Saat itu Malam Natal. Salju putih tergeletak tak bergerak di halaman. Hari mulai gelap, cahaya hangat mengalir dari jendela ruang tamu dan dapur. Meja Natal telah ditata di dalam rumah. Sebentar lagi seluruh keluarga akan berkumpul.

Ayah dari keluarga gnome dan putri tengahnya Polka bersembunyi di loteng jerami. Melalui lubang yang dibuat oleh burung pelatuk di dinding, mereka menyaksikan pekerja Oscar mengumpulkan kayu bakar.

Lihat betapa hati-hatinya dia, takut kostum pestanya kotor. Ya, kamu jarang melihatnya mengenakan setelan jas,” kata ayahnya.

“Lihat, pemiliknya kembali dari stasiun dengan kereta luncur penuh kerabatnya,” kata Polka. “Artinya, sebentar lagi semua anak akan datang ke kandang untuk memberi makan kuda-kuda pada makan malam Natal; para tamu kota menyukai kegiatan ini.”

"Ya, dan kemudian, saya kira, mereka ingin membawakan bubur Natal untuk kurcaci itu," sang ayah menyeringai di janggutnya.

“Yang ada di pikiranmu hanyalah bubur,” kata Polka. – Dan apa istimewanya? Ibu membuat ini sendiri.

“Mungkin begitu,” jawab sang ayah. – Tapi intinya di sini bukanlah bubur itu sendiri. Orang-orang menawarkannya kepada kurcaci sebagai tanda penghormatan. Artinya mereka berterima kasih kepadanya atas semua yang telah dia lakukan untuk mereka dan tidak ingin bertengkar dengannya. Gnome jahat membawa kemalangan dan kemalangan bagi manusia. Dan jika saya tidak dihormati, saya bisa marah. Begini, sayang, saat kamu mengejutkan dirimu sendiri dengan pekerjaan yang melelahkan sepanjang tahun...

Gadis Polandia itu terkikik:

- Kamu bilang “luar biasa”, tapi seharusnya kamu bilang “melelahkan”.

Sang ayah berusaha berpura-pura menjadi orang penting, namun tidak berhasil.

“Kamu tidak punya rasa malu, tidak punya hati nurani,” desahnya. - Berhenti mengolok-olok orang tua itu. Hari ini kita tidak punya waktu untuk omong kosong apa pun.

Kurcaci itu meraih tangan putrinya dan mereka mulai menari.

- Hari ini adalah Natal, kita akan turun dan juga makan malam Natal...

- Ya! - seru Polka. – Lalu mari kita lihat kurcaci Natal!

- Ya-ah-ah! – ayahnya menirukannya. – Kalau begitu ayo kita makan bubur Natal!

Para kurcaci tinggal di loteng jerami, di balik pintu yang tak seorang pun menyadarinya kecuali mereka.

Jika Anda melihat dari luar, Anda masih tidak akan mengerti bahwa ada seseorang yang tinggal di balik tembok ini. Dan Anda akan memasuki pintu dan melihat ruangan luas dengan banyak ruang untuk tujuh kurcaci.

Ibu dari keluarga tersebut menyiapkan meja, dan Pulka mengaduk minuman mendidih dalam panci besar di atas api. Dia sudah besar, hampir sebelas tahun. Tugas ini dianggap suatu kehormatan di keluarga kurcaci, karena makan malam Natal adalah jamuan paling meriah tahun ini.

Gnome tidak makan daging, jadi mereka tidak punya ham Natal. Namun mereka memasak sup dari berbagai bumbu, beri, dan jamur yang berhasil mereka kumpulkan sepanjang tahun - dari tunas coltsfoot pertama hingga russula beku terakhir. Mereka memanggang roti dari empat butir sereal, dan bir mereka luar biasa: semakin muda orang yang meminumnya, semakin lemah dan manis rasanya, semakin tua orang tersebut, semakin kuat dan pahit rasanya. Oleh karena itu, Pilka kecil, yang baru berusia empat tahun, meminum bir tak kalah dengan kakek tuanya yang sudah berusia empat ratus dua puluh tujuh tahun.

Ayah dan Polka memberi tahu yang lain apa yang sedang dilakukan orang-orang, tetapi ibu mendengarkan mereka dengan setengah telinga. Dia sedang memikirkan sesuatu yang perlu dia lakukan malam ini. Ini adalah masalah yang sangat serius.

Beginilah cara gnome dirancang: mereka selalu mengetahui segala sesuatu yang paling penting, meskipun mereka tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri. Atau bahkan jika hal itu belum terjadi. Itu sebabnya Anda sering mendengar hal seperti ini dari mereka: “Di ruang tamu, ada batu bara yang melompat ke lantai. Cepat lari untuk memadamkannya!” atau “Baby Anna akan segera jatuh dari tempat tidur. Lari, siapkan kursi!”

Tapi kini sang ibu memikirkan hal lain: dia tahu kali ini pemilik rumah akan lupa menyiapkan sepiring bubur Natal untuk para kurcaci. Dalam beberapa tahun terakhir, orang-orang benar-benar berhenti mengikuti hal ini. Ketahuilah diri Anda berlarian dengan gnome Natal Anda. Dan sekarang mereka bahkan tidak peduli dengan gnome yang sebenarnya. Bahkan anak-anak pun lupa. Mereka mungkin memutuskan bahwa kurcaci Natal sudah cukup, mengapa repot-repot memindahkan kekacauan itu kepada orang lain. Mereka tidak memahami bahwa ada perbedaan antara kurcaci dan kurcaci.

Dahulu kala, ada sebuah kasus - mereka lupa membawakan bubur untuk para kurcaci. Dan ayah kurcaci menjadi sangat marah karena kemalangan terjadi di rumah itu sepanjang tahun. Sungguh menakjubkan bagaimana dia bisa menguasai diri, dia sebenarnya pria yang baik hati!

Jadi, ini berarti tahun ini mereka akan melupakan bubur Natal lagi - ibu kurcaci sudah mengetahui hal ini sebelumnya. Kita perlu melakukan sesuatu, sungguh tak tertahankan melihat orang-orang menderita sepanjang tahun.

- Baiklah, Nak, kapan kamu akan makan bubur? – sang kakek bertanya pada ayah kurcaci.

“Tapi saya tidak mau bubur apa pun,” kata Pilka.

“Ini masih terlalu dini,” jawab sang ayah. – Pertama, mari kita cicipi sup Natal dan...

- Mungkin aku bisa membantumu membawanya? A? He-he-he-he,” sang kakek tertawa.

Sang ayah ragu-ragu. Dia masih tidak bisa memikirkan hal lain selain bubur. Jadi mengapa tidak?

“Aku akan pergi melihatnya,” katanya. - Siapa tahu…

Ibu kurcaci memanfaatkan momen itu dan memanggil Pulka dan Polka ke samping agar ayah kurcaci tidak mendengar percakapan mereka. “Aku butuh bantuanmu.” Hanya tidak sepatah kata pun untuk ayahmu! Orang-orang akan lupa membawakannya bubur. Kita perlu mengambilnya sendiri, agar ayah tidak menebak-nebak. Selain itu, kita perlu mengingatkan orang bahwa kita ada. Jangan lupa, kita perlu melakukan ini agar tidak ada yang melihat kita!

Seekor kurcaci yang muncul di depan mata orang kehilangan kekuatan magisnya lho. Inilah cara kami melakukannya...

Dia segera mulai menjelaskan sesuatu kepada Pulka dan Polka, dan mereka mengangguk dengan cerdas.

-Apa yang kamu bisikkan di sana? - tanya kakek.

Sebelum mereka sempat menjawab, sang ayah kembali.

- Tidak, ya, tidak ada bubur. Tapi semuanya masih di depan, jangan khawatir kakek.

- Tentu saja, mengapa memikirkannya sekarang? Mari kita makan malam Natal. Silakan datang ke meja!

Semua orang duduk di meja dan mulai makan sup Natal dengan roti dan bir. Mereka makan lama sekali dan dengan senang hati, bergiliran menceritakan satu sama lain kisah paling berkesan yang terjadi pada mereka sepanjang tahun. Semua kurcaci adalah pendongeng yang hebat, dan ada cukup banyak cerita untuk makan malam yang panjang. Kakek itu sangat bersemangat. Benar, dia teringat sebuah cerita yang terjadi seratus lima puluh tahun yang lalu, tapi apa bedanya pada akhirnya?

Dan kemudian ibu kurcaci itu berkata:

Kamu tahu apa?

-Apa yang kamu bicarakan?

- Kurcaci Natal! Kami ingin menontonnya juga! – anak-anak berteriak dan lari.

“Tunggu kami, kami ingin melihatnya juga,” kata sang ayah.

- Apa? Anda gila? Ke mana kita akan pergi di tengah malam? Nyaman sekali di sini,” sang kakek keberatan.

“Ya, mereka hanya ingin mengagumi kurcaci Natal,” jawab ayah kurcaci sambil meraih lengan kakeknya. – ingat, dia telah mendatangi orang-orang selama bertahun-tahun. Sigurd dari Rouletabou, dengan pakaian merah dan janggut putih panjang, mereka menyebutnya kurcaci Natal. Dia membawa dan membagikan hadiah. Apakah kamu ingat?

- Sebagai? “Omong kosong macam apa itu?” gumam sang kakek, namun tetap berjalan dengan susah payah.

Mereka tahu betul bagaimana cara masuk ke dalam rumah dan naik ke lemari tinggi di aula tanpa ada yang memperhatikan mereka. Rumah itu penuh dengan pintu dan lorong rahasia yang hanya diketahui oleh para kurcaci dan tikus. Duduk di lemari, mereka mulai melihat orang-orang di meja pesta.

Kopi sudah disajikan di atas meja, orang-orang sudah duduk dan mengobrol. Anak-anak, berkerumun di dekat jendela, memandang ke jalan.Gadis bungsu, Anna yang gelisah, berlari dari jendela menuju neneknya dan bertanya:

- Mengapa kurcaci itu mendatangi kita? Mengapa itu diperlukan? Kenapa dia belum datang?

Pilka, yang duduk di pangkuan ibunya, memikirkan hal yang persis sama. Tiba-tiba dia mendengar seseorang menghentakkan sepatu botnya di lorong, mengibaskan salju. Lalu terdengar ketukan di pintu, “Gnome telah tiba!” Masuk!

“Akhirnya,” bisik para kurcaci kecil.

Seorang pria berjanggut putih panjang dan karung di punggungnya muncul di depan pintu. Dia mengenakan kaftan merah dan topi merah, sama seperti para kurcaci. Hanya saja dia setinggi laki-laki.

Ayah gnome itu hampir tertawa terbahak-bahak.

- Boneka binatang apa ini?! - sang kakek berderit. -Dan dia membayangkan dirinya menjadi seorang kurcaci? Ibu yang jujur, apa yang bisa mereka pikirkan sekarang!

"Diam," bisik ayah kurcaci itu, nyaris tidak menahan tawanya.

- Apakah ada anak yang baik di sini? - kata kurcaci itu dengan suara yang dalam.

- H-a-ha-a-ha! – ayah gnome sudah langsung melompat. - Gnome macam apa ini - dia bahkan tidak tahu apakah ada anak yang patuh di rumah? Kakek, bisakah kamu mendengar? Dia bertanya apakah ada anak yang patuh di sini.

- Apa? Ya Tuhan... - Kakek mendengus dengan ekspresi puas - dia sudah tahu bagaimana seharusnya.

Para gnome lainnya juga tersenyum, karena gnome benar-benar tahu segalanya tentang manusia.

Duduk dengan berat di kursi, kurcaci Natal itu mengangguk dengan lelah:

- Halo, dan lepaskan ikatan tasnya.

- Diam! Sekarang dia akan mengeluarkan paket itu. Dan akan ada sarung tangan untuk Anna dan nenek. “Dan kamu membaca apa yang tertulis di bungkusan itu, maka kamu akan mengerti untuk siapa hadiah ini,” bisik ayah kurcaci itu riang. - Wow, dia juga bisa membaca. Baiklah, mari kita lihat...

Satu per satu hadiah ditemukan pemiliknya, puisi Natal dibacakan, dan kertas kado dikumpulkan dalam tumpukan. Senyuman bahagia terpancar di wajah mereka, dan tatapan penasaran serta puas menunjukkan siapa yang menyiapkan hadiah tersebut. Orang-orang - ada yang gembira, ada yang dengan hati-hati - memutar benda-benda baru ke dalam ayam.

Para kurcaci menyaksikan apa yang terjadi dengan penuh minat. Setiap kali seseorang menerima paket baru, mereka mencoba menebak apakah mereka menyukai hadiah tersebut atau tidak. Mereka memperhatikan, mendengarkan dan mendiskusikan setiap detailnya, dan tak lama kemudian semua paket pun selesai. Semua orang berterima kasih pada kurcaci Natal.

Liburan berlanjut. Orang-orang mengobrol, memecahkan kacang, memecahkan teka-teki, dan menari berputar-putar. Mereka memainkan buff orang buta dan permainan yang disebut "Gambar Ekor Babi". Anak-anak bersenang-senang dengan mainan baru, dan Oscar mengalahkan semua orang dalam panco. Waktu berlalu dengan cepat, dan para kurcaci semua duduk di lemari, menikmati kesenangan yang ada di ruangan itu.

Apa yang lebih menyenangkan daripada melihat orang dan mendengarkan percakapan mereka? Apalagi di hari seperti ini saat semua orang sedang bergembira dan bahagia.

Sedikit demi sedikit, ruangan itu dipenuhi dengan keheningan yang sedikit melelahkan dan memuaskan. Di saat-saat sepi seperti itulah nyonya rumah biasanya bertanya apakah ada yang mau mencoba bubur Natal. Dan mereka yang menginginkannya pasti akan ditemukan. Kali ini juga terjadi, piring dibawa ke meja, Augusta membawa semangkuk besar bubur.

Ibu kurcaci sedang menunggu ini. Sekarang dia dengan jelas merasa bahwa mereka tidak akan membawakan bubur apa pun untuk ayah kurcaci itu. Dia tahu bahwa sekarang neneknya akan bertanya pada Anna apakah dia akan mentraktir kurcaci Natal itu semangkuk bubur. Dan Anna akan menjawab bahwa dia sudah menawarkan, tapi kurcaci itu menolak. Atas nama semua kekacauan di dunia, jangan biarkan ayah kurcaci mendengar ini! Dia akan sangat marah. Dia perlu segera dialihkan perhatiannya! “Kau tahu, Ayah,” katanya cepat. — Salah satu domba kami tersangkut di pagar. Pergi bantu dia membebaskan dirinya.

- Tapi... mereka akan menyajikan bubur untuk kita! Biarkan aku mengaguminya. Saya belum pernah melihat ini selama bertahun-tahun. Sesuatu selalu terjadi pada saat yang paling penting...

- Baiklah, cepatlah! Dia kesakitan! Dan luruskan papan di pagar, ini saatnya. Maju! Sambil menghela nafas, kurcaci itu berlari menuju pintu. Kakek dan Pilka yang sedang duduk di pangkuannya tertidur. Sangat berguna.

“Dan sekarang, anak-anak, kita tidak boleh menyia-nyiakan satu menit pun,” kata ibu kurcaci itu. - Kami bertindak sesuai kesepakatan. Dan tidak sepatah kata pun untuk ayah! Dia tidak akan selamat dari ini.

Ibu dan Pulka segera turun dari lemari dan bersembunyi di bawah bangku ruang tamu. Wanita Polandia itu berlari melalui jalan rahasia yang berakhir di belakang pemutar jam kakek.

Begitu pemilik rumah mengambil bubur, Polka mulai memutar roda gigi pada mekanisme jam dengan sekuat tenaga. Jam berdentang sebelas kali.

- Apa masalahnya? Lagi pula, baru-baru ini angkanya mencapai sepuluh.

Pemiliknya memeriksa waktu menggunakan arloji sakunya. Semua orang diam-diam berbalik dan menatap jarum penunjuk jam, yang bergerak perlahan, tapi masih sangat terasa, melintasi pelat jam.

“Apa maksudnya?” Pemiliknya terkejut.

Bangkit dari tempat duduknya, dia perlahan bergerak menuju jam. Ada keheningan di ruangan itu. Yang terdengar hanyalah dengungan dan bunyi klik jarum jam. Ketika jam dua belas tiba, ibu dan Pulka bergegas ke bawah bangku cadangan. Dengan cepat, seperti tikus, mereka naik ke atas meja. Sang ibu mengamati sekeliling, bersembunyi di balik semangkuk bubur. Semua orang terus melihat jam tangan mereka.

Setelah berusaha keras, sang ibu mengambil mangkuk itu dan menyerahkannya kepada Pulka, lalu dia sendiri yang turun ke kursi, lalu ke lantai dan mengambil mangkuk itu dari Pulka, yang melompat mengejarnya.

Tidak ada yang melihat mereka. Jam berdentang dua belas kali.

Yang tersisa hanyalah melarikan diri tanpa disadari.

Sang ayah sudah menuju kembali.

“Wah, baiklah…” kata sang pemilik sambil memandang para tamu dengan senyum bingung. Sepertinya dia sendiri tidak tahu harus tertawa atau takut. -Apakah kamu memutuskan untuk bercanda denganku? Atau apakah ada hantu di rumah?

Namun yang lainnya pun tak kalah bingung dan takutnya. Pemiliknya membuka pintu jam dan menyentuh bebannya.

Para kurcaci sudah berada di ambang ruang tamu ketika sang ibu teringat ada sepotong mentega yang hilang dari bubur! Dan minyak untuk bubur Natal sama pentingnya dengan bubur itu sendiri. Kita harus lari kembali!

- Tidak punya waktu! – bisik Pulka.

- Kami akan berhasil! Maju! Cepat!

Mereka bergegas ke meja lagi. Kursi nyonya rumah kosong. Dia berdiri beberapa langkah darinya, melihat arlojinya dengan ngeri.

Ibu kurcaci itu naik ke kursi, lalu ke meja. Dan ini kaleng minyaknya, alhamdulillah! Tanpa melihat sekeliling, dia mengambil sepotong besar mentega dan - celepuk! – langsung melemparkannya ke dalam mangkuk.
Dan kemudian dia menyadari bahwa Anna sedang menatapnya. Gadis itu duduk sangat dekat dan melihat semuanya. Bahkan seorang kurcaci kecil yang hanya membutuhkan sepotong mentega pun tidak bisa lepas dari pandangan seorang gadis berusia empat tahun. Sejenak mata mereka bertemu, namun kurcaci itu segera melompat ke lantai dan lari keluar kamar.

Pada awalnya Anna tidak bisa memahami apa yang bergerak di dekat kaleng minyak, tapi ketika dia mengerti, dia mulai melihat dengan seluruh matanya. Dan hanya sesaat kemudian saya bisa mengatakan:

“Bu, kurcaci itu baru saja mengambil menteganya di sini.”

Pada saat yang sama jam berhenti berdentang dan berderak, dan semua orang langsung berbicara, duduk dan mulai makan bubur.

- Apa, sobat? – nyonya rumah bertanya.

Apa ini? – pemilik rumah marah. -Siapa yang mengambil buburku? Andreas, apakah kamu menyembunyikan ini?

“Aku tidak menyentuh buburmu.”

“Ini adalah kurcaci,” kata Anna. “Saya melihat kurcaci itu mengambil sedikit minyak dan melemparkannya ke dalam mangkuk. Ada kurcaci lain bersamanya, dan mereka lari membawa mangkuk. Di sana.

Gadis itu menunjuk ke pintu masuk.

Pemiliknya memandang putrinya dengan pura-pura serius dan mengangkat alisnya tinggi-tinggi, pura-pura terkejut. Ada senyuman tersembunyi di kumisnya. Namun, senyuman itu dengan cepat menghilang dari wajahnya, dan alisnya tidak pernah turun. Dan sekarang dia tampak sangat terkejut dan bingung.

“Kamu lupa mentraktir kurcaci itu bubur Natal,” kenang sang nenek. - Bersyukurlah ibu gnome tidak memiliki temperamen yang keras seperti gnome. Kalau tidak, Anda harus bertobat.

Bergegas ke lorong, pemilik membuka pintu ke jalan. Di salju di teras ada jejak bulat dan banyak jejak kaki kecil menuju gudang. Jejaknya menghilang tepat di depan mata orang-orang.

Andreas ingin lari ke gudang untuk mencari kurcaci, tapi ayahnya tidak mengizinkannya:

- Tidak dibutuhkan. Anda tetap tidak akan menemukannya.

Orang-orang kembali ke rumah. Sekarang mereka tidak akan pernah lupa membawakan bubur Natal untuk para kurcaci.

Setelah kenyang dan puas, ayah kurcaci itu duduk di kursinya sambil menghisap pipa. Natal sukses, dan tahun lalu lumayan. Dia senang dengan dirinya sendiri karena orang-orang yang tinggal di perkebunan itu senang padanya. Mereka membuktikannya dengan membawakannya bubur Natal dalam porsi yang cukup.Anak-anak dan kakek tertidur, dan kurcaci itu berdiri di dekat jendela, memandang ke jalan. Satu demi satu, lampu di jendela seberangnya padam. Saatnya untuk tidur. Saya ingin tahu apakah orang-orang akan mengingat gnome tahun depan? Dan dalam dua tahun atau, katakanlah, dalam sepuluh tahun? Dia juga bertanya-tanya apakah fakta bahwa dia telah menarik perhatian Anna kecil akan membahayakan kekuatan magisnya. Kita harus lebih berhati-hati di masa depan. Atau mungkin tidak begitu berbahaya bagi anak-anak?..

- Apa yang kamu pikirkan, ibu? - tanya kurcaci.

“Ya, tidak ada apa-apa,” jawab kurcaci itu. -Betapa mulianya orang-orang yang tinggal di tanah milik kita! Semuanya akan baik-baik saja bagi mereka.

Dia meletakkan tangannya di bahu kurcaci itu.

“Dan saya juga memikirkan betapa luar biasa suami yang saya miliki.” Selalu membantu orang ketika mereka tidak mampu mengatasinya.

“Mmm,” kurcaci itu menyeringai. – Saya ingin tahu apakah mereka akan memasukkan mentega dalam jumlah besar ke dalam bubur tahun depan?

Di Malam Tahun Baru Anda selalu menginginkan kehangatan dan kenyamanan, serta keyakinan akan keajaiban! Fakta bahwa ada makhluk dongeng yang membantu kita dan membuat hidup kita lebih baik.

Buku ini persisnya tentang mereka: tentang kurcaci kecil (atau brownies?), yang hidup tanpa disadari di samping manusia, melindungi mereka dari kemalangan: mereka memastikan anak-anak tidak jatuh dari tempat tidur, arang tidak melompat keluar dari tempat tidur. perapian (dan jika demikian, maka para kurcaci pasti akan padam), dan domba-dombanya tidak tersangkut di pagar.

Dan untuk semua ini mereka hanya meminta sedikit: hanya sepiring bubur lezat untuk Natal. Tapi... orang-orang yang terbawa oleh perayaan Natal, tarian dan hadiah benar-benar melupakan pembantu kecil mereka. Tetapi Anda tidak boleh melakukan ini, karena jika kurcaci marah, maka kemalangan tidak akan terjadi di rumah selama setahun penuh. Untungnya, ibu gnome memutuskan untuk membantu orang dan melindungi mereka dari murka ayah gnome. Semuanya berakhir dengan baik, dan yang terpenting, sekarang orang tidak akan melupakan para kurcaci yang tinggal bersama mereka.

Ini adalah buku yang benar-benar luar biasa, mengingatkan kita bahwa bahkan di zaman teknologi tinggi, keajaiban masih ada. Anda hanya perlu bisa melihatnya dan mempercayainya. Anak-anak, tidak seperti orang dewasa, lebih percaya pada keajaiban; mereka bahkan tidak membutuhkan bukti. Dan berkat buku ini, mereka akan belajar sedikit tentang kehidupan para kurcaci, bagaimana mereka bisa tetap tidak terlihat oleh manusia, dan bagaimana terkadang seorang anak yang penuh perhatian dan rasa ingin tahu masih bisa melihat kurcaci dengan matanya sendiri. Dan pada saat yang sama menemukan bahwa gnome tidak jauh berbeda dengan manusia. Yah, mungkin ukurannya :)

Ini adalah buku tentang gotong royong. Apa yang akan terjadi jika ibu gnome tidak memutuskan untuk membantu orang dengan berani? Tidak ada yang baik. Tapi dia tidak meminta imbalan apa pun, tidak mengharapkan rasa terima kasih apa pun. Ini mungkin ilustrasi seorang ibu sejati. Seorang ibu bukan hanya bagi keluarganya sendiri, tetapi juga bagi orang-orang disekitarnya, mereka yang dianggapnya sebagai keluarga. Membantu tanpa disadari, membantu meski tidak diminta, dan jangan pernah mengingatkan tentang bantuan Anda. Bukankah itu yang dilakukan ibu sejati?

Buku ini sangat baik dan sangat nyaman. Ilustrasinya dengan sangat baik mencerminkan hiruk pikuk pesta, kegembiraan dan kesenangan yang ada di rumah sehingga seolah-olah Anda sudah memiliki pohon Natal di rumah, dan para tamu akan segera membunyikan bel pintu.

Menurutku, buku-buku seperti inilah yang menciptakan suasana Tahun Baru. Dan bahkan seiring bertambahnya usia, akan tetap menyenangkan untuk membawanya keluar pada Malam Tahun Baru dan ingatlah bahwa Anda juga memiliki brownies enak di rumah yang tentunya layak mendapatkan sepiring bubur Natal!

Penerbit: Belaya Vorona, 2015
Usia: 4-9 tahun

Di setiap rumah di Swedia tinggallah keluarga kurcaci. Makhluk baik hati ini menjaga rumah selalu tertata rapi, sehingga masyarakat yang tinggal di dalamnya sehat dan ceria. Pembantu kecil tidak terlihat, tetapi sangat penting dalam kehidupan setiap orang Swedia. Dan pada malam Natal, setiap orang Swedia yang menghormati dirinya sendiri - dan para kurcaci - menawarkan sepiring bubur Natal tradisional kepada ayah-kurcacinya sebagai tanda terima kasih.

Celakalah rumah yang berhenti mempercayai gnome dan memberi mereka hadiah untuk Natal! Tidak ada yang akan berjalan baik dengan orang-orang seperti itu sepanjang tahun, karena gnome yang tersinggung tidak hanya tidak membantu pekerjaan rumah, tetapi juga dapat menyebabkan kenakalan... Dan ada orang yang tidak menyajikan bubur Natal bukan dengan sengaja, tetapi karena kelupaan. . Orang-orang ini baik hati dan menghormati para kurcaci dan karenanya berhak mendapatkan kehidupan yang baik. Siapa yang akan membantu mereka mengingat orang kecil?

Dari buku karya Sven Nordqvist ini, pembaca akan belajar tentang tradisi Natal di Swedia, tentang kehidupan keluarga Swedia biasa (manusia dan juga kurcaci). Dan dia akan menemukan banyak kesamaan dengan adat istiadat Rusia.

Pesan di dalam

Halaman 1 dari 3

Saat itu Malam Natal. Salju putih tergeletak tak bergerak di halaman. Hari mulai gelap, cahaya hangat mengalir dari jendela ruang tamu dan dapur. Meja Natal telah ditata di dalam rumah. Sebentar lagi seluruh keluarga akan berkumpul.
Ayah dari keluarga gnome dan putri tengahnya Polka bersembunyi di loteng jerami. Melalui lubang yang dibuat oleh burung pelatuk di dinding, mereka menyaksikan pekerja Oscar mengumpulkan kayu bakar.
- Lihat betapa hati-hatinya dia, dia takut kostum pestanya kotor. Ya, kamu jarang melihatnya mengenakan setelan jas,” kata ayahnya.
“Lihat, pemiliknya kembali dari stasiun dengan kereta luncur penuh kerabatnya,” kata Polka. “Ini berarti bahwa segera semua anak akan datang ke kandang untuk memberi makan kuda-kuda makan malam Natal; para tamu kota menyukai bisnis ini.”
"Ya, dan kemudian, saya kira, mereka ingin membawakan bubur Natal untuk kurcaci itu," sang ayah menyeringai di janggutnya.
“Yang ada di pikiranmu hanyalah bubur,” kata Polka. – Dan apa istimewanya? Ibu membuat ini sendiri.
“Mungkin begitu,” jawab sang ayah. – Tapi intinya di sini bukanlah bubur itu sendiri. Orang-orang menawarkannya kepada kurcaci sebagai tanda penghormatan. Artinya mereka berterima kasih kepadanya atas semua yang telah dia lakukan untuk mereka dan tidak ingin bertengkar dengannya. Gnome jahat membawa kemalangan dan kemalangan bagi manusia. Dan jika saya tidak dihormati, saya bisa marah. Begini, sayang, saat kamu mengejutkan dirimu sendiri dengan pekerjaan yang melelahkan sepanjang tahun...
Gadis Polandia itu terkikik:
- Kamu bilang “luar biasa”, tapi seharusnya kamu bilang “melelahkan”.
Sang ayah berusaha berpura-pura menjadi orang penting, namun tidak berhasil.
“Kamu tidak punya rasa malu, tidak punya hati nurani,” desahnya. - Berhenti mengolok-olok orang tua itu. Hari ini kita tidak punya waktu untuk omong kosong apa pun.
Kurcaci itu meraih tangan putrinya dan mereka mulai menari.
- Hari ini adalah Natal, kita akan turun dan juga makan malam Natal...
- Ya! - seru Polka. – Lalu mari kita lihat kurcaci Natal!
- Ya-ah-ah! – ayahnya menirukannya. – Kalau begitu ayo kita makan bubur Natal!
Para kurcaci tinggal di loteng jerami, di balik pintu yang tak seorang pun menyadarinya kecuali mereka.
Jika Anda melihat dari luar, Anda masih tidak akan mengerti bahwa ada seseorang yang tinggal di balik tembok ini. Dan Anda akan memasuki pintu dan melihat sebuah ruangan luas dengan banyak ruang untuk tujuh kurcaci.
Ibu dari keluarga tersebut menyiapkan meja, dan Pulka mengaduk minuman mendidih dalam panci besar di atas api. Dia sudah besar, hampir sebelas tahun. Tugas ini dianggap suatu kehormatan di keluarga kurcaci, karena makan malam Natal adalah jamuan paling meriah tahun ini.
Gnome tidak makan daging, jadi mereka tidak punya ham Natal. Namun mereka memasak sup dari berbagai bumbu, beri, dan jamur yang berhasil mereka kumpulkan sepanjang tahun - dari tunas coltsfoot pertama hingga russula beku terakhir. Mereka memanggang roti dari empat butir sereal, dan bir mereka luar biasa: semakin muda orang yang meminumnya, semakin lemah dan manis rasanya, semakin tua orang tersebut, semakin kuat dan pahit rasanya. Oleh karena itu, Pilka kecil, yang baru berusia empat tahun, meminum bir tak kalah dengan kakek tuanya yang sudah berusia empat ratus dua puluh tujuh tahun.
Ayah dan Polka memberi tahu yang lain apa yang sedang dilakukan orang-orang, tetapi ibu mendengarkan mereka dengan setengah telinga. Dia sedang memikirkan sesuatu yang perlu dia lakukan malam ini. Ini adalah masalah yang sangat serius.

Beginilah cara gnome dirancang: mereka selalu mengetahui segala sesuatu yang paling penting, meskipun mereka tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri. Atau bahkan jika hal itu belum terjadi. Itu sebabnya Anda sering mendengar hal seperti ini dari mereka: “Di ruang tamu, ada batu bara yang melompat ke lantai. Cepat lari untuk memadamkannya!” atau “Baby Anna akan segera jatuh dari tempat tidur. Lari, siapkan kursi!”
Tapi kini sang ibu memikirkan hal lain: dia tahu kali ini pemilik rumah akan lupa menyiapkan sepiring bubur Natal untuk para kurcaci. Dalam beberapa tahun terakhir, orang-orang benar-benar berhenti mengikuti hal ini. Ketahuilah diri Anda berlarian dengan gnome Natal Anda. Dan sekarang mereka bahkan tidak peduli dengan gnome yang sebenarnya. Bahkan anak-anak pun lupa. Mereka mungkin memutuskan bahwa kurcaci Natal sudah cukup, mengapa repot-repot memindahkan kekacauan itu kepada orang lain. Mereka tidak memahami bahwa ada perbedaan antara kurcaci dan kurcaci.
Dahulu kala, ada sebuah kasus - mereka lupa membawakan bubur untuk para kurcaci. Dan ayah kurcaci menjadi sangat marah karena kemalangan terjadi di rumah itu sepanjang tahun. Sungguh menakjubkan bagaimana dia bisa menguasai diri, dia sebenarnya pria yang baik hati!
Jadi, ini berarti tahun ini mereka akan melupakan bubur Natal lagi - ibu kurcaci sudah mengetahui hal ini sebelumnya. Kita perlu melakukan sesuatu, sungguh tak tertahankan melihat orang-orang menderita sepanjang tahun.
- Baiklah, Nak, kapan kamu akan membeli bubur? – sang kakek bertanya pada ayah kurcaci.
“Tapi saya tidak mau bubur apa pun,” kata Pilka.
“Ini masih terlalu dini,” jawab sang ayah. - Pertama, mari kita cicipi sup Natal dan...
- Mungkin aku bisa membantumu membawanya? A? He-he-he-he,” sang kakek tertawa.
Sang ayah ragu-ragu. Dia masih tidak bisa memikirkan hal lain selain bubur. Jadi mengapa tidak?
“Aku akan pergi melihatnya,” katanya. - Siapa tahu...
Ibu kurcaci memanfaatkan momen itu dan memanggil Pulka dan Polka ke samping agar ayah kurcaci tidak mendengar percakapan mereka.
- Saya membutuhkan bantuan Anda. Hanya tidak sepatah kata pun untuk ayahmu! Orang-orang akan lupa membawakannya bubur. Kita perlu mengambilnya sendiri, agar ayah tidak menebak-nebak. Selain itu, kita perlu mengingatkan orang bahwa kita ada. Jangan lupa, kita perlu melakukan ini agar tidak ada yang melihat kita!
Seekor kurcaci yang muncul di depan mata orang kehilangan kekuatan magisnya lho. Inilah cara kami melakukannya...
Dia segera mulai menjelaskan sesuatu kepada Pulka dan Polka, dan mereka mengangguk dengan cerdas.
-Apa yang kamu bisikkan di sana? - tanya kakek.
Sebelum mereka sempat menjawab, sang ayah kembali.
- Tidak, ya, tidak ada bubur. Tapi semuanya masih di depan, jangan khawatir kakek.
- Tentu saja, mengapa memikirkannya sekarang? Mari kita makan malam Natal. Silakan datang ke meja!
Semua orang duduk di meja dan mulai makan sup Natal dengan roti dan bir. Mereka makan lama sekali dan dengan senang hati, bergiliran menceritakan satu sama lain kisah paling berkesan yang terjadi pada mereka sepanjang tahun. Semua kurcaci adalah pendongeng yang hebat, dan ada cukup banyak cerita untuk makan malam yang panjang. Kakek itu sangat bersemangat. Benar, dia teringat sebuah cerita yang terjadi seratus lima puluh tahun yang lalu, tapi apa bedanya pada akhirnya?
Dan kemudian ibu kurcaci itu berkata:
-Kamu tahu apa?
- Apa?
- TIDAK.
- Apa yang kamu bicarakan?

Sven Nordqvist

bubur Natal

Terjemahan dari bahasa Swedia oleh K. Kovalenko

Saat itu Malam Natal. Salju putih tergeletak tak bergerak di halaman. Hari mulai gelap, cahaya hangat mengalir dari jendela ruang tamu dan dapur. Meja Natal telah ditata di dalam rumah. Sebentar lagi seluruh keluarga akan berkumpul.

Ayah dari keluarga gnome dan putri tengahnya Polka bersembunyi di loteng jerami. Melalui lubang yang dibuat oleh burung pelatuk di dinding, mereka menyaksikan pekerja Oscar mengumpulkan kayu bakar.

Lihat betapa hati-hatinya dia, takut kostum pestanya kotor. Ya, kamu jarang melihatnya mengenakan setelan jas,” kata ayahnya.

Lihat, pemiliknya kembali dari stasiun dengan kereta luncur penuh kerabatnya,” kata Polka. “Ini berarti bahwa segera semua anak akan datang ke kandang untuk memberi makan kuda-kuda makan malam Natal; para tamu kota menyukai bisnis ini.”

Ya, dan kemudian, kurasa, mereka ingin membawakan bubur Natal untuk si kurcaci,” sang ayah menyeringai di balik janggutnya.

“Yang ada di pikiranmu hanyalah bubur,” kata Polka. – Dan apa istimewanya? Ibu membuat ini sendiri.

“Mungkin begitu,” jawab sang ayah. – Tapi intinya di sini bukanlah bubur itu sendiri. Orang-orang menawarkannya kepada kurcaci sebagai tanda penghormatan. Artinya mereka berterima kasih kepadanya atas semua yang telah dia lakukan untuk mereka dan tidak ingin bertengkar dengannya. Gnome jahat membawa kemalangan dan kemalangan bagi manusia. Dan jika saya tidak dihormati, saya bisa marah. Begini, sayang, saat kamu mengejutkan dirimu sendiri dengan pekerjaan yang melelahkan sepanjang tahun...

Gadis Polandia itu terkikik:

Anda mengatakan “luar biasa”, tetapi Anda harus mengatakan “melelahkan”.

Sang ayah berusaha berpura-pura menjadi orang penting, namun tidak berhasil.

Kamu tidak punya rasa malu, tidak punya hati nurani,” desahnya. - Berhenti mengolok-olok orang tua itu. Hari ini kita tidak punya waktu untuk omong kosong apa pun.

Kurcaci itu meraih tangan putrinya dan mereka mulai menari.

Hari ini adalah Natal, kita akan turun dan makan malam Natal juga...

Ya! - seru Polka. – Lalu mari kita lihat kurcaci Natal!

Ya-ah-ah! – ayahnya menirukannya. – Kalau begitu ayo kita makan bubur Natal!

Para kurcaci tinggal di loteng jerami, di balik pintu yang tak seorang pun menyadarinya kecuali mereka.

Jika Anda melihat dari luar, Anda masih tidak akan mengerti bahwa ada seseorang yang tinggal di balik tembok ini. Dan Anda akan memasuki pintu dan melihat sebuah ruangan luas dengan banyak ruang untuk tujuh kurcaci.

Ibu dari keluarga tersebut menyiapkan meja, dan Pulka mengaduk minuman mendidih dalam panci besar di atas api. Dia sudah besar, hampir sebelas tahun. Tugas ini dianggap suatu kehormatan di keluarga kurcaci, karena makan malam Natal adalah jamuan paling meriah tahun ini.

Gnome tidak makan daging, jadi mereka tidak punya ham Natal. Namun mereka memasak sup dari berbagai bumbu, beri, dan jamur yang berhasil mereka kumpulkan sepanjang tahun - dari tunas coltsfoot pertama hingga russula beku terakhir. Mereka memanggang roti dari empat butir sereal, dan bir mereka luar biasa: semakin muda orang yang meminumnya, semakin lemah dan manis rasanya, semakin tua orang tersebut, semakin kuat dan pahit rasanya. Oleh karena itu, Pilka kecil, yang baru berusia empat tahun, meminum bir tak kalah dengan kakek tuanya yang sudah berusia empat ratus dua puluh tujuh tahun.

Ayah dan Polka memberi tahu yang lain apa yang sedang dilakukan orang-orang, tetapi ibu mendengarkan mereka dengan setengah telinga. Dia sedang memikirkan sesuatu yang perlu dia lakukan malam ini. Ini adalah masalah yang sangat serius.

Beginilah cara gnome dirancang: mereka selalu mengetahui semua hal terpenting, meskipun mereka tidak melihatnya. dengan mataku sendiri. Atau bahkan jika hal itu belum terjadi. Itu sebabnya Anda sering mendengar hal seperti ini dari mereka: “Di ruang tamu, ada batu bara yang melompat ke lantai. Cepat lari untuk memadamkannya!” atau “Baby Anna akan segera jatuh dari tempat tidur. Lari, siapkan kursi!”

Tapi kini sang ibu memikirkan hal lain: dia tahu kali ini pemilik rumah akan lupa menyiapkan sepiring bubur Natal untuk para kurcaci. Dalam beberapa tahun terakhir, orang-orang benar-benar berhenti mengikuti hal ini. Ketahuilah diri Anda berlarian dengan gnome Natal Anda. Dan sekarang mereka bahkan tidak peduli dengan gnome yang sebenarnya. Bahkan anak-anak pun lupa. Mereka mungkin memutuskan bahwa kurcaci Natal sudah cukup, mengapa repot-repot memindahkan kekacauan itu kepada orang lain. Mereka tidak memahami bahwa ada perbedaan antara kurcaci dan kurcaci.

Dahulu kala, ada sebuah kasus - mereka lupa membawakan bubur untuk para kurcaci. Dan ayah kurcaci menjadi sangat marah karena kemalangan terjadi di rumah itu sepanjang tahun. Sungguh menakjubkan bagaimana dia bisa menguasai diri, dia sebenarnya pria yang baik hati!

Jadi, ini berarti tahun ini mereka akan melupakan bubur Natal lagi - ibu kurcaci sudah mengetahui hal ini sebelumnya. Kita perlu melakukan sesuatu, sungguh tak tertahankan melihat orang-orang menderita sepanjang tahun.

Baiklah, Nak, kapan kamu akan makan bubur? – sang kakek bertanya pada ayah kurcaci.

“Tapi saya tidak mau bubur apa pun,” kata Pilka.

Ini masih terlalu dini,” jawab sang ayah. - Pertama, mari kita cicipi sup Natal dan...

Mungkin saya bisa membantu Anda menyampaikannya? A? He-he-he-he,” sang kakek tertawa.

Sang ayah ragu-ragu. Dia masih tidak bisa memikirkan hal lain selain bubur. Jadi mengapa tidak?

“Aku akan pergi melihatnya,” katanya. - Siapa tahu...

Ibu kurcaci memanfaatkan momen itu dan memanggil Pulka dan Polka ke samping agar ayah kurcaci tidak mendengar percakapan mereka.

- Saya membutuhkan bantuan Anda. Hanya tidak sepatah kata pun untuk ayahmu! Orang-orang akan lupa membawakannya bubur. Kita perlu mengambilnya sendiri, agar ayah tidak menebak-nebak. Selain itu, kita perlu mengingatkan orang bahwa kita ada. Jangan lupa, kita perlu melakukan ini agar tidak ada yang melihat kita!

Seekor kurcaci yang muncul di depan mata orang kehilangan kekuatan magisnya lho. Inilah cara kami melakukannya...

Dia segera mulai menjelaskan sesuatu kepada Pulka dan Polka, dan mereka mengangguk dengan cerdas.

Apa yang kamu bisikkan di sana? - tanya kakek.

Sebelum mereka sempat menjawab, sang ayah kembali.

Tidak, ya, tidak ada bubur. Tapi semuanya masih di depan, jangan khawatir kakek.

Tentu saja apa yang harus dipikirkan sekarang. Mari kita makan malam Natal. Silakan datang ke meja!

Semua orang duduk di meja dan mulai makan sup Natal dengan roti dan bir. Mereka makan lama sekali dan dengan senang hati, bergiliran menceritakan satu sama lain kisah paling berkesan yang terjadi pada mereka sepanjang tahun. Semua kurcaci adalah pendongeng yang hebat, dan ada cukup banyak cerita untuk makan malam yang panjang. Kakek itu sangat bersemangat. Benar, dia teringat sebuah cerita yang terjadi seratus lima puluh tahun yang lalu, tapi apa bedanya pada akhirnya?

Dan kemudian ibu kurcaci itu berkata:

Kamu tahu apa?

Apa?

TIDAK.

Apa yang kamu bicarakan?

Kurcaci Natal! Kami ingin menontonnya juga! – anak-anak berteriak dan lari.

Tunggu kami, kami ingin melihatnya juga,” kata sang ayah.

Apa? Anda gila? Ke mana kita akan pergi di tengah malam? Nyaman sekali di sini,” sang kakek keberatan.

“Ya, mereka hanya ingin mengagumi kurcaci Natal,” jawab ayah kurcaci sambil meraih lengan kakeknya. – ingat, dia telah mendatangi orang-orang selama bertahun-tahun. Sigurd dari Rouletabou, dengan pakaian merah dan janggut putih panjang, mereka menyebutnya kurcaci Natal. Dia membawa dan membagikan hadiah. Apakah kamu ingat?

Pantat? “Omong kosong macam apa itu?” gumam sang kakek, namun tetap berjalan dengan susah payah.

Mereka tahu betul bagaimana cara masuk ke dalam rumah dan naik ke lemari tinggi di aula tanpa ada yang memperhatikan mereka. Rumah itu penuh dengan pintu dan lorong rahasia yang hanya diketahui oleh para kurcaci dan tikus. Duduk di lemari, mereka mulai melihat orang-orang di meja pesta.

Kopi sudah disajikan di atas meja, orang-orang sudah duduk dan mengobrol. Anak-anak, berkerumun di dekat jendela, memandang ke jalan.Gadis bungsu, Anna yang gelisah, berlari dari jendela menuju neneknya dan bertanya:

Mengapa gnome mendatangi kita? Mengapa itu diperlukan? Kenapa dia belum datang?

Pilka, yang duduk di pangkuan ibunya, memikirkan hal yang persis sama. Tiba-tiba dia mendengar seseorang menghentakkan sepatu botnya di lorong, mengibaskan salju. Lalu ada ketukan di pintu.

Gnome telah tiba! Masuk!

“Akhirnya,” bisik kurcaci kecil itu.

Seorang pria berjanggut putih panjang dan karung di punggungnya muncul di depan pintu. Dia mengenakan kaftan merah dan topi merah, sama seperti para kurcaci. Hanya saja dia setinggi laki-laki.

Ayah gnome itu hampir tertawa terbahak-bahak.

Boneka binatang macam apa ini?! - sang kakek berderit. -Dan dia membayangkan dirinya menjadi seorang kurcaci? Ibu yang jujur, apa yang bisa mereka pikirkan sekarang!

"Diam," bisik ayah kurcaci itu, nyaris tidak menahan tawanya.

Apakah ada anak baik di sini? - kata kurcaci itu dengan suara yang dalam.

H-a-ha-a-ha! – ayah gnome sudah langsung melompat. - Gnome macam apa ini - dia bahkan tidak tahu apakah ada anak yang patuh di rumah? Kakek, bisakah kamu mendengar? Dia bertanya apakah ada anak yang patuh di sini.

Apa? Ya Tuhan... - Kakek mendengus dengan ekspresi puas - dia sudah tahu bagaimana seharusnya.

Para gnome lainnya juga tersenyum, karena gnome benar-benar tahu segalanya tentang manusia.

Duduk dengan berat di kursi, kurcaci Natal itu mengangguk dengan lelah:

Halo, dan membuka ikatan tasnya.

Diam! Sekarang dia akan mengeluarkan paket itu. Dan akan ada sarung tangan untuk Anna dan nenek. “Dan kamu membaca apa yang tertulis di bungkusan itu, maka kamu akan mengerti untuk siapa hadiah ini,” bisik ayah kurcaci itu riang. - Wow, dia juga bisa membaca. Baiklah, mari kita lihat...

Satu per satu hadiah ditemukan pemiliknya, puisi Natal dibacakan, dan kertas kado dikumpulkan dalam tumpukan. Senyuman bahagia terpancar di wajah mereka, dan tatapan penasaran serta puas menunjukkan siapa yang menyiapkan hadiah tersebut. Orang-orang - ada yang gembira, ada yang dengan hati-hati - memutar benda-benda baru ke dalam ayam.

Para kurcaci menyaksikan apa yang terjadi dengan penuh minat. Setiap kali seseorang menerima paket baru, mereka mencoba menebak apakah mereka menyukai hadiah tersebut atau tidak. Mereka mengamati, mendengarkan, dan mendiskusikan setiap detail kecil.

Segera semua paket hilang. Semua orang berterima kasih pada kurcaci Natal.

Liburan berlanjut. Orang-orang mengobrol, memecahkan kacang, memecahkan teka-teki, dan menari berputar-putar. Mereka memainkan buff orang buta dan permainan yang disebut "Gambar Ekor Babi". Anak-anak bersenang-senang dengan mainan baru, dan Oscar mengalahkan semua orang dalam panco. Waktu berlalu dengan cepat, dan para kurcaci semua duduk di lemari, menikmati kesenangan yang ada di ruangan itu.

Apa yang lebih menyenangkan daripada melihat orang dan mendengarkan percakapan mereka? Apalagi di hari seperti ini saat semua orang sedang bergembira dan bahagia.

Sedikit demi sedikit, ruangan itu dipenuhi dengan keheningan yang sedikit melelahkan dan memuaskan. Di saat-saat sepi seperti itulah nyonya rumah biasanya bertanya apakah ada yang mau mencoba bubur Natal. Dan mereka yang menginginkannya pasti akan ditemukan. Kali ini juga terjadi, piring dibawa ke meja, Augusta membawa semangkuk besar bubur.

Ibu kurcaci sedang menunggu ini. Sekarang dia dengan jelas merasa bahwa mereka tidak akan membawakan bubur apa pun untuk ayah kurcaci itu. Dia tahu bahwa sekarang neneknya akan bertanya pada Anna apakah dia akan mentraktir kurcaci Natal itu semangkuk bubur. Dan Anna akan menjawab bahwa dia sudah menawarkan, tapi kurcaci itu menolak. Atas nama semua kekacauan di dunia, jangan biarkan ayah kurcaci mendengar ini! Dia akan sangat marah. Dia harus segera dialihkan perhatiannya!

“Kau tahu, Ayah,” katanya cepat. — Salah satu domba kami tersangkut di pagar. Pergi bantu dia membebaskan dirinya.

Tapi... mereka akan menyajikan bubur untuk kita! Biarkan aku mengaguminya. Saya belum pernah melihat ini selama bertahun-tahun. Sesuatu selalu terjadi pada saat yang paling penting...

Baiklah, cepatlah! Dia kesakitan! Dan luruskan papan di pagar, ini saatnya. Maju!

Sambil menghela nafas, kurcaci itu berlari menuju pintu. Kakek dan Pilka yang sedang duduk di pangkuannya tertidur. Sangat berguna.

“Dan sekarang, anak-anak, kita tidak boleh menyia-nyiakan satu menit pun,” kata ibu kurcaci itu. - Kami bertindak sesuai kesepakatan. Dan tidak sepatah kata pun untuk ayah! Dia tidak akan selamat dari ini.

Ibu dan Pulka segera turun dari lemari dan bersembunyi di bawah bangku ruang tamu. Wanita Polandia itu berlari melalui jalan rahasia yang berakhir di belakang pemutar jam kakek.

Begitu pemilik rumah mengambil bubur, Polka mulai memutar roda gigi pada mekanisme jam dengan sekuat tenaga. Jam berdentang sebelas kali.

Apa masalahnya? Lagi pula, baru-baru ini angkanya mencapai sepuluh.

Pemiliknya memeriksa waktu menggunakan arloji sakunya. Semua orang diam-diam berbalik dan menatap jarum penunjuk jam, yang bergerak perlahan, tapi masih sangat terasa, melintasi pelat jam.

Apa artinya ini? - pemiliknya terkejut.

Bangkit dari tempat duduknya, dia perlahan bergerak menuju jam. Ada keheningan di ruangan itu. Yang terdengar hanyalah dengungan dan bunyi klik jarum jam. Ketika jam dua belas tiba, ibu dan Pulka bergegas ke bawah bangku cadangan. Dengan cepat, seperti tikus, mereka naik ke atas meja. Sang ibu mengamati sekeliling, bersembunyi di balik semangkuk bubur. Semua orang terus melihat jam tangan mereka.

Setelah berusaha keras, sang ibu mengambil mangkuk itu dan menyerahkannya kepada Pulka, lalu dia sendiri yang turun ke kursi, lalu ke lantai dan mengambil mangkuk itu dari Pulka, yang melompat mengejarnya.

Tidak ada yang melihat mereka. Jam berdentang dua belas kali.

Yang tersisa hanyalah melarikan diri tanpa disadari.

Sang ayah sudah menuju kembali.

Baiklah... - kata pemiliknya sambil menatap para tamu dengan senyum bingung. Sepertinya dia sendiri tidak tahu harus tertawa atau takut. -Apakah kamu memutuskan untuk bercanda denganku? Atau apakah ada hantu di rumah?

Namun yang lainnya pun tak kalah bingung dan takutnya. Pemiliknya membuka pintu jam dan menyentuh bebannya.

Para kurcaci sudah berada di ambang ruang tamu ketika sang ibu teringat ada sepotong mentega yang hilang dari bubur! Dan minyak untuk bubur Natal sama pentingnya dengan bubur itu sendiri. Kita harus lari kembali!

Tidak punya waktu! – bisik Pulka.

Kami akan berhasil! Maju! Cepat!

Mereka bergegas ke meja lagi. Kursi nyonya rumah kosong. Dia berdiri beberapa langkah darinya, melihat arlojinya dengan ngeri. Ibu kurcaci itu naik ke kursi, lalu ke meja. Dan ini kaleng minyaknya, alhamdulillah! Tanpa melihat sekeliling, dia mengambil sepotong besar mentega dan - celepuk! – langsung melemparkannya ke dalam mangkuk.

Dan kemudian dia menyadari bahwa Anna sedang menatapnya. Gadis itu duduk sangat dekat dan melihat semuanya. Bahkan seorang kurcaci kecil yang hanya membutuhkan sepotong mentega pun tidak bisa lepas dari pandangan seorang gadis berusia empat tahun. Sejenak mata mereka bertemu, namun kurcaci itu segera melompat ke lantai dan lari keluar kamar.

Pada awalnya Anna tidak bisa memahami apa yang bergerak di dekat kaleng minyak, tapi ketika dia mengerti, dia mulai melihat dengan seluruh matanya. Dan hanya sesaat kemudian saya bisa mengatakan:

Bu, kurcaci baru saja mengambil mentega di sini.

Pada saat yang sama jam berhenti berdentang dan berderak, dan semua orang langsung berbicara, duduk dan mulai makan bubur.

Apa-apa, sobat? – nyonya rumah bertanya.

Apa ini? – pemilik rumah marah. -Siapa yang mengambil buburku? Andreas, apakah kamu menyembunyikan ini?

Aku tidak menyentuh buburmu.

“Ini adalah kurcaci,” kata Anna. “Saya melihat kurcaci itu mengambil sedikit minyak dan melemparkannya ke dalam mangkuk. Ada kurcaci lain bersamanya, dan mereka lari membawa mangkuk. Di sana.

Gadis itu menunjuk ke pintu masuk.

Pemiliknya memandang putrinya dengan pura-pura serius dan mengangkat alisnya tinggi-tinggi, pura-pura terkejut. Ada senyuman tersembunyi di kumisnya. Namun, senyuman itu dengan cepat menghilang dari wajahnya, dan alisnya tidak pernah turun. Dan sekarang dia tampak sangat terkejut dan bingung.

“Kamu lupa mentraktir kurcaci itu bubur Natal,” kenang sang nenek. - Bersyukurlah ibu gnome tidak memiliki temperamen yang keras seperti gnome. Kalau tidak, Anda harus bertobat.

Bergegas ke lorong, pemilik membuka pintu ke jalan. Di salju di teras ada jejak bulat dan banyak jejak kaki kecil menuju gudang. Jejaknya menghilang tepat di depan mata orang-orang.

Andreas ingin lari ke gudang untuk mencari kurcaci, tapi ayahnya tidak mengizinkannya:

Tidak dibutuhkan. Anda tetap tidak akan menemukannya.

Orang-orang kembali ke rumah. Sekarang mereka tidak akan pernah lupa membawakan bubur Natal untuk para kurcaci.

Setelah kenyang dan puas, ayah kurcaci itu duduk di kursinya sambil menghisap pipa. Natal sukses, dan tahun lalu lumayan. Dia senang dengan dirinya sendiri karena orang-orang yang tinggal di perkebunan itu senang padanya. Mereka membuktikannya dengan menyajikan bubur Natal dalam porsi yang cukup.

Anak-anak dan kakek tertidur, dan kurcaci itu berdiri di dekat jendela, memandang ke jalan. Satu demi satu lampu padam
jendela di seberangnya. Saatnya untuk tidur. Saya ingin tahu apakah orang-orang akan mengingat gnome tahun depan? Dan dalam dua tahun atau, katakanlah, dalam sepuluh tahun? Dia juga bertanya-tanya apakah fakta bahwa dia telah menarik perhatian Anna kecil akan membahayakan kekuatan magisnya. Kita harus lebih berhati-hati di masa depan. Atau mungkin tidak begitu berbahaya bagi anak-anak?..

Apa yang kamu pikirkan, ibu? - tanya kurcaci.

Ya, tentang apa-apa,” jawab si kurcaci. -Betapa mulianya orang-orang yang tinggal di tanah milik kita! Semuanya akan baik-baik saja bagi mereka.

Dia meletakkan tangannya di bahu kurcaci itu.

Dan saya juga memikirkan betapa hebatnya suami yang saya miliki. Selalu membantu orang ketika mereka tidak mampu mengatasinya.

Mmmm,” kurcaci itu menyeringai. – Saya ingin tahu apakah mereka akan memasukkan mentega dalam jumlah besar ke dalam bubur tahun depan?

Kisah Natal