តេស្តលើប្រធានបទ "ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់"
ថ្នាក់ទី 10
អានកំណាព្យដោយ A.S. Pushkin ខាងក្រោមហើយបំពេញភារកិច្ចក1 - A5; B1 - B4; គ១.
ពន្លឺនៃថ្ងៃបានរលត់;
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើសមុទ្រពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំឃើញច្រាំងទន្លេឆ្ងាយ
ទឹកដីនៃថ្ងៃត្រង់ ដីវេទមន្ត;
ដោយក្តីរំភើប និងក្តីប្រាថ្នា ខ្ញុំបានខិតខំនៅទីនោះ
ស្រវឹងអនុស្សាវរីយ៍...
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា: ទឹកភ្នែកបានកើតនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំម្តងទៀត;
ព្រលឹងឆ្អិនហើយត្រជាក់;
សុបិន្តដែលធ្លាប់ស្គាល់ហោះហើរជុំវិញខ្ញុំ;
នឹកឃើញស្នេហ៍អតីតកាល
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខ និងអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ដល់ចិត្តខ្ញុំ
សេចក្តីប្រាថ្នា និងក្តីសង្ឃឹម ការបោកបញ្ឆោតដ៏ធុញទ្រាន់...
សំលេងរំខាន, សំលេង, កប៉ាល់ស្តាប់បង្គាប់,
រលកនៅក្រោមខ្ញុំ មហាសមុទ្រស្រពិចស្រពិល។
ហោះ, កប៉ាល់, ដឹកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
នៅឯសមុទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ប៉ុន្តែមិនមែនទៅឆ្នេរសមុទ្រដ៏សោកសៅនោះទេ។
មាតុភូមិអ័ព្ទរបស់ខ្ញុំ
ប្រទេសដែលភ្លើងនៃតណ្ហា
ជាលើកដំបូងអារម្មណ៍ផ្ទុះឡើង
ដែលជាកន្លែងដែល muses ទន់ភ្លន់ញញឹមដាក់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់,
កន្លែងដែលខ្យល់ព្យុះបានរសាត់បាត់
យុវវ័យដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលស្លាបពន្លឺបានផ្លាស់ប្តូរសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ
ហើយបានក្បត់ចិត្តដ៏ត្រជាក់របស់នាងដោយការរងទុក្ខ។
អ្នកស្វែងរកបទពិសោធន៍ថ្មីៗ
ខ្ញុំរត់ចោលអ្នករាល់គ្នា ដីឪពុកអើយ!
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក, សត្វចិញ្ចឹមនៃការរីករាយ។
នាទីមិត្តភក្តិ នាទីយុវវ័យ;
ហើយអ្នករាល់គ្នាដែលមានចិត្តលោភលន់
ខ្ញុំលះបង់ខ្លួនឯងដោយគ្មានស្នេហា
សន្តិភាព, សិរីរុងរឿង, សេរីភាពនិងព្រលឹង,
ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយខ្ញុំ, ជនក្បត់វ័យក្មេង,
មិត្តភក្តិសម្ងាត់នៃនិទាឃរដូវមាសរបស់ខ្ញុំ,
ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចដោយខ្ញុំ ...
ប៉ុន្តែបេះដូងចាស់ធ្វើឱ្យរបួស
ស្នាមរបួសដ៏ជ្រៅនៃស្នេហា គ្មានអ្វីព្យាបាល...
សំលេងរំខាន, សំលេង, កប៉ាល់ស្តាប់បង្គាប់,
រលកនៅក្រោមខ្ញុំ មហាសមុទ្រស្រពិចស្រពិល។
ក១. តើកំណាព្យរបស់ A. S. Pushkin "ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់ទៅ ... " ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បទចម្រៀងប្រភេទណា?
1) ទេសភាព; 2) ទស្សនវិជ្ជា; 3) ស្នេហា; 4) ស៊ីវិល។
ក២. ប្រធានបទនាំមុខនៅក្នុងកំណាព្យគឺ៖
1) សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនគិតពីខ្លួនឯង; 2) ការចងចាំពីអតីតកាល;
3) ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះមិត្តភក្តិ; 4) ជម្រើសឥតគិតថ្លៃ។
ក៣. តើពាក្យដែលកវីប្រើក្នុងប្រយោគដែលមានន័យថាជាសិល្បៈនិងពាក្យថា «សមុទ្រអាប់អួរ» «ដល់ច្រាំងដ៏សោកសៅ» «មាតុភូមិអ័ព្ទ» មានឈ្មោះអ្វី?
1) ពាក្យប្រៀបធៀប; 2) និយមន័យ; 3) ការប្រៀបធៀប; ៤) អធិប្បាយ។
ក៤. តើអ្វីទៅជាឈ្មោះនៃឧបករណ៍ lexical ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងបន្ទាត់: "មិត្តសំងាត់នៃនិទាឃរដូវមាសរបស់ខ្ញុំ ... "?
1) ពាក្យគ្រាមភាសា; 2) ពាក្យដែលលែងប្រើ; 3) ឯកតា phraseological; 4) neologism ។
ក៥. វីរៈបុរសនៃកំណាព្យ៖
1) និយាយថាលាដល់វ័យជំទង់ដល់យុវវ័យ; 2) មិនមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងខាងក្នុងរបស់គាត់ជាមួយអតីតកាល;
3) ខ្លាចអនាគត; 4) សុបិន្តនៃការភ្លេចភ្លាំង។
ក្នុង ១.នៅក្នុងបន្ទាត់៖ "សំលេងរំខាន សំលេងរំខាន នាវាដែលស្តាប់បង្គាប់ ... ដាក់ឈ្មោះឧបករណ៍នេះ។
IN 2 កំណត់ប្រភេទនៃការងារអត្ថបទចម្រៀងនេះ។
AT ៣. ចង្អុលបង្ហាញអ្វីដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកំណាព្យដោយ A. S. Pushkin ដើម្បីបង្ហាញពីលំនាំដើម។
នៅ ៤. កំណត់ទំហំនៃកំណាព្យ។
គ១. តើបញ្ហាអ្វីខ្លះដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយ A.S. Pushkin នៅក្នុងកំណាព្យ "ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់ទៅ ... "?
ចម្លើយ។
A.S. Pushkin "ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់ ... "
ក្នុង ១.បុគ្គលិកលក្ខណៈ។
IN 2អេលីជី។
AT ៣.ចំណុច។
ពន្លឺនៃថ្ងៃបានរលត់; អ័ព្ទបានធ្លាក់លើសមុទ្រពណ៌ខៀវ។ សំលេងរំខាន, សំពៅស្តាប់បង្គាប់, រលកនៅក្រោមខ្ញុំ, មហាសមុទ្រអាប់អួរ។ ខ្ញុំឃើញច្រាំងឆ្ងាយ ដីវេទមន្តពេលថ្ងៃត្រង់។ ដោយក្តីរំភើប និងក្តីប្រាថ្នា ខ្ញុំប្រាថ្នានៅទីនោះ ជក់ចិត្តនឹងការនឹកឃើញ... ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា៖ ទឹកភ្នែកបានកើតនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ព្រលឹងឆ្អិនហើយត្រជាក់; សុបិន្តដែលធ្លាប់ស្គាល់ហោះហើរជុំវិញខ្ញុំ; ខ្ញុំនឹកឃើញស្នេហាឆ្កួតៗពីឆ្នាំមុនៗ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រលាញ់ដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីប្រាថ្នា និងក្តីសង្ឃឹមគឺជាការបោកបញ្ឆោតដ៏ឈឺចាប់ ... សំលេងរំខាន សំលេងរំខាន នាវាដែលស្តាប់បង្គាប់ បារម្ភនៅក្រោមខ្ញុំ មហាសមុទ្រអាប់អួរ។ ហើរសំពៅ ដឹកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ ដោយការគំរាមកំហែងនៃសមុទ្របោកបញ្ឆោត ប៉ុន្តែមិនដល់ច្រាំងសមុទ្រដ៏សោកសៅនៃមាតុភូមិអ័ព្ទរបស់ខ្ញុំ ប្រទេសដែលអណ្តាតភ្លើងនៃតណ្ហាបានឆាបឆេះជាលើកដំបូង កន្លែងដែល muses ញញឹមដោយសម្ងាត់។ នៅឯខ្ញុំ កន្លែងដែលយុវជនដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំរសាត់បាត់ទៅក្នុងព្យុះភ្លៀង ជាកន្លែងដែលស្លាបពន្លឺក្បត់សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ ហើយក្បត់ចិត្តដ៏ត្រជាក់របស់ខ្ញុំដោយការរងទុក្ខ។ អ្នកស្វែងរកបទពិសោធន៍ថ្មី ខ្ញុំបានរត់ចោលអ្នក ទឹកដីឪពុក។ ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក, សត្វចិញ្ចឹមនៃការសប្បាយ, យុវវ័យមួយភ្លែត, មិត្តភក្តិមួយភ្លែត; ហើយអ្នក, ភាពវង្វេងស្មារតីដ៏កាចសាហាវ, ដែលខ្ញុំបានលះបង់ខ្លួនឯងដោយគ្មានស្នេហា, សន្តិភាព, សិរីរុងរឿង, សេរីភាពនិងព្រលឹង, ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយខ្ញុំ, ជនក្បត់វ័យក្មេង, មិត្តភក្តិសម្ងាត់នៃនិទាឃរដូវមាសរបស់ខ្ញុំ, ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែបេះដូងអតីតរបួស ស្នាមរបួសជ្រៅ ស្នេហាគ្មានអ្វីព្យាបាល... សំលេងរំខាន នាវាស្តាប់បង្គាប់ បារម្ភក្រោមខ្ញុំ សមុទ្រអាប់អួរ ...
តើវាកើតឡើងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែលយើងចងចាំពីអតីតកាល និងអារម្មណ៍ពីអតីតកាលព្យាយាមជ្រៀតចូលទៅក្នុងព្រលឹងម្តងទៀត។ ការចងចាំពេលខ្លះធ្វើអោយយើងគិតសោកសៅ ស្តាយដែលអតីតកាលមិនអាចយកមកវិញបាន ប្រាថ្នាចង់ត្រលប់ទៅរកអ្វីដែលធ្លាប់មាន ហើយវាក៏កើតឡើងដែរថាយើងទទួលយកអតីតកាលដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង ទទួលយកដំណាក់កាលជីវិតថ្មី ទទួលយកវា ព្រោះ យើងក្លាយជាមនុស្សផ្សេងគ្នា និងមានសមត្ថភាពអាចបំភ្លេចអតីតកាលបាន ទោះជាវាបណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៏មុតស្រួចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ដូចដែលវីរៈបុរសនៃទំនុកច្រៀងរបស់ Pushkin "ពន្លឺថ្ងៃបានចេញទៅ" ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1820 កំឡុងពេលដែលកវីស្នាក់នៅនិរទេសភាគខាងត្បូង។ វីរបុរសទំនុកច្រៀង ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរតាមទូក ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការចងចាំដែលធ្វើអោយអារម្មណ៍ចម្រុះនៅក្នុងគាត់ - គាត់រំជួលចិត្តនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់មានអារម្មណ៍នៅពេលនោះ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយមិនចង់ត្រលប់មកវិញ និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់កាលពីអតីតកាល គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបន្តទៅមុខទៀត។ ហើយក្លាយជាអ្នកមានប្រាជ្ញាជាមួយនឹងបទពិសោធន៍នៃការចងចាំទាំងនេះ។ ដូច្នេះហើយ ចិត្តនៃមាគ៌ា មាគ៌ាជីវិត ជោគវាសនា ការជម្រុញនៃភាគីម្ខាង (ច្រាំង) របស់បុគ្គលនោះ បន្លឺឡើងក្នុងកំណាព្យ ហើយភាគីម្ខាងទៀត ប្រែថាជាជនបរទេស ក្នុងកម្រិតណាមួយ ព្រោះនៅទីនោះហើយ ដែល “នាទី នៃយុវវ័យ” បានកន្លងផុតទៅ មានអតីតកាល ដែលខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់ “ប៉ុន្តែមិនមែនទៅកាន់ឆ្នេរដ៏សោកសៅនៃមាតុភូមិដ៏អ័ព្ទរបស់ខ្ញុំ” នៅក្នុងកំណាព្យក៏មានរូបភាពសមុទ្រ និងខ្យល់ ដែលជារូបភាពនៃព្យុះ។ ដែលត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងស្ថានភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង - គាត់ក៏មានភាពអាប់អួរនិងតក់ស្លុតដូចជាមហាសមុទ្រហើយគ្រាន់តែស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈនៃវាសនាដូចជាសំពៅ។ "សំលេងរំខានសំលេងសំពៅស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំបារម្ភនៅក្រោមខ្ញុំមហាសមុទ្រអាប់អួរ" - បន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតចំនួនបីដងពេញមួយកំណាព្យទាំងមូលដោយសម្គាល់ការបញ្ចប់តាមលក្ខខណ្ឌនៃផ្នែកនីមួយៗនៃបីផ្នែកដែលការងារកំណាព្យអាចបែងចែកបាន។ ផ្នែកទីមួយបង្ហាញពីទេសភាព រូបភាពនៃការចាប់ផ្តើមនៃព្រលប់ ពេលល្ងាចនៅសមុទ្រ។ ដែលត្រូវបានប្រៀបធៀបម្តងទៀតជាមួយនឹងស្ថានភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង ប៉ុន្តែនៅទីនេះមិនត្រឹមតែស្ថានភាពនៃព្រលឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបន្ទាត់ដដែលៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ចូលទៅក្នុងដំណាក់កាលថ្មីនៃជីវិតរបស់គាត់ផងដែរ។ ការបាត់ខ្លួននៃអតីតកាលក្នុងពីរជួរដំបូង - "ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់ទៅ" (ពាក្យប្រៀបធៀប) តំណាងឱ្យការចាកចេញរបស់យុវវ័យ "អ័ព្ទពេលល្ងាចបានធ្លាក់លើសមុទ្រពណ៌ខៀវ" - រយៈពេលមួយទៀតចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជីវិតរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងកាន់តែមានន័យ។ គាត់ត្រូវបានតំណាងដោយ "អ័ព្ទពេលល្ងាច" ហើយព្រលឹងរបស់គាត់ (វីរភាពរបស់វីរជន) ដូចជាស្នេហាត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយសមុទ្រពណ៌ខៀវ។ បច្ចេកទេសនៃការគូរពណ៌ត្រូវបានប្រើ: ពណ៌ខៀវដូចដែលអ្នកដឹងជានិមិត្តរូបនៃភាពស៊ីជម្រៅខាងវិញ្ញាណភាពស្ងប់ស្ងាត់និង ប្រាជ្ញា - នេះជារបៀបដែលវីរៈបុរសនៃកំណាព្យក្លាយជានៅដំណាក់កាលផ្សេងនៃជីវិត។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃការងារទំនុកច្រៀង អារម្មណ៍ពីអតីតកាលត្រូវបានបង្ហាញ ដែលធ្វើអោយការចងចាំនៅក្នុងព្រលឹងនៃប្រធានបទកំណាព្យឡើងវិញ។ "ទឹកភ្នែកបានកើតក្នុងភ្នែកម្តងទៀត ព្រលឹងពុះកញ្ជ្រោលឡើង" - ពាក្យប្រៀបធៀបទាំងនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យ អារម្មណ៍នៅក្នុងផ្នែកនៃកំណាព្យនេះគឺខ្ពស់ណាស់។ មួយទៀតគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់អ្វីមួយដែលច្រើនជាង "សត្វចិញ្ចឹមនៃការសប្បាយ" - " នាទីរីករាយ", "មិត្តនាទី", "អ្នកជឿនៃសេចក្តីវង្វេងដ៏កាចសាហាវ" ពីព្រោះឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាគាត់មិនស្ថិតស្ថេរនិងមិនស្មោះត្រង់មិនដូចគ្នាទេ។ gradation): "សន្តិភាព សិរីរុងរឿង សេរីភាព និងព្រលឹង"។ សេរីភាព និងព្រលឹងគឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចមានជាគោលការណ៍ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនអាចឱ្យខ្ញុំកោតសរសើរវាបានទេ ដូចដែលខ្ញុំដឹងគុណឥឡូវនេះ។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរដោយវាក្យសព្ទកំណាព្យបុរាណខ្ពស់។ ទម្រង់ដែលលែងប្រើនៃពាក្យ "សំពៅ"; "ច្រាំង", "មាស", "យុវជន" គឺជាលទ្ធិស្លាវនិកាយចាស់ មិនមែនជាពាក្យពហុវចនៈទេ ពាក្យកំណាព្យបុរាណ៖ "ស្រវឹង" "លួង!, "តណ្ហា "ការរីករាយ", "ស្លាបពន្លឺ" ដែលផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវសម្លេងកើនឡើង។ និមិត្តសញ្ញានិងចិត្តសាស្ត្រនៃទេសភាពដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងបទពិសោធន៍អារម្មណ៍របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជាដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ សំឡេងដែលបានវាស់វែង និងយឺតដែលផ្តល់នូវ iambic ដោយឥតគិតថ្លៃនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងឈើឆ្កាង ឬចិញ្ចៀន ឬ rhyme ជាប់គ្នាជាមួយនឹងភាពលេចធ្លោនៃ rhymes ស្ត្រីបង្ហាញថាកំណាព្យនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់បទចម្រៀងសមាធិ។ ដែលយើងមាននៅចំពោះមុខយើងនូវប្រភេទនៃ elegy ។ "ពន្លឺថ្ងៃបានចេញទៅក្រៅ" គឺជាភាពល្បីល្បាញដំបូងរបស់ Pushkin ។ Elegy គឺជាប្រភេទមនោសញ្ចេតនាបែបប្រពៃណីមួយ។ zma វាគឺនៅក្នុងទិសដៅនេះដែល "Early Pushkin" ធ្វើការ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសរសៃមនោសញ្ចេតនាដូចដែលបានបង្ហាញដោយប្រភេទដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងទិសដៅនិមិត្តសញ្ញាមនោសញ្ចេតនា (សមុទ្រគឺជាព្រលឹងនៃ lyre របស់វីរបុរស, កប៉ាល់គឺជាវាសនា។ ល។ ) ភាពឯកកោនៃវីរបុរសស្នេហាប្រឆាំងនឹងគាត់ជាមួយសង្គមពីអតីតកាល ការស្វែងរកឧត្តមគតិក្នុងប្រាជ្ញាសន្តិភាពសេរីភាពជាទូទៅគឺជាលក្ខណៈនៃអត្ថបទរបស់ Pushkin - លក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យនេះ: វីរជនមនោសញ្ចេតនា ទំនុកច្រៀង មើលឃើញឧត្តមគតិក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន និងអនាគត ជាកន្លែងដែលគាត់រួមជាមួយនឹងបទពិសោធន៍នៃ "យុវវ័យ" ក្លាយជាអ្នកមានស្មារតីខ្ពស់ មានប្រាជ្ញា។ មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់។
"ពន្លឺនៃថ្ងៃបានរលត់ទៅ" Alexander Pushkin
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើសមុទ្រពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំឃើញច្រាំងទន្លេឆ្ងាយ
ទឹកដីនៃថ្ងៃត្រង់ ដីវេទមន្ត;
ដោយក្តីរំភើប និងក្តីប្រាថ្នា ខ្ញុំព្យាយាមនៅទីនោះ
ស្រវឹងអនុស្សាវរីយ៍...
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា: ទឹកភ្នែកបានកើតនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំម្តងទៀត;
ព្រលឹងឆ្អិនហើយត្រជាក់;
សុបិន្តដែលធ្លាប់ស្គាល់ហោះហើរជុំវិញខ្ញុំ;
នឹកឃើញស្នេហ៍អតីតកាល
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខ និងអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ដល់ចិត្តខ្ញុំ
សេចក្តីប្រាថ្នា និងក្តីសង្ឃឹម ការបោកបញ្ឆោតដ៏ធុញទ្រាន់...
សំលេងរំខាន, សំលេង, កប៉ាល់ស្តាប់បង្គាប់,
រលកនៅក្រោមខ្ញុំ មហាសមុទ្រដែលស្រពិចស្រពិល។
ហោះ, កប៉ាល់, ដឹកខ្ញុំទៅដែនកំណត់ឆ្ងាយ
នៅឯសមុទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ប៉ុន្តែមិនមែនទៅឆ្នេរសមុទ្រដ៏សោកសៅនោះទេ។
មាតុភូមិអ័ព្ទរបស់ខ្ញុំ
ប្រទេសដែលភ្លើងនៃតណ្ហា
ជាលើកដំបូងអារម្មណ៍ផ្ទុះឡើង
ដែលជាកន្លែងដែល muses ទន់ភ្លន់ញញឹមដាក់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់,
កន្លែងដែលខ្យល់ព្យុះបានរសាត់បាត់
យុវវ័យដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលស្លាបពន្លឺបានផ្លាស់ប្តូរសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ
ហើយបានក្បត់ចិត្តដ៏ត្រជាក់របស់នាងដោយការរងទុក្ខ។
អ្នកស្វែងរកបទពិសោធន៍ថ្មីៗ
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក ទឹកដីនៃឪពុក
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក, សត្វចិញ្ចឹមនៃការរីករាយ,
នាទីមិត្តភក្តិ នាទីយុវវ័យ;
ហើយអ្នករាល់គ្នាដែលមានចិត្តលោភលន់
ខ្ញុំលះបង់ខ្លួនឯងដោយគ្មានស្នេហា
សន្តិភាព, សិរីរុងរឿង, សេរីភាពនិងព្រលឹង,
ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយខ្ញុំ, ជនក្បត់វ័យក្មេង,
មិត្តភក្តិសម្ងាត់នៃនិទាឃរដូវមាសរបស់ខ្ញុំ,
ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចដោយខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែបេះដូងនៃរបួស,
ស្នាមរបួសដ៏ជ្រៅនៃស្នេហា គ្មានអ្វីព្យាបាល...
សំលេងរំខាន, សំលេង, កប៉ាល់ស្តាប់បង្គាប់,
បារម្ភនៅក្រោមខ្ញុំ សមុទ្រអាប់អួរ...
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់ទៅ"
Epigrams ស្តីពីមន្រ្តីនិងអធិរាជ Alexander I ផ្ទាល់ដែលសរសេរដោយ Pushkin មានផលវិបាកដ៏ក្រៀមក្រំសម្រាប់កវី។ នៅឆ្នាំ 1820 គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅនិរទេសភាគខាងត្បូង ហើយគោលដៅចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ Bessarabia ។ នៅតាមផ្លូវ កវីបានឈប់ជាច្រើនថ្ងៃដើម្បីទៅលេងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់នៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗ រួមទាំង Feodosia ផងដែរ។ នៅទីនោះ ដោយមើលសមុទ្រដែលកំពុងឆេះ គាត់បានសរសេរកំណាព្យមួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងថា «ពន្លឺថ្ងៃបានរលត់ទៅ» ។
Pushkin បានឃើញសមុទ្រជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ហើយចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយកម្លាំង ថាមពល និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ ប៉ុន្តែ ដោយនៅឆ្ងាយពីអារម្មណ៍ដ៏ល្អបំផុត កវីផ្ដល់ឱ្យគាត់នូវលក្ខណៈអាប់អួរ និងអាប់អួរ. លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងកំណាព្យដូចជាការបដិសេធមួយឃ្លាដូចគ្នានេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដង: "សំលេងរំខាន, សំលេងរំខាន, បង្វិលស្តាប់បង្គាប់" ។ វាអាចត្រូវបានបកស្រាយតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ជាដំបូង កវីកំពុងព្យាយាមបង្ហាញថា ធាតុសមុទ្រ មានភាពព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុងចំពោះការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តរបស់គាត់ ដែលអ្នកនិពន្ធជួបប្រទះដោយសារតែការបង្ខំឱ្យបែកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ ទីពីរ Pushkin ក៏ព្យាយាមនៅលើ epithet "បង្វិលស្តាប់បង្គាប់" ទៅខ្លួនគាត់ដោយជឿថាគាត់មិនបានតស៊ូពេញលេញដើម្បីសេរីភាពរបស់គាត់ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតចូលទៅក្នុងនិរទេស។
ឈរនៅមាត់សមុទ្រ កវីរម្លឹកអំពីយុវវ័យដ៏រីករាយ និងស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ ពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ឆ្កួតៗ វិវរណៈជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងសំខាន់បំផុតគឺក្តីសង្ឃឹម។ ឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់គឺនៅក្នុងអតីតកាលហើយ Pushkin មើលឃើញអនាគតថាអាប់អួរនិងមិនទាក់ទាញទាំងស្រុង។ ផ្លូវចិត្ត គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញរាល់ពេល ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា គាត់ព្យាយាមនៅទីនោះជានិច្ច "ដោយក្តីរំភើប និងចង់បាន"។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីក្តីស្រមៃរបស់គាត់ដែលស្រលាញ់មិនត្រឹមតែរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ច្រើនឆ្នាំនៃជីវិតរបស់គាត់ផងដែរ។ នៅតែមិនដឹងថាតើការនិរទេសរបស់គាត់នឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន Pushkin បាននិយាយលាទៅកាន់ភាពសប្បាយរីករាយទាំងអស់នៃជីវិតដោយជឿថាចាប់ពីពេលនេះទៅជីវិតរបស់គាត់បានបញ្ចប់។ ភាពអតិបរិមាដ៏ក្មេងខ្ចីនេះ ដែលនៅតែរស់នៅក្នុងព្រលឹងនៃកវី ធ្វើឱ្យគាត់គិតយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងច្រានចោលនូវលទ្ធភាពនៃការដោះស្រាយបញ្ហាជីវិតដែលគាត់ត្រូវប្រឈមមុខ។ វាមើលទៅដូចជាកប៉ាល់លិច ដែលត្រូវបានទម្លាក់ដោយព្យុះនៅលើច្រាំងសមុទ្របរទេស ដែលយោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធ ជាធម្មតាមិនមាននរណាម្នាក់រង់ចាំជំនួយពីនោះទេ។ ពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅ ហើយកវីនឹងយល់ថា សូម្បីតែនៅក្នុងការនិរទេសភាគខាងត្បូងឆ្ងាយៗ គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមិត្តស្មោះត្រង់ និងលះបង់ ដែលតួនាទីរបស់គាត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនទាន់បានគិតឡើងវិញទេ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ កវីវ័យ២០ឆ្នាំរូបនេះ ទម្លាយប្រាប់មិត្តភ័ក្តិ និងគូស្នេហ៍ក្នុងវ័យយុវវ័យ អស់ពីបេះដូង ដោយកត់សម្គាល់ថា "គ្មានអ្វីអាចព្យាបាលរបួសបេះដូង ស្នាមរបួសដ៏ជ្រៅនៃស្នេហាបានឡើយ"។
អក្សរកាត់នេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1820 នៅពេលដែល Pushkin មានអាយុ 21 ឆ្នាំ។ នេះគឺជារយៈពេលនៃសកម្មភាពច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ ការគិតដោយសេរី និងភាពល្ងង់ខ្លៅ។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាជាមួយនឹងការងាររបស់គាត់ Alexander Sergeevich ទាក់ទាញការក្រឡេកមើលចំហៀងពីរដ្ឋាភិបាល។ កវីវ័យក្មេងត្រូវបានបញ្ជូនទៅនិរទេសទៅភាគខាងត្បូង។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅយប់ងងឹត ក្នុងអ័ព្ទដ៏ជ្រៅ នៅលើកប៉ាល់ដែលដើរពី Kerch ទៅ Gurzuf ។ នៅពេលនោះមិនមានព្យុះទេ។ ហេតុដូច្នេះហើយ មហាសមុទ្រដែលកំពុងឆេះ ក្នុងករណីនេះ គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពចិត្តរបស់កវីដែលខកចិត្ត។
កំណាព្យនេះពោរពេញដោយហេតុផលទស្សនវិជ្ជារបស់កវីនិរទេស។ នេះគឺជាការប្រាថ្នាចង់បានកន្លែងកំណើតដែលគេបោះបង់ចោល និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្តីសង្ឃឹមដែលបានបាត់បង់ និងការឆ្លងផុតយុវវ័យយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
“ព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃបានរលត់ទៅ…” គឺជាទំនុកច្រៀងបែបមនោសញ្ចេតនា ហើយស្របពេលជាមួយគ្នានឹងបទទេសភាព។ Pushkin ដែលនៅពេលនោះស្រលាញ់ Byron កំពុងព្យាយាមយកតម្រាប់គាត់។ ដូច្នេះ សូម្បីតែនៅក្នុងចំណងជើងរងបង្ហាញពីឈ្មោះអ្នកនិពន្ធដែលពេញចិត្ត។
ខគម្ពីរនេះត្រូវបានសរសេរជា iambic ពហុជើង។ ការឆ្លាស់គ្នានៃ rhymes បុរសនិងស្ត្រីត្រូវបានប្រើ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យការងារត្រូវបានយល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយមនុស្សណាមួយ។
ពន្លឺនៃថ្ងៃបានរលត់;
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើសមុទ្រពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំឃើញច្រាំងទន្លេឆ្ងាយ
ទឹកដីនៃថ្ងៃត្រង់ ដីវេទមន្ត;
ដោយក្តីរំភើប និងក្តីប្រាថ្នា ខ្ញុំព្យាយាមនៅទីនោះ
ស្រវឹងអនុស្សាវរីយ៍...
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា: ទឹកភ្នែកបានកើតនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំម្តងទៀត;
ព្រលឹងឆ្អិនហើយត្រជាក់;
សុបិន្តដែលធ្លាប់ស្គាល់ហោះហើរជុំវិញខ្ញុំ;
នឹកឃើញស្នេហ៍អតីតកាល
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខ និងអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ដល់ចិត្តខ្ញុំ
សេចក្តីប្រាថ្នា និងក្តីសង្ឃឹម ការបោកបញ្ឆោតដ៏ធុញទ្រាន់...
សំលេងរំខាន, សំលេង, កប៉ាល់ស្តាប់បង្គាប់,
រលកនៅក្រោមខ្ញុំ មហាសមុទ្រដែលស្រពិចស្រពិល។
ហោះ, កប៉ាល់, ដឹកខ្ញុំទៅដែនកំណត់ឆ្ងាយ
នៅឯសមុទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ប៉ុន្តែមិនមែនទៅឆ្នេរសមុទ្រដ៏សោកសៅនោះទេ។
មាតុភូមិអ័ព្ទរបស់ខ្ញុំ
ប្រទេសដែលភ្លើងនៃតណ្ហា
ជាលើកដំបូងអារម្មណ៍ផ្ទុះឡើង
ដែលជាកន្លែងដែល muses ទន់ភ្លន់ញញឹមដាក់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់,
កន្លែងដែលខ្យល់ព្យុះបានរសាត់បាត់
យុវវ័យដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលស្លាបពន្លឺបានផ្លាស់ប្តូរសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ
ហើយបានក្បត់ចិត្តដ៏ត្រជាក់របស់នាងដោយការរងទុក្ខ។
អ្នកស្វែងរកបទពិសោធន៍ថ្មីៗ
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក ទឹកដីនៃឪពុក
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក, សត្វចិញ្ចឹមនៃការរីករាយ,
នាទីមិត្តភក្តិ នាទីយុវវ័យ;
ហើយអ្នករាល់គ្នាដែលមានចិត្តលោភលន់
ខ្ញុំលះបង់ខ្លួនឯងដោយគ្មានស្នេហា
សន្តិភាព, សិរីរុងរឿង, សេរីភាពនិងព្រលឹង,
ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយខ្ញុំ, ជនក្បត់វ័យក្មេង,
មិត្តភក្តិសម្ងាត់នៃនិទាឃរដូវមាសរបស់ខ្ញុំ,
ហើយអ្នកត្រូវបានបំភ្លេចដោយខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែបេះដូងនៃរបួស,
ស្នាមរបួសដ៏ជ្រៅនៃស្នេហា គ្មានអ្វីព្យាបាល...
សំលេងរំខាន, សំលេង, កប៉ាល់ស្តាប់បង្គាប់,
បារម្ភនៅក្រោមខ្ញុំ សមុទ្រអាប់អួរ...
