វគ្គសិក្សាភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបមិនតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យយើងសិក្សាភាសាតាមទ្រឹស្ដីទេ ព្រោះការនិយាយគឺជាអាទិភាពមួយ។ ប៉ុន្តែ​ចាំ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​ខាត​អ្វី​ខ្លះ​ដោយ​ការ​សិក្សា​ភាសា​តែ​ក្នុង​ទិសដៅ​អនុវត្ត?

• ភាពសុចរិតនៃភាសាត្រូវបានបាត់បង់ សិស្សបង្កើតរូបភាពអន់ជាង។
• មិនមានការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌នៃភាសាដែលកំពុងសិក្សានោះទេ។

អ្នកជំនាញភាសាវិទ្យាឈានមុខគេអះអាងថា សិស្សមានការរីកចម្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប្រសិនបើដំណើរការអប់រំមិនត្រឹមតែត្រូវបានជំរុញដោយគោលដៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់គូស្នេហ៍ភាសាអង់គ្លេសនាពេលអនាគតផងដែរ។

ជាដំបូង ចូរយើងងាកទៅរកការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីប្រភពដើមនៃអក្ខរក្រមអង់គ្លេស។ ពីអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពពីមុន អ្នកប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់រួចហើយថាមានរឿងនៅពីក្រោយសំបុត្រនីមួយៗ។ មិនមែនជាករណីលើកលែងនិង "J" ទេ។ ជាច្រើនសតវត្សមុន និមិត្តសញ្ញានេះគឺស្មើនឹងសំឡេង "i" ។ មានតែនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ប៉ុណ្ណោះដែលភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេសង្កេតឃើញតាមទស្សនៈតាមសូរសព្ទ។ ក្នុង​សតវត្ស​ដដែល​នេះ អក្សរ​ពីរ​ទៀត​បាន​លេច​ឡើង៖ "U" និង "W" ។ សព្វថ្ងៃនេះអក្សរទីដប់នៃអក្ខរក្រមអង់គ្លេសមានការបញ្ចេញសំឡេងថេរ។ ចំពោះភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់នៅទីនេះ "J" មិនមានអ្វីអួតអាងទេ - វាកាន់កាប់ឆ្ងាយពីទីតាំងនាំមុខ។ យោងតាមការសិក្សាស្ថិតិការប្រើប្រាស់របស់វាទាក់ទងទៅនឹងនិមិត្តសញ្ញាផ្សេងទៀតនៅក្នុងពាក្យឌីជីថលគឺ 0.15% ។

ពាក្យដែលចាប់ផ្តើមដោយ j ជាមួយនឹងការបកប្រែ

តាមពិតទៅ អក្សរ "J" មិនសូវមានច្រើនទេ ឧទាហរណ៍សម្រាប់អក្សរ "A"។ ប៉ុន្តែនៅតែមានពួកគេមួយចំនួនគ្រាន់តែត្រូវការដឹង។ យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ជីនៃ lexemes ទូទៅបំផុតជាមួយនឹងការចម្លងនិងការបកប្រែ:

• joke [ʤəʊk] - រឿងកំប្លែង;
• អាវ [ˈʤækɪt] - អាវ;
• មករា [ˈʤænjʊəri] - មករា;
• កក្កដា [ʤu(ː)ˈlaɪ] - កក្កដា;
• ខែមិថុនា [ʤuːn] - ខែមិថុនា;
• jaw [ʤɔː] - ថ្គាម;
• ក្មេង [ˈʤuːnjə] - ក្មេង;
• ការងារ [ʤɒb] - ការងារ;
• ខោខូវប៊យ [ʤiːnz] - ខោខូវប៊យ;
• juicy [ˈʤuːsi] - juicy;
• jam [ʤæm] - យៈសាពូនមី, យៈសាពូនមី;
• លោត [ʤʌmp] - លោត;
• jaguar [ˈʤægjʊə] - jaguar;
• គ្រាន់តែ [ʤʌst] - សាមញ្ញ;
• jingle [ˈʤɪŋgl] - tinkling;
• គ្រឿងអលង្ការ [ˈʤuːələ] - គ្រឿងអលង្ការ
• យុត្តិធម៍ [ˈʤʌstɪs] - យុត្តិធម៍;
• យុត្តិធម៌ [ˈʤʌstli] - យុត្តិធម៌;
• ចៅក្រម [ˈʤʌʤ] - ចៅក្រម, ចៅក្រម

ផ្នែកនៃអត្ថបទ៖ទំព័រមុន ទំព័របន្ទាប់ អត្ថបទចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "E" ពី st.-sl ។ lang. ដែលជាកន្លែងដែលវាមកពីភាសាក្រិក។ euaggelion "ដំណឹងល្អ" អ្នកប្រមាញ់ក្រោមឥទ្ធិពលនៃពាក្យដូចជាវេជ្ជបណ្ឌិត turner ជាដើម។ egoza Iskon ។ ប្រភពដើមមិនច្បាស់លាស់។ អាចត្រូវបានពន្យល់ដូច។ ដេរីវេ (Suf. -oz-a, cf. dragonfly) ពី egat "to fuss, run" ជាគ្រាមភាសានៅតែគេស្គាល់។ អាហារ obsheslav ។ បានមកពី *ědti "គឺ" ។ សូមមើល បរិភោគ (១) ថ្នាំពុល cf. ស្មៅ។ ប្រាក់កម្ចីទទេ។ ពី st.-sl ។ lang. ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រលប់ទៅ Slav ធម្មតា។ *jedъva, ការបន្ថែមនៃភាគល្អិតរឹតបន្តឹង *jedъ "តែ" និង va- tzh ។ ថ្ងៃពុធ ភ្លឺ។ võs "ទទេ, តែ" ។ ស្ទើរតែតាមព្យញ្ជនៈ - "គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែ" ។ អ៊ីសខុន។ ភាសាមួយនៅក្នុងគ្រាមភាសានៅតែត្រូវបានគេស្គាល់។ មើលមួយ, មួយ។ ប្រាក់កម្ចីទោល។ ពី st.-sl ។ lang. ដែលជាកន្លែងដែលវាជាទម្រង់លេចធ្លោនៃ Slav ទូទៅ។ *jedinъ, ការបន្ថែមនៃភាគល្អិតរឹតបន្តឹងjedъ (មើលទទេ) និងរាប់។ inъ "មួយ" (សូមមើលផ្សេងទៀត) ។ មួយមានន័យថា "តែមួយគត់" ។ ភ្លើង Iskon ។ ស៊ូហ្វ។ បានមកពីមូលដ្ឋានដូចគ្នានឹង (1) (

ធាតុ: 1. ទំហំ: 74kb ។

ផ្នែកនៃអត្ថបទ៖ប៊ុលហ្គារី បាទ Serbohorv ។ ជេឡា ស្លូវេនី។ ję̂l, genus ។ n. jelȋ, ឆេកផ្សេងទៀត។ ជេដឡា ប្រទេសឆេក។ jedle "fir", slvts ។ jedl "a, Polish jodɫa, v. puddle jědla, n. puddle jedɫa. ការធ្វើពហិការពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាពហិការ "ពហិការ" (cf. German Boykott) ក្នុងនាមប្រធានក្រុម James Boycott ដែលបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃវិធានការនេះជាលើកដំបូង (1880) ; bok, ភាសារុស្សី-កុស្លាវីក πλευρόν, Serbo-Chorvian b̑k, genus P. b̏ka, Czech bok, Polish bok, V.-puddle bok, N.-puddle bok ប្រហែលជាទាក់ទងទៅនឹងអត្ថន័យដើម។ "rib" - Latin baculum ដំបង, បុគ្គលិក", ភាសាក្រិច βάκτρον "wand, ដំបង", អៀរឡង់ bac, OE bacc (ពី *bakn-) "ទំពក់, ដំបង", សូមមើល Tzupitsa, KZ 36, 234; Bernecker 1, 68 et al ។ ផ្ទុយទៅវិញ Mladenov (40) ប្រៀបធៀបភាសាអង់គ្លេសត្រឡប់មកវិញ "back", backe ស៊ុយអែត "ភ្នំ, ភ្នំ", បើមិនដូច្នេះទេ Elkvist 45. ការខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់គឺមិនអាចទៅរួចទេ; -N bah, OE bæc "ត្រឡប់មកវិញ" (cf. Hirth, RVV 23, 331) ដែលជា ផ្ទុយ​នឹង​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ស្លាវី (បប ១, ៣៤)។ ពោលគឺ Sobolevsky ("Slavia", 5, 441) អំពីដើម។ តម្លៃ ចំហៀង "រណ្តៅ, ប្រហោង" ។ កែវកែវដែលកម្រនឹងគោះ (ក្រោមពេត្រុសទី ១); សូមមើល Smirnov 230. ចុងក្រោយរបស់វា។ Pokal ខណៈពេលដែលដំបូងរបស់បារាំង។ កញ្ចក់ឬវា។ boccale សូមមើល Transform ។ ១, ៣៤; Brückner 35. កែវ កែវ កែវ...

ធាតុ: 2. ទំហំ: 69kb ។

ផ្នែកនៃអត្ថបទ៖ obrѣd (Mi. LP), ស៊ែប៊ី-tsslav ។ ɪaskud: មាត់ ɪaskud τὸ στόμα διεσταλμένος (Мi. LP 1141) ពី skС "dъ" ugly", ស៊ែប៊ី-tsslav ។ ɪagugniv: st.-glory ។ gS "gniv" ភ្ជាប់អណ្តាត", Bolg ។ ខ្ញុំជាស្ត្រីមេម៉ាយ "មេម៉ាយ", Serbohorv ។ j̏p̑d j. "កន្លែងដែលមានស្រមោល" = zȁpad̑d (g.) - ដូចគ្នា, blr ។ យុថ្កា "ស្តីបន្ទោស" : cinnamon - ដូចគ្នា។ ប្រាស្លា។ ē- ឬ ā- ពី I.-e. ē-: អូ, cf ។ ind ផ្សេងទៀត។ ānīlas "bluish" : nīlas "black", ālōhitas "reddish": rōhitas "red", ādīrhas "oblong": dīrghas "long", Gr. ἠρέμα "ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់" : Goth ។ rimis "សន្តិភាព", Gr. ὠ-ρύομαι "គ្រហឹម"៖ រុស្ស៊ី គ្រហឹម (មើល) ក្រិក។ ὠ-κεανός : ឥន្ទ្រិយផ្សេងទៀត āc̨áyānas "ជាប់គ្នា", D.H.N. ā-wahst, ua-wahst "incrementum", uo-qëmo "descendant"; សូមមើល Rozvadovsky, RS 2, 101 និង seq ។ Jagić-Festschrift 304 ff ។ ; Bernecker I, 441 ff.; Brugman, KV Gr. 464 និង seq ។ IF 15, 103; Mayrhofer 67; Kalima, Neuphil ។ Mitt., 1948, 62ff ។ (កន្លែងដែលមានឧទាហរណ៍មិនគួរឱ្យទុកចិត្តផងដែរ) ។ សូមមើល yavod ។ សព្វនាម III, អ៊ុយក្រែន ខ្ញុំ, រុស្ស៊ីផ្សេងទៀត។ yaz, ខ្ញុំ (ទាំងមួយនិងផ្សេងទៀត - នៅក្នុង Mstislav. ក្រាម. 1130; សូមមើល Obnorsky - Barkhudarov I, 33), st.-glory ។ az ἐγώ, តិចជាញឹកញាប់ С ©зъ (សូមមើល Diels, Aksl. Gr. 77), Bolg ។ az, yaz (Mladenov...

ធាតុ: 1. ទំហំ: 50kb ។

ផ្នែកនៃអត្ថបទ៖មាន។ ក្លាហាន, ចំអក, ចំអក, olonetsk ។ (Sandpiper ។ ) ប្រហែលជាមកពី greyhound ដែលមានបុព្វបទ។ ថ្ងៃពុធ ខ្ញុំ-។ អ៊ីវ៉ា អ៊ីវ៉ា ជនជាតិរុស្សី ស្លាវីជាន់ខ្ពស់។ ជាញឹកញាប់ С¤вга (Supr ។ ល។ ) ។ ពីភាសាក្រិក Εὔα, Εὔγα, ជាមួយនឹង spirant ចាប់ផ្តើមពីក្រិចកណ្តាល។ រយៈពេល; cf. Vasmer, IORYAS 12, 2, 212; Krumbacher, Sitzber ។ បាយរ។ Akad., 1886, ទំព័រ 387ff ។ ប៉ុន្តែ cf. Eugene ផងដែរ។ eva int ។ , ក៏ eva "ចេញ, មើល", Ukr ។ gev "នៅទីនេះ", Bolg ។ អ៊ី "នៅទីនេះមើល", អ៊ីវ៉ា, អ៊ីវ៉ូ, អេវ៉ា, សឺបូហូវ។ ȇ, hȇ "ចេញ, មើល", ȅvo, ȅvē - ដូចគ្នា, ប៉ូឡូញ។ ចុច hajwo "នៅទីនេះ" ។ ផ្នែកសន្ទស្សន៍។ e- ដូចនៅក្នុង ind ផ្សេងទៀត។ asāú "នោះ" នៅ Avest ។ ហាវ ក្រិក ἐ-κεῖ "នៅទីនោះ", ἐ-κεῖνος "នោះ" រួមជាមួយ κεῖνος, lat ។ អត្ថបទ, e-quidem, cf ។ quidem, osc ។ អ៊ីតង់តូ e-tantu "tanta", osc. e-so, e-kú "hic" ជាដើម; សូមមើល Bernecker 1, 260 (ជាមួយគន្ថនិទ្ទេស)។ ផ្នែកទីពីរត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយ ov ។ ថ្ងៃពុធ evo ផងដែរ។ ការហៅទូរស័ព្ទដំណឹងល្អដំណឹងល្អ។ vaniil, ivandil, yavandil, vangelie, vaangelie (ការផ្លាស់ប្តូររូបទី 1, 211), ជនជាតិរុស្ស៊ីផ្សេងទៀត, ស្លាវចាស់។ (Ι)evan(y)eliSҐ (Zogr., Mar., Klots., Supr.)។ តាមរយៈ cslav ។ ប្រាក់កម្ចី។ មកពីភាសាក្រិច។ εὑαγγέλιον "ការផ្សាយដំណឹងល្អ"; សូមមើល Vasmer, IORYAS 12, 2, 232; Gr.-sl. នេះ 57. អ្នកផ្សាយដំណឹងល្អ ជាអ្នកផ្សាយដំណឹងល្អជនជាតិរុស្សី ស្លាវជាន់ខ្ពស់។ (Ι) evan (b) elist (Supr ។ ) ។ តាមរយៈ cslav ។ មកពីភាសាក្រិច។ εὑαγγελιστής។ Evgeny Evgeniy ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន m. r., រុស្ស៊ីផ្សេងទៀត, Slav ជាន់ខ្ពស់។ (Ι) Eugenia (Supr.) ។ ពីភាសាក្រិក Εὑγένιος; Eugene - ឈ្មោះនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ និង។ r., អ៊ុយក្រែន ïvga, តូច, មកពីភាសាក្រិក។ Εὑγενία, Εὑγενίη។ evdotka evdotka ត្រី "ជួរឈរ", ដុនស....

វចនានុក្រមអនឡាញគឺជាសេវាកម្មដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ ពួកវាអាចប្រើបានគ្រប់ពេល ដោយការប្រើពួកវាគឺងាយស្រួល និងសាមញ្ញ។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ អ្នកអាចស្វែងរក និងប្រើប្រាស់ព័ត៌មានដែលមានប្រយោជន៍ជាច្រើនអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង៖ ទាក់ទងនឹងការងារ វិទ្យាសាស្ត្រ វិស័យវប្បធម៌ ការប្រាស្រ័យទាក់ទង។ល។ ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មនេះមិនត្រឹមតែចំណេញពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបើកឱកាសថ្មីៗទៀតផង។ សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ ការផ្តល់សេវារបស់អ្នកបកប្រែ ទីប្រឹក្សា និងអ្នកបកប្រែ ក៏ដូចជាជំនួយការក្នុងការស្វែងរកការកម្សាន្ត ប្រសិនបើចាំបាច់។

ដោយប្រើសេវាកម្មនៃវចនានុក្រមទាំងនេះ អ្នកអាចបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេស និងផ្ទុយមកវិញ និងពាក្យនីមួយៗ និងឃ្លាទាំងមូល និងអត្ថបទ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គេអាចស្វែងរកប្រតិចារិក ហើយថែមទាំងអាចស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេងដែលចង់បានទៀតផង។ នៅលើវែបសាយត៍ អ្នកអាចរកឃើញការប្រើប្រាស់ពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រាមភាសា និងគុណកិរិយាខុសៗគ្នា។ លក្ខណៈភាសាដែលជួនកាលធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការបកស្រាយពាក្យ ឬកន្សោមនីមួយៗនឹងមិនមានបញ្ហាសម្រាប់អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតនៃសេវាកម្មដែលបានពិពណ៌នានោះទេ។ គាត់នឹងជម្រុញ និងដឹកនាំការស្ថាបនាឃ្លាដែលត្រឹមត្រូវ ហើយជួយជៀសវាងការនិយាយខុសទាំងស្រុងនៅពេលបកប្រែអត្ថបទផ្សេងៗ។ ក្តារចុចនិម្មិតត្រូវបានផ្តល់ជូន ដែលអ្នកអាចវាយពាក្យ និងអត្ថបទជាភាសាឡាតាំងបានយ៉ាងរហ័ស។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការស្វែងរកពាក្យពិសេស ពាក្យដែលកម្រប្រើ ឬឃ្លា និងកន្សោមជាក់លាក់ដែលមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមនោះ អ្នកអាចសួរសហគមន៍អ្នកបកប្រែគេហទំព័រសម្រាប់សេវាកម្មបែបនេះ។ វាក៏ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុងផងដែរ។ អ្នកអាចស្វែងរកវានៅក្នុងផ្នែក FAQ ។

វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងស្វែងរកជាមួយសន្ទស្សន៍អក្ខរក្រម

គេហទំព័រនេះមានវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ដែលអ្នកអាចស្វែងរកពាក្យណាមួយសម្រាប់អក្សរណាមួយដែលត្រូវការនៅពេលនេះ។ ដើម្បីស្វែងរកការបកប្រែដែលចង់បាននៃពាក្យមួយ អ្នកគួរតែសិក្សាពីជម្រើស និងសទិសន័យដែលផ្តល់ដោយការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយដោយបានជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ ចុចលើពាក្យពីវចនានុក្រម។