Dalam pidato sehari-hari dan tertulis, seringkali perlu untuk menyampaikan kata-kata orang lain, ini dapat dilakukan dengan dua cara:
- Ucapan langsung- pernyataan orang lain disampaikan kata demi kata, dengan kutipan yang tepat. Dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa Rusia, pidato langsung secara tertulis diapit oleh tanda kutip.
- Kalimat tidak langsung- kata-kata ditransmisikan dalam parafrase, dalam bentuk.
Sebagai contoh:
Pidato langsung adalah terpisah, diapit oleh tanda kutip. Itu bisa naratif, interogatif, imperatif. Dalam hal tanda baca, seperti yang Anda lihat dari contoh di atas, ada sedikit perbedaan dari ucapan langsung dalam bahasa Rusia:
- Pidato langsung dalam bahasa Inggris didahului dengan koma, bukan titik dua.
- Di akhir pidato langsung, sebuah titik ditempatkan sebelum tanda kutip penutup, bukan setelahnya.
- Dalam bahasa Inggris, "tanda kutip atas" digunakan.
Transisi direct speech menjadi indirect (kalimat deklaratif)
Untuk memulainya, mari kita ingat bagaimana pidato tidak langsung dibangun dalam bahasa Rusia.
Di Rusia, ketika kami ingin menerjemahkan pidato langsung ke pidato tidak langsung, kami menghilangkan tanda kutip, menambahkan serikat pekerja "apa" dan, seolah-olah, menceritakan kembali isi pidato langsung pada orang ketiga.
Seperti yang Anda lihat, kami mengganti arti "saya" dengan "dia", dan "saya pikir" dengan "berpikir", sehingga ucapan tidak langsung tidak terdengar seperti kutipan, seperti pidato pada orang pertama.
Dalam bahasa Inggris, pidato langsung diterjemahkan ke dalam pidato tidak langsung dengan cara yang hampir sama.
| Ucapan langsung | Kalimat tidak langsung |
|---|---|
| Victoria berkata, "Saya rasa tidak." | Victoria mengatakan bahwa dia tidak berpikir begitu. |
Perbedaan utama adalah bahwa antara bagian utama dan bagian bawah kalimat diamati (lihat paragraf 6 di bawah).
Ini adalah perubahan yang terjadi ketika ucapan langsung berubah menjadi ucapan tidak langsung.
- Tanda kutip dihilangkan, koma dihilangkan sebelum ucapan langsung.
- Persatuan ditambahkan itu, memperkenalkan klausa bawahan dengan ucapan tidak langsung (dia tidak berpikir begitu). Dalam pidato sehari-hari, serikat pekerja yang sering dihilangkan: Victoria mengatakan (bahwa) dia tidak berpikir begitu.
- Kata ganti orang berubah artinya. Pada contoh di atas, misalnya, kita mengubah I menjadi dia karena kita berbicara tentang Victoria sebagai orang ketiga.
- Jika pada klausa utama verba pengantar pidato langsung berada dalam present atau future tense, maka verba pada klausa bawahan tidak berubah.
- Jika dalam klausa utama kata kerja pengantar pidato langsung berada di salah satu bentuk lampau, maka dalam pidato tidak langsung di klausa bawahan kata kerja berubah sesuai dengan aturan, yaitu mengambil bentuk lampau yang sesuai. Artinya, jika ada Present Simple dalam direct speech, waktunya berubah menjadi Past Simple; jika Present Perfect, itu berubah menjadi Past Perfect; jika Present Continuous, itu berubah menjadi Past Continuous. Jika dalam pidato langsung ada bentuk masa depan, itu berubah dengan bantuan kata kerja will ke bentuk yang sesuai "masa depan di masa lalu" ().
| Ucapan langsung | Kalimat tidak langsung |
| → | |
|---|---|
|
Anna dikatakan, "SAYA kerja sebagai manajer penjualan.” Anna berkata: "Saya bekerja sebagai manajer penjualan." |
Anna dikatakan bahwa dia bekerja sebagai manajer penjualan. Anna mengatakan bahwa dia bekerja sebagai manajer penjualan. |
| → | |
|
Martin dikatakan, "SAYA sedang bekerja pada proyek yang menarik.” Martin berkata: "Saya sedang mengerjakan proyek yang menarik." |
Martin dikatakan bahwa ia bekerja pada proyek yang menarik. Martin mengatakan dia sedang mengerjakan proyek yang menarik. |
| → | |
|
Bunga bakung dikatakan, "SAYA telah membahas jadwal kerja saya dengan atasan saya.” Lily berkata, "Saya mendiskusikan jadwal kerja dengan atasan saya." |
Bunga bakung dikatakan itu dia telah membahas jadwal kerjanya dengan atasannya. Lily mengatakan dia mendiskusikan jadwal kerja dengan manajernya. |
| → (akan berubah menjadi akan) | |
|
Dia diberi tahu saya, “Kamu mau tidak pernah Dapatkan dipromosikan.” Dia mengatakan kepada saya, "Anda tidak akan pernah dipromosikan." |
Dia diberi tahu saya itu saya akan tidak pernah Dapatkan dipromosikan. Dia mengatakan kepada saya bahwa saya tidak akan pernah dipromosikan. |
- Jika kata kerja yang memperkenalkan pidato langsung digunakan dalam bentuk lampau, dalam pidato tidak langsung must, can, dapat berubah menjadi bentuk yang sesuai (atau sinonim, seperti must) dari bentuk lampau: must - had to, can - could, may - mungkin. Kata kerja harus, seharusnya tidak berubah.
- Jika kata kerjanya untuk mengatakan di bagian utama kalimat digunakan tanpa objek langsung, maka dalam pidato tidak langsung tidak berubah. Jika dengan tambahan, misalnya "dia berkata kepada saya", maka dalam pidato tidak langsung itu berubah menjadi kata kerja untuk memberi tahu.
- Seperti dalam bahasa Rusia, dalam pidato langsung mereka berubah dalam arti dan , jika keadaan mengharuskannya.
Penggantian seperti itu tepat jika Maria kehilangan kuncinya di pompa bensin, dan dia membicarakannya di rumah. Oleh karena itu, akan tepat untuk mengatakan bahwa dia kehilangan kunci "di sana" dan bukan "di sini", karena "di sini" sudah berarti "di rumah", yaitu, di tempat percakapan berlangsung.
Namun, jika Maria kehilangan kuncinya di pom bensin dan percakapan juga terjadi di pom bensin, maka Anda dapat mengatakan ini: “Maria mengatakan bahwa dia kehilangan kuncinya. di sini.”
Kalimat interogatif dalam pidato tidak langsung
Jika tuturan langsung merupakan kalimat tanya, maka dalam tuturan tidak langsung ia menjadi klausa bawahan, sementara menggunakan urutan kata langsung dan menghilangkan tanda tanya.
Anda dapat mengikuti latihan untuk pelajaran ini di situs web Puzzle English.
Pidato seseorang, ditransmisikan sebagai kata-kata aslinya, disebut langsung.
Jika hanya isinya yang ditransmisikan, misalnya dalam bentuk klausa bawahan tambahan, maka disebut kalimat tidak langsung.
Pidato langsung dipisahkan oleh tanda kutip dan dianggap sebagai kalimat terpisah. Harap dicatat bahwa, tidak seperti dalam bahasa Rusia, tanda kutip dalam bahasa Inggris ditulis di bagian atas baris. Kata-kata yang memperkenalkan pidato langsung biasanya diikuti dengan koma, dan kata pertama dari pidato langsung dikapitalisasi. Di akhir pidato langsung, titik atau tanda baca lainnya ditempatkan di dalam tanda kutip:
Dia berkata, "Saya membutuhkan kacamata saya."
Dia berkata, "Aku butuh kacamataku."
Dia mengatakan kepada saya, "Ini turun salju."
Dia mengatakan kepada saya, "Ini turun salju."
Transisi dari pidato langsung ke pidato tidak langsung
Untuk menerjemahkan pidato langsung ke pidato tidak langsung, Anda harus menghilangkan koma setelah kata-kata pengantar pidato langsung dan tanda kutip. Seringkali pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris diperkenalkan oleh serikat pekerja itu, yang, bagaimanapun, dapat dihilangkan:
Saya berkata, “Ini bulan Juni.”
Saya berkata, "Sekarang bulan Juni."
Saya mengatakan bahwa itu adalah bulan Juni. (Saya bilang itu bulan Juni.)
Saya bilang ini bulan Juni.
Semua kata ganti pribadi dan posesif harus diubah tergantung pada orang dari siapa narasi dilakukan:
Tom dan Bob memberitahuku Kita membutuhkan milikmu kamus."
Tom dan Bob berkata, "Kami membutuhkan kamus Anda."
Tom dan Bob mengatakan itu padaku mereka membutuhkan -ku kamus.
Tom dan Bob bilang mereka menginginkan kamusku.
Semua kata ganti penunjuk dan kata keterangan waktu dan tempat dalam klausa bawahan harus diubah sesuai dengan arti kalimat:
ini —> itu
hari ini —> hari itu
besok —> hari berikutnya
lusa —> 2 hari kemudian
kemarin —> sehari sebelumnya
sehari sebelum kemarin —> 2 hari sebelumnya
Dia mengatakan kepada saya, “Saya akan datang untuk melihat Anda besok.”
Dia mengatakan kepada saya: "Besok saya akan datang dan mengunjungi Anda."
Dia bilang dia akan datang menemuiku hari berikutnya.
Dia berkata bahwa dia akan datang dan mengunjungi saya keesokan harinya.
Jika predikat dalam klausa utama dinyatakan oleh kata kerja dalam bentuk lampau, maka bentuk kata kerja dalam klausa bawahan juga harus diubah menjadi salah satu bentuk lampau. Proses ini disebut waktu.
Pertanyaan dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung, pertanyaan dalam urutan kata langsung, dan tanda tanya di akhir kalimat diganti dengan titik.
Masalah umum serikat pekerja jika dan apakah:
Saya bertanya, "Apakah Anda melihat pena saya?"
Saya bertanya, "Apakah Anda melihat pena saya?"
saya bertanya kepadanya jika dia telah melihat pena saya. (Saya bertanya kepadanya apakah dia telah melihat pena saya.)
Saya bertanya apakah dia melihat pena saya.
Pertanyaan khusus diperkenalkan dengan kata tanya:
Dia bertanya-tanya: "Siapa yang akan membeli sampah ini?"
Dia terkejut: "Nah, siapa yang akan membeli sampah ini?"
Dia bertanya-tanya siapa yang akan membeli sampah itu.
Dia bertanya-tanya siapa yang akan membeli sampah ini.
Jawaban singkat untuk pertanyaan pidato tidak langsung diperkenalkan oleh serikat pekerja itu tanpa kata-kata Ya / Tidak.
Pidato tidak langsung dan langsung dalam bahasa Inggrisdigunakan untuk mengirimkan informasi yang diterima dari orang lain. Inipidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggristidak berbeda dari rekan-rekan mereka di Rusia. Namun, mereka berbeda dalam hal lain.
Ucapan langsung
Pidato langsung, atau pidato langsung, mengungkapkan frasa seseorang kata demi kata, itu adalah kutipan atau transfer esensi frasa yang diucapkan oleh orang lain, atas namanya.
Seperti dalam bahasa Rusia, pidato langsung dalam bahasa Inggris dibingkai dengan tanda kutip, tetapi tanda kutip "atas", yang disebut tanda kutip ganda bahasa Inggris, digunakan. Alih-alih titik dua sebelum kata-kata penulis di awal atau koma dan tanda hubung di akhir, bahasa Inggris menggunakan satu koma sederhana. Titik di akhir kalimat ditempatkan sebelum tanda kutip penutup, dan bukan setelahnya, seperti dalam bahasa Rusia.
Skema kalimat dengan pidato langsung:
Contoh
Tukang pos berkata, "Saya akan mengirimkan surat ini besok." Tukang pos berkata: "Saya akan mengirimkan surat ini besok."
Dia bertanya, "Apakah kamu merasa nyaman di sini?" - Dia bertanya: "Apakah kamu nyaman di sini?"
"Saya tidak akan menerima permintaan maafnya," katanya. "Saya tidak akan menerima permintaan maafnya," katanya.
Kalimat tidak langsung
Pidato yang dilaporkan (Indirect speech), atau pidato tidak langsung, adalah pidato yang tidak disampaikan kata demi kata, tetapi hanya dalam isi, berupa klausa bawahan tambahan, tanpa mempertahankan gaya penulis.
Semua kalimat yang memiliki pidato tidak langsung adalah kompleks, di mana kata-kata penulis digunakan dalam kalimat utama, dan pidato tidak langsung itu sendiri digunakan dalam klausa bawahan. Tanda tanya dan tanda seru tidak digunakan dalam kalimat tidak langsung. Koma setelah kata-kata penulis dalam bahasa Inggris tidak diletakkan.
Skema kalimat dengan ucapan tidak langsung:
Contoh
Tukang pos mengatakan dia akan mengirimkan surat itu pada hari berikutnya. Tukang pos mengatakan bahwa dia akan mengirimkan surat ini pada hari berikutnya.
Dia bertanya kapan Anda akan bebas. - Dia bertanya kapan Anda akan bebas.
Dia mengatakan (bahwa) mereka sangat menyukai segala sesuatu. - Dia mengatakan (bahwa) mereka sangat menyukai semuanya.
Semua penawaran dipidato langsung dalam bahasa inggrisdapat diterjemahkan ke dalam kalimat dalam pidato tidak langsung. Tetapi jika klausa utama dalam bentuk lampau, klausa bawahan juga harus mengubah tegangnya menjadi yang sesuai. Di sinilah aturan waktu berperan.
Contoh
Sebuah kalimat dengan pidato langsung perlu diterjemahkan ke dalam kalimat dengan pidato tidak langsung:
Dia berkata, “Saya belum pernah ke Korea Selatan.” - Dia berkata, "Saya belum pernah ke Korea Selatan."
Bagian utama dari kalimat ini ada di Past Simple, klausa bawahannya ada di Present Perfect. Dalam pidato tidak langsung, itu akan diterjemahkan ke dalam Past Perfect sesuai dengan aturan bahasa Inggris: jika kata kerja dalam klausa utama digunakan dalam bentuk lampau, klausa bawahan hanya dibentuk oleh bentuk masa lalu atau masa depan di masa lalu.
Dengan demikian, hasil menerjemahkan contoh kalimat dari direct speech ke indirect speech akan terlihat seperti ini:
Dia mengatakan bahwa dia belum pernah ke Korea Selatan. - Dia mengatakan bahwa (dia) belum pernah ke Korea Selatan.
Perubahan yang terjadi:
- Kata kerja telah berubah dari Present Perfect menjadi Past Perfect.
- Kata ganti telah berubah.
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris - tabelwaktu
Ketika waktu tidak diperlukan
Kasus di mana penawaran danlurus, dantetap pada saat yang sama:- Jika dalam direct speech kalimat utama berupa present tense (Present Simple atau Present Perfect) atau future (Future Simple), maka verb pada indirect speech (pada klausa bawahan) tetap dalam tense yang sama seperti pada direct speech. pidato.
Contoh
Dia berkata, "Saya ingin berjalan-jalan." - Dia berkata: "Saya ingin berjalan-jalan."
=>
Dia bilang dia ingin jalan-jalan - Dia bilang dia mau jalan-jalan.
Saya hanya akan mengatakan, "Anda membuat kesalahan besar." - Saya hanya akan mengatakan: "Anda membuat kesalahan besar."
=>
Saya hanya akan mengatakan bahwa dia membuat kesalahan besar. Saya hanya akan mengatakan bahwa dia membuat kesalahan besar.
- Jika klausa bawahan dalam Past Pefect, maka dalam pidato tidak langsung waktunya tidak berubah.
Contoh
Teman saya berkata kepada saya, “Saya sudah mengenal Anda sebelum kita saling mengenal.” - Teman saya berkata kepada saya: "Saya mengenal Anda sebelum kami diperkenalkan satu sama lain."
=>
Teman saya memberi tahu saya bahwa dia sudah mengenal saya sebelum kami saling mengenal. - Teman saya mengatakan kepada saya bahwa dia mengenal saya sebelum kami diperkenalkan satu sama lain.
Ibu berkata, “Tom lelah karena dia telah belajar dengan giat.” - Ibu berkata: "Tom lelah karena dia banyak berolahraga."
=>
Ibu berkata bahwa Tom lelah karena dia telah belajar keras. - Ibu berkata bahwa Tom lelah karena dia banyak berolahraga.
- Jika kalimat utamanya adalah Past Perfect Continuous, maka dalam indirect speech tense verbnya tidak berubah.
Contoh
Istri saya berkata, “Kami telah berkencan selama 3 tahun sebelum kami menikah.” - Istri saya berkata, "Kami berkencan selama 3 tahun sebelum kami menikah."
=>
Istri saya mengatakan bahwa kami telah berkencan selama 3 tahun sebelum kami menikah. - Istri saya mengatakan bahwa kami berkencan selama 3 tahun sebelum kami menikah.
Dia berkata, "Kami belum bepergian sampai dia lulus dari universitas." - Dia berkata: "Kami tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas."
=>
Dia mengatakan bahwa mereka tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas. - Dia bilang mereka tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas.
- Jika kalimat utama dalam Past Simple, maka dalam pidato tidak langsung, bentuk kata kerja dalam beberapa kasus mungkin tidak berubah, yang khas untuk pidato sehari-hari. Bila menggunakan sebutan sementara seperti sehari sebelumnya (sehari sebelumnya), dua tahun sebelumnya (dua tahun sebelumnya), dll, lebih baik menggunakan Past Perfect.
Contoh
Mereka berkata, “Kami pergi ke bioskop dan menonton film.” - Mereka berkata: "Kami pergi ke bioskop dan melihat filmnya."
=>
Mereka mengatakan bahwa mereka pergi ke bioskop dan menonton film. Mereka mengatakan bahwa mereka pergi ke bioskop dan menonton film.
Dia berkata, "Saya menderita flu seminggu yang lalu." Dia berkata, "Saya terkena flu seminggu yang lalu."
=>
Dia mengatakan bahwa dia menderita flu seminggu sebelumnya. Dia bilang dia kedinginan seminggu sebelumnya.
- Jika klausa bawahan ada di Past Continuous, maka dalam percakapan sehari-hari, bentuk kata kerja tidak boleh berubah.
Contoh
Dia berkata, "Saya sedang bermain tenis ketika dia memanggil saya." - Dia berkata: "Saya sedang bermain tenis ketika dia memanggil saya."
=>
Dia mengatakan bahwa dia sedang bermain tenis ketika dia memanggilnya. Dia bilang dia sedang bermain tenis ketika dia memanggilnya.
Terjemahan kata kerja modal darilangsung ke pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris
Ucapan langsung: Will => Ucapan tidak langsung: Will
Contoh
Dokter berkata, "Anda akan mendapatkan hasil tes darah Anda besok." - Dokter berkata: "Anda akan menerima hasil tes darah Anda besok."
=>
Dokter mengatakan bahwa saya akan mendapatkan hasil tes darah saya keesokan harinya. Dokter mengatakan bahwa saya akan mendapatkan hasil tes darah saya keesokan harinya.
Ucapan langsung: Bisa => Ucapan tidak langsung: Bisa
Contoh
Asisten itu berkata, "Saya bisa memeriksanya untuk Anda." - Asisten berkata: "Saya dapat memeriksanya untuk Anda."
=>
Asisten mengatakan bahwa dia bisa memeriksanya untuk saya. - Asisten mengatakan dia bisa memeriksanya untuk saya.
Ucapan langsung: Mei => Ucapan tidak langsung: Mungkin
Contoh
Dia berkata kepada saya, "Saya mungkin datang juga." - Dia mengatakan kepada saya: "Saya juga, mungkin saya akan datang."
=>
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mungkin datang juga. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mungkin datang juga.
Ucapan langsung: Harus => Ucapan tidak langsung: Seharusnya(saran, tolong beri saran, dll.)
Ucapan langsung: Akan => Ucapan tidak langsung: Akan(ketika berbicara tentang bentuk masa depan)
Contoh
Dia bertanya, "Haruskah saya membuka jendela?" - Dia bertanya: "Mungkin saya bisa membuka jendela?"
=>
Dia bertanya apakah dia harus membuka jendela. Dia bertanya apakah dia bisa membuka jendela.
Seseorang berkata, "Saya akan berada di sana saat ini." - Seseorang berkata: "Saya akan berada di sana pada waktu itu."
=>
Seseorang mengatakan bahwa dia akan berada di sana pada waktu itu. - Seseorang mengatakan bahwa dia akan berada di sana pada waktu itu.
Kata kerja modal yang tetap tidak berubah dalam terjemahanucapan langsung menjadi tidak langsung
- Kata kerja modal dalam bentuk lampau:akan, bisa, harus, mungkin.
Contoh
Mereka berkata, "Tidak ada yang bisa kami lakukan tentang itu." "Mereka berkata, 'Kami tidak bisa berbuat apa-apa.'
=>
Mereka mengatakan bahwa tidak ada yang bisa mereka lakukan tentang itu. - Mereka bilang mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
- Kata kerja modalseharusnya, tidak perlu, harus.
Contoh
Dia berkata, "Mereka pasti terlambat." Dia berkata, "Mereka pasti terlambat."
=>
Dia mengatakan bahwa mereka pasti terlambat. Dia bilang mereka pasti terlambat.
Fitur terjemahan menjadi ucapan tidak langsung dari kata kerja untuk mengatakan (berbicara)
Jika dalam kalimat pengantar pidato langsung, kata kerja mengatakan digunakan tanpa menyebutkan orang yang dituju pidato, maka say juga dipertahankan dalam pidato tidak langsung. Jika ada orang seperti itu, maka say diubah menjadi kata kerja tell.
Contoh
Dia berkata, "Tim kami kalah dalam permainan." - Dia berkata: "Tim kami kalah."
=>
Dia mengatakan bahwa tim mereka telah kalah dalam permainan. - Dia mengatakan bahwa tim mereka kalah.
Dia berkata kepadaku, "Aku akan menunggumu di luar." - Dia mengatakan kepada saya: "Aku akan menunggumu di luar."
=>
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan menunggu saya di luar. Dia bilang dia akan menungguku di luar.
Mengubah kata ganti dalam terjemahanpidato langsung ke tidak langsung dalam bahasa Inggris
Saat membentuk kalimat dalam pidato tidak langsung, kata ganti berubah sesuai dengan arti frasa.
Kata ganti orang (kasus nominatif):
saya => dia
Anda => saya/dia/dia
Kami => mereka
Dia / dia / itu / mereka => tidak berubah
Kata ganti orang (tujuan):
Saya => dia / dia
Anda => saya / dia / dia
Kami => mereka
Dia / dia / itu / mereka => jangan berubah
Kata ganti posesif:
saya => dia / dia
Anda => saya / dia / dia
kami => mereka
Nya / nya / nya / mereka => tidak berubah
Kata ganti demonstratif:
Ini => itu
Ini => itu
Contoh
Dia berkata, "Saya suka sepatu ini." - Dia berkata: "Saya suka sepatu ini."
=>
Dia mengatakan bahwa dia menyukai sepatu itu. - Dia bilang dia suka sepatu itu.
Bagaimana indikator waktu berubahpidato tidak langsung dalam bahasa Inggris
Itu semua tergantung pada situasi spesifik dan waktu yang digunakan. Misalnya, dalam pidato langsung, penulis berbicara tentang "sekarang", tetapi jika kalimatnya dalam bentuk lampau dengan pidato tidak langsung, maka "sekarang" diganti dengan "maka".
sekarang (sekarang) => kemudian (kemudian)
di sini (di sini) => di sana (di sana)
hari ini (hari ini) => hari itu (pada hari itu)
besok (besok) => hari berikutnya (keesokan harinya)
lusa (lusa) => dua hari kemudian (dua hari kemudian)
kemarin (kemarin) => sehari sebelumnya (sehari sebelumnya)
hari sebelum kemarin (hari sebelum kemarin) => dua hari sebelumnya (dua hari sebelumnya)
minggu / bulan depan (minggu depan / bulan depan) => minggu / bulan berikutnya (minggu depan / bulan depan)
tahun depan (tahun depan) => tahun berikutnya / tahun berikutnya (tahun depan)
minggu/bulan terakhir (minggu/bulan lalu) => minggu/bulan sebelumnya (minggu/bulan sebelumnya)
tahun lalu (tahun lalu) => tahun sebelumnya (satu tahun sebelumnya)
lalu (lalu) => sebelum (sebelum)
Contoh
Dia berkata, "Kita akan bertemu minggu depan." - Dia berkata: "Kita akan bertemu minggu depan."
=>
Dia mengatakan bahwa mereka akan bertemu minggu depan. Dia mengatakan bahwa mereka akan bertemu minggu depan.
Jenis kalimat dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris
kalimat deklaratif
Ringkasnya, dapat dicatat bahwa untuk menerjemahkan kalimat deklaratif dengan ucapan langsung menjadi kalimat dengan ucapan tidak langsung, 4 langkah harus diselesaikan.
- Hapus tanda kutip dan gunakan serikat pekerja itu (apa). Dalam pidato sehari-hari dan kadang-kadang secara tertulis, serikat pekerja dapat dihilangkan.
Dia berkata, "Saya akan membeli gaun." - Dia berkata: "Saya akan membeli gaun."
=>
Dia mengatakan bahwa ... - Dia mengatakan bahwa ...
- Ubah orang yang bertindak. Dalam pidato langsung, seseorang berbicara atas namanya sendiri, dalam pidato tidak langsung, wajah akan berubah. Jadi, jika Anda ingin menyampaikan kata-kata seorang gadis, alih-alih "saya" akan digunakan kata ganti "dia".
Dia mengatakan bahwa dia…
- Coordinate tense, karena dalam bahasa Inggris kamu tidak bisa menggunakan past tense dalam kalimat yang sama dengan present atau future. Jika kata-kata seseorang ditransmisikan pada saat ini, maka tidak perlu mengoordinasikan waktu. Untuk mencocokkan bagian pertama dan kedua kalimat pada contoh di atas, ubah will menjadi would.
Dia mengatakan bahwa dia akan membeli gaun.
- Ubah bagian kalimat yang memperjelas sesuai dengan artinya.
Dia berkata, "Saya mengemudi sekarang." - Dia berkata: "Saya mengemudi sekarang."
Saat mentransmisikan kata-kata ini, tidak sekarang (sekarang), tetapi kemudian (kemudian) akan digunakan, karena kita akan berbicara tentang suatu titik waktu di masa lalu ketika dia mengemudi.
Dia mengatakan bahwa dia sedang mengemudi saat itu.
Begitu juga pada contoh berikut:
Dia berkata, "Saya bekerja di sini." - Dia berkata: "Saya bekerja di sini."
Jika orang yang menyampaikan ucapan ini berada di gedung yang sama dengan tempat dia bekerja, maka kata tersebut tidak perlu diganti.
Dia mengatakan bahwa dia bekerja di sini. - Dia bilang dia bekerja di sini.
Jika orang yang mengirimkan isyarat berbicara tentang ini di tempat lain, maka dia menggunakan di sana (di sana), dan bukan di sini (di sini).
Dia mengatakan bahwa dia bekerja di sana. - Dia bilang dia bekerja di sana.
Apa yang bisa menggantikan katakan dan tanyakan dalam pidato tidak langsung?
Beberapa kata kerja yang dapat digunakan untuk menyampaikan ucapan tidak langsung untuk menghindari pengulangan konstan kata kerja mengatakan dan bertanya:
Setuju(setuju)
Dia berkata, "Oke, saya salah." - Dia berkata: "Oke, saya salah."
=>
Dia setuju bahwa dia salah. Dia setuju bahwa dia salah.
Mengeklaim(menyatakan)
Dia berkata, "Saya melihat UFO." - Dia berkata: "Saya melihat UFO."
=>
Dia mengklaim bahwa dia telah melihat UFO. - Dia mengaku telah melihat UFO.
Mengeluh(Mengeluh)
Dia berkata, "Kamu tidak pernah berbagi rahasia denganku!" - Dia berkata: "Kamu tidak pernah berbagi rahasia denganku!"
=>
Dia mengeluh bahwa saya tidak pernah berbagi rahasia dengannya. - Dia mengeluh bahwa saya tidak pernah berbagi rahasia dengannya.
.
Mengakui(untuk mengakui)
Dia berkata, "Saya benar-benar tidak ramah padanya." - Dia berkata: "Saya benar-benar tidak ramah dengannya."
=>
Dia mengakui bahwa dia tidak ramah padanya. Dia mengakui bahwa dia tidak ramah terhadapnya.
Membantah(membantah)
Dia berkata, "Aku tidak memecahkan cangkir favoritmu!" - Dia berkata, "Aku tidak memecahkan cangkir favoritmu!"
=>
Dia menyangkal bahwa dia telah memecahkan cangkir. Dia membantah telah memecahkan cangkir.
Berseru(berseru)
Dia berkata, "Saya sangat senang!" - Dia berkata, "Saya sangat senang!"
=>
Dia berseru bahwa dia sangat bahagia. Dia berseru bahwa dia sangat bahagia.
menjelaskan(menjelaskan)
Dia berkata, "Kamu tahu, tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang." - Dia berkata: "Anda tahu, tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang."
=>
Dia menjelaskan bahwa tidak ada gunanya pergi ke sana pada saat itu. Dia menjelaskan bahwa pada saat itu tidak ada gunanya pergi ke sana.
Direkomendasikan(menasihati)
Dia berkata, "Sebaiknya kamu tinggal di rumah." - Dia berkata: "Kamu sebaiknya tinggal di rumah."
=>
Dia menyarankan agar kami tinggal di rumah. Dia menyarankan kita untuk tinggal di rumah.
Membuktikan(membuktikan)
Dia berkata, "Lihat, sistemnya bekerja." - Dia berkata: "Anda lihat, sistemnya bekerja."
=>
Dia membuktikan bahwa sistem bekerja. - Dia membuktikan bahwa sistem bekerja.
Bersikeras(bersikeras)
Mereka berkata, “Kamu harus hadir di pertemuan itu.” - Mereka berkata: "Anda harus menghadiri pertemuan itu."
=>
Mereka bersikeras bahwa saya harus hadir di pertemuan itu. - Mereka bersikeras bahwa saya harus menghadiri pertemuan itu.
Menyesali(menyesali)
Dia berkata, “Kalau saja saya bisa pergi berlibur tahun ini.” - Dia berkata, "Kalau saja aku bisa pergi berlibur tahun ini ..."
=>
Dia menyesal tidak bisa pergi berlibur tahun ini. Ia menyesal tidak bisa pergi berlibur tahun ini.
Negara(menyetujui)
Saksi berkata, “Saya belum pernah melihat pemuda itu sebelumnya.” - Saksi berkata: "Saya belum pernah melihat pemuda ini sebelumnya."
=>
Saksi menyatakan belum pernah melihat pemuda tersebut sebelumnya. - Saksi mengaku belum pernah melihat pemuda ini sebelumnya.
Janji(janji)
Ayah berkata, "Aku akan kembali paling lambat pukul delapan." - Ayah berkata: "Aku akan kembali paling lambat jam 8."
=>
Ayah berjanji bahwa dia akan kembali paling lambat pukul delapan. - Ayah berjanji bahwa dia akan kembali paling lambat jam 8.
Menyarankan(menawarkan)
Dia berkata, "Apakah kita akan menghabiskan malam bersama?" - Dia berkata: "Menghabiskan malam bersama?"
=>
Dia menyarankan agar mereka menghabiskan malam bersama. Dia menawarkan untuk menghabiskan malam bersama.
menegaskan(menyetujui)
Para ilmuwan mengatakan, “Tenaga nuklir adalah jenis energi yang aman dan tidak menimbulkan polusi.” - Para ilmuwan berkata: "Energi nuklir adalah bentuk energi yang aman dan ramah lingkungan."
=>
Para ilmuwan menegaskan bahwa tenaga nuklir adalah jenis energi yang aman dan tidak menimbulkan polusi. - Para ilmuwan berpendapat bahwa energi nuklir adalah bentuk energi yang aman dan ramah lingkungan.
Bersaing(menyatakan)
Para astronom berkata, "Bumi mungkin jauh lebih muda dari yang diperkirakan sebelumnya." - Para astronom berkata: "Bumi mungkin jauh lebih muda dari yang diperkirakan sebelumnya."
=>
Beberapa astronom berpendapat bahwa Bumi mungkin jauh lebih muda dari yang diperkirakan sebelumnya. - Beberapa astronom berpendapat bahwa Bumi mungkin jauh lebih muda dari yang diperkirakan sebelumnya.
Kalimat tanya
Masalah umumPertanyaan umum dalam pidato tidak langsung dilampirkan ke kalimat utama menggunakan serikat pekerja jika atau apakah. Urutan kata dalam kalimat tanya berubah menjadi urutan kata dalam kalimat deklaratif.
Contoh
Dia bertanya, "Apakah Anda punya rencana untuk akhir pekan?" - Dia bertanya: "Apakah Anda punya rencana untuk akhir pekan?"
=>
Dia bertanya apakah saya punya rencana untuk akhir pekan. Dia bertanya apakah saya punya rencana untuk akhir pekan.
Mereka bertanya, "Maukah Anda mengunjungi kami besok?" - Mereka bertanya: "Maukah Anda datang kepada kami besok?"
=>
Mereka bertanya apakah kami akan mengunjungi mereka keesokan harinya. Mereka bertanya apakah kami akan datang kepada mereka keesokan harinya.
Dia bertanya, "Bisakah Anda menelepon mereka?" - Dia bertanya: "Bisakah Anda memanggil mereka?"
=>
Dia bertanya apakah saya bisa menelepon mereka. Dia bertanya apakah saya bisa menelepon mereka.
Saat menerjemahkan jawaban atas pertanyaan umum ke dalam ucapan tidak langsung, kata ya dan tidak dihilangkan.
Contoh
Dia bertanya, "Apakah kamu ingin secangkir teh lagi?" Dia bertanya, "Apakah Anda ingin secangkir teh lagi?"
Saya berkata, "Tidak, saya tidak." - Saya menjawab: "Tidak, saya tidak mau."
=> Dia bertanya apakah saya ingin secangkir teh lagi. Dia bertanya apakah saya ingin secangkir teh lagi.
Saya menjawab tidak. - Saya menjawab tidak mau.
Pertanyaan khusus
Pertanyaan khusus dimulai dengan kata tanya apa (what), kapan (kapan), bagaimana (how), mengapa (why), dimana (where), which (yang). Saat menerjemahkan pertanyaan khusus ke dalam pidato tidak langsung, urutan kata sama dengan kalimat deklaratif, dan kata tanya berfungsi untuk melampirkan klausa bawahan ke klausa utama.
Contoh
Dia bertanya, "Jam berapa kereta tiba?" Dia bertanya: "Jam berapa kereta tiba?"
=>
Dia bertanya jam berapa kereta tiba. Dia bertanya jam berapa kereta tiba.
Dia bertanya, "Kapan kamu datang?" - Dia bertanya: "Kapan kamu datang?"
=>
Dia bertanya kapan aku datang. - Dia bertanya ketika saya tiba.
Saya bertanya kepadanya, "Berapa umurmu?" - Saya bertanya kepadanya: "Berapa umurmu?"
=>
Saya bertanya berapa umurnya. - Aku bertanya berapa umurnya.
Dia bertanya, "Ke mana kamu akan pergi?" Dia bertanya: "Ke mana kamu pergi?"
=>
Dia bertanya kemana kita akan pergi. Dia bertanya kemana kita akan pergi.
Suasana hati imperatif dalam pidato tidak langsung
Jika kalimat dalam pidato langsung bersifat imperatif, maka dalampidato tidak langsung dalam bahasa Inggriskalimat-kalimat ini diterjemahkan menggunakan kata kerja dalam infinitive.
Contoh
Ibu berkata, "Pulanglah!" - Ibu berkata: "Pulanglah!"
=>
Ibu menyuruh pulang. - Ibu mengatakan untuk pulang.
Jika kalimat dalam suasana imperatif negatif, maka partikel negatif tidak ditempatkan sebelum infinitif.
Contoh
Dia berkata kepada saya, "Jangan sentuh pakaian saya." - Dia mengatakan kepada saya: "Jangan sentuh barang-barang saya."
=>
Dia memintaku untuk tidak menyentuh pakaiannya. Dia meminta saya untuk tidak menyentuh barang-barangnya.
Jika tuturan langsung menyatakan perintah, maka verba to say diganti dengan verba to tell, to order.
Contoh
Petugas itu berkata, "Jangan bergerak!" - Petugas itu berkata: "Jangan bergerak!"
=>
Petugas memerintahkan untuk tidak bergerak. - Petugas memerintahkan untuk tidak bergerak.
Dia berkata, "Dengarkan apa yang saya katakan!" - Dia berkata: "Dengarkan apa yang saya katakan!"
=>
Dia menyuruhku untuk mendengarkan apa yang dia katakan. Dia menyuruhku untuk mendengarkan apa yang dia katakan.
Jika direct speech mengungkapkan permintaan, maka verb to say diganti dengan verb to ask.
Contoh
Ibu berkata, "Hati-hati!" - Ibu berkata: "Hati-hati!"
=>
Ibu meminta untuk berhati-hati. Ibu menyuruhku untuk berhati-hati.
Dalam klausa bawahan dalam pidato langsung, dimungkinkan untuk menggunakan kata-kata insentif yang mengungkapkan perintah atau permintaan. Ketika diterjemahkan ke dalam pidato tidak langsung, mereka tidak dipertahankan.
Dia berkata, "Tolong jangan menertawakannya!" - Dia berkata: "
Silahkan
jangan menertawakannya!"
=>
Dia meminta untuk tidak menertawakannya. Dia memintaku untuk tidak menertawakannya.
Mentransfer kata-kata penulis tanpa menggunakanpidato tidak langsung dalam bahasa Inggris
Dalam beberapa kasus, dimungkinkan untuk menyampaikan kata-kata orang lain tidak menggunakan struktur ucapan tidak langsung, tetapi dengan cara alternatif.
Contoh
Dia berkata, "Halo semuanya!" - Dia berkata: "Hai semuanya!"
=>
Dia menyambut semua orang. - Dia menyapa semua orang.
Dia bilang ya." - Dia bilang ya."
=>
Dia setuju. / Dia mengkonfirmasi. - Dia setuju. / Dia mengkonfirmasi.
Dia berkata, "Tidak." - Dia berkata, "Tidak."
=>
Dia tidak setuju (tidak setuju). / Dia menyangkal. - Dia tidak setuju. Dia menyangkal.
Dia berkata, "Saya tidak ingin menjawab." - Dia berkata: "Saya tidak ingin menjawab."
=>
Dia menolak untuk menjawab. - Dia menolak untuk menjawab.
Berkomunikasi dengan orang-orang, kami terus-menerus menerima beberapa informasi dari mereka, yang kemudian kami sampaikan kepada orang lain. Beberapa opsi dapat digunakan untuk mentransfernya. Tentu saja, Anda dapat dengan mudah menjelaskan pemikiran itu dengan kata-kata Anda sendiri seperti yang Anda pahami. Atau Anda dapat menjelaskan bahwa ide tersebut bukan milik Anda. Dalam kasus seperti itu, ucapan langsung atau tidak langsung digunakan. Dan jika direct cukup mudah digunakan, indirect speech dalam bahasa Inggris memiliki sejumlah fitur yang harus dipertimbangkan. Tentang mereka hari ini dan akan dibahas.
Pertama, mari kita lihat perbedaan antara pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris. Pidato langsung atau direct speech mengungkapkan ungkapan seseorang secara verbatim. Ini adalah jenis kutipan yang tidak dapat diubah dengan cara apa pun. Seperti dalam bahasa Rusia, pidato langsung dibingkai dengan tanda kutip. Tapi alih-alih titik dua sebelum kata-kata penulis di awal atau koma dengan tanda hubung di akhir, satu koma sederhana biasanya digunakan:
Harap dicatat bahwa titik di akhir kalimat dalam kasus pertama ditempatkan sebelum tanda kutip, dan bukan setelah seperti dalam bahasa Rusia. Selain itu, tanda kutip dalam bahasa Inggris selalu ditempatkan di atas.
Contoh:
- Dia bertanya, "Apakah kamu merasa nyaman di sini?" Dia bertanya: "Apakah kamu nyaman di sini?"
- "Saya tidak akan menerima permintaan maafnya," katanya. "Saya tidak akan menerima permintaan maafnya," katanya.
Perhatikan bahwa tanda tanya dan tanda seru tidak digunakan dalam pidato tidak langsung.
Semua kalimat dapat diterjemahkan dari direct speech menjadi indirect speech. Pidato tidak langsung atau pidato tidak langsung (har. "pidato tidak langsung" atau Pidato yang dilaporkan), pada gilirannya, mengungkapkan isi frasa tanpa mempertahankan fitur kata demi kata dan gaya. Semua kalimat yang memiliki pidato tidak langsung adalah kompleks, di mana kata-kata penulis digunakan dalam kalimat utama, dan pidato tidak langsung itu sendiri digunakan dalam klausa bawahan. Sebagai aturan, klausa utama didahulukan, dan setelah itu datang klausa bawahan, yang dalam konstruksi pidato seperti itu sering diperkenalkan oleh serikat pekerja atau kata ganti.
- Dia bertanya kapan Anda akan bebas. Dia bertanya kapan kamu akan bebas.
- Dia mengatakan (bahwa) mereka sangat menyukai segala sesuatu. Dia mengatakan (bahwa) mereka sangat menyukai segala sesuatu.
Sekilas, semuanya sederhana, lalu apa yang menarik?
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris: perjanjian tegang
Faktanya adalah jika kalimat utama dalam bentuk lampau , klausa bawahan juga harus mengubah waktunya ke yang sesuai. Di sinilah waktu berperan. Mungkin, ini tidak menjelaskan apa pun kepada Anda sama sekali, jadi mari kita beralih ke contoh untuk kejelasan.
Katakanlah Anda memiliki kalimat dengan ucapan langsung:
Bagian utamanya digunakan dalam Past Simple tense. Indirect dibentuk dalam Present perfect. Selama kedua bagian ini digunakan dalam kalimat dengan ucapan langsung, semuanya baik-baik saja, karena present tense digunakan dalam tanda kutip dan kata demi kata menyampaikan frasa orang tersebut. Namun, jika Anda menghapus tanda kutip dan mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, Anda tidak akan dapat menyimpan Present Perfect, setidaknya itu akan dianggap sebagai kesalahan.
"Mengapa?" - Anda bertanya. Ya, karena dalam bahasa Inggris ada aturan seperti itu: jika kata kerja dalam klausa utama digunakan dalam bentuk lampau, klausa bawahan hanya dibentuk oleh bentuk masa lalu atau masa depan di masa lalu. Dengan demikian, dengan mengubah kalimat di atas menjadi kalimat tidak langsung, Anda akan mendapatkan:
- Pertama, kata ganti telah berubah untuk menyelaraskan tenses.
- Kedua, kata kerja dari Present Perfect pindah ke.
Pada awalnya, Anda mungkin akan kesulitan mengubah kalimat. Namun, di masa depan, proses ini tidak akan memakan waktu Anda. Untuk memudahkan Anda memahami topik ini, mari kita lihat semua opsi yang memungkinkan untuk mengoordinasikan waktu. Tabel untuk kejelasan:
| Pidato langsung (Pidato langsung) | Pidato tidak langsung (Pidato tidak langsung) |
| Hadirkan perubahan Sederhana ke Past Simple | |
| Dia menjawab, "Saya ingin pergi ke teater." (Dia menjawab: "Saya ingin pergi ke teater.") |
Dia menjawab bahwa dia ingin pergi ke teater. (Dia menjawab bahwa dia ingin pergi ke teater.) |
| Present Continuous perubahan ke Past Continuous | |
| Jim berkata, "Saya sedang melakukan latihan bahasa Inggris sekarang." (Jim berkata, "Sekarang saya sedang mengerjakan latihan bahasa Inggris saya.") |
Jim mengatakan bahwa dia sedang melakukan latihan bahasa Inggris saat itu. (Jim mengatakan dia sedang melakukan latihan bahasa Inggris.) |
| Present Perfect perubahan ke Past Perfect | |
| Anak saya berkata, "Saya telah membaca buku itu dua kali." (Anak saya berkata, "Saya sudah membaca buku ini dua kali.") |
Anak saya mengatakan bahwa dia telah membaca buku itu dua kali. (Anak saya mengatakan dia membaca buku ini dua kali.) |
| Present Perfect Continuous perubahan ke Past Perfect Continuous | |
| Bruce menegaskan, "Dia telah tinggal di sini selama 2 tahun." (Bruce menegaskan, "Dia sudah tinggal di sini selama 2 tahun.") |
Bruce membenarkan bahwa dia telah tinggal di sana selama 2 tahun. (Bruce menegaskan bahwa dia telah tinggal di sana selama 2 tahun.) |
| Perubahan Past Simple ke Past Perfect | |
| Dia berkata, "Saya bekerja kemarin." (Dia berkata, "Saya bekerja kemarin.") |
Dia mengatakan bahwa dia telah bekerja sehari sebelumnya. (Dia mengatakan bahwa dia telah bekerja sehari sebelumnya.) |
| Perubahan Past Continuous ke Past Perfect Continuous | |
| Dia berkata, "Dia sedang tidur." (Dia berkata, "Dia sedang tidur.") |
Dia mengatakan bahwa dia telah tidur. (Dia bilang dia sedang tidur.) |
| Past Perfect tidak berubah | |
| Ibu berkata, "Tom lelah karena dia telah belajar dengan giat." (Ibu berkata, "Tom lelah karena dia banyak berolahraga.") |
Ibu mengatakan bahwa Tom lelah karena dia telah belajar keras. (Ibu berkata bahwa Tom lelah karena dia banyak berolahraga.) |
| Past Perfect Continuous tidak berubah | |
| Dia berkata, "Kami tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas." (Dia berkata, "Kami tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas.") |
Dia mengatakan bahwa mereka tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas. (Dia bilang mereka tidak bepergian sampai dia lulus dari universitas.) |
| Dalam semua tenses masa depan, akan berubah menjadi akan, membentuk masa depan di masa lalu. | |
| Dia berkata, "Aku akan bersamamu apa pun." (Dia berkata, "Aku akan bersamamu, apa pun yang terjadi.") |
Dia mengatakan bahwa dia akan bersamaku apa pun. (Dia bilang dia akan bersamaku apa pun yang terjadi.) |
| Kata kerja modal dengan bentuk lampau juga berubah: | |
| Bisa ke Bisa; Akan Akan; |
Harus pada Harus; Shall on Will (tentang masa depan); Shall on Should (saran). |
| Dia berkata, "Dia tidak bisa melakukannya." (Dia berkata: "Dia bisa melakukan».) |
Dia mengatakan bahwa dia bisa melakukannya. (Dia bilang dia bisa melakukannya.) |
| Seharusnya, harus, mungkin, seharusnya, perlu, harus tidak berubah | |
| Guru berkata, "Kamu harus mempertimbangkan aturan terjemahan dalam mengerjakan tugas." (Guru berkata: "Anda harus mempertimbangkan aturan terjemahan saat menyelesaikan tugas.") |
Guru mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkan aturan terjemahan dalam mengerjakan tugas. (Guru berkata bahwa kita harus memperhatikan aturan penerjemahan saat mengerjakan tugas.) |
Artinya, Anda perlu menggunakan grup yang sama, tetapi pada waktu yang berbeda. Biasanya waktu "lainnya" ini terletak di timeline sebelum waktu yang digunakan dalam direct speech. Pengecualiannya adalah waktu Past Perfect dan Past Perfect Continuous, karena tidak ada waktu sebelumnya. Past Simple dan Past Continuous tenses juga mungkin tidak berubah dalam percakapan sehari-hari, dan juga ketika Past Perfect atau Past Perfect Continuous digunakan dalam kalimat, seperti pada contoh di atas.
Perlu dicatat bahwa jika kata kerja dalam klausa utama dalam bentuk sekarang atau masa depan, kata kerja dalam pidato tidak langsung dapat dalam bentuk apa pun:
Artinya, jika Anda ingin membuat kalimat tidak langsung di mana bagian utama digunakan di masa sekarang atau masa depan, cukup terjemahkan klausa bawahan dari kalimat langsung menjadi kalimat tidak langsung, ubah hanya kata ganti dalam arti.
Pidato tidak langsung dari bahasa Inggris: pengecualian terhadap aturan
Sulit membayangkan bahasa Inggris tanpa pengecualian. Beberapa dari mereka berhubungan dengan pidato tidak langsung. Jadi, dalam bentuk lampau, kalimat tidak langsung dapat digunakan di masa sekarang, jika dalam klausa bawahan:
- Fakta atau kebenaran yang terkenal diungkapkan:
- Waktu yang ditentukan:
- Jika mereka merujuk pada kata-kata yang baru saja diucapkan atau yang masih relevan:
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris: fitur lainnya
Selain bentuk kata kerja, saat menggunakan ucapan tidak langsung, perubahan berikut:
- Kata ganti yang tidak boleh dilupakan. Mereka harus berubah dalam arti. Paling sering, kata ganti berubah sebagai berikut:
| Pidato Langsung (Direct Speech) | Pidato Tidak Langsung (Pidato tidak langsung) |
| Kata ganti orang (kasus nominatif) | |
| Saya | saya / dia / dia |
| Anda | dia |
| kami | mereka |
| dia/dia/itu/mereka | Jangan berubah |
| Kata ganti orang (objektif) | |
| saya | dia dia |
| Anda | dia dia |
| kita | mereka |
| dia/dia/mereka | Jangan berubah |
| Kata ganti posesif | |
| -ku | miliknya |
| milikmu | miliknya |
| kita | milik mereka |
| dia/dia/mereka | Jangan berubah |
| Kata ganti penunjuk | |
| ini | itu |
| ini | itu |
Namun, itu semua tergantung pada situasi spesifik dan waktu yang Anda gunakan.
- Petunjuk waktu. Misalnya, dalam pidato langsung Anda berbicara tentang "sekarang", tetapi jika kalimat itu digunakan dalam bentuk lampau dan dalam pidato tidak langsung, maka "sekarang" diganti dengan "maka". Mari kita lihat seluruh daftarnya:
| sekarang (sekarang) | kemudian (kemudian) |
| nih nih) | disana disana) |
| hari ini (hari ini) | hari itu (hari itu) |
| besok (besok) | hari berikutnya (keesokan harinya) |
| lusa (lusa) | dua hari kemudian (dua hari kemudian) |
| kemarin (kemarin) | sehari sebelumnya (sehari sebelumnya) |
| hari sebelum kemarin (hari sebelum kemarin) | dua hari sebelumnya (dua hari sebelumnya) |
| minggu depan / bulan (minggu depan / bulan depan) | minggu/bulan berikutnya (minggu depan/bulan depan) |
| tahun depan (tahun depan) | tahun depan / tahun berikutnya (tahun depan) |
| minggu / bulan lalu (minggu lalu / bulan lalu) | minggu/bulan sebelumnya (minggu/bulan sebelumnya) |
| tahun lalu (tahun lalu) | tahun sebelumnya (setahun sebelumnya) |
| lalu (lalu lalu) | sebelum (sebelum) |
Contoh:
- Kata kerja say dapat berubah menjadi memberitahu. Jika setelah say ada penjelasan kepada siapa sebenarnya sesuatu itu dikatakan, maka dalam indirect speech tersebut akan berubah menjadi menceritakan. Membandingkan:
Jenis kalimat dalam pidato tidak langsung bahasa Inggris
Konstruksi kalimat di atas tidaklah unik. Pertimbangkan semua opsi untuk proposal tidak langsung:
- Untuk membentuk kalimat deklaratif dalam pidato tidak langsung, cukup, seperti pada contoh di atas, menggunakan serikat pekerja yang (apa), yang dapat dihilangkan jika diinginkan:
- Jika kalimat dalam pidato langsung adalah imperatif, maka dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris, kalimat imperatif ini diperkenalkan oleh infinitif:
Jika mood imperatifnya negatif, maka partikel negatif not ditempatkan sebelum infinitive:
Perhatikan bahwa dalam kalimat utama, dimungkinkan untuk menggunakan kata-kata insentif yang mengungkapkan perintah atau permintaan.
- Pertanyaan dalam indirect speech dalam bahasa Inggris juga memiliki nuansa khusus. Jika pidato langsung berisi pertanyaan umum, maka kalimat seperti itu akan dimasukkan ke dalam pidato tidak langsung oleh serikat pekerja apakah / jika (apakah):
Jika, misalnya, Anda menceritakan kembali sebuah dialog, maka selain pertanyaannya, Anda juga perlu memberi tahu tentang jawabannya, yang juga dapat digunakan dalam pidato tidak langsung:
Seperti yang Anda lihat, "ya" dan "tidak" dihilangkan dalam kasus seperti itu.
- Jika pidato langsung dalam bahasa Inggris mengandung pertanyaan khusus, maka itu dimasukkan ke dalam kalimat tidak langsung oleh serikat pekerja, yang identik dengan kata tanya yang dengannya kalimat itu dimulai. Terlepas dari kenyataan bahwa kalimat interogatif memiliki urutan kata terbalik, ucapan langsung dipertahankan dalam ucapan tidak langsung:
Memasukkan pertanyaan ke dalam pidato tidak langsung cukup sering digunakan, jadi pastikan untuk mempelajari poin ini.
Lewati klausa tidak langsung
Dengan niat terbaik, kami akan memberi tahu Anda sedikit rahasia yang ada di gudang penerjemah. Jika Anda panik saat membuat kalimat dalam indirect speech dalam bahasa Inggris, atau Anda hanya tidak ingin menggunakannya, terkadang penggunaan kalimat ini bisa dihindari. Sebagai contoh:
Tentu saja, tidak akan berhasil untuk membuat ulang semua kalimat tidak langsung menjadi kalimat yang serupa, tetapi jika transisi seperti itu memungkinkan, jangan ragu untuk menggunakannya.
Kami berharap topik ini menjadi lebih jelas bagi Anda. Untuk mengkonsolidasikan materi, kembalilah ke artikel ini secara berkala, selesaikan latihan dan buat contoh Anda sendiri.
PIDATO LAIN DAN METODE TRANSMISINYA
Pernyataan atau kata-kata individu milik orang lain dapat dimasukkan dalam narasi penulis. Ada beberapa cara untuk memperkenalkan pidato orang lain ke dalam kalimat atau teks: pidato langsung, pidato tidak langsung, pidato tidak langsung dan dialog.
Tanda baca dalam kalimat dengan ucapan langsung
Legenda:
P- pidato langsung, dimulai dengan huruf kapital;
P- pidato langsung, dimulai dengan huruf kecil;
TETAPI- kata-kata penulis, dimulai dengan huruf kapital;
sebuah- kata-kata penulis, dimulai dengan huruf kecil.
Berbagai cara menyampaikan pidato orang lain yang bukan milik penulis mempertahankan isi dan bentuknya dengan cara yang berbeda. Pidato langsung adalah cara mentransmisikan pidato orang lain, di mana isi dan bentuknya benar-benar dipertahankan.
Ada empat pilihan untuk menulis pidato langsung secara tertulis. Masing-masing sesuai dengan skema yang perlu Anda ingat.
Skema 1
Jika pidato langsung ada dalam kalimat setelah kata-kata penulis, maka itu diapit oleh tanda kutip dan dimulai dengan huruf kapital, dan titik dua ditempatkan setelah kata-kata penulis. Sebagai contoh:
Seorang pendeta tua mendatangi saya dengan sebuah pertanyaan: "Apakah Anda ingin saya memulai?"(Pushkin).
Skema 3
Kadang-kadang, dalam teks sastra, seseorang dapat menemukan kalimat di mana ucapan langsung ada di dalam kata-kata penulis. Dalam hal ini, itu diapit dalam tanda kutip, didahului oleh titik dua, dan setelahnya dengan tanda hubung. Harap dicatat bahwa bagian kedua dari kata-kata penulis dimulai dengan huruf kecil. Sebagai contoh:
Dia berteriak: "Ay, bukan dia, bukan dia!" - dan jatuh pingsan(Pushkin).
Jumlah kalimat dalam pidato langsung tidak terbatas. Sebagai contoh:
“Syukurlah,” kata gadis itu, “kamu datang dengan paksa. Anda hampir membunuh wanita muda itu"(Menurut Pushkin).
Dalam contoh ini, pidato langsung terdiri dari dua kalimat, yang pertama dipecah oleh kata-kata penulis. Tetapi jika kata-kata penulis berada di antara dua kalimat yang membentuk ucapan langsung, maka setelah kata-kata penulisnya perlu diberi titik. Membandingkan:
“Syukurlah, kamu datang dengan paksa,” kata gadis itu. “Kamu hampir membunuh wanita muda itu”.
Pertimbangkan skema proposal ini.
Pidato orang lain, ditransmisikan dalam bentuk klausa bawahan, disebut kalimat tidak langsung.
Yang pertama, bagian utama dari kalimat dalam hal ini adalah kata-kata penulis, dan yang kedua adalah ucapan tidak langsung. Harap diperhatikan: kata-kata penulis berada sebelum ucapan tidak langsung dan dipisahkan dengan koma. Cara mentransmisikan ucapan orang lain ini, tidak seperti ucapan langsung, mempertahankan isi pernyataan orang lain, tetapi tidak mempertahankan bentuk dan intonasinya.
Bandingkan dua cara menyampaikan pernyataan yang sama dalam ilustrasi. Sebuah kalimat dengan pidato tidak langsung tidak menyampaikan intonasi seruan yang hadir dalam pidato langsung.
Pidato tidak langsung dapat dilampirkan ke bagian utama kalimat dengan bantuan serikat pekerja APA, SEBAGAI, KEPADA, kata ganti dan kata keterangan WHO, APA, APA, DIMANA, KAPAN, MENGAPA, dan lainnya, serta partikel LI. Pilihan kata-kata ini tergantung pada tujuan pernyataan dalam pidato tidak langsung. Dalam kalimat interogatif, kata ganti atau partikel LI akan digunakan:
Saya bertanya, Kapan daun kereta.
Dalam kalimat insentif digunakan konjungsi TO, misalnya:
Kapten memerintahkan ke mengangkat bendera.
Dalam kalimat deklaratif, serikat pekerja APA, MENJADI digunakan, misalnya:
Dia mengatakan, seolah-olah melihat beruang hidup di hutan.
