Penerjemah adalah konsep umum spesialis yang terlibat dalam penerjemahan pidato lisan atau tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain.

Penerjemah- konsep umum spesialis yang terlibat dalam penerjemahan pidato lisan atau tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Profesi ini cocok untuk mereka yang tertarik pada bahasa asing dan bahasa dan sastra Rusia (lihat pilihan profesi untuk minat pada mata pelajaran sekolah).

Ada beberapa penjelasan tentang dari mana berbagai bahasa itu berasal. Misalnya, Alkitab menggambarkan legenda tentang Menara Babel. Menurut tradisi ini, Tuhan mengacaukan bahasa para pembangun menara karena keinginan mereka untuk melampaui dia dan kesombongan yang berlebihan. Orang-orang berhenti memahami satu sama lain dan menyebar ke seluruh dunia tanpa menyelesaikan pembangunan menara, yang seharusnya mencapai langit.

Ada penjelasan dalam perbedaan bahasa orang dan dari sudut pandang ilmiah. Bahkan di zaman prasejarah, orang mulai berbicara bahasa yang berbeda karena perpecahan karena gunung, gurun dan lautan yang terletak di antara mereka. Bahasa dibentuk dalam suku yang berbeda secara terpisah, satu suku berkomunikasi sedikit dengan yang lain. Semakin besar tingkat isolasi geografis, semakin jelas bahasanya. Di dataran, di mana lebih mudah untuk bergerak, bahasa individu menempati ruang yang sangat besar (Rusia, misalnya). Tapi apapun latar belakangnya, sudah lama ada kebutuhan akan orang yang tahu lebih dari satu bahasa ibu.

Kebanyakan orang modern tidak hanya tahu bahasa mereka sendiri, tetapi juga dapat berbicara bahasa asing sampai batas tertentu. Pariwisata berkembang secara aktif, dan dengan itu ada kebutuhan untuk berkomunikasi dengan orang asing, untuk memahami setidaknya secara dangkal bahasa negara yang Anda tuju. Paling sering, populasi belajar bahasa Inggris, yang semakin menggantikan bahasa universal komunikasi internasional.

Tetapi untuk penerjemahan yang profesional, kompeten, cepat dan jelas, dibutuhkan orang-orang dengan pendidikan dan pengalaman khusus. Spesialis seperti itu disebut penerjemah. Secara umum, penerjemah dibagi menjadi lisan dan tulisan.

Kualitas penting dari seorang penerjemah adalah kemampuan untuk menciptakan suasana saling pengertian dan kemitraan. Spesialis harus memahami bahwa keberhasilan negosiasi yang sedang berlangsung sangat tergantung padanya. Ini akan membantu untuk menemukan bahasa yang sama untuk orang-orang dengan budaya, mentalitas yang berbeda dan yang memahami bisnis dengan cara yang berbeda.

Ada dua jenis juru bahasa- berurutan dan sinkron.

Penerjemah yang berurutan sangat diperlukan dalam negosiasi bisnis, di acara-acara di mana beberapa peserta berbicara satu bahasa, dan beberapa berbicara bahasa lain. Dalam kasus seperti itu, pembicara menyampaikan pidatonya dengan berhenti kecil sehingga penerjemah dapat merumuskan frasa dalam bahasa pendengar.

Terjemahan simultan- jenis terjemahan yang paling sulit. Terjemahan semacam itu dilakukan dengan bantuan peralatan khusus untuk terjemahan simultan. Seorang juru bahasa simultan harus berbicara bahasa asing hampir lebih baik daripada bahasa ibunya. Kompleksitas profesi terletak pada kebutuhan untuk cepat memahami dan menerjemahkan apa yang didengar, dan terkadang berbicara pada saat yang sama dengan pembicara. Yang paling dihargai adalah spesialis yang mampu membangun kalimat yang kompeten dan informatif yang tidak memungkinkan jeda dalam pidato mereka.

Penerjemah dapat terlibat dalam penerjemahan dokumen teknis, hukum, fiksi, bisnis. Saat ini, semakin banyak spesialis menggunakan teknologi modern (misalnya, kamus elektronik). Perangkat lunak khusus untuk penerjemah tersebut akan membantu meningkatkan produktivitas mereka hingga 40%.

Penerjemah teknis bekerja dengan teks teknis yang berisi informasi ilmiah dan teknis khusus. Ciri khas dari terjemahan semacam itu adalah akurasi, impersonalitas, dan tanpa emosi. Ada banyak istilah asal Yunani atau Latin dalam teks. Tata bahasa terjemahan teknis bersifat spesifik dan mengandung norma tata bahasa yang mapan (misalnya, konstruksi pribadi dan impersonal tanpa batas, konstruksi pasif, bentuk kata kerja impersonal). Jenis-jenis terjemahan teknis meliputi terjemahan tertulis lengkap (bentuk utama terjemahan teknis), terjemahan abstrak (isi teks terjemahan dikompresi), terjemahan abstrak, terjemahan judul dan terjemahan teknis lisan (misalnya, untuk melatih karyawan untuk bekerja. dengan peralatan asing).

Terjemahan hukum ditujukan untuk menerjemahkan teks-teks tertentu yang berkaitan dengan bidang hukum. Terjemahan semacam itu digunakan untuk bertukar informasi profesional terkait dengan karakteristik sosial-politik dan budaya negara tersebut. Dalam hal ini, bahasa terjemahan hukum harus sangat akurat, jelas dan dapat diandalkan.

Penerjemahan hukum dapat dibagi menjadi beberapa jenis:

• terjemahan undang-undang, peraturan dan rancangannya;
• terjemahan perjanjian (kontrak);
• penerjemahan pendapat hukum dan memorandum;
• terjemahan akta notaris dan apostilles (tanda khusus yang mengesahkan tanda tangan, keaslian stempel atau stempel);
• terjemahan dokumen konstituen badan hukum;
• terjemahan surat kuasa.

Penerjemah fiksi- spesialis dalam terjemahan teks sastra. Dia harus, selain pengetahuan yang komprehensif tentang bahasa asing, fasih dalam sastra, menguasai kata pada tingkat tinggi, mampu menyampaikan gaya dan gaya penulis karya yang diterjemahkan. Ada banyak contoh ketika master kata yang diakui (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, dll.) terlibat dalam terjemahan. Terjemahan mereka adalah karya seni itu sendiri.

Pelatihan Penerjemah

Di kursus ini, Anda bisa mendapatkan profesi penerjemah jarak jauh dalam 1-3 bulan. Diploma pelatihan ulang profesional dari standar yang ditetapkan oleh negara. Benar-benar pembelajaran jarak jauh. Institusi pendidikan terbesar tambahan prof. pendidikan di Rusia.

Profesi penerjemah dapat diperoleh dengan lulus dari lembaga pendidikan tinggi profesi di fakultas bahasa asing.

Keterampilan dan pengetahuan profesional yang dibutuhkan

• perintah sempurna dari satu atau lebih bahasa asing;
• Rusia yang kompeten;
• pengetahuan yang baik tentang terminologi teknis, baik dalam bahasa sumber maupun dalam bahasa target (terutama penting bagi penerjemah teknis);
• pengetahuan yang mendalam tentang sastra dan keterampilan mengedit sastra (untuk penerjemah fiksi);
• pengetahuan tentang ciri-ciri kelompok bahasa;
• keinginan untuk meningkatkan pengetahuan bahasa asing setiap hari.

Kualitas pribadi

• kemampuan linguistik;
• pemikiran analitis tingkat tinggi;
• kemampuan untuk menyimpan sejumlah besar informasi;
• akurasi, kesabaran, perhatian;
• tingkat pengetahuan yang tinggi;
• reaksi cepat;
• kemampuan untuk berkonsentrasi, penuh perhatian;
• keramahan;
• kemampuan verbal (kemampuan untuk mengekspresikan pikiran seseorang secara koheren dan sangat jelas, kosa kata yang kaya, pidato yang disampaikan dengan baik);
• efisiensi tinggi;
• kesopanan, kebijaksanaan.

pro

• kemungkinan implementasi di berbagai bidang (penerjemahan tertulis, penerjemah simultan, penerjemahan film, buku, majalah, dll.);
• seseorang yang berbicara bahasa asing dapat menemukan pekerjaan yang sangat bergengsi dan bergaji tinggi;
• ada kesempatan untuk berkomunikasi dengan orang-orang dari berbagai negara dan budaya;
• kemungkinan tinggi perjalanan bisnis dan perjalanan.

minus

• di bulan yang berbeda, volume transfer dapat bervariasi beberapa kali, oleh karena itu unduhan tidak stabil;
• seringkali penerjemah dibayar bukan pada saat pengiriman materi, tetapi ketika pembayaran datang dari pelanggan.

Tempat kerja

• pusat pers, pusat radio dan televisi;
• dana internasional;
• perusahaan perjalanan;
• kementerian luar negeri, konsulat;
• penerbit buku, media massa;
• agen terjemahan;
• museum dan perpustakaan;
• bisnis perhotelan;
• perusahaan internasional, perusahaan;
• asosiasi dan asosiasi internasional;
• dana internasional.

Gaji dan karir

Gaji per 04/04/2019

Rusia 25000-80000

Moskow 25000—90000

Pertumbuhan karir seorang penerjemah profesional tergantung pada tempat kerja. Jadi, seorang penerjemah yang melayani delegasi pemerintah menerima gaji yang jauh lebih tinggi daripada penerjemah penuh waktu di sebuah perusahaan kecil yang bergerak dalam pengiriman internasional. Namun, semakin bergengsi dan menguntungkan suatu tempat, semakin tinggi persyaratan kompetensi seorang juru bahasa. Spesialis paling berharga yang tahu 2-3 bahasa asing. Secara umum, awal karir yang sukses untuk seorang penerjemah dapat berupa pekerjaan di sebuah perusahaan internasional besar yang bergerak dalam berbagai kegiatan.

Penerjemah yang berbicara bahasa umum (misalnya, Inggris atau Jerman) dapat mengandalkan ketersediaan pesanan yang stabil. Sedangkan penerjemah yang mengetahui bahasa yang lebih langka dan kompleks (misalnya, Jepang atau Cina) memiliki tarif lebih tinggi untuk layanan mereka.

Seorang penerjemah adalah profesi yang sangat diterapkan dan akan menjadi keunggulan kompetitif bagi pembawa spesifikasi lainnya - pengacara, ekonom, copywriter. Pada saat yang sama, studi penerjemahan telah berkembang dalam jumlah kegiatan yang cukup untuk seorang ahli bahasa-penerjemah untuk dianggap sebagai salah satu spesialis yang paling dicari, jika ini adalah satu-satunya profilnya.

Bagaimana seharusnya pendidikannya disusun agar siswa kemarin dapat bersaing di pasar layanan terjemahan? Mata pelajaran apa yang harus diambil untuk seorang penerjemah? Spesialisasi apa yang terbuka untuk anak muda yang tertarik dengan profil ahli bahasa?

Fakultas dan spesialisasi apa yang bisa dipilih?

Adapun pertanyaan terakhir, setiap lembaga pendidikan di Rusia yang melatih para filolog menawarkan spesialisasinya sendiri. Kami telah menggabungkan metode linguistik yang paling efektif dalam program pelatihan untuk studi terjemahan dan terjemahan. Keistimewaannya kompleks, termasuk studi tentang sejarah budaya terjemahan, pengenalan dengan karakteristik penutur asli yang berbeda, pendalaman mendalam dalam berbagai jenis karya dengan teks.

Selain Fakultas Linguistik, seseorang dapat menjadi penerjemah setelah pelatihan industri berkualitas tinggi di Synergy di bidang pemasaran Internet, layanan hotel, manajemen olahraga dan pemasaran (disediakan pelatihan bahasa profesional).

Apa yang perlu Anda serahkan ke juru bahasa?

Apa yang perlu Anda ambil untuk mendaftar sebagai juru bahasa, dalam hal format tes, hanya bergantung pada pemohon itu sendiri (tempat peluncuran yang dipilih).

• Setelah masuk setelah kelas 11, skor yang cukup tinggi pada USE (satu set mata pelajaran sedikit lebih rendah).
• Memilih pendidikan penerjemah sebagai pendidikan tinggi kedua, cukup melalui wawancara internal (bahasa profil).
• Dalam beberapa kasus (kekurangan poin dalam Unified State Examination), pelamar diuji untuk pengetahuan bahasa.

Untuk mahasiswa dengan nilai yang sangat baik, pemenang olimpiade / kompetisi lainnya dalam bahasa asing, pintu kami terbuka tanpa ujian. Kami menghargai orang-orang muda yang menghargai dan mengetahui bisnis.

Masuk setelah kelas 11

Apa yang harus diambil untuk seorang juru bahasa setelah kelas 11? Satu set subjek USE yang keputusannya dibuat:

• Rusia;
• ilmu kemasyarakatan;
• profil asing (Anda harus mengambil bahasa yang ingin dipelajari pelamar - Inggris, Prancis, Jerman, atau Spanyol).

Ujian masuk untuk masuk

Untuk setiap pelamar yang ingin fasih berbahasa asing, ada algoritma tindakan. Untuk pendaftaran, setiap orang harus menyerahkan paket dokumen standar dengan kuesioner (termasuk informasi tentang hasil ujian) dan lulus wawancara.

Ini adalah gelar Sarjana Linguistik. Memilih bidang terkait, siswa kelas 11 memiliki hak untuk memutuskan sendiri apa yang harus dilakukan - melamar tempat di spesialisasi ahli bahasa atau pergi ke perguruan tinggi (layanan hotel, manajemen olahraga), setelah itu mereka dapat melanjutkan pengembangan profesional mereka, menjadi sudah dipekerjakan. Pendaftaran mahasiswa dilakukan berdasarkan hasil ujian.

Apa itu pelatihan?

Mengapa mempekerjakan mahasiswa dan mahasiswa kita “tak terelakkan”? Kami telah menyusun program pelatihan sehingga sejak tahun pertama setiap orang dapat membuktikan diri. Penekanannya adalah pada praktek - berbicara, menulis, sinkron di bidang nyata dari kegiatan komersial. Total - 900 jam bahasa asing (Inggris).

Dalam bisnis modern, ada kecenderungan untuk terus bekerja sama dengan mitra asing. Dan ini berarti bahwa setiap perusahaan yang beroperasi di arena internasional harus memiliki setidaknya satu ahli bahasa-penerjemah di stafnya. Profesi ini juga diminati saat ini karena banyak perusahaan berusaha menerjemahkan situs web resmi mereka ke dalam bahasa asing.

Seorang penerjemah yang memenuhi syarat akan diperlukan untuk perjalanan bisnis ke luar negeri, dan untuk negosiasi, dan untuk menerjemahkan korespondensi dari rekan-rekan asing. Mengetahui bahwa permintaan akan tenaga ahli di bidang ini cukup besar, banyak lulusan sekolah yang fasih berbahasa asing ingin menjadi penerjemah. Jika Anda berpikir untuk menguasai profesi ini, maka materi kami akan sangat berguna bagi Anda.

Ujian untuk penerjemah

Untuk memasuki institut untuk spesialisasi penerjemah bahasa, lulusan harus mencetak poin USE sebanyak mungkin dalam disiplin ilmu berikut:

• Rusia;
• bahasa asing;
• sastra atau sejarah (opsional).

Pada saat yang sama, ujian negara melibatkan kemungkinan hanya lulus empat bahasa:

• bahasa inggris,
• Perancis,
• Orang Spanyol,
• Jerman.

Sebagai aturan, ketika memasuki universitas di tahun pertama studi, fokus utama adalah pada studi mendalam tentang bahasa profil Anda. Di beberapa institusi, bahasa kedua diperkenalkan ke dalam program dari semester kedua atau ketiga. Sementara itu, pemilihan bahasa kedua dilakukan oleh dekan fakultas, dan bukan oleh mahasiswa. Karena itu, ketika mencari universitas yang cocok untuk Anda, pastikan untuk bertanya apa tambahan bahasa asing itu. kamu harus belajar.

Perlu juga diperjelas dengan tepat mata pelajaran mana yang harus Anda lalui untuk masuk ke universitas pilihan Anda. Beberapa lembaga pendidikan melakukan wawancara tambahan dalam bahasa asing dan melibatkan lulus tes tertulis. Anda bisa mendapatkan semua informasi rinci di kantor dekan fakultas.

Lebih baik mulai mempersiapkan Ujian Negara Bersatu setahun sebelum tanggal ujian dan masuk ke universitas. Pertama-tama, ini menyangkut bahasa asing, yang membutuhkan pengetahuan mendalam tentang tata bahasa dan kosa kata. Ujian juga akan menguji kemampuan Anda untuk memahami dan memahami ucapan asing, kemampuan berbicara bahasa, menulis dan membaca. Ini adalah ujian yang agak serius yang membutuhkan persiapan.

Tempat melamar penerjemah

Sekarang sangat sulit untuk bertemu dengan master sejati keahliannya, yang tahu banyak tentang terjemahan. Beberapa penerjemah saat ini tidak dapat menemukan posisi terbuka atau bekerja sebagai pekerja lepas dengan sedikit biaya. Namun, banyak spesialis yang memenuhi syarat terlibat dalam pekerjaan yang benar-benar bergengsi di perusahaan besar, penerbit terkenal atau di kedutaan. Mengapa ini terjadi? Pengetahuan yang buruk belum berarti bahwa seseorang belajar dengan buruk: mungkin dia hanya diajar oleh guru yang lemah.

Tidak semua universitas dapat memberikan pengetahuan berkualitas tinggi, oleh karena itu, ketika memilih universitas, Anda harus mempelajari sejarahnya secara detail, melihat statistik kemajuan mahasiswa fakultas linguistik dan memperhatikan staf pengajar. Jika memungkinkan, ada baiknya berbicara dengan lulusan atau sarjana dari tempat studi yang diusulkan dan mengungkapkan semua seluk beluk fakultas yang membuat Anda tertarik.

Ada sejumlah lembaga pendidikan di Moskow yang telah lama memantapkan diri sebagai universitas linguistik paling bergengsi di negara ini, tempat Anda dapat mendaftar sebagai ahli bahasa penerjemah:

• Institut Hubungan Internasional Negara Moskow;
• Universitas Linguistik Negeri Moskow;
• Institut Bahasa Asing Moskow;
• Universitas Negeri Lomonosov Moskow (Fakultas "Sekolah Tinggi Terjemahan" dan Fakultas "Bahasa Asing dan Studi Regional);
• Institut Linguistik Moskow.