វេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារីសម្រាប់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ី

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "MGU", ឆ្នាំ 2001
Kotova N., Yanakiev M.

"វេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារីសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសារុស្សី" ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់និស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងបរិញ្ញាបត្រនៃភាសាប៊ុលហ្គារី និងសម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានបំណងចង់ទទួលបានព័ត៌មានអំពីរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទ និង morphemic នៃភាសាប៊ុលហ្គារី។
សៀវភៅនេះមានការពិពណ៌នាអំពីសូរសព្ទ រូបវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាប៊ុលហ្គារី។ ការកំណត់លក្ខណៈនៃសូរសព្ទនៃសុន្ទរកថាប៊ុលហ្គារីគឺផ្អែកលើការសិក្សាអំពីការងារនៃសាច់ដុំនៃឧបករណ៍និយាយ។ ការពិពណ៌នានៃប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍គឺផ្អែកលើការសិក្សាស្ថិតិនៃការប្រើប្រាស់ morphemes ញឹកញាប់បំផុតនៃភាសាប៊ុលហ្គារី និងការបន្សំញឹកញាប់បំផុតរបស់ពួកគេ។ ផ្នែកនៃ morphosyntactics រួមបញ្ចូលព័ត៌មានស្តីពីការសាងសង់ឃ្លានៃប្រភេទផ្សេងៗនៅក្នុងអត្ថបទប៊ុលហ្គារីក្នុងការនិទានរឿង ការពិពណ៌នា និងការសន្ទនា។
ការបោះពុម្ភផ្សាយនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលប្រើភាសារុស្សី ហើយចង់ទទួលបានចំណេះដឹងចាំបាច់សម្រាប់ជំនាញទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃភាសាប៊ុលហ្គារី។

ទម្រង់៖ PDF
ទំហំ៖ ៦៥.៥២ មេកាបៃ

ទាញយក | ទាញយក
វេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារីសម្រាប់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ី [Kotova]
depositfiles.com

គ្រោងនៃវេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារី

Maslov Yu.S.
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាបរទេស ឆ្នាំ ១៩៥៦

"គ្រោងនៃវេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារី" ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់និស្សិតនៃនាយកដ្ឋាន Slavic នៃសាកលវិទ្យាល័យ, សម្រាប់និស្សិតនៃនាយកដ្ឋានរុស្ស៊ីនៃសាកលវិទ្យាល័យដែលចង់សិក្សាភាសាប៊ុលហ្គារីយ៉ាងស៊ីជម្រៅ, សម្រាប់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានិងអ្នកស្រាវជ្រាវ - ភាសាវិទូដែលចង់ស្គាល់។ ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាប៊ុលហ្គារី។ អត្ថបទនេះគ្របដណ្តប់ផ្នែកនៃសូរសព្ទ និង morphology (រួមទាំងការបង្កើតពាក្យនៃផ្នែកនៃការនិយាយ និងការប្រើប្រាស់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍)។ មិនមានវាក្យសម្ព័ន្ធប្រយោគនៅទីនេះទេ។

ទម្រង់៖ PDF
ទំហំ៖ ១.៦៨ មេកាបៃ

ទាញយក | ទាញយក
គ្រោងនៃវេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារី [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moscow, "Living Language", 2005
Groshkov I.

គោលបំណងសំខាន់នៃសៀវភៅណែនាំនេះគឺដើម្បីបង្រៀនភាសាប៊ុលហ្គារីដែលនិយាយដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ Berlitz ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាង 120 ឆ្នាំមុន ហើយបានក្លាយជាការពេញនិយមទូទាំងពិភពលោក។ ខ្លឹមសារនៃបច្ចេកទេសគឺការជ្រមុជដោយផ្ទាល់របស់សិស្សក្នុងការនិយាយពាក្យសំដី។ ការសន្ទនាដែលពោរពេញដោយភាពកំប្លុកកំប្លែងនឹងជួយអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនច្បាប់វេយ្យាករណ៍ រៀនឃ្លា និងកន្សោមដំបូង និងបំពេញវាក្យសព្ទ។ រចនាសម្ព័ននៃវគ្គសិក្សាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍ និងបង្រួបបង្រួមជំនាញនិយាយជាក់ស្តែងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ 3 ឬកាសែតអូឌីយ៉ូ 3 ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសៀវភៅសិក្សា។

Superlinguist គឺជាបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រអេឡិចត្រូនិកដែលឧទ្ទិសដល់ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តបញ្ហានៃភាសាវិទ្យា ក៏ដូចជាការសិក្សាភាសាផ្សេងៗ។

របៀបដែលគេហទំព័រដំណើរការ

គេហទំព័រនេះមានផ្នែក ដែលនីមួយៗមានផ្នែករងជាច្រើនទៀត។

ផ្ទះ។ផ្នែកនេះផ្តល់ព័ត៌មានទូទៅអំពីគេហទំព័រ។ នៅទីនេះអ្នកក៏អាចទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រតាមរយៈធាតុ "ទំនាក់ទំនង" ។

សៀវភៅ។នេះគឺជាផ្នែកធំបំផុតនៃគេហទំព័រ។ នេះគឺជាសៀវភៅ (សៀវភៅសិក្សា អក្សរកាត់ វចនានុក្រម សព្វវចនាធិប្បាយ សៀវភៅយោង) លើផ្នែកភាសា និងភាសាផ្សេងៗ ដែលជាបញ្ជីពេញលេញដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងផ្នែក "សៀវភៅ" ។

សម្រាប់សិស្ស។ផ្នែកនេះមានសម្ភារមានប្រយោជន៍ជាច្រើនសម្រាប់សិស្ស៖ អត្ថបទសង្ខេប ឯកសារបញ្ចប់ការសិក្សា ឯកសារបង្រៀន ចម្លើយចំពោះការប្រឡង។

បណ្ណាល័យរបស់យើងត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់រង្វង់ដែលទាក់ទងនឹងភាសា និងភាសា ចាប់ពីសិស្សសាលាដែលទើបតែចូលមកកាន់ផ្នែកនេះ ទៅជាភាសាវិទូឈានមុខគេដែលធ្វើការលើការងារបន្ទាប់របស់គាត់។

តើអ្វីទៅជាគោលបំណងសំខាន់នៃគេហទំព័រ

គោលដៅចម្បងនៃគម្រោងគឺដើម្បីបង្កើនកម្រិតវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអប់រំរបស់មនុស្សដែលចាប់អារម្មណ៍លើភាសាវិទ្យា និងការរៀនភាសាផ្សេងៗ។

តើធនធានអ្វីខ្លះនៅលើគេហទំព័រ

គេហទំព័រនេះមានសៀវភៅសិក្សា អក្សរកាត់ វចនានុក្រម សៀវភៅយោង សព្វវចនាធិប្បាយ វចនានុក្រម អរូបី និងនិក្ខេបបទក្នុងវិស័យ និងភាសាផ្សេងៗ។ សម្ភារៈត្រូវបានបង្ហាញជា .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) និងទម្រង់ txt ។ ឯកសារនីមួយៗត្រូវបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារ (WinRAR) ។

(1 បោះឆ្នោត)

Maslov Yu.S.

វេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារី

Maslov Yu.S. វេយ្យាករណ៍នៃភាសាប៊ុលហ្គារី។ -អិមៈខ្ពស់ជាង សាលា, 1981. - 407 ទំ។. សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច. ភាសាស្លាវី។ ការសិក្សាប៊ុលហ្គារី។ ភាសាប៊ុលហ្គារី

ចំណារពន្យល់ (ពិពណ៌នា)

សៀវភៅសិក្សា Yuri Sergeevich Maslov " វេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារី " គឺជាវគ្គសិក្សាជាប្រព័ន្ធលើវេយ្យាករណ៍នៃអក្សរសិល្ប៍ប៊ុលហ្គារីសម័យទំនើប រួមទាំងការសង្ខេបនៃសូរសព្ទ និងការសរសេរ ការពិពណ៌នាលម្អិតនៃការបង្កើតពាក្យ និងសរីរវិទ្យា វាក្យសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ និងស្មុគស្មាញ។ ការបង្ហាញវេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារីត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីការប្រឌិតបែបទំនើប និងបុរាណ និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
មានបំណងសម្រាប់និស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យ philological នៃសាកលវិទ្យាល័យ។

មនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើសប៊ុលហ្គារីជាកន្លែងសម្រាប់រស់នៅយ៉ាងជាក់លាក់ ព្រោះភាសាប៊ុលហ្គារីគឺស្រដៀងនឹងភាសារុស្សី។ មនុស្សជាច្រើនជាទូទៅជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាជនជាតិប៊ុលហ្គារីទាំងអស់ដោយគ្មានករណីលើកលែងនិយាយភាសារុស្សី ហើយមិនចាំបាច់រៀនភាសានោះទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាការរៀនភាសានឹងមានភាពងាយស្រួលព្រោះប៊ុលហ្គារីមានច្រើនដូចគ្នាជាមួយភាសារុស្ស៊ី។
មានការពិតខ្លះនៅក្នុងរឿងនេះ។ ភាសាគឺពិតជាស្រដៀងគ្នា។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏មានភាពខុសគ្នាច្រើនផងដែរ។

ភាសាស្លាវីមិនធម្មតា

ភាសាប៊ុលហ្គារីមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសាផ្សេងទៀតនៃក្រុមស្លាវី។ ហើយភាពខុសគ្នាសំខាន់របស់វាគឺថាប៊ុលហ្គារីមានលក្ខណៈពិសេសដែលមិនមានលក្ខណៈជាភាសាស្លាវី ដែលនាំវាឱ្យកាន់តែជិតទៅនឹងភាសាវិភាគ ដូចជាភាសាអង់គ្លេសជាដើម។
អាវធំរបស់ Sofia នៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដី Sofia ជាមួយនឹងពាក្យស្លោក "រីកលូតលាស់ប៉ុន្តែមិនចាស់" ការពន្យល់តិចតួច។ នៅក្នុងភាសាសំយោគ (ដែលរួមបញ្ចូលភាសារុស្សី) បណ្តុំនៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយត្រូវបានអនុវត្តដោយការផ្លាស់ប្តូរវា (ការបញ្ចប់ករណី ការបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ល។)។ នៅក្នុងភាសាវិភាគ បុព្វបទ និងពាក្យមុខងារត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការភ្ជាប់ ហើយលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងច្បាស់។ ហើយប្រសិនបើភាសាប៊ុលហ្គារីបុរាណត្រូវបានសំយោគទាំងស្រុង (ទោះជាយ៉ាងណាមិនធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលទេ - គ្រាន់តែមើលអត្ថបទរបស់សាសនាចក្រ Slavonic នៃសេវាកម្មគ្រិស្តអូស្សូដក់ដើម្បីជឿជាក់លើរឿងនេះ) ប៉ុន្តែក្រោយមកវាក៏ទទួលបានលក្ខណៈវិភាគផងដែរ។
ភាសាប៊ុលហ្គារីកាន់កាប់ទីតាំងមធ្យម៖ ការបញ្ចប់ករណីគឺអវត្តមានជាក់ស្តែង បុព្វបទត្រូវបានប្រើជំនួសវិញ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងភាសាប៊ុលហ្គារីមានការប្រកាសដែលមិនមានលក្ខណៈពេញលេញនៅក្នុង Sofia នៅប្រភពទឹកក្តៅ: "វាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យងូតទឹកលាងនិងលាង" សម្រាប់ភាសាស្លាវី អត្ថបទមួយចំនួនដែលមាននៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។ មិនដូចភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នាទេ ជនជាតិប៊ុលហ្គារីមិនពេញចិត្តនឹងអត្ថបទជាក់លាក់មួយទេ ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្តូរវាអាស្រ័យលើភេទ និងលេខ។ បាទ / ចាសហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវនាមបន្ទាប់មកទៅគុណនាម។ សម្រាប់ហេតុផលនេះការសិក្សាវេយ្យាករណ៍ប៊ុលហ្គារីអាចបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកមួយចំនួនទោះបីជាវាក្យសព្ទនៃភាសាប៊ុលហ្គារីនិងភាសារុស្ស៊ីជាគោលការណ៍ស្រដៀងគ្នាក៏ដោយ។
បុព្វបទដែលមិននឹកស្មានដល់ ទម្រង់ខ្លី និងវែងនៃពាក្យផ្សេងគ្នា សព្វនាមដែលមានសំឡេងដូចគ្នាទៅនឹងសព្វនាមនៅក្នុងករណី dative កិរិយាសព្ទល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ (កុំត្រេកអរចំពោះពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ វាមានន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង) ពាក្យលោតពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ។ វានៅឆ្ងាយពីការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស់ដែលរង់ចាំសមមិត្តដែលមានចិត្តក្រអឺតក្រទមដែលជឿជាក់ថាប៊ុលហ្គារីគឺស្ទើរតែដូចគ្នានឹងជនជាតិរុស្ស៊ីដែរគឺសាមញ្ញជាង។

ការអានជាភាសាប៊ុលហ្គារី

ភាសាប៊ុលហ្គារីគឺស្រដៀងនឹងភាសារុស្សីតាមវិធីជាច្រើន។ ផ្លាកសញ្ញានៅឧទ្យាន Sveti Georgi នៅ Dobrich ។ ភាសាប៊ុលហ្គារីដែលសរសេរគឺអាចយល់បានច្រើន ឬតិចសម្រាប់អ្នកដែលស្គាល់ភាសារុស្ស៊ី។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថា "u" ត្រូវបានអានជា "sht" ហើយសញ្ញារឹងត្រូវបានប្រកាសជា "y" ខ្លីដើម្បីអានអត្ថបទប៊ុលហ្គារីឱ្យបានស្ទាត់ជំនាញ។ ហើយសូម្បីតែយល់អំពីពួកគេ។
រឿងតែមួយគត់ដែលចូលតាមផ្លូវគឺមានចំនួនច្រើននៃពាក្យតូចៗដែលមិនអាចយល់បានដូចជា "ទាំងនោះ", "ខ្ញុំ", "shche", "gi", "ខ្ញុំ", "si" ជាដើម។ ជនបរទេសភាគច្រើនគ្រាន់តែរំលងពាក្យទាំងនេះ។ ហើយ​នេះ​ជា​កំហុស​ដ៏​ធំ​មួយ ព្រោះ​ពាក្យ​ខ្លីៗ​មាន​ផ្ទុក​នូវ​អត្ថន័យ​ដ៏​ធំ។ ចូរនិយាយថា "sche" បង្ហាញពីភាពតានតឹងនាពេលអនាគតហើយ "se" គឺជាភាគល្អិតស្រដៀងនឹង -sya របស់រុស្ស៊ី (ដើម្បីលាង, ដើរ) ដែលបង្ហាញថាសកម្មភាពគឺសំដៅទៅលើអ្នកដែលអនុវត្តវា។
ប្រសិនបើពាក្យតូចៗបែបនេះមិនត្រូវបានអើពើ នោះអត្ថន័យនឹងផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង ហើយក្នុងករណីខ្លះនៅតែមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ តើពាក្យថា តេកាណាត មានន័យដូចម្តេច? ពាក្យទទូចទទូចថា "ដកពាក្យដដែលៗ" ហើយឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុងព្រោះ "te" ទីមួយមានន័យថា "ពួកគេ" ហើយទីពីរ "te" មានន័យថា "អ្នក" ។ "Kanyat" មានន័យថា "អញ្ជើញ" ។ តើអ្នកនៅតែរកប៊ុលហ្គារីងាយស្រួល និងវិចារណញាណទេ?
សញ្ញា "កុំផឹក! គ្រោះថ្នាក់ដល់ក្រពះ! ទំនៀមទម្លាប់ធ្វើឱ្យស្រក់ទឹកភ្នែកដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ថេប្លេតដែលបង្ហាញអារម្មណ៍ខ្លាំង អត្ថន័យគឺវិចារណញាណ។ ពាក្យប៊ុលហ្គារីជាច្រើនហាក់ដូចជាហួសសម័យ និងមានលក្ខណៈចាស់ទុំ។ អ្នកខ្លះហាក់ដូចជាកំប្លែង។ ពាក់កណ្តាលល្អនៃពាក្យនេះស្តាប់ទៅស៊ាំ។ ជាការពិតពួកគេមើលទៅដូចជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែតម្លៃមិនតែងតែត្រូវគ្នាទេ។ ឧទាហរណ៍សាមញ្ញបំផុត៖ "ភ្នំ" ជាភាសាប៊ុលហ្គារីមិនមែនជាភ្នំទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែសូម្បីតែព្រៃក៏ដោយ។ “Mountain Berry” មិនមែនជាផ្លែឈើ edelweiss អាថ៌កំបាំងមួយចំនួនពីកំពូលភ្នំអាល់ផែននោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្លែស្ត្របឺរីព្រៃ ឬផ្លែស្ត្របឺរីព្រៃ (ព្រោះ “ផ្លែប៊ឺរី” គ្រាន់តែជាផ្លែស្ត្របឺរីប៉ុណ្ណោះ ហើយកុំព្យាយាមហៅផ្លែស្ត្របឺរី ឬប៊្លូបឺរីតាមវិធីនោះ)។
ហើយមានពាក្យបែបនេះជាច្រើន។ "Dinya" មិនមែនជាផ្លែឪឡឹកទេ តែជាផ្លែឪឡឹក។ "Bulka" មិនមែនជានំផ្អែមទេតែជាកូនក្រមុំ។ Mike គឺជាម្តាយ។ "យ៉ាដគីធ្ងន់ធ្ងរ" មិនមែនជាអ្វីដែលពុលខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាគ្រាប់ឆៅ (មិនទាន់ដុត)។

ការនិយាយផ្ទាល់មាត់

ប្រសិនបើអត្ថបទនៅតែអាចយល់បានច្រើន ឬតិច នោះស្ថានភាពជាមួយនឹងការនិយាយផ្ទាល់មាត់កាន់តែស្មុគស្មាញ។ មិនត្រឹមតែភាពតានតឹងត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជនជាតិប៊ុលហ្គារីជាធម្មតានិយាយយ៉ាងរហ័ស ដែលនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពាក្យដំបូង ពួកគេនឹងមានពេលដើម្បីបញ្ចេញពាក្យជាច្រើនទៀត។ អាច​យល់​បាន​ដោយ​គ្មាន​ការ​បក​ប្រែ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ស្នើ​ឱ្យ​និយាយ​យឺត​ជាង​នេះ ពួក​គេ​ជា​ធម្មតា​ចាប់​ផ្តើ​ម​និយាយ ... ខ្លាំង​ជាង ហើយ​ពេល​ខ្លះ​កាន់​តែ​ច្បាស់​។ នេះ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ជួយ​សម្រួល​ដល់​ការ​យល់​ដឹង ប៉ុន្តែ​បាន​តែ​បន្តិច​ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ពិត​ដែល​ដំបូង​អ្នក​នឹង​មិន​យល់​ភាសា​ប៊ុលហ្គារី​និយាយ​ទាល់​តែ​សោះ - នោះ​គឺ​មិន​មែន​ជា​ពាក្យ​តែ​មួយ (ទោះ​បី​ជា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​គ្រប់​គ្រង​ការ​អាន​វា​, ភាគ​ច្រើន​អ្នក​ទំនង​ជា​អាច​យល់​ថា​វា​គឺ​អំពី​អ្វី​) ។
ជាទូទៅការអនុវត្តការអនុវត្តនិងការអនុវត្តតែប៉ុណ្ណោះ។ បើគ្មាននាង គ្មានកន្លែងណាទេ។ អ្នកអាចអានបណ្ណាល័យទាំងមូលជាភាសាប៊ុលហ្គារី ប៉ុន្តែដើម្បីរៀនយល់ពីភាសានិយាយ អ្នកត្រូវតែស្តាប់ភាសានិយាយនេះ។ ភាពយន្តដែលមានចំណងជើងរង កម្មវិធី និងគ្រាន់តែជជែកជាមួយអ្នកជិតខាងនឹងជួយអ្នក។
ឧទាហរណ៍ សៀវភៅសិក្សាដែលមានវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ យោងតាមវិធីសាស្ត្រ Berlitz ក៏នឹងមានប្រយោជន៍ផងដែរ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ វានឹងមិនជំនួសការអនុវត្តភាសានោះទេ។

* អត្ថបទបានប្រើសម្ភារៈពីសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យដោយ A.A. Bykov "Amazing Linguistics" ។