ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ ភាសាអេស្ប៉ាញនិង ព័រទុយហ្គាល់ភាសាមានឫសគល់ទូទៅ ចាប់តាំងពីពួកវារួមគ្នាជាភាសារ៉ូម៉ាំងតែមួយ ក្រុម. ក៏មានភាសារ៉ូម៉ានី បារាំង និងអ៊ីតាលីផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅតែ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសាស្រដៀងគ្នាទាំងពីរនេះ ពួកគេនឹងប្រែទៅជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ ភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្បាញ និងព័រទុយហ្គាល់ មានភាពយុត្តិធម៌ជាចម្បងដោយពួកគេទាំងស្រុង ខុសគ្នាប្រភពដើម។

បុព្វបុរសនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់គឺ Gaulish-ព័រទុយហ្គាល់បុរាណ,ប៉ុន្តែមូលដ្ឋាននៃភាសាអេស្ប៉ាញមានដើមកំណើតនៅនគរឆ្ងាយនៃ Castile ក្នុងយុគសម័យកណ្តាល។ ថ្វីបើមានភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅនៃភាសាក៏ដោយ ក៏ពួកគេក៏មានលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ ដែលមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ។ ភាពខុសគ្នាដំបូងនិងសំខាន់គឺ ទឹកដីការចែកចាយរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ភាសាអេស្បាញបានអភិវឌ្ឍពីទន្លេ Ebro ហើយបន្តទៅភាគខាងជើងទៅ Pyrenees ។ ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មចម្បង ព័រទុយហ្គាល់ភាសាគឺភាគពាយព្យនៃឧបទ្វីប Iberian ។ Celts បានផ្តល់ឱ្យភាសាព័រទុយហ្គាល់នូវសំឡេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ស្រដៀងទៅនឹងសម័យទំនើប បារាំង.

ភាពខុសគ្នាមួយទៀតរវាងភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់គឺ មូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍. ជាពិសេសភាពខុសគ្នាទាំងនេះគឺងាយស្រួល សេចក្តីជូនដំណឹងនៅពេលវិភាគអត្ថបទ និងតានតឹងនៃអត្ថបទនីមួយៗ។ ភាសាព័រទុយហ្គាល់ក៏មានមូលដ្ឋានសូរសព្ទដ៏ទូលំទូលាយផងដែរ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃវាក្យសព្ទត្រូវបានពន្យល់ដោយប្រភពដើមទូទៅ ប្រភពដើមពាក្យភាគច្រើន។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជឿថា 90% នៃមូលដ្ឋាននៃពាក្យនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់គឺ ដូច​គ្នា. សម្រាប់ពេលខ្លះ ភាសាអេស្បាញមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយសារ៉ាប៊ី ជាលទ្ធផល ពាក្យ—ជនជាតិអារ៉ាប់. នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ក្រោយមកត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យឡាតាំង ហើយពាក្យខ្លះគឺហួសសម័យទាំងស្រុង ហើយមិនមានការប្រើប្រាស់ជាទូទៅសព្វថ្ងៃនេះទេ។ ភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ ស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងទីពីរអាចរកឃើញភាពខុសគ្នាជាច្រើន។ ជនជាតិអាមេរិកាំងប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ពួកគេត្រូវបានរកឃើញច្រើន។ តិច.

ទោះជា ភាពខុសគ្នាភាសាអេស្ប៉ាញពីព័រទុយហ្គាល់ទៅវិសាលភាពកាន់តែច្រើន ព័រទុយហ្គាល់និង ជនជាតិអេស្ប៉ាញអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងងាយស្រួល។ នេះអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការយល់ដឹងរវាងជនជាតិរុស្ស៊ី បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន ឬស្លាវីផ្សេងទៀត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ 100% ប្រូបាប៊ីលីតេការយល់ដឹង, ជាការពិតណាស់ ទេ. ជាឧទាហរណ៍ មនុស្សម្នាក់ដែលចេះភាសាអេស្ប៉ាញច្បាស់ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលភាសានេះត្រូវបានទទួល ហើយមិនមែនជាជនជាតិដើម ទំនងជាមិនយល់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ណាមួយឡើយ។ អេ ព័រទុយហ្គាល់អណ្ដាត​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ល្អ​ក្នុង​ការ​លេប​សំឡេង, ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​ស្រៈ​មួយ​ចំនួន, អស្ចារ្យ, មិន​បញ្ចេញ​សំឡេង​នៃ​ការ​បញ្ចប់.

បានផ្តល់ថាអ្នកមានពាក្យបញ្ជាដ៏ល្អនៃភាសាមួយ - អេស្ប៉ាញ ឬព័រទុយហ្គាល់ ការរៀនទីពីរនឹងមិនពិបាកក្នុងដំណើរការនោះទេ។

បច្ចុប្បន្ននេះ ព័រទុយហ្គាល់ទំនើបគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ ប្រាំបួនប្រទេសនានា វាក៏ត្រូវបាននិយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញពីខាងលើផងដែរ។ ពីររយលាននាក់. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាសាអេស្បាញត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនជាងនេះបន្តិច បីរយលាន. នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាព័រទុយហ្គាល់នៅមជ្ឈិមសម័យមានអាណានិគមមួយចំនួនធំ។

ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់

នៅយុគសម័យកណ្តាល ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតការសរសេរ ភាសាទាំងពីរដែលខុសគ្នាពីមុនមក បានជួបប្រជុំគ្នាម្តងទៀតដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃការបង្រួបបង្រួមនៃភាសាឡាតាំងបុរាណ ដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសទាំងពីរបានងាកទៅរកការពង្រឹងវាក្យសព្ទ និងស្តង់ដារវេយ្យាករណ៍។ លទ្ធផលនៃដំណើរការនេះគឺមានភាពស្រដៀងគ្នាស្ទើរតែមួយរយភាគរយនៃវាក្យសព្ទនៃវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្រ្ត និងអក្សរសាស្ត្រនៃភាសាទាំងពីរ (និងភាសារ៉ូម៉ាំងជាទូទៅ)។

វាក្យសព្ទ

ជាង 90% នៃវាក្យសព្ទទំនើបជាភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ មានប្រភពដើមពីមនោសញ្ចេតនា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការកក់មួយចំនួនគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើង។ ភាសាអេស្បាញដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាអារ៉ាប់យូរជាងនេះ (យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់សតវត្សទី 15) ភាគច្រើនបានស្រូបយកពួកអារ៉ាប់ជាច្រើនដែលនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ (និង Reconquista នៅព័រទុយហ្គាល់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 13) ។ ជំនួសដោយឫស Romanesque, Latinisms, លែងប្រើ ( alfombra - កាសែត, អាល់បានី - pedreiro).

លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញទាំងអស់នៃវាក្យសព្ទមានទំនោរទៅរកភាពខុសគ្នាមួយចំនួនក្នុងការជ្រើសរើសឫសសម្រាប់ពាក្យសាមញ្ញបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងភាសាទាំងនេះ។ ( ventana - ជេនឡា , អរព្រះគុណ - អូរីហ្គាដូ, អូលវីដា - esquecer, ភឺរ៉ូ - កាវ, គ្រីរ៉ា - អាចារ, pero - ម៉ាស).

ពាក្យ	ភាសាអេស្ប៉ាញ	ព័រទុយហ្គាល់	និរុត្តិសាស្ត្រ
កំរាលព្រំ	alfombra	កាសែត	ភាសាអារ៉ាប់ អាល់ḥanbal, ឡាតាំង។ កាសែត
ជង្គង់	រ៉ូឌីឡា	ចូអេលហូ	ឡាតាំង។ rŏtella, genuclu
ខាងក្រៅ	ហៅ	រៅ	ឡាតាំង។ កាលីស, [តាមរយៈ] រូហ្គា
បង្អួច	ventana	ជេនឡា	ឡាតាំង។ វីនទូ, ហ្សានូឡា
លុប	បូរ៉ា	apagar	Visigothic បូរ៉ា, ឡាតាំង។ អាដប៉ាកា
ភ្លេច	អូលវីដា	esquecer	ឡាតាំង។ oblitare, excadescere

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការជ្រើសរើសឫសពាក្យមិនមានភាពផ្ទុយគ្នាច្បាស់លាស់ទេ ព្រោះថានៅក្នុងភាសាទាំងពីរ ឫសទាំងពីរតែងតែមានវត្តមាន ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានបែងចែកតាមរចនាប័ទ្ម ឬតាមន័យធៀប៖ obrigado-graças, can, hallar, mas-porém។ ដូច្នេះ ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ មិនមែននៅក្នុងការជ្រើសរើសឫសនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពញឹកញាប់នៃឫសមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិយាកាសបែប semantic/stylistic ដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ដូច្នេះ ភាគល្អិតបញ្ជាក់ si ដែលជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ក៏មានវត្តមានជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងទម្រង់ស៊ីមដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេប្រើតិចជាញឹកញាប់ ដោយសារនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ (ដូចនៅក្នុងភាសាឡាតាំងបុរាណ) ពាក្យដដែលៗនៃកិរិយាសព្ទក្នុងសំណួរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបញ្ជាក់។ ចម្លើយ (ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សាសនា​និយម​ក្នុង​បរិបទ​មនោសញ្ចេតនា​ទូទៅ)។ ចម្លើយ​គឺ​គ្រាន់តែ​ដាក់​ស៊ីម​តាម​រចនាប័ទ្ម​ប៉ុណ្ណោះ (ភាព​មិន​សមរម្យ ការ​មិន​ចង់​បន្ត​ការ​សន្ទនា)។

ក្រោយមក ភាពខុសគ្នានៃ lexical មួយចំនួនបានកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យនៃការខ្ចីប្រាក់ ដូចជានៅក្នុងបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការឃ្លាតឆ្ងាយពីភាសាអេស្ប៉ាញ តួរលេខអក្សរសាស្ត្រព័រទុយហ្គាល់បានប្រែទៅជាភាសាបារាំង និងភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសាអេស្បាញសម័យទំនើប ដូចជាឧទាហរណ៍ ភាសាបារាំង ក៏មានទំនោរធម្មជាតិកាន់តែច្បាស់ចំពោះការប្រើប្រាស់មានកម្រិតនៃ anglicisms ការរួមផ្សំរបស់ពួកគេ និងការជំនួសដោយឫសរ៉ូម៉ាំង។ ពូជអាមេរិចនៃភាសាទាំងពីរគឺកាន់តែងាយនឹង Anglicisms និង Americanisms ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះមានភាសាអេស្ប៉ាញតិចជាងភាសាព័រទុយហ្គាល់ប្រេស៊ីល។

វេយ្យាករណ៍

វេយ្យាករណ៍នៃភាសាទាំងពីរគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងពាក្យទូទៅ: ការបាត់បង់នៃប្រព័ន្ធករណីឡាតាំងនៃនាមនិងគុណនាមខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវភាពសម្បូរបែបនៃទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ (ទាំងការវិភាគ inflectional និងការអភិវឌ្ឍ) ។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងភាសានៅក្នុងតំបន់នេះពាក់ព័ន្ធនឹងភាពតានតឹងមួយចំនួន: ព័រទុយហ្គាល់បានរក្សាទម្រង់បុរាណដ៏ចាស់នៃ pluperfect; នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ទម្រង់នេះបានចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃអារម្មណ៍ subjunctive ការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងអត្ថន័យដ៏ល្អឥតខ្ចោះគឺមានកម្រិតខ្លាំងណាស់។ ភាសាព័រទុយហ្គាល់ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៃអនុសញ្ញានាពេលអនាគត ដែលកម្រមានណាស់នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ផងដែរ សំណង់ដែលមានស្វ័យភាពគ្មានដែនកំណត់គឺជារឿងធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅទីនេះ វាជាការសមរម្យក្នុងការកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នារវាងកំណែអឺរ៉ុប និងប្រេស៊ីល។ ក្រោយមកទៀតគឺងាយនឹងឥទ្ធិពលរបស់អេស្ប៉ាញ ប្រហែលជាដោយសារតែការឡោមព័ទ្ធនៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ អន្តោប្រវេសន៍អេស្ប៉ាញ (នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសប្រេស៊ីល) ការកាន់កាប់ទឹកដីរបស់អេស្ប៉ាញ-ព័រទុយហ្គាល់ជំនួស (រដ្ឋ Acre, Uruguay ។ល។) ភាសាអេស្ប៉ាញ-ព័រទុយហ្គាល់ សហភាព - ឆ្នាំ, អត្ថិភាពនៃ Portuñol អេស្ប៉ាញ - ព័រទុយហ្គាល់ចម្រុះ។

នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ផ្ទុយទៅវិញ ទម្រង់វិភាគនៃភាពតានតឹងដែលបង្ហាញពីរយៈពេលគឺជារឿងធម្មតាជាង។ ប្រៀបធៀប៖ isp ។ estoy escribiendoបងប្រុស estou escrevendoនិងអឺរ៉ុប ច្រក។ estou escrever មួយ។.

អត្ថបទដែលអាចកត់សម្គាល់បាន និងទម្រង់ផ្សេងគ្នានៃអត្ថបទជាភាសាទាំងពីរ។ ហើយប្រសិនបើភាពខុសគ្នារវាងទម្រង់ស្រី (a, as - la, las) អាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការវិវត្តន៍តាមសូរសព្ទ នោះទម្រង់បុរសនៃអត្ថបទព័រទុយហ្គាល់ អំពីប្រហែលជា (ដូចនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានី) ត្រឡប់ទៅពាក្យ pronoun hoc ។

សូរសព្ទ

ជាការពិតណាស់ ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់បំផុតគឺនៅក្នុងរូបរាងតាមសូរសព្ទនៃភាសាទាំងពីរ ហើយភាពខុសគ្នាមានភាពស្មុគស្មាញបន្ថែមទៀតដោយភាពខុសគ្នានៃភូមិសាស្ត្រក្នុងភាសានានា ជាពិសេសបំរែបំរួលនៅអឺរ៉ុប និងអាមេរិក (និងសម្រាប់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ សូម្បីតែអាហ្រ្វិក និងអាស៊ីវ៉ារ្យ៉ង់)។

ស្រៈបើកនិងបិទ

ឡាតាំងបុរាណត្រូវបានគេស្គាល់ថាបានបែងចែករវាងស្រៈវែង និងខ្លី។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ក៏ដូចជានៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានី ភាពខុសគ្នាទាំងនេះមិនបានរកឃើញការបន្តរបស់ពួកគេទេ ដោយត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញជាភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាសមាសភាពសូរសព្ទប្រាំសាមញ្ញបំផុត (a, e, o, u, i)។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ភាពខុសគ្នានៃឡាតាំងនៅក្នុងរយៈបណ្តោយ និងភាពខ្លីបានប្រែក្លាយទៅជាភាពបើកចំហ និងជិតស្និទ្ធ (ជាពិសេសសម្រាប់ អ៊ីនិង o) ទោះបីជាមានការរៀបចំឡើងវិញសំខាន់ៗដែលមិនតែងតែត្រូវគ្នានឹងនិរុត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ។ ជាងនេះទៅទៀត ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ មានស្រៈច្រមុះ និង ខ្ទង់ច្រមុះ បង្កើតឡើងនៅប្រសព្វនៃស្រៈសាមញ្ញជាមួយសូរសព្ទ មនិង ន. បាតុភូតស្រដៀងគ្នានៃប្រភពដើមមិនមែនរ៉ូម៉ាំងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញទេ៖ cancion-canção, អាច-កាវ, ម៉ាណូ-ម៉ៅ.

ភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញពីអាមេរិកឡាទីន និងអេស្ប៉ាញ

យើងត្រូវបានគេសួរជាញឹកញាប់អំពីភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងអាមេរិកឡាទីន។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងប្រភេទនៃភាសាអេស្ប៉ាញក៏ដោយ ក៏វាត្រូវតែបញ្ជាក់ថាអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញទាំងអស់យល់គ្នាទៅវិញទៅមក មិនថាពួកគេមកពី Cadiz ឬ Cusco, Salamanca ឬ Buenos Aires នោះទេ។

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមានភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញពីអេស្ប៉ាញនិងអាមេរិកឡាទីន។ មានសូម្បីតែប្រភេទរងនៃភាសាអេស្ប៉ាញអាស្រ័យលើតំបន់នៃអាមេរិកឡាទីនឬអេស្ប៉ាញ!

ជាដំបូង ចូរយើងគិតពីប្រភពដើមនៃឈ្មោះភាសាខ្លួនឯង។ នៅអាមេរិកឡាទីន គេតែងតែហៅថា Castilian (បន្ទាប់ពីតំបន់ Castile) ជំនួសឱ្យភាសាអេស្ប៉ាញ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ នៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ ដែលភាសាផ្សេងទៀតដូចជា Galician និង Catalan ត្រូវបាននិយាយផងដែរ ភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាផ្លូវការ។

ហេតុអ្វីបានជាមានភាពខុសគ្នា?

នៅពេលដែលពួកសញ្ជ័យអេស្ប៉ាញបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ "សាសនាកាតូលិក" ជាថ្នូរនឹងលោហធាតុដ៏មានតម្លៃ ពួកគេបានកាន់ជាមួយពួកគេនូវភាសាដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរនៅពេលក្រោយនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។

ភាសាវិទូម្នាក់ឈ្មោះ Marquardt បានបង្កើតពាក្យ "អាណានិគម retraso" ឬ "ការពន្យាពេលអាណានិគម" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបាតុភូតដែលភាសានៅក្នុងប្រទេសអាណានិគមនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរផ្ទុយពីភាសានៅក្នុងប្រទេសដើមរបស់វា។ ឧទាហរណ៍មួយគឺការប្រើប្រាស់ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និង "សរទរដូវ" នៅចក្រភពអង់គ្លេស។ នៅពេលដែលអាណានិគមអង់គ្លេសបានទៅសហរដ្ឋអាមេរិក "ការដួលរលំ" គឺជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុងភាសាឡាតាំងនៃភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស។ មួយ​រយៈ​ក្រោយ​មក ពាក្យ "ធ្លាក់" បាន​ក្លាយ​ជា​លែង​ប្រើ​ក្នុង​ចក្រភព​អង់គ្លេស ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​បន្ត​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក។ ដំណើរការនេះកើតឡើងមិនត្រឹមតែជាមួយវាក្យសព្ទនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។

ក្រោយមក ក្រុមជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីតំបន់ផ្សេងៗនៃទ្វីបអឺរ៉ុបបាននាំយកប្រពៃណីភាសារបស់ពួកគេទៅកាន់អាមេរិកឡាទីន។ នៅក្នុងវេន ក្រុមទាំងនេះបានជួបប្រទះលក្ខណៈភាសាក្នុងស្រុក ដែលរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។

សព្វនាម vos

អាណានិគមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមជនជាតិអេស្ប៉ាញមកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ លើសពីនេះ ពួកគេទាំងអស់គ្នានិយាយភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាណានិគម។ យូរ ៗ ទៅដោយសារតែការទំនាក់ទំនងមានកម្រិតជាមួយអេស្ប៉ាញ (វាត្រូវចំណាយពេលជាច្រើនសតវត្សសម្រាប់ការបង្កើតទូរស័ព្ទ) ភាសាបានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍ និងទទួលបានលក្ខណៈក្នុងស្រុក។ អ្នកអាណានិគម។ ធាតុមួយចំនួននៃភាសាអេស្ប៉ាញ "ដើម" ត្រូវបានបម្រុងទុក ខ្លះទៀតបានផ្លាស់ប្តូរ។

ឧទាហរណ៍គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយនៃដំណើរការនេះគឺការប្រើប្រាស់សព្វនាម vos ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសអាហ្សង់ទីន បូលីវី ប៉ារ៉ាហ្គាយ និងអ៊ុយរូហ្គាយ។ ដើមឡើយ vos គឺជាសព្វនាមពហុវចនៈរបស់មនុស្សទីពីរ ("អ្នក") ប៉ុន្តែត្រូវបានគេប្រើជាឯកវចនៈបុគ្គលទីពីរគួរសម ("អ្នក") ហើយក្រោយមកក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ("អ្នក") ។ សព្វនាម​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ​នៅ​ពេល​ដែល​ភាសា​នេះ​ចូល​មក​ដល់​អាមេរិក​ខាង​ត្បូង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីពេលខ្លះវាបានចេញពីភាសាអេស្ប៉ាញ ប៉ុន្តែនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅទីក្រុង Rio de la Plata ។ សព្វថ្ងៃនេះ ដូចកាលពី 150 ឆ្នាំមុន នៅក្នុងហាងកាហ្វេគ្មានសំឡេងនៅអាហ្សង់ទីន បូលីវី ប៉ារ៉ាហ្គាយ ឬអ៊ុយរូហ្គាយ អ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់ថា "¿ de dónde sos?" ជំនួសឱ្យ "¿de donde eres?" (តើ​អ្នក​មកពីណា?)

ការប្រើប្រាស់ vos និងទម្រង់ផ្សេងៗនៃការផ្សំរបស់វានៅកន្លែងខ្លះនៅអាមេរិកឡាទីនកំពុងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពដោយសារតែការប្រើប្រាស់ក្នុងចំណោមមនុស្សមួយចំនួនតូចនៅបូលីវី ឈីលី នីការ៉ាហ្គា ហ្គាតេម៉ាឡា និងកូស្តារីកា។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការបញ្ជាក់ថាទម្រង់ទាំងពីរនៃសព្វនាម tú ឬ vos (អ្នក) នឹងត្រូវបានយល់ដោយអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញទូទាំងពិភពលោក។ ការជ្រើសរើសសព្វនាមមួយ ឬផ្សេងទៀតនឹងបង្ហាញតែប្រទេសដើមរបស់អ្នក ឬការសិក្សាភាសាអេស្ប៉ាញប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកគឺជា ustedes

ភាពខុសគ្នាមួយទៀតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញនៅអាមេរិកឡាទីនគឺការប្រើ ustedes (ផ្លូវការជាង) ជំនួសឱ្យ vosotros (អ្នក, ពហុវចនៈ, មិនផ្លូវការ) ។ នេះមានន័យថា នៅពេលមកដល់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ សិស្សត្រូវតែចងចាំទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទមួយទៀត។

ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ អ្នកអាចនិយាយថា ¿Cuál fue la última película que visteis? (តើភាពយន្តចុងក្រោយដែលអ្នកបានមើលអ្វី) ទៅកាន់មិត្តរបស់អ្នក ប៉ុន្តែប្រហែលជាប្រាប់ជីដូនជីតារបស់អ្នក ¿Cuál fue la última película que vieron? (តើភាពយន្តចុងក្រោយដែលអ្នកបានឃើញគឺជាអ្វី?) នៅអាមេរិកឡាទីន ទម្រង់ទីពីរត្រូវបានប្រើក្នុងករណីទាំងពីរ។

Ustedes (អ្នក) ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកោះកាណារីផងដែរ។ មានតែកោះ Balearic និងអេស្ប៉ាញប៉ុណ្ណោះដែលប្រើ vosotros (អ្នក) ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើតែកំណែអាមេរិកឡាទីន អ្នកនឹងយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ ហើយពួកគេនឹងចាត់ទុកអ្នកថាគួរសម!

ពាក្យពិសេស

Computadora (កុំព្យូទ័រនៅអាមេរិកឡាទីន) - Ordenador (កុំព្យូទ័រនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ)

ពាក្យអេស្ប៉ាញភាគច្រើនគឺមានលក្ខណៈជាសកល។ ប៉ុន្តែក៏មានករណីពិសេសផងដែរ ដូចជា teléfono móvil/celular (ទូរសព្ទដៃ) និង ordenador/computadora (កុំព្យូទ័រ) ដែលពាក្យទីពីរគឺមកពីភាសាអេស្ប៉ាញអាមេរិកឡាទីន។ មាន​ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ទៀត​ដែល​ប្រើ​ខុស​គ្នា​អាស្រ័យ​លើ​គ្រាមភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសអេស្បាញ គេនិយាយថា bolígrafo (ចំណុចទាញ) នៅប្រទេសឈីលី គេនិយាយថា lapaz pasta នៅប្រទេសអាហ្សង់ទីន គេនិយាយថា lapicera ជាដើម។

ជាទូទៅ ភាពខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទគឺមិនធំជាងរវាងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំងទេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ៖ ពាក្យមួយចំនួននៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ ឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ កិរិយាស័ព្ទ coger មានន័យថា យក ចាប់ នាំយក។ នៅអាមេរិកឡាទីន Coger គឺជាពាក្យដែលប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីពិពណ៌នា ... ទង្វើនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

ការបញ្ចេញសំឡេង

ភាពខុសគ្នាដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញគឺនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ប៉ុន្តែសូម្បីតែទាំងនេះក៏មិនមែនជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃអាមេរិកកណ្តាល អក្សរ s មិនតែងតែត្រូវបានប្រកាសនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យនោះទេ ហើយព្យាង្គមួយចំនួនផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានលុបចោល។ នៅប្រទេសអាហ្សង់ទីន សំឡេងទ្វេ (អិល) ដែលជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចេញជាសំឡេង "យ៉ា" មានសំឡេង "sh" ។

ប្រហែលជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់បំផុតរវាងការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងអាមេរិកឡាទីន ស្ថិតនៅក្នុងសញ្ញាណនៃ "ceceo" (ការបញ្ចេញសំឡេង interdental) ដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងទីក្រុង Madrid និងកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង រចនាប័ទ្មនៃការបញ្ចេញសំឡេងនេះត្រូវបានចម្លងដោយអភិជនអេស្ប៉ាញពីស្តេច Fernando ។ ដូច​ជា​ជា​ញឹក​ញាប់ រឿងព្រេង​នេះ​នៅ​តែ​ជា​ការ​ស្មាន​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។ ការពន្យល់មួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ការនេះអាចជាប្រភពដើមនៃសំឡេងទាំងនេះពីបុរាណ Castilian ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាធាតុផ្សំនៃការបញ្ចេញសំឡេងទាំងនេះមិនបានមកដល់អាណានិគមទេ។ មិន​មែន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ភាសា​ខ្ចី​ខ្លួន​គេ​ដើម្បី​តក្ក ... ដូច​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​។

តាមធម្មជាតិ អ្នកនឹងស្រូបយកការបញ្ចេញសំឡេងនៃតំបន់ដែលអ្នកកំពុងរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ ប៉ុន្តែនេះពិតជាមិនមែនជាបញ្ហាសម្រាប់ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនោះទេ។ យើងទាំងអស់គ្នាមានលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងនៃការបញ្ចេញសំឡេង ហើយពួកគេមិនអាចប្រសើរជាង ឬអាក្រក់ជាងនេះទេ! ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការបញ្ចេញសំឡេងជាក់លាក់មួយខណៈពេលកំពុងរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ ឬភាសាផ្សេងទៀត វាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីបទពិសោធន៍ និងរបៀបរស់នៅរបស់អ្នក។ តើភាសាអេស្ប៉ាញមួយណាល្អជាងក្នុងការរៀន៖ ពីអេស្ប៉ាញ ឬអាមេរិកឡាទីន?

មនុស្សមួយចំនួនគិតថាភាសាអេស្បាញនៅប្រទេសកូឡុំប៊ីគឺស្អាតបំផុតនិងស្អាតបំផុត។ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​និយាយ​ថា ភាសា​អេស្ប៉ាញ​នៅ​អាហ្សង់ទីន​គឺ​សិចស៊ី​បំផុត។ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតជឿថាភាសាអេស្ប៉ាញនៅម៉ាឌ្រីដគឺត្រឹមត្រូវបំផុតព្រោះមជ្ឈមណ្ឌលរាជបណ្ឌិត្យសភាភាសាអេស្បាញមានទីតាំងនៅទីនោះ ដូច្នេះហើយនៅពេលជ្រើសរើសកន្លែងសិក្សាភាសាអេស្ប៉ាញ អ្នកត្រូវពិចារណាកន្លែងដែលអ្នកចង់រស់នៅ អ្វី? កន្លែងដែលត្រូវទៅទស្សនា ហើយជាការពិតណាស់ ថវិការបស់អ្នក។ សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្វី​ក៏ដោយ​ដែល​អ្នក​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យល់​ទូទាំង​ពិភពលោក​ដែល​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ។

ភាសាអេស្ប៉ាញនៅអាមេរិកឡាទីនមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួន។ យើង​នឹង​គ្របដណ្តប់​តែ​មូលដ្ឋាន​បំផុត​នៃ​ពួកគេ​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​នីមួយៗ​នៅ​អាមេរិក​ឡាទីន កំណែ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ដែល​ប្រើ​គឺ​ខុស​គ្នា​បន្តិច​ពី​ភាសា​របស់​ប្រទេស​ជិត​ខាង។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុងសៀវភៅ "El Español de America"("ភាសាអេស្ប៉ាញក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃអាមេរិកឡាទីន" ដោយ John M. Lipski) 19 ជំពូកត្រូវបានឧទ្ទិសដល់លក្ខណៈបុគ្គលនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៃប្រទេសនីមួយៗ - អាហ្សង់ទីន បូលីវី ឈីលី កូឡុំប៊ី ។ល។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាអ្នកសញ្ជ័យអេស្ប៉ាញបានទៅដល់ច្រាំងនៃអាមេរិកឡាទីននៅចុងសតវត្សទី 15 ។ ពួកគេភាគច្រើនមកពី Andalusia ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាសាអេស្ប៉ាញនៃអាមេរិកឡាទីនប្រហាក់ប្រហែលនឹងគ្រាមភាសា Andalusian ។

អាណានិគមនិយមបានចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងទឹកដីដែលបានសញ្ជ័យ ប៉ុន្តែភាសាឥណ្ឌាក្នុងស្រុកមិនអាចជួយបានក្រៅពីមានឥទ្ធិពលលើវាទេ។ ពាក្យដែលបានបញ្ចូលភាសាអេស្ប៉ាញពីភាសាឥណ្ឌាត្រូវបានគេហៅថា ជនជាតិដើមភាគតិច. ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីវត្ថុក្នុងផ្ទះ ឈ្មោះសត្វ រុក្ខជាតិ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងទំនៀមទម្លាប់ និងជំនឿរបស់កុលសម្ព័ន្ធឥណ្ឌា។ ឧទាហរណ៍: សូកូឡា, ស្វាយ, ប៉ាតាតា, តាបាកូ(សូកូឡា ពោត ដំឡូង ថ្នាំជក់)។ ពាក្យទាំងនេះមួយចំនួនបានផ្លាស់ប្តូរពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសាផ្សេង។ តាំង​ពី​ដើម​ដំបូង​មក អ្នក​ច្បាំង​ត្រូវ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ពពួក​រុក្ខជាតិ និង​សត្វ​ដែល​មិន​ស្គាល់​ខុស​ពី​រុក្ខជាតិ និង​សត្វ​នៅ​ស្រុក​កំណើត​របស់​ពួក​គេ។ ដើម្បីទទួលបានឈ្មោះសម្រាប់ការពិតដែលមិនស្គាល់ បន្ថែមពីលើជនជាតិដើមភាគតិច ជនជាតិដើមនៃ Castile, Extremadura និង Andalusia ក៏បានប្រើមធ្យោបាយនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ដោយព្យាយាមស្វែងរកភាពស្រដៀងគ្នារវាងអ្នកថ្មី និងអ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់។

ពាក្យអេស្ប៉ាញដើមនៅអាមេរិកឡាទីន ជួនកាលមានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចពីភាសាអេស្ប៉ាញខ្លួនឯង ពោលគឺឧ។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យ ថៃម៉ាដូនៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញវាមានន័យថា "ល្បិចកល, ចចេស" ហើយនៅក្នុងភាសាឈីលីពាក្យដូចគ្នាមានន័យថា "រឹងរូស, រឹងរូស" ។

ពិចារណាពីលក្ខណៈប្លែកៗសំខាន់ៗនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៅអាមេរិកឡាទីន។ ពួកគេអាចបែងចែកជា ៣ ក្រុម៖ lexical, morphosyntactic និង phonetic.

លក្ខណៈពិសេស Lexical:

1. ពាក្យផ្សេងគ្នាដែលរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងអាមេរិកឡាទីន មានអត្ថន័យដូចគ្នា៖
   • ផ្លាទីកា(ឡាតាំង) - ( ឆាឡា) (ភាសាអេស្ប៉ាញ) - ដើម្បីជជែក
   • ការ៉ូ (កូឆេ) - ឡាន
   • បូឡេតូ (សំបុត្រ) - សំបុត្រ
   • ម៉ាន់ចា (អ្នកដឹកនាំ) - ដើម្បីបើកបរ (ឧទាហរណ៍ឡាន)
   • Lentes (ហ្គាហ្វាស) - វ៉ែនតា
2. ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​សកម្ម​នៅ​អាមេរិក​ឡាទីន ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សាសនា​នៅ​អេស្ប៉ាញ៖
   • អ្នកថត (despertar) - ភ្ញាក់​ពី​គេង
   • ព្រីតូ (នីហ្គ្រោ) - ខ្មៅ
   • ហ្វ្រេសដា (manta) - ភួយ
3. ការខ្ចីពាក្យពីភាសាអង់គ្លេសឬពាក្យដែលកើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសនៅឡាត។ អាមេរិក៖
   • អ្នកជួល (alquilar) - ជួល
   • ប៊ីហ្វ (chuleta) - cutlet
4. ការខ្ចីពាក្យពីភាសាឥណ្ឌា (Indichenisms)៖
   • កាណូអា- ទូកកាណូ
   • កាស៊ីក- កាស៊ីក
   • hule- យឺត

លក្ខណៈពិសេស morphosyntatic:

1. "Voseo"(ប្រើទម្រង់នាមនិយម "វ៉ស"ជំនួស​អោយ "tu"("អ្នក"))

   ឧទាហរណ៍: វ៉ូស កានតាស (tú cantas)- "អ្នក​ច្រៀង", vos partís (tú partes)"អ្នកចាកចេញ" វ៉ូសស (ធូអេរ៉េស)"អ្នកគឺ", វេនី (ven)"មក។"
   បាតុភូត "វ៉ូសេអូ"មាននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញក្នុងយុគសម័យកណ្តាល។ ទំរង់ "វ៉ស"ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្លូវការ និងគោរពជាងឯកសណ្ឋាន "tu". ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅ "tu"មិន​គោរព។ តើទម្រង់អាសយដ្ឋានកិត្តិយសមានដើមកំណើតនៅពេលណា? "Vuestra Merced"("ព្រះគុណរបស់អ្នក") ដែលបន្ទាប់មកបានផ្លាស់ប្តូរ៖ vuesa merced > vusted > usted , forms "វ៉ស"និង "tu"បានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងន័យដូចគ្នា ដូច្នេះមួយក្នុងចំណោមពួកវាគឺលែងត្រូវការតទៅទៀត។ នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញទម្រង់នេះបានរីករាលដាល "tu" (ទូតូ)ហើយទម្រង់ត្រូវបានបាត់បង់ "វ៉ស"; ប៉ុន្តែនៅអាមេរិកឡាទីនភាគច្រើនទម្រង់នេះបានរស់រានមានជីវិត "វ៉ស"ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ "tu".

2. កង្វះទម្រង់ "វ៉ូសូតូស"

   នៅអាមេរិកឡាទីន សព្វនាមមិនត្រូវបានប្រើទេ។ "វ៉ូសូតូស / វ៉ូសូត្រាស"ត្រូវបានប្រើជំនួសវិញ។ "ustedes". ដូចនេះ ក្នុងកិរិយាសព្ទ conjugation paradigm មិនមានទម្រង់ពហុវចនៈ 2 person ( cantais, cantéis, cantabais...) ក្នុងគ្រប់កាលៈទេសៈ និងអារម្មណ៍។

   វាក៏មិនមានទម្រង់នៃសព្វនាមដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ដែរ។ "os" : vos te marchás de aquí, marchate vos ជាដើម។

3. ការប្រើប្រាស់បច្ច័យតូចតាច៖

   ទម្រង់បែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មជាងនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ រួមទាំងកិរិយាសព្ទផងដែរ។

   ឧទាហរណ៍:
   អាហូរីតា voy- ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ
   Pueblo Lindito- ភូមិដ៏ស្រស់ស្អាត

4. ការ​ប្រើ​សំណង់​ដែល​សង្កត់​ធ្ងន់​ដោយ​កិរិយាសព្ទ ស៊ែរ+ គុណកិរិយាសួរចម្លើយ៖

   ឧទាហរណ៍:
   តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​? (សម្រាប់ ¿cuando llegaste?)- តើអ្នកមកនៅពេលណា?
   កុំ fue que lo viste? (por, ¿dónde lo ទស្សនា?)- តើអ្នកឃើញវានៅឯណា?

លក្ខណៈពិសេសសូរស័ព្ទ៖

1. "សេស"(ការបញ្ចេញសំឡេង "ស"និង "z"របៀប "ស").

   ឧទាហរណ៍:
   "សាប៉ាតូ"ជំនួស​អោយ "ហ្សាប៉ាតូ"- "ចាប់ផ្ដើម"
   សេសេអូរកឃើញនៅទូទាំងអាមេរិកឡាទីនស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។

2. "yeismo"៖ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា។ "ll"និង "y".

   ឧទាហរណ៍:
   "ប៉ូឡូ"(មាន់) និង "ប៉ោយ៉ូ"(កៅអី) ។
   "yeismo"ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅលើឆ្នេរសមុទ្រការាបៀន ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ភាគច្រើននៃប្រទេសកូឡុំប៊ី និងប៉េរូ នៅភាគខាងលិចនៃអេក្វាឌ័រ ប្រទេសឈីលី ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសអាហ្សង់ទីន និងអ៊ុយរូហ្គាយ។

3. ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា។ r/lនៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គឬពាក្យ (ការបញ្ចេញសំឡេង "r"និង "l"របៀប /l/)

   ឧទាហរណ៍:
   អាម័រ- (ស្នេហា), ស៊ឺតេ- (សំណាង)
   បាតុភូតនេះកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃព័រតូរីកូ ប៉ាណាម៉ា កូឡុំប៊ី ឆ្នេរសមុទ្រអេក្វាឌ័រ វេណេហ្ស៊ុយអេឡា និងអាហ្សង់ទីន។ នៅតំបន់ផ្សេងទៀត វាអាចនឹងបាត់ទៅវិញទាំងស្រុង។

4. សេចក្តីប្រាថ្នាឬការបាត់បង់ "ស"នៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គ ឬពាក្យ (សេចក្តីប្រាថ្នាគឺជារឿងធម្មតាបំផុត)៖

   ឧទាហរណ៍:
   ការបញ្ចេញសំឡេង "cajtana"ជំនួស​អោយ "castaña", "ឡាស បូតាស" - ឡា" បូតាស(ស្បែកជើងកវែង), "esto" - អ៊ី "ទៅ(នេះ​គឺជា)

ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញ ភាសាអេស្ប៉ាញនៅអាមេរិកឡាទីនមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាក៏ដោយ វានៅតែជាភាសាតែមួយ។ ការរួបរួមនេះត្រូវបានរក្សាដោយសកម្មភាព រាជបណ្ឌិតសភាភាសាអេស្ប៉ាញ សមាគមនៃសាលាភាសាអេស្ប៉ាញ និងវិទ្យាស្ថាន Cervantes.

Natalia Shestakova

ការណែនាំ

ក្នុងរយៈពេលប្រាំសតវត្សដែលបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃការធ្វើអាណានិគមនៃបណ្តាប្រទេសនៃទ្វីបអាមេរិក លក្ខណៈជាក់លាក់មួយចំនួនបានលេចឡើងនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញរបស់អាមេរិកដែលបែងចែកវាពីភាសាអេស្ប៉ាញអឺរ៉ុប។ បណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកឡាទីនបានបង្កើតទំនៀមទម្លាប់ភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ គោលនយោបាយភាសារបស់ពួកគេ រចនាសម្ព័ន្ធសង្គម-ភូមិសាស្ត្រនៃការនិយាយពិសេសត្រូវបានកំណត់ ហើយទំនាក់ទំនងពិសេសត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងកម្រិតគ្រាមភាសា និងអក្សរសាស្ត្រនៃភាសា។

ទាំងអស់នេះតម្រូវឱ្យមានការពិចារណាលម្អិត និងការឆ្លុះបញ្ចាំង។ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន ឃ្លាំងអាវុធនៃគ្រាមភាសាភាសាអេស្ប៉ាញ-អាមេរិកបានប្រមូលផ្តុំនូវសម្ភារៈយ៉ាងច្រើន ដែលមិនស្មើគ្នាទាំងផ្នែកនៃភាពអាចជឿជាក់បាន និងតម្លៃវិទ្យាសាស្ត្ររបស់វា។ នៅក្នុងការងាររបស់យើងដំបូងយើងផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ Academician G.V. Stepanov ដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាពប្រែប្រួលនៃភាសាដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ក៏ដូចជា N.M. Firsova ចាប់តាំងពីនាងខ្លួនឯងគឺផ្អែកលើគំនិតរបស់ Stepanov ។ សម្រាប់ការវិភាគកាន់តែស៊ីជម្រៅ យើងនឹងងាកទៅរកប្រភពភាសាអង់គ្លេស និងភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលបញ្ហានៃភាពប្រែប្រួលនៃភាសាអេស្បាញត្រូវបានពិចារណា ដើម្បីយកទៅពិចារណានូវទស្សនៈផ្សេងៗគ្នាលើផ្នែក dialectological zonal ។

មានមតិមួយអំពី "ភាពអន់ជាង" នៃកំណែអាមេរិកឡាទីន ដោយសារការបង្វែរពីបទដ្ឋាន Castilian បុរាណ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សមកហើយមានការតស៊ូ (ហើយក្នុងករណីខ្លះសូម្បីតែជំនួយ) រវាង dogma នៃ Iberian Spanish និងការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលអាណានិគម និងបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ដោយសារឥទ្ធិពលនៃកត្តាមួយចំនួនដែលនឹងត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងក្រដាសនេះ។ . យើងកំណត់ខ្លួនយើងនូវគោលដៅនៃការយល់ដឹងអំពីបញ្ហានេះ និងលុបបំបាត់ទេវកថាបច្ចុប្បន្នអំពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៃទ្វីបអាមេរិកឡាទីនរបស់អេស្ប៉ាញ ជាពិសេសកំណែម៉ិកស៊ិក ដើម្បីបង្ហាញដោយឧទាហរណ៍ថាវាមានសិទ្ធិមាន ព្រោះវាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសម័យទំនើប។ ជីវិតនៃផ្នែកដ៏ធំនៃចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសផ្សេងៗបានរួបរួមភាសាតែមួយ ទោះបីជាវាខុសគ្នាពីទឹកដីមួយទៅទឹកដីក៏ដោយ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះនៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃការងារនេះ យើងនឹងចាត់ថ្នាក់វាក្យសព្ទម៉ិកស៊ិកតាមបណ្តុំន័យ រួមទាំងពាក្យសាមញ្ញ និងកន្សោមកំណត់ ដោយកត់សំគាល់ពីវត្តមានវាក្យសព្ទនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមរាជបណ្ឌិត្យសភាភាសាអេស្ប៉ាញ (DRAE)

ភាសា lexical semantic ភាសាអេស្ប៉ាញ

ភាសាអេស្ប៉ាញនៅអាមេរិកឡាទីន

គំនិតនៃភាពប្រែប្រួល និងការប្រែប្រួលអាមេរិកឡាទីន

អ្នកសិក្សា G.V. Stepanov កំណត់ភាពប្រែប្រួលនៃភាសាថាជាលក្ខណៈសម្បត្តិជាមូលដ្ឋានមួយរបស់វា ដែលធានានូវសមត្ថភាពនៃភាសាក្នុងការបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់មនុស្ស ការគិត ការបញ្ចេញមតិ និងវត្ថុបំណងនៃការសម្ដែងនៃជីវិតពិត [Stepanov, 2004: 3] ។

វាមានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការពិចារណាពីភាពប្រែប្រួលលើឧទាហរណ៍នៃតំបន់និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ (អេស្ប៉ាញ និងអាមេរិកឡាទីន) ព្រោះវាជាតំបន់នេះដែលជាបាតុភូតតែមួយគត់ដែលជាវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវភាសា។ ប្រវែងនៃទឹកដីអាមេរិកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញតែម្នាក់ឯងពីខាងជើងទៅខាងត្បូងគឺជាង 12 លានគីឡូម៉ែត្រ (តាមអាកាស); ផ្ទៃដីសរុបនៃតំបន់ neo-Spanish ត្រូវបានកំណត់នៅ 10.5 លានម៉ែត្រការ៉េ។ គីឡូម៉ែត្រ ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក (ប្រហែល 329 លានអ្នកនិយាយមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកនិយាយបន្ទាប់បន្សំ)។ វាក្លាយជាជាក់ស្តែងដែលបញ្ហានៃភាពប្រែប្រួលនៃភាសាខាងក្រៅរបស់វាសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។ បន្ថែមពីលើប្រទេសអេស្ប៉ាញ ភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបាននិយាយនៅអាមេរិកឡាទីន ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយប្រជាជននៃប្រទេសម៉ិកស៊ិក និងបណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកកណ្តាលភាគច្រើន (ប៉ាណាម៉ា កូស្តារីកា ហ្គាតេម៉ាឡា អែលសាល់វ៉ាឌ័រ ហុងឌូរ៉ាស នីការ៉ាហ្គា) អាន់ទីល (គុយបា ព័រតូរីកូ ដូមីនីកែន។ សាធារណរដ្ឋ) រដ្ឋអាមេរិកខាងត្បូង (បូលីវី កូឡុំប៊ី អេក្វាឌ័រ ប៉េរូ វ៉េណេស៊ុយអេឡា ឈីលី) និងតំបន់ Rioplat (អាហ្សង់ទីន អ៊ុយរូហ្គាយ ប៉ារ៉ាហ្គាយ)។

ការចាកចេញនៃភាសាអេស្ប៉ាញលើសពីដែនកំណត់នៃការចែកចាយដើមរបស់វាបានបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការបង្កើតពូជដាច់ដោយឡែករបស់វា។ (ពាក្យ "ពូជ" ត្រូវបានប្រើដោយ Firsova ជាគោលគំនិតទូទៅដើម្បីសំដៅទៅលើទម្រង់ណាមួយនៃអត្ថិភាពនៃភាសាអេស្ប៉ាញ)។

ការអភិវឌ្ឍន៍មិនគ្រប់គ្រាន់នៃបញ្ហាស្មុគ្រស្មាញនៃទម្រង់នៃអត្ថិភាពនៃភាសាអេស្បាញនាំទៅរកភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា និងការភាន់ច្រលំយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទទាក់ទងនឹងស្ថានភាពនៃពូជនីមួយៗនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៅខាងក្រៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ ក្នុងចំណោមអ្នកភាសាភាសាអេស្ប៉ាញ និងអាមេរិកឡាទីន សញ្ញាឌីផេរ៉ង់ស្យែលនៃការចាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឡើយ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងអប់រំបរទេសទាក់ទងនឹងចំណាត់ថ្នាក់នៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលប្រើនៅអាមេរិកឡាទីន ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេប្រើដូចជា៖ idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + ឈ្មោះប្រជាជននៃប្រទេសនេះ el idioma nacional de + ឈ្មោះប្រទេសដែលរស់នៅ, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + ឈ្មោះប្រទេស, lengua + និយមន័យបានមកពីឈ្មោះប្រទេស។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្តក្នុងស្រុក នៅពេលដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗនៃអាមេរិកឡាទីន ជារឿយៗគេអាចរកឃើញការភាន់ច្រលំនៃគោលគំនិតនៃបំរែបំរួលជាតិនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា។ វាក៏មាននិយមន័យផងដែរដូចជា "ភាសាអាមេរិកឡាទីនអេស្ប៉ាញ" (អំពីភាសារបស់វេណេហ្ស៊ុយអេឡា) "ភាសាអេស្ប៉ាញក្នុងស្រុក" (អំពីភាសាបូលីវី)។ នៅក្នុងភាសាក្នុងស្រុក និងសង្គមវិទ្យា អរគុណដល់ស្នាដៃរបស់ G.V. Stepanova, A.I. ទំព័រដើម A.D., Schweitzer និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួនទៀត ទស្សនៈដ៏ម៉ឺងម៉ាត់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងថា បំរែបំរួលជាតិនៃភាសាពហុជាតិគឺជាប្រព័ន្ធរងនៃឋានៈខ្ពស់ជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងគ្រាមភាសា។ នៅក្នុងការសិក្សាភាសាអេស្ប៉ាញរបស់រុស្ស៊ីបន្ទាប់ពី G.V. Stepanov កំណត់ស្ថានភាពនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកឡាទីនថាជា "បំរែបំរួលជាតិ" នៃភាសាអេស្ប៉ាញ។ N.M. Firsova ជាវយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងទស្សនៈរបស់ G.V. Stepanov ដែលបានសរសេរថា "វាជាវិធីសាស្រ្តខុស ហើយចាប់តាំងពីស្ថានភាពកើតឡើងនៅក្នុងរដ្ឋ វាជារឿងនយោបាយខុស និងគ្មានការយោគយល់ ដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវរចនាសម្ព័ន្ធឋានានុក្រម ដោយប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងមាត្រដ្ឋាន stratification តែមួយសម្រាប់ហេតុផលជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសាសុទ្ធសាធ ឬហេតុផលផ្សេងទៀត ជម្រើសដែនដីដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងភាពខុសគ្នា។ ស្ថានភាព និងមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់នៃប្រទេសប្រេស៊ីលជាគ្រាមភាសានៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ បារាំងនៃប្រទេសកាណាដា ជាគ្រាមភាសានៃភាសាបារាំងបារាំង និងភាសាអាហ្សង់ទីន អេស្បាញជាគ្រាមភាសានៃភាសាអេស្ប៉ាញអ៊ឺរ៉ុប ឬផ្ទុយមកវិញ" [Stepanov, 1976: 59] ។ បំរែបំរួលជាតិនៃភាសាអេស្ប៉ាញមានគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួន។

ចំពោះលក្ខណៈឌីផេរ៉ង់ស្យែលភាសារវាងបំរែបំរួលជាតិនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ការសង្កេតបង្ហាញថាសព្វថ្ងៃនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រជាតិនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៅគ្រប់កម្រិតភាសាទាំងអស់ (ក្នុងកម្រិតតិចបំផុត - នៅកម្រិតវេយ្យាករណ៍)។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា "បទដ្ឋានភាសាជាតិ (ទូទៅ) នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញត្រឹមត្រូវ មិនមែនជាបទដ្ឋានតែមួយគត់សម្រាប់ប្រទេសទាំងអស់ដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញទេ" [Stepanov, 1963: 8] ។ ក្នុងករណីនេះ យើងមិននិយាយអំពីគម្លាតបុគ្គលពីបទដ្ឋាននៃភាសាស្តង់ដារអក្សរសាស្ត្រនៃអតីតទីប្រជុំជននោះទេ ប៉ុន្តែអំពីគម្លាតដែលមាននៅក្នុងក្រុមអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញទាំងមូលដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីផ្សេងៗគ្នានៃការចែកចាយរបស់វា និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់សហគមន៍ជាតិ និងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។ វាហាក់ដូចជាមានតម្លៃដែលទស្សនៈដែលកើតចេញពីគោលគំនិតនេះ "លើសមភាពនៃស្តង់ដារអាមេរិកឡាទីន និងអ៊ីប៊ែរៀ នៃសុន្ទរកថាជាតិ ចាប់តាំងពីពេលក្រោយដែលជា "ចំណុចចាប់ផ្តើមប្រវត្តិសាស្ត្រ" មិនរួមបញ្ចូលឧត្តមគតិដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនៃភាសាអេស្ប៉ាញទូទៅនៅក្នុង ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា” [Stepanov, 1966: 20] ។

ដូច្នេះយោងតាមការស្រាវជ្រាវរបស់ N.M. Firsova នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះនៅក្នុងន័យទូទៅការចាត់ថ្នាក់ដូចខាងក្រោមនៃទម្រង់នៃអត្ថិភាពនៃភាសាអេស្ប៉ាញគឺអាចធ្វើទៅបាន:

1. ជម្រើសជាតិភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈដូចជា៖ 1) ភាសាអេស្ប៉ាញមានឋានៈជាភាសាផ្លូវការ (រដ្ឋ) ។ 2) វត្តមាននៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រជាតិ; 3) ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាកំណើតសម្រាប់ចំនួនប្រជាជនពិតប្រាកដ ឬសមាមាត្រនៃចំនួនប្រជាជនដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញមានច្រើនជាង 50% នៃចំនួនប្រជាជនសរុបនៃប្រទេស។ 4) ភាសាអេស្ប៉ាញអនុវត្តមុខងារសង្គមពេញលេញ។ 5) ភាសាមានភាពជាក់លាក់នៃភាសា និងវប្បធម៌។ បំរែបំរួលរបស់អាមេរិកឡាទីនទាំងអស់នៃភាសាអេស្ប៉ាញមានសញ្ញានៃបំរែបំរួលជាតិ លើកលែងតែភាសាអ៊ីប៊ែរៀ។ បំរែបំរួលជាតិរបស់ជនជាតិអាមេរិកឡាទីននៃភាសាអេស្ប៉ាញមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ ជាដំបូងក្នុងចំនួនប្រជាជនដែលមានដើមកំណើតឥណ្ឌា និងភាគរយនៃចំនួនប្រជាជននិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។

2. ជម្រើសទឹកដីភាសាអេស្បាញដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដូចខាងក្រោមៈ 1) ភាសាអេស្ប៉ាញមានឋានៈជាផ្លូវការ (រដ្ឋ); 2) អវត្ដមាននៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រជាតិ; 3) ភាសាអេស្ប៉ាញមិនមែនទេ។ ខ្ញុំចូលមានដើមកំណើតពីចំនួនប្រជាជនពិតប្រាកដ ហើយចំណែកនៃប្រជាជនអេស្ប៉ាញមានតិចជាង 50% នៃចំនួនប្រជាជនសរុបនៃប្រទេស។ ៤) មានភាពជាក់លាក់នៃភាសា និងវប្បធម៌។ លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈនៃភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងអេក្វាទ័រហ្គីណេ។

3. គ្រាមភាសាដែនដីភាសាអេស្ប៉ាញ។ លក្ខណៈពិសេសចម្បងរបស់វាគឺ: 1) ការចែកចាយនៅខាងក្រៅរដ្ឋដែលស្ថានភាពសង្គមភាសានៃភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានកំណត់ថាជាវ៉ារ្យ៉ង់ (ជាតិឬទឹកដី); 2) មិនមានបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួននៃភាសា; 3) មិនមានឋានៈនៃភាសាផ្លូវការ (រដ្ឋ) ។ 4) មិនមានដើមកំណើតនៅក្នុងភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសនេះ; 5) បម្រើក្រុមតូចៗមួយចំនួននៃចំនួនប្រជាជន; 6) ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងតំបន់ដែលមានកម្រិតនៃការទំនាក់ទំនង; 7) ភាសាមានភាពជាក់លាក់ក្នុងតំបន់។ លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ភាសាអេស្ប៉ាញនៅម៉ារ៉ុក សាហារ៉ាខាងលិច អង់ដូរ៉ា និងហ្វីលីពីន។

4. គ្រាមភាសាភាសាអេស្បាញដែលខុសពីគ្រាមភាសាដែនដីនៅលើមូលដ្ឋានដំបូង ពោលគឺការចែកចាយធម្មតានៅក្នុងប្រទេស (មិនមែនខាងក្រៅ) ដែលស្ថានភាពសង្គមភាសានៃភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានកំណត់ថាជាវ៉ារ្យ៉ង់ (ជាតិ ឬទឹកដី)។ វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាត្រូវបានកំណត់ចំពោះភាសាសាមញ្ញ និងសាសនា។ ចំនួនគ្រាមភាសាអេស្ប៉ាញមានទំហំធំណាស់។ ការសិក្សាតាមគ្រាមភាសានៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួនដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ (នៅខាងក្រៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ) គឺស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការអភិវឌ្ឍន៍។ នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញសម័យទំនើប គ្រាមភាសាដូចជា Andalusian (andaluz), Apagonian (aragones), Asturian-Leonese (murciano) និង Extremaduran ជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់។ (ជ្រុល) ។

នៅក្នុងការសិក្សា Hispano-American ទស្សនៈរបស់ជនជាតិអាមេរិកាំងអេស្ប៉ាញជាគ្រាមភាសាតែមួយត្រូវបានរីករាលដាលជាយូរណាស់មកហើយ ដែលបណ្តាលឱ្យមានគំនិតខុសឆ្គងដែលការសន្និដ្ឋានដែលបានមកពីការវិភាគនៃកត្តាភាសានៃតំបន់មានកំណត់អាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះជនជាតិអាមេរិកទាំងមូល។ តំបន់ទាំងមូល។

អ្នកគ្រាមភាសាអេស្ប៉ាញ-អាមេរិកដំបូងម្នាក់ដែលបានរៀបរាប់ពីការបែងចែកគ្រាមភាសាទៅជាតំបន់តាមមាត្រដ្ឋាននៃជួរអាមេរិកទាំងមូលគឺ P. E. Ureña។ នៅក្នុងប្លុកបន្ទាប់នៃការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងពិចារណាលើការចាត់ថ្នាក់តាមតំបន់ផ្សេងៗនៃពូជអេស្ប៉ាញអាមេរិកឡាទីន។