahnya berusia 21 tahun. Dia dilahirkan oleh pembantu ibunya, Betty Peyton. Robert mengenali gadis itu, tetapi Betty tidak mengakuinya, dan bayinya dibesarkan oleh saudara perempuan dan ibu sang penyair. Penduduk desa mengutuk pria tersebut, dan meskipun dia diizinkan untuk menghadiri kebaktian gereja, dia dipaksa untuk duduk di “bangku pertobatan.”

Namun, hal tersebut bukan menjadi pelajaran bagi Burns. Di pesta dansa desa, dia bertemu dengan Jean Armor yang ceria dan tertawa, putri seorang kontraktor kaya. Pemuda yang bersemangat itu langsung jatuh cinta dan benar-benar tercurah dengan puisi (banyak yang nantinya akan dimasukkan dalam koleksi pertamanya). Pada tahun 1786, Jean hamil dan melahirkan anak kembar. Bahkan selama kehamilan, kaum muda mengadakan pernikahan rahasia. Namun ayah gadis itu marah besar dan membatalkan dokumen tersebut. Dia tidak senang dengan seorang pengemis dan, terlebih lagi, dengan menantu yang bertingkah.

Robert yang tersinggung mencari kenyamanan dalam pelukan Mary Campbell, tetapi dia segera meninggal karena tifus. Setelah kehidupan yang penuh dengan petualangan asmara di Edinburgh, kekasih Skotlandia itu kembali ke desa tiga kali sebagai seorang ayah - hasrat metropolitannya Jenny Clow melahirkan seorang putra, yang juga bernama Robert. Dan akhirnya, wanita keempat yang memberikan anak haram kepada si jenius - putri Betty - adalah Anna Park.

Pada tahun 1788, Robert tetap menikah dengan Jean Armor, yang pada saat itu telah diusir dari rumah oleh ayahnya, dan dia tinggal bersama seorang wanita yang dikenalnya. Total, Jean melahirkan 9 anak Burns, 6 di antaranya meninggal saat masih kecil. Namun, seperti yang ditulis penulis biografinya, Robert tidak melepaskan hasratnya untuk berzina sampai akhir hayatnya.

Kematian

Tahun-tahun terakhir kehidupan penyair ditandai dengan kemiskinan yang parah, dan ia sendiri dilemahkan oleh penyakit jantung, yang ia “dapatkan” sebagai seorang anak di sebuah peternakan, hidup dari tangan ke mulut dan bekerja keras. Pada tahun 1796 ia pindah ke Dumfries dan bergabung dengan Relawan Pengawal Rumah. Pria itu meninggal di sini pada tanggal 21 Juli 1796.

Kematian terjadi karena karditis rematik. Luka bakar berusia 37 tahun. Orang Skotlandia yang terkenal itu dimakamkan di Dumfries dengan sangat hormat.

Untuk mengenang sang penyair, para penggemar merayakan ulang tahunnya - 25 Januari - dengan apa yang disebut "Burns Dinner", yang selalu menyertakan puding Haggis, yang dipuja dan dinyanyikan oleh penulisnya.

Kutipan

“Hati tidak terpisah,
Apa yang disolder menjadi satu"

“Kekuatan kami terletak pada persahabatan yang kuat.
Kemuliaan dan pujian untuk persahabatan"

“Kami merasakan kegembiraan sepanjang perjalanan.
Kebahagiaan kita pemalu,
Itu akan hilang - dan temukan
Itu bukan wewenang kami"

“Tetapi lebih baik bekerja sampai habis,
Bagaimana berdamai dengan kehidupan yang menyedihkan"

puisi

• "Hatiku ada di pegunungan"
• "Kemuliaan Skotlandia"
• Robin
• "Ayahku adalah seorang petani yang jujur"
• "Kemiskinan yang Jujur"
• "John Barleycorn"
• "Ode untuk Puding Haggis Skotlandia"
• "Pengemis yang Periang"
• "Pengantin dengan Mahar"