Kiprensky, Orest Adamovich -រូបភាពរបស់កវី A.S. Pushkin

ការប្រយុទ្ធរបស់ A.S. Pushkin Poltava ពីកំណាព្យ "Poltava"

Poltava គឺជាកំណាព្យរបស់ A.S. Pushkin ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1828 ។ ចំណងជើងនៃកំណាព្យចង្អុលទៅសមរភូមិប៉ូលតាវ៉ា។ កំណាព្យនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ម៉ារីយ៉ា Volkonskaya កូនស្រីរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Raevsky ។វីរបុរសនៃសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 ដែលបានដើរតាមប្តី Decembrist របស់នាងចូលទៅក្នុងនិរទេសស៊ីបេរី។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកមួយនៅចុងខែមីនា ឆ្នាំ 1829 ។

ខាងកើតឆេះជាមួយនឹងថ្ងៃរះថ្មី។

រួចហើយនៅលើវាលទំនាបលើភ្នំ

កាណុង​ស្រែក។ ផ្សែងក្រហម

ឡើងលើមេឃជារង្វង់

ប្រឆាំងនឹងកាំរស្មីពេលព្រឹក។

កងវរសេនាធំបានបិទជួររបស់ពួកគេ។

ព្រួញនៅរាយប៉ាយនៅក្នុងគុម្ពោត។

កាណុង​គ្រាប់​រំកិល, ផ្លុំ​គ្រាប់​ផ្លោង;

កាំជ្រួចត្រជាក់ត្រូវបានព្យួរ។

កូនប្រុសនៃជ័យជំនះជាទីស្រឡាញ់,

តាមរយៈភ្លើងនៃលេណដ្ឋាន, ស៊ុយអែតត្រូវបានរហែក;

តក់ស្លុត, ទ័ពសេះហើរ;

ទាហានថ្មើរជើងដើរតាមនាង

ហើយជាមួយនឹងភាពរឹងម៉ាំរបស់វា។

បំណងប្រាថ្នារបស់នាងកាន់តែរឹងមាំ។

ហើយសមរភូមិគឺស្លាប់

ផ្គរលាន់, ឆេះនៅទីនេះនិងទីនោះ,

ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ការប្រយុទ្ធនឹងសុភមង្គល

ការបម្រើចាប់ផ្តើមដល់យើងហើយ។

ក្រុមដែលច្រានចោល,

ជ្រៀតជ្រែកពួកគេធ្លាក់ទៅធូលីដី។

ស្លឹក Rosen ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ;

លះបង់ចំពោះ Schlipenbach ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម។

យើងកំពុងជំរុញកងទ័ពស៊ុយអែតបន្ទាប់ពីកងទ័ព;

សិរីរុងរឿងនៃបដារបស់ពួកគេងងឹត,

ហើយព្រះជាម្ចាស់ប្រយុទ្ធដោយព្រះគុណ

រាល់ជំហានរបស់យើងត្រូវបានចាប់យក។

បន្ទាប់​មក​មាន​អ្វី​មួយ​បំផុស​គំនិត

សំឡេងដ៏ពិរោះរបស់ពេត្រុសបន្លឺឡើង៖

"សម្រាប់ជំនួញជាមួយព្រះ!" ពីតង់

ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សចូលចិត្ត,

ពេត្រុសចេញមក។ ភ្នែករបស់គាត់។

ភ្លឺ។ មុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។

ចលនាគឺលឿន។ គាត់គឺស្រស់ស្អាត,

គាត់ទាំងអស់ដូចជាព្យុះផ្គររន្ទះរបស់ព្រះ។

ទៅ។ ពួកគេនាំសេះមកគាត់។

សេះស្មោះត្រង់ដែលមានចិត្ដខ្នះខ្នែងនិងរាបទាប។

មានអារម្មណ៍ថាភ្លើងស្លាប់

ញ័រ។ ភ្នែកសួរ

ហើយប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងធូលីនៃសមរភូមិ

មានមោទនភាពចំពោះអ្នកជិះដ៏ខ្លាំង។

ជិតដល់ថ្ងៃត្រង់ហើយ។ ភ្លើងកំពុងឆេះ។

ដូច​អ្នក​ភ្ជួរ​ស្រែ ការ​ប្រយុទ្ធ​បាន​ស្ងប់។

នៅកន្លែងខ្លះ Cossacks កំពុងរាំ។

ធ្នើដាក់កម្រិតកំពុងត្រូវបានសាងសង់។

តន្ត្រីប្រយុទ្ធគឺស្ងាត់។

នៅលើភ្នំនៃកាំភ្លើង, subdued

បានបញ្ឈប់ការស្រែកឃ្លានរបស់ពួកគេ។

ហើយមើល - ប្រកាសធម្មតា

Hurray បន្លឺឡើងពីចម្ងាយ៖

កងវរសេនាធំបានឃើញពេត្រុស។

ហើយគាត់បានប្រញាប់ទៅមុខធ្នើរ

មានថាមពល និងរីករាយ ដូចជាការប្រយុទ្ធ។

គាត់បានលេបត្របាក់ដីដោយភ្នែករបស់គាត់។

ហ្វូងមនុស្សដើរតាមគាត់

កូនមាន់ទាំងនេះនៃសំបុករបស់ Petrov -

នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៃផែនដី,

នៅក្នុងការសរសេរនៃរដ្ឋនិងសង្រ្គាម

សមមិត្ត កូនប្រុស៖

និង Sheremetev ដ៏ថ្លៃថ្នូ

និង Bruce, និង Bour, និង Repnin,

និង, សុភមង្គល Minion គ្មានឫស,

ពាក់កណ្តាលអ្នកគ្រប់គ្រង។

ហើយនៅពីមុខជួរពណ៌ខៀវ

ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ,

ដឹកដោយអ្នកបំរើស្មោះត្រង់

នៅលើកៅអីរញ្ជួយ, ស្លេក, គ្មានចលនា,

ដោយ​រង​របួស លោក Karl បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន។

អ្នកដឹកនាំវីរបុរសបានដើរតាមគាត់។

គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងគំនិត។

រូបរាង​ច្របូកច្របល់​ត្រូវបាន​បង្ហាញ

ការរំភើបមិនធម្មតា។

វាហាក់ដូចជា Karla កំពុងនាំមក

សមរភូមិដែលចង់បានក្នុងភាពងឿងឆ្ងល់ ...

ភ្លាមៗជាមួយនឹងរលកខ្សោយនៃដៃ

គាត់បានផ្លាស់ប្តូរកងវរសេនាធំប្រឆាំងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី។

ហើយជាមួយពួកគេកងវរសេនាធំ

បង្រួបបង្រួមក្នុងផ្សែងក្នុងចំណោមវាលទំនាប៖

ហើយការប្រយុទ្ធបានផ្ទុះឡើង ការប្រយុទ្ធ Poltava!

នៅក្នុងភ្លើងនៅក្រោមព្រឹលក្តៅក្រហម។

ឆ្លុះបញ្ចាំងដោយជញ្ជាំងរស់នៅ,

ខាងលើប្រព័ន្ធធ្លាក់ចុះ ប្រព័ន្ធស្រស់

កាំជ្រួច​បិទ។ ពពកធ្ងន់

ក្រុមទ័ពសេះហោះ,

Reins, sabers បន្លឺឡើង,

គោះចុះ, កាត់ពីស្មា។

បោះ​ដុំ​សាកសព​លើ​គំនរ

បោះបាល់ដែកគ្រប់ទីកន្លែង

រវាងពួកគេលោតវាយបំបែក។

ពួកគេ​ជីក​ផេះ​និង​ឈាម​។

ស៊ុយអែតរុស្ស៊ី - ចាក់, កាត់, កាត់។

វាយស្គរ, ចុច, ញ័រ,

ផ្គរលាន់នៃកាណុង, ការប៉ះទង្គិច, អ្នកជិតខាង, ថ្ងូរ,

ហើយសេចក្តីស្លាប់ និងឋាននរកនៅគ្រប់ទិសទី។

នៅកណ្តាលនៃការភ័យខ្លាចនិងការថប់បារម្ភ

ទៅសមរភូមិជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលនៃការបំផុសគំនិត

មេដឹកនាំស្ងប់ស្ងាត់មើលទៅ

ចលនាយោធាកំពុងមើល

ទាយការស្លាប់និងជ័យជំនះ

ហើយពួកគេនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់។

ប៉ុន្តែនៅជិត Moscow Tsar

តើនរណាជាអ្នកចម្បាំងក្រោមសក់ស្កូវ?

ពីរនាក់គាំទ្រដោយ Cossacks,

ដោយចិត្តច្រណែន,

គាត់ជាវីរបុរសដែលមានបទពិសោធន៍

សម្លឹងមើលការរំភើបនៃសមរភូមិ។

គាត់នឹងមិនលោតលើសេះទេ

ក្រៀមស្វិត ក្មេងកំព្រាដែលកំពុងនិរទេសខ្លួន

ហើយ Cossacks ហៅ Paley

កុំហោះហើរពីគ្រប់ទិសទី!

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ,

ហើយដោយកំហឹងដូចជានៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។

តើថ្ងាសចាស់ត្រូវបានគ្រប?

តើអ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យគាត់ខឹង?

ឬគាត់បានឃើញតាមរយៈផ្សែងស្បថ

សត្រូវ Mazepa ហើយនៅពេលនេះ

ខ្ញុំស្អប់រដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំ

បុរសចំណាស់ដកអាវុធ?

Mazepa, ជ្រមុជនៅក្នុងគំនិត,

ក្រឡេកមើលសមរភូមិឡោមព័ទ្ធ

ហ្វូងមនុស្សនៃ Cossacks បះបោរ,

សាច់ញាតិ មេទ័ព និង Serdyukov ។

ភ្លាមៗនោះការបាញ់មួយ។ បុរសចំណាស់បានងាក។

នៅក្នុងដៃរបស់ Voinarovsky

ធុងបាសនៅតែជក់បារី។

វាយក្នុងពីរបីជំហាន

Cossack វ័យក្មេងដេកក្នុងឈាម

ហើយសេះដែលគ្របដណ្តប់ដោយពពុះនិងធូលី

មានអារម្មណ៍ថាមានឆន្ទៈ, ប្រញាប់ប្រញាល់,

លាក់ខ្លួននៅចម្ងាយដ៏កាចសាហាវ។

Cossack បានតស៊ូដើម្បី hetman

តាមរយៈការប្រយុទ្ធជាមួយ saber នៅក្នុងដៃ

ដោយកំហឹងឆ្កួតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

បុរសចំណាស់បើកឡានហើយងាក

ទៅគាត់ជាមួយនឹងសំណួរមួយ។ ប៉ុន្តែ Cossack

បានស្លាប់ទៅហើយ។ ខ្មោចផុតពូជ

គាត់ក៏បានគំរាមកំហែងដល់សត្រូវរបស់រុស្ស៊ី;

មុខ​ដែល​ស្លាប់​គឺ​អាប់អួរ,

និងឈ្មោះទន់ភ្លន់របស់ម៉ារី

អណ្ដាត​និយាយ​បន្ដិច​ទៀត។

ប៉ុន្តែ​ពេល​នៃ​ការ​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​គឺ​ជិត​មក​ដល់​ហើយ។

ហ៊ឺយ! យើងបំបែក; ពត់ជនជាតិស៊ុយអែត។

អូម៉ោងដ៏រុងរឿង! អូទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ!

សម្ពាធកាន់តែច្រើន - ហើយសត្រូវរត់។

ហើយបន្ទាប់មកទ័ពសេះបានចាកចេញ

ដាវ​កាប់​សម្លាប់

ហើយវាលស្មៅទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការធ្លាក់ចុះ

ដូចជាហ្វូងកណ្តូបខ្មៅ។

ពេត្រុសកំពុងជប់លៀង។ និងមានមោទនភាពនិងច្បាស់លាស់

ហើយភ្នែករបស់គាត់ពោរពេញដោយសិរីរុងរឿង។

ហើយ​ព្រះរាជ​ពិធី​របស់​ទ្រង់​គឺ​ស្រស់​ស្អាត។

នៅ​ពេល​សម្រែក​ទ័ព​របស់​គាត់

នៅក្នុងតង់របស់គាត់គាត់ព្យាបាល

មេដឹកនាំរបស់ពួកគេ អ្នកដឹកនាំអ្នកដទៃ

ហើយ​មើល​ងាយ​ពួក​ឈ្លើយ​សឹក​ដ៏​រុងរឿង

ហើយសម្រាប់គ្រូរបស់ពួកគេ។

លើកពែងសុខភាព។

អក្សរសិល្ប៍និងសមរភូមិប៉ូលតាវ៉ា៖

ឥឡូវនេះជាអ្នកសិក្សា បន្ទាប់មកជាវីរបុរស
ឥឡូវនេះជាអ្នករុករក ឥឡូវនេះជាជាងឈើ។
គាត់គឺជាព្រលឹងដែលគ្របដណ្តប់ទាំងអស់។
នៅលើបល្ល័ង្កគឺជាកម្មករអស់កល្បជានិច្ច។

"Stans" ដោយ A.S. Pushkin ។

Pushkin អំពីសារៈសំខាន់នៃសមរភូមិ Poltava៖

“រុស្ស៊ី​ចូល​ទៅ​អឺរ៉ុប ដូច​កប៉ាល់​ទម្លាក់​ដោយ​សំឡេង​ពូថៅ និង​ផ្គរលាន់​កាំភ្លើង។ ប៉ុន្តែ​សង្គ្រាម​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​ពេត្រុស​ដ៏​អស្ចារ្យ​មាន​ប្រយោជន៍​និង​ផ្លែផ្កា។ ជោគជ័យនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជនគឺជាផលវិបាកនៃសមរភូមិប៉ូលតាវ៉ា ហើយការត្រាស់ដឹងរបស់អឺរ៉ុបបានចុះចតនៅលើច្រាំងទន្លេ Neva ដែលសញ្ជ័យ។

បញ្ជីនៃស្នាដៃរបស់ Pushkin៖

១៨២៦ - កំណាព្យ "Stans" ។

១៨២៧ - ប្រលោមលោកមិនទាន់ចប់ "Arap of Peter the Great" ។

១៨២៨ - កំណាព្យ "ប៉ូលតាវ៉ា" ។

១៨៣៣ - "អ្នកជិះសេះសំរិទ្ធ"

១៨៣៥ - កំណាព្យ "បុណ្យរបស់ពេត្រុសដ៏អស្ចារ្យ" ។

១៨៣២-១៨៣៧ - ការងារប្រវត្តិសាស្ត្រ "ប្រវត្តិរបស់ពេត្រុសទី ១" ។

ក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Peter I រុស្ស៊ីបានបោះជំហានទៅមុខយ៉ាងធំក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ខ្លួន ដោយសារកំណែទម្រង់ផ្សេងៗដែលធ្វើឡើងដោយ tsar ។ ពេត្រុសទី 1 ត្រូវបានលះបង់ចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ីហើយជឿជាក់លើកម្លាំងរបស់វា: "គាត់មិនមើលងាយប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ទេគាត់ដឹងពីជោគវាសនារបស់វា" ។

Pushkin បានសរសេរនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "Arap of Peter the Great" ថា "ការធ្វើតាមគំនិតរបស់មនុស្សអស្ចារ្យគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត" ។ ហើយ​តាម​គំនិត​របស់​ពេត្រុស​ទី​១ ដោយ​សិក្សា​ពី​ទង្វើ​របស់​គាត់ គាត់​អាច​យល់​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទាំង​ទង្វើ និង​គំនិត​របស់​បុរស​នេះ។ អ្នកកែទម្រង់ tsar បើកឱ្យគាត់តាមរបៀបថ្មី។ Pushkin បានឃើញគាត់មិនត្រឹមតែជាមេបញ្ជាការដ៏ឆ្លាតវៃ ឆ្លាតវៃ និងជាបុរសដែលខិតខំដើម្បីផលប្រយោជន៍ប្រទេស និងប្រជាជនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជា tsar ផ្តាច់ការដ៏ឃោរឃៅទៀតផង។

តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា? នៅឆ្នាំ 1832 ក្នុងនាម Nicholas I Pushkin បានចាប់ផ្តើមសរសេរ The History of Peter I ទោះបីជាគួរកត់សំគាល់ថាគាត់បានចាប់ផ្តើមប្រមូលសម្ភារៈកាលពីដប់ឆ្នាំមុនក្នុងឆ្នាំ 1822។ សម្រាប់គោលបំណងនេះ បណ្ណសារនៃចក្រភព ឯកសារសម្ងាត់ត្រូវបានដាក់។ នៅក្នុងការចោលរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ការងារ​និយាយ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ថា​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់​នោះ​ទេ ការងារ​លើ​វា​ត្រូវ​បាន​រំខាន​ដោយ​ការ​ស្លាប់​របស់​កវី។

Nicholas I ដោយបានពិនិត្យមើលការងារប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់ Pushkin បានចង្អុលបង្ហាញថា: "សាត្រាស្លឹករឹតនេះមិនអាចបោះពុម្ពបានទេដោយសារតែការបញ្ចេញមតិមិនល្អជាច្រើនអំពី Peter the Great" ។ ហើយសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានសៀវភៅកត់ត្រាចំនួន ៣១ ក្បាលត្រូវបានបំភ្លេចចោល និងបាត់បង់។ មានតែបន្ទាប់ពីជិតមួយរយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ សៀវភៅកត់ត្រាទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញដោយចៃដន្យ ស្លឹករបស់វាត្រូវបានដាក់ក្នុងទ្រុងរបស់សេក។ មានតែសៀវភៅកត់ត្រាចំនួន ២២ គ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់រានមានជីវិត នៅសល់ត្រូវបានបាត់បង់ដោយមិនអាចយកមកវិញបាន។ ការងារប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Pushkin ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1938 ។

តើនីកូឡាដែលខ្ញុំឃើញអ្វីមិនសមរម្យនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត? ដោយធ្វើការលើការងារប្រវត្តិសាស្ត្រ Pushkin បានឃើញថា Peter I មិនត្រឹមតែជាអ្នកកែទម្រង់ អ្នកស្នេហាជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាអ្នកបំផ្លាញ និងជាស្តេចសក្តិភូមិផងដែរ។

រូបភាពរបស់ពេត្រុសនៅក្នុងកំណាព្យ "The Bronze Horseman" ។

មានតែអ្នកទេដែលបានសាងសង់, វីរបុរសនៃ Poltava,
វិមានដ៏ធំសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ

ដូច្នេះបញ្ចប់កំណាព្យរបស់គាត់ "Poltava" A. Pushkin ។ ពាក្យចុងក្រោយនៃកំណាព្យមួយក្លាយជាការចាប់ផ្តើមនៃកំណាព្យមួយទៀត៖

នៅលើច្រាំងនៃវាលខ្សាច់
ឈរ គាត់ពោរពេញទៅដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ,
ហើយមើលទៅចម្ងាយ ...

នៅ Poltava លោក Pushkin ប្រកែកថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានជំរុញដោយផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនតូចចង្អៀតតណ្ហា - អ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់ត្រូវបានបាត់បង់ដោយគ្មានដាន។ មានតែស្នាដៃស្នេហាជាតិដ៏មហិមា ដើម្បីជាតិមាតុភូមិ និងប្រជាជន ទើបអាចបង្កើតបូជនីយដ្ឋានដែលមិនអាចបំផ្លិចបំផ្លាញបានសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

ទិសខាងកើតឆេះថ្ងៃរះថ្មី (មេតាផរ)

តើ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក​ចំពោះ​អ្នក​ទេ? ហេតុអ្វីបានជា A.S. Pushkin បង្ហាញពីថ្ងៃរះជាភ្លើង? ពាក្យ ភ្លឺគូរពណ៌ភ្លឺនៃមេឃបំភ្លឺដោយកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យរះ។ រូបភាពនេះត្រូវបានផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌នៃថ្ងៃរះនិងភ្លើង; មេឃគឺជាពណ៌នៃអណ្តាតភ្លើង។ ការ​ផ្ទេរ​ឈ្មោះ​ពី​វត្ថុ​មួយ​ទៅ​វត្ថុ​មួយ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប (ពី​ពាក្យ​ក្រិក ពាក្យប្រៀបធៀប- "ផ្ទេរ") ។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ A. S. Pushkin "Poltava" ពាក្យប្រៀបធៀបនេះទទួលបានអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញាពិសេស: ព្រឹកព្រលឹមពណ៌ក្រហមត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រផ្នូលនៃការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម។

វិចិត្រករពាក្យចូលចិត្តប្រើពាក្យប្រៀបធៀប ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិសេស អារម្មណ៍។

Metaphorization អាចផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈចម្រុះបំផុតនៃវត្ថុ៖ ពណ៌ រូបរាង បរិមាណ គោលបំណង។ល។ ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុដែលមានពណ៌គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៅពេលពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ៖ ព្រៃ​ដែល​មាន​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ និង​មាស(A. S. Pushkin); នៅក្នុងពពកដែលមានផ្សែងពណ៌ស្វាយនៃផ្កាកុលាបដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃ amber(A. A. Fet) ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាងនៃវត្ថុបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះ: S. Yesenin ហៅថាសាខា birch braids សូត្រ,គាត់បានសរសេរថា: រំយោល​នៃ​គែម​ពណ៌​ស​បាន​រីក​ដុះដាល​នៅ​លើ​មែក​តូចៗ​ដែល​មាន​ព្រំប្រទល់​ព្រិល។

ជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប ភាពជិតនៃពណ៌ និងរូបរាងនៃវត្ថុដែលបានប្រៀបធៀបត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា។ ដូច្នេះ A.S. Pushkin បានច្រៀង ទឹកភ្នែកកំណាព្យនិង ធូលីប្រាក់ប្រភពទឹកនៃវិមាន Bakhchisaray, F. I. Tyutchev - ^ គុជភ្លៀងបន្ទាប់ពីព្យុះនិទាឃរដូវ។ ភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងគោលបំណងនៃវត្ថុប្រៀបធៀបត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបភាពខាងក្រោមពី The Bronze Horseman៖ ធម្មជាតិនៅទីនេះយើងមានគោលដៅកាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប(A.S. Pushkin) ។

លក្ខណៈពិសេសទូទៅនៅក្នុងធម្មជាតិនៃសកម្មភាពរដ្ឋបង្កើតឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការប្រៀបធៀបនៃកិរិយាស័ព្ទ។ ឧទាហរណ៍: ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយភាពងងឹត ខ្យល់កួចព្រិលដែលបក់បោក; ដូចជាសត្វនាងនឹងយំ បន្ទាប់មកយំដូចកូនក្មេង (A. S. Pushkin) ។

ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងលំដាប់បណ្ដោះអាសន្ននៃបាតុភូតបើកផ្លូវទៅរកការប្រៀបធៀបបែបនេះ៖ ពេលនេះខ្ញុំកាន់តែរឹងប៉ឹងក្នុងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ឬក៏ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក? ដូចជាខ្ញុំកំពុងបន្ទរនិទាឃរដូវជិះសេះពណ៌ផ្កាឈូក។ ឬក៏មកពី S. Yesenin៖ ទៀន​មួយ​ឆេះ​ដោយ​អណ្តាតភ្លើង​ពណ៌​មាស​នៃ​ដងខ្លួន​ក្រមួន និង​នាឡិកា​ឈើ​របស់​ព្រះច័ន្ទកូរម៉ោងដប់ពីររបស់ខ្ញុំ។

វាមិនតែងតែអាចកំណត់បានច្បាស់ថាអ្វីជាភាពស្រដៀងគ្នាក្រោមពាក្យប្រៀបធៀបនោះទេ។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាវត្ថុ បាតុភូត សកម្មភាពអាចចូលទៅជិតគ្នាទៅវិញទៅមកមិនត្រឹមតែនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏នៅលើមូលដ្ឋាននៃចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅដែលពួកគេផលិតផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ បែបនោះគឺជាការប្រើប្រាស់ពាក្យប្រៀបធៀបនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងការដកស្រង់ចេញពី The Golden Rose ដោយ K. Paustovsky៖ អ្នក​សរសេរ​តែង​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ពេល​ដែល​ហេតុការណ៍​មួយ​ចំនួន​យូរ​និង​ភ្លេច​ទាំង​ស្រុង ឬ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ខ្លះ​ភ្លាមៗរីក នៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់នៅពេលដែលពួកគេត្រូវការសម្រាប់ការងារ។ផ្ការីក, រីករាយនឹងមនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ; ភាពរីករាយដូចគ្នាចំពោះវិចិត្រករនាំមកនូវព័ត៌មានលម្អិតដែលបានមកក្នុងគំនិតទាន់ពេលវេលា ចាំបាច់សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត។

សូម្បីតែអារីស្តូតបានកត់សម្គាល់ថា "ការសរសេរពាក្យប្រៀបធៀបល្អមានន័យថាកត់សម្គាល់ភាពស្រដៀងគ្នា" ។ ភ្នែកសង្កេតរបស់វិចិត្រករនៃពាក្យរកឃើញលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងមុខវិជ្ជាចម្រុះបំផុត។ ភាព​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​នៃ​ការ​ប្រៀប​ធៀប​បែប​នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ការ​បង្ហាញ​ពិសេស។ ដូច្នេះ អំណាចសិល្បៈនៃពាក្យប្រៀបធៀប អាចនិយាយបានគឺអាស្រ័យដោយផ្ទាល់ទៅលើភាពស្រស់ស្រាយ ភាពថ្មីថ្មោងរបស់ពួកគេ។

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​មួយ​ចំនួន​ច្រើន​តែ​និយាយ​ដដែលៗ​ក្នុង​ការ​និយាយ៖ យប់ស្ងាត់ចុះមកលើផែនដី។ រដូវរងាបានរុំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយស្បៃពណ៌សជាដើម ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះនឹងរលាយបាត់ អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបរបស់ពួកគេត្រូវបានលុបចោល។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យប្រៀបធៀបទាំងអស់សុទ្ធតែសមមូលតាមរចនាប័ទ្មទេ មិនមែនគ្រប់ពាក្យប្រៀបធៀបដើរតួជាសិល្បៈក្នុងការនិយាយនោះទេ។

នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានមកជាមួយឈ្មោះសម្រាប់បំពង់កោង - ជង្គង់គាត់ក៏ប្រើពាក្យប្រៀបធៀបដែរ។ ប៉ុន្តែអត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងករណីនេះមិនបានទទួលមុខងារសោភ័ណភាពទេគោលបំណងនៃការផ្ទេរឈ្មោះនៅទីនេះគឺជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធ: ដើម្បីដាក់ឈ្មោះវត្ថុ។ ចំពោះបញ្ហានេះ ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានប្រើ ដែលមិនមានរូបភាពសិល្បៈ។ មានពាក្យប្រៀបធៀប ("ស្ងួត") ជាច្រើននៅក្នុងភាសា៖ កន្ទុយ parsley, ពុកមាត់ទំពាំងបាយជូ, prow របស់កប៉ាល់, គ្រាប់ភ្នែក, ម្ជុលស្រល់, ជើងតុ។អត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យដែលបានអភិវឌ្ឍជាលទ្ធផលនៃពាក្យប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានជួសជុលជាភាសា ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យប្រៀបធៀប "ស្ងួត" មិនទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិល្បករនៃពាក្យនេះដើរតួជាឈ្មោះធម្មតានៃវត្ថុសញ្ញាបាតុភូត។

ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសគឺការប្រៀបធៀបលម្អិត។ ពួកវាកើតឡើងនៅពេលដែលពាក្យប្រៀបធៀបមួយរួមបញ្ចូលអ្វីដែលថ្មីទាក់ទងនឹងវានៅក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍: ព្រៃមាសបានបង្អាក់ខ្ញុំដោយអណ្តាត birch ដ៏រីករាយ។ពាក្យប្រៀបធៀប បដិសេធពាក្យប្រៀបធៀប "ទាញ" មាសនិង អណ្តាត birch;ដំបូងស្លឹកប្រែទៅជាពណ៌លឿង មាស,ហើយបន្ទាប់មកពួកគេដួលពួកគេស្លាប់។ ហើយចាប់តាំងពីអ្នកកាន់សកម្មភាពគឺជាព្រៃ ភាសារបស់នាង birch, រីករាយ។

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​បាន​ពង្រីក​គឺជា​មធ្យោបាយ​ដ៏រស់រវើក​ពិសេស​នៃ​ការ​និយាយ​ជា​ន័យធៀប។ ពួកគេត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយ S. Yesenin, V. Mayakovsky, A. Blok និងកវីផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការប្រៀបធៀបបែបនេះ៖ ភ្លើង​ផេះ​ភ្នំ​ក្រហម​ឆេះ​ក្នុង​សួនច្បារ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​កក់ក្តៅ​បាន​ឡើយ។( ស. យេសិនន ); ដោយបានលាតត្រដាងកងទ័ពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងក្បួនដង្ហែរមួយ ខ្ញុំឆ្លងកាត់តាមជួរខាងមុខ។ កំណាព្យគឺធ្ងន់, ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការស្លាប់និងសិរីរុងរឿងអមតៈ; កំណាព្យបានបង្កកដោយសង្កត់មាត់នៃចំណងជើងដែលមានគោលបំណង gaping ទៅរន្ធខ្យល់(V. Mayakovsky) ។ ពេលខ្លះកវីលាតត្រដាងពាក្យប្រៀបធៀបទៅជាកំណាព្យទាំងមូល។ ឧទាហរណ៍ដូចជាកំណាព្យ "គន្លឹះបី" ដោយ A. S. Pushkin "ពែងនៃជីវិត" ដោយ M. Yu. Lermontov និងអ្នកដទៃ។

Metaphorization ជារឿយៗត្រូវបានបំពានដោយអ្នកនិពន្ធថ្មីថ្មោង ហើយបន្ទាប់មក heap of tropes ក្លាយជាមូលហេតុនៃភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៃរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ។ ការកែសម្រួលសាត្រាស្លឹករឹតរបស់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង លោក M. Gorky តែងតែទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបភាពសិល្បៈដែលមិនជោគជ័យរបស់ពួកគេ៖ “ផ្កាយមួយដុំ ភ្លឺចែងចាំង និងឆេះ។ ដូចជាព្រះអាទិត្យរាប់រយ";“ក្រោយ​ពី​ភ្លើង​ឆេះ​ថ្ងៃ ផែនដី​ក៏​ក្តៅ​ដូច​ជា ផើង,ឥឡូវនេះ សម្លាប់ជាងស្មូនដែលមានជំនាញ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅក្នុងឡភ្លើងស្ថានសួគ៌ កំណត់ហេតុចុងក្រោយបានឆេះអស់។មេឃ​ត្រជាក់ ហើយ​ភ្លើង​ក៏​បន្លឺ​ឡើង ផើងដីឥដ្ឋ– ផែនដី"។ Gorky កត់សម្គាល់: "នេះគឺជាការនិយាយអាក្រក់នៃពាក្យ" ។ ក្នុងចំណោមសុន្ទរកថាវិចារណកថារបស់ M. Gorky ដែលធ្វើឡើងនៅលើគែមនៃសាត្រាស្លឹករឹតរបស់អ្នកនិពន្ធថ្មីថ្មោង ខាងក្រោមនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ ប្រឆាំងនឹងឃ្លាថា "មេបញ្ជាការរបស់យើងជារឿយៗលោតទៅមុខ។ បាញ់ភ្នែកនៅសងខាងនិងមិត្តភ័ក្តិនៅផែនទីដែលដួលរលំអស់រយៈពេលជាយូរ "Aleksey Maksimovich បានសរសេរថា: "នេះត្រូវបានធ្វើដោយស្ត្រីវ័យក្មេងមិនមែនមេបញ្ជាការ"; ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើរូបភាព“ មេឃញ័រដោយទឹកភ្នែក” គាត់សួរថា“ តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ? គ្រាន់​តែ​និយាយ​រឿង​តារា​មិន​ល្អ​ទេ?

ការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបជា "គ្រឿងតុបតែង", "លម្អ" ជាធម្មតាបង្ហាញពីភាពគ្មានបទពិសោធន៍ និងការអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ចូលដល់សម័យកាលនៃភាពចាស់ទុំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត អ្នកនិពន្ធតែងតែវាយតម្លៃយ៉ាងត្រចះត្រចង់ចំពោះអតីតចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេចំពោះរូបភាពដែលក្លែងបន្លំ។ ជាឧទាហរណ៍ K. Paustovsky បានសរសេរអំពីកំណាព្យរបស់ក្លឹបហាត់ប្រាណដំបូងរបស់គាត់។

ខគម្ពីរគឺអាក្រក់ - អស្ចារ្យ ឆើតឆាយ ហើយដូចដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលនោះ ស្អាតណាស់។ ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ភ្លេច​ខគម្ពីរ​ទាំង​នេះ។ ខ្ញុំចាំបានតែប៉ុន្មានឃ្លាប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ទាំងនេះ៖

អូ រើសផ្កានៅលើដើមដែលជ្រុះ!

ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់​លើ​វាលស្រែ។

ហើយដល់គែមដែលថ្ងៃលិចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានពណ៌ក្រហមឆ្អៅឆេះ។

ហើយ opals ភ្លឺដោយទុក្ខព្រួយអំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់

Saadi នៅលើទំព័រនៃថ្ងៃយឺត ...

ហេតុអ្វីបានជាភាពសោកសៅ "ផ្កាភ្លើងជាមួយអូប៉ាល់" - ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់រឿងនេះបានទេនៅពេលនោះឬឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំង​នៃ​ពាក្យ​។ ខ្ញុំមិនបានគិតពីអត្ថន័យទេ។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីដ៏ល្អបំផុតបានឃើញសេចក្តីថ្លៃថ្នូរខ្ពស់បំផុតនៃសុន្ទរកថាសិល្បៈនៅក្នុងភាពសាមញ្ញដ៏ថ្លៃថ្នូ ភាពស្មោះត្រង់ និងការពិតនៃការពិពណ៌នា។ A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, V. G. Korolenko, A. P. Chekhov និងអ្នកផ្សេងទៀតបានចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ដើម្បីជៀសវាងការគុំគួន និងអាកប្បកិរិយាមិនពិត។ V. G. Belinsky បានសរសេរថា "ភាពសាមញ្ញ" គឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ការងារសិល្បៈ ដែលនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វាបដិសេធការតុបតែងខាងក្រៅ ភាពទំនើបណាមួយ"។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បំណងប្រាថ្នាដ៏កាចសាហាវដើម្បី "និយាយយ៉ាងស្រស់ស្អាត" ពេលខ្លះ និងនៅក្នុងសម័យរបស់យើងរារាំងអ្នកនិពន្ធមួយចំនួនមិនឱ្យបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេដោយសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការវិភាគស្ទីលនៃស្នាដៃរបស់និស្សិតលើអក្សរសិល្ប៍ ដើម្បីជឿជាក់លើសុពលភាពនៃការតិះដៀលបែបនេះ។ បុរសវ័យក្មេងបានសរសេរថា "មិនមានជ្រុងបែបនេះនៃផែនដីដែលឈ្មោះរបស់ Pushkin នឹងមិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេ ដែលនឹងត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។នៅក្នុងអត្ថបទមួយទៀត យើងអានថា “ស្នាដៃរបស់គាត់។ ដកដង្ហើមការពិត,ដែលត្រូវបានលាតត្រដាងយ៉ាងពេញលេញថា ខណៈពេលកំពុងអាន ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសម័យនោះ។ដោយព្យាយាមបង្ហាញខ្លួនគាត់ក្នុងន័យធៀប អ្នកនិពន្ធម្នាក់និយាយថា៖ «ជីវិតនៅតែបន្ត ដំណើរការវគ្គសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,និងមួយទៀត “កាន់តែច្បាស់> សុន្ទរកថា៖ “ខ្ញុំបានជិះរថភ្លើងហើយ បានធ្វើដំណើរលើផ្លូវលំបាកនៃជីវិត។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ធ្វើ​ឱ្យ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​មិន​ច្បាស់លាស់ ផ្តល់​ឱ្យ​សុន្ទរកថា​ជា​រឿង​កំប្លែង​មិន​សមរម្យ។ ដូច្នេះពួកគេសរសេរថា“ ទោះបីជា Kabanikh និង មិនបានរំលាយ Katerina, ផ្កាដ៏ផុយស្រួយនេះដែលបានរីកលូតលាស់នៅក្នុង "អាណាចក្រងងឹត" នៃអំពើអាក្រក់, ប៉ុន្តែបរិភោគវា។ៃ​ថ្ង​នឹង​យប់"; "Turgenev សម្លាប់របស់គាត់។ វីរបុរសនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រលោមលោក ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការឆ្លងនៅលើម្រាមដៃ"; "នៅលើផ្លូវនៃការចូលរបស់ Maidannikov ចូលទៅក្នុងកសិដ្ឋានសមូហភាព គោបានឈរ។ការប្រើពាក្យ "ប្រៀបធៀប" បែបនេះបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបានចំពោះរចនាប័ទ្ម ពីព្រោះរូបភាពមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានលុបចោល សម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ និងពេលខ្លះសោកនាដកម្មនៃការនិយាយត្រូវបានជំនួសដោយកំប្លែង។ ដូច្នេះសូមឱ្យពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកគ្រាន់តែជាប្រភពនៃរូបភាពដ៏រស់រវើក អារម្មណ៍ និងកុំធ្វើឱ្យមានការថយចុះនៃចំណាត់ថ្នាក់សម្រាប់រចនាប័ទ្មនៃការសរសេររបស់អ្នក!

ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង (Metonymy)

នៅក្នុងរឿងមួយរបស់ A. N. Tolstoy អ្នកអាចអាន៖ ភ្ញៀវចុងក្រោយទៅកាន់សារមន្ទីរ-រាជវាំងបានដើរក្នុងឯកសារតែមួយ– អាវរោមខ្លី ឈុយគី អាវធំ . អ្នកអានម្នាក់ទៀតនឹងគិតថា៖ «តើមានអ្វីកើតឡើង៖ អាវរោមខ្លី អាវក្រោះមានជើងធំ ហើយដើរ? អ្វីដែលអ្នកសរសេរមិនបង្កើត!” ហើយជាការពិតណាស់ នៅក្នុងការប្រឌិត អ្នកអាចរកឃើញអ្វីផ្សេងទៀត៖ "វាជាការពិតដែលថ្លៃ"– pantaloons ក្រហមដកដង្ហើមធំ (A.P. Chekhov); ភាគច្រើនអាវ​រងារ​ដែល​មាន​កអាវ​ឆ្កែ​ឈ្លោះ​គ្នា៖ «នាង​លូក​ចូល​ខ្លួន​ឯង ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​ចូល​ឡើយ»(A. Gladilin) ​​។

ប្រសិនបើយើងយល់ឃ្លាបែបនេះ នោះយើងប្រាកដជាស្រមៃឃើញរូបភាពចម្លែកមួយ៖ សម្លៀកបំពាក់មកដល់ហើយ មិនត្រឹមតែដើរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដកដង្ហើមធំ ថែមទាំងរឿងអាស្រូវទៀតផង... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិននិយាយអំពីអាវធំ និងអាវរោមខ្លីទេ ប៉ុន្តែ អំពីម្ចាស់របស់ពួកគេ និងការប្រើប្រាស់ឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ដើម្បីសំដៅលើមនុស្សស្លៀកពាក់សមរម្យ - នេះគឺជាឧបករណ៍រចនាប័ទ្មពិសេសដែលអ្នកនិពន្ធប្រើដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ។ ចំណុចសំខាន់នៃការផ្ទេរឈ្មោះបែបនេះ គឺសមាគមដោយភាពជាប់គ្នា។

ការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នាត្រូវបានគេហៅថា មេតូនីមី (មកពីពាក្យក្រិក មេតូនីមី,មានន័យថា "ប្តូរឈ្មោះ") ។

ឧទាហរណ៍ Metonymy អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតឃ្លាដូចនេះ៖ «បងល្ងង់អី?»– ទូរស័ព្ទបាននិយាយដោយប្រមាថ (V. Kozlov) ។ យើង​យល់​ថា​ការ​កត់​សម្គាល់​នោះ​ជា​របស់​អ្នក​ដែល​និយាយ​ទូរស័ព្ទ ទោះ​បី​ជា​អ្នក​បោក​ប្រាស់​ក៏​ដោយ ទូរស័ព្ទបាននិយាយ។

ការជំនួស Metonymic ធ្វើឱ្យវាអាចបង្កើតគំនិតមួយយ៉ាងខ្លី។ ឧទាហរណ៍ លុបកិរិយាស័ព្ទ ឈឺ,ជាញឹកញាប់សួរថា: តើមានអ្វីឆ្លងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក?(A.P. Chekhov); ក្បាលបាត់?(M, Gorky) ។ ឬពួកគេនិយាយដូចនេះ៖ បេះដូងរបស់ Raisa បាត់ទៅហើយ(A. N. Tolstoy) ។ ល។

នៅពេលកំណត់ពេលវេលា ការជំនួសមេតូនីមិកក៏ធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញពីគំនិតមួយយ៉ាងខ្លីតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន៖ ពួកគេមិនបានឃើញទេ។ទីក្រុងម៉ូស្គូ (I. S. Turgenev); ម្តាយបន្ទាប់ពីតែ បានបន្តប៉ាក់(I. Bunin) ។ ប្រសិនបើក្នុងករណីបែបនេះអ្នកនិពន្ធមិនបានប្រើ metonymy គាត់នឹងត្រូវសរសេរ៖ បន្ទាប់ពីជួបគ្នានៅទីក្រុងមូស្គូ បន្ទាប់ពីផឹកតែ។

Metonymy បម្រើជាប្រភពនៃរូបភាព។ ចូរយើងចងចាំបន្ទាត់របស់ Pushkin៖ ទង់ជាតិទាំងអស់។ នឹងមកលេងយើង។តាមរយៈមាត់របស់ពេត្រុសទី 1 កវីបានទាយថាទីក្រុងកំពង់ផែដែលបានសាងសង់នៅលើច្រាំងនៃឈូងសមុទ្រហ្វាំងឡង់នឹងទទួលបានកប៉ាល់ដែលមានទង់ជាតិនៃប្រទេសទាំងអស់នៃពិភពលោក។ ហើយនេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីមួយទៀតនៃ metanymy ដោយ A.S. Pushkin៖ អំពិល នៅលើបំពង់នៃ Tsaregrad,ប៉សឺឡែន និងសំរិទ្ធ នៅលើតុ, និង, អារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយ, ទឹកអប់ក្នុងគ្រីស្តាល់កាត់... នៅទីនេះ កវីប្រើឈ្មោះសម្ភារៈដើម្បីសំដៅលើវត្ថុដែលធ្វើពីវត្ថុទាំងនោះ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីភាពប្រណីតដែលហ៊ុំព័ទ្ធ Onegin ។

ជាការពិតណាស់បន្ទាត់សៀវភៅសិក្សាទាំងនេះនៅឆ្ងាយពីករណីនៃ metanymy នៅក្នុង A. S. Pushkin ។ ត្រូពិចនេះបង្កប់នូវរូបភាពដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ A.S. Pushkin បានប្រើពាក្យផ្ទួនដោយគូរ "ទឹកដីវេទមន្ត" នៃជីវិតល្ខោន៖ រោងមហោស្រពគឺពេញហើយ;ផ្ទះសំណាក់ភ្លឺ; តូប និងកៅអី – អ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្អិន;បង្កើតរូបភាពនៃជីវិតរុស្ស៊ី៖ ... ហើយវាជាការអាណិតដល់រដូវរងារបស់ស្ត្រីចំណាស់ហើយ,បន្ទាប់ពីឃើញនាងបិទជាមួយនំផេនខេក និងស្រា យើងក៏ដាស់នាងជាមួយការ៉េម និងទឹកកក . មានឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់សិល្បៈពិតប្រាកដនៃ trope ដោយ Pushkin ។

ក្នុងនាមជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីល មេតូនីមី គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីពាក្យប្រៀបធៀប។ ដើម្បីផ្ទេរឈ្មោះក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប វត្ថុដែលប្រៀបធៀបត្រូវតែមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបមិនមានភាពស្រដៀងគ្នាទេ សិល្បករនៃពាក្យនេះពឹងផ្អែកតែលើភាពជាប់គ្នានៃវត្ថុប៉ុណ្ណោះ។ ភាពខុសប្លែកគ្នាមួយទៀត៖ ពាក្យប្រៀបធៀបអាចងាយស្រួលបំប្លែងទៅជាការប្រៀបធៀបដោយប្រើពាក្យ។ ចូលចិត្ត, ចូលចិត្ត, ចូលចិត្ត។ឧទាហរណ៍, គែមសាយសត្វ– hoarfrost ដូចជាគែមមួយ ស្រល់ខ្សឹប– ស្រល់​គ្រើម​ដូច​ជា​ខ្សឹប។ Metonymy មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះទេ។

ជាមួយនឹង metanymy, វត្ថុ, បាតុភូតដែលទទួលបានឈ្មោះដូចគ្នាត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយភាពខុសគ្នានៃសមាគមដោយ contiguity ។ ឈ្មោះ​កន្លែង​នេះ​ប្រើ​សម្រាប់​ហៅ​មនុស្ស​ដែល​នៅ​ទីនោះ៖ exuberant exuberantទីក្រុងរ៉ូម (M. Yu. Lermontov) ។ ឈ្មោះនាវាត្រូវបានប្រើក្នុងតម្លៃខ្លឹមសារ៖ ខ្ញុំញ៉ាំបីចាន (I. A. Krylov) ។ ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធជំនួសចំណងជើងការងាររបស់គាត់៖ ការកាន់ទុក្ខChopin ផ្គរលាន់នៅពេលថ្ងៃលិច(M. Svetlov) ។ ឈ្មោះ​នៃ​លក្ខណៈ​សម្គាល់​មនុស្ស ឬ​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឱ្យ​ឈ្មោះ​ធម្មតា​របស់​ពួកគេ៖ ខ្មៅ អាវទ្រនាប់ ប្រញាប់ប្រញាល់ដាច់ពីគ្នា ហើយនៅក្នុងគំនរនៅទីនេះ និងទីនោះ(N.V. Gogol) ។

ចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសគឺ អត្ថន័យនៃគុណនាម។ ជាឧទាហរណ៍ A.S. Pushkin បានហៅអ្នកជំនួញខាងលោកិយថាៈ សត្វតិរច្ឆានហួសហេតុ។ជាការពិតណាស់នៅក្នុងន័យនៃនិយមន័យអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈនាមដែលដាក់ឈ្មោះព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួននៃបង្គន់របស់ dandy ម៉ូដទាន់សម័យ ប៉ុន្តែនៅក្នុងន័យធៀបដូចជាការផ្ទេរឈ្មោះគឺអាចធ្វើទៅបាន។ នៅក្នុងការប្រឌិត មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃពាក្យផ្ទួននៃគុណនាមបែបនេះ៖ ក្លិនក្រអូបពណ៌សនៃផ្កា daffodilsរីករាយ, ពណ៌ស, ក្លិននិទាឃរដូវ (L. N. Tolstoy); បន្ទាប់មកបុរសចំណាស់ខ្លីម្នាក់បានមកនៅក្នុងវ៉ែនតាភ្ញាក់ផ្អើល (I. Bunin) ។

Metonymy អាចត្រូវបានរកឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងផងដែរ។ យើងកំពុងនិយាយ៖ ថ្នាក់កំពុងស្តាប់ អត់មានទង់ដែងទេ ខ្ញុំស្រលាញ់ Yesenin ខ្ញុំបានស្តាប់ Onegin។ពេលខ្លះវាមិនចាំបាច់ទេក្នុងការឆ្លើយសំណួរ "កាត់ខ្លី"៖ តើអ្នកបានទៅ Yermolova ទេ?(មានន័យថាមហោស្រព Yermolova); តើគាត់សិក្សានៅ Frunze ទេ?(នោះគឺនៅសាលា Frunze); តើអ្នកគិតលុយធ្វើការទេ?ហើយនេះគឺជាសារ "កាត់" ដូចគ្នា៖ យើងបានជួបគ្នានៅលើដំឡូង; កប៉ាល់ទាំងមូលបានរត់; Fantasy waltz សម្តែងដោយ House of Culture។ការផ្ទេរមេតាណុលបែបនេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការតែងនិពន្ធការផ្ទេរឈ្មោះដែលមិនជោគជ័យបង្កឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយដែលរំខាន: "នៅពេលនេះអ្នកនិពន្ធបានបង្កើត "ម្តាយ" របស់គាត់។ "វីរបុរសបានសម្រេចចិត្តហោះហើរលើឈើច្រត់" ។ "laconism" បែបនេះនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃគំនិតនាំឱ្យមានការវាយដំដែលមិនសមរម្យហើយអ្នកអានមិនអាចញញឹមបានទេដែលអត្ថបទតម្រូវឱ្យមានប្រតិកម្មខុសគ្នាទាំងស្រុង ...

តំបន់ត្រូពិចខ្លះទៀតគឺនៅជិតនឹងមេតូនីមី។ ភាពខុសប្លែកគ្នារបស់វាគឺ synecdoche ដែលមាននៅក្នុងការជំនួសពហុវចនៈជាមួយឯកវចនៈក្នុងការប្រើឈ្មោះនៃផ្នែកជំនួសឱ្យទាំងមូល ជាពិសេសជំនួសឱ្យទូទៅ និងច្រាសមកវិញ។ ជាឧទាហរណ៍ ការបញ្ចេញមតិនៃការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់ A.T. Tvardovsky "Vasily Terkin" គឺផ្អែកលើការប្រើប្រាស់ synecdoche៖

ទៅទិសខាងកើតតាមរយៈផ្សែងនិងផេះ

ពីគុកមួយថ្លង់

ទៅផ្ទះ អឺរ៉ុប។

គ្រែ​រោម​លើ​នាង​ដូច​ព្យុះ​ភ្លៀង។

ហើយនៅលើ ទាហានរុស្ស៊ី

បងប្អូនជនជាតិបារាំង បងប្អូនជនជាតិអង់គ្លេស។

បងប្រុសប៉ូល។និងអ្វីៗទាំងអស់។

ជាមួយនឹងមិត្តភាពដូចជាការស្តីបន្ទោស,

តែគេមើលដោយចិត្ត...

នេះគឺជាឈ្មោះទូទៅ អឺរ៉ុបប្រើជំនួសឱ្យឈ្មោះរបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប; នាមឯកវចនៈ ទាហានរុស្ស៊ីបងប្រុសបារាំងនិងផ្សេងទៀតត្រូវបានជំនួសដោយពហុវចនៈរបស់ពួកគេ។ Synecdoche ពង្រឹងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ និងផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យទូទៅជ្រៅ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ trope នេះក៏អាចបណ្តាលឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ របៀបយល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះ៖ “ការស្វែងរកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរកំពុងដំណើរការនៅក្នុងរង្វង់របស់យើង៖ បុរសបង្កើតគំរូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែ​មាន​កម្មករ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់៖ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ យើង​មាន​តែ ៧ នាក់​ទេ»?

ផ្កាយមួយទៅផ្កាយនិយាយ (បុគ្គលិកលក្ខណៈ)

ក្រោម​ប៊ិច​របស់​អ្នក​និពន្ធ វត្ថុ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​យើង​មាន​ជីវិត៖ សមុទ្រដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ; រលករត់ទៅច្រាំង; ព្រៃគឺស្ងាត់ស្ងៀម; ស្មៅខ្សឹបជាមួយខ្យល់; បឹងមើលទៅឆ្ងាយគ្មានទីបញ្ចប់...ហើយ​មួយ​បទ​ក៏​ច្រៀង​អំពី ត្របកភ្នែកខៀវស្រងាត់លើបឹង!នៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃរូបភាពកំណាព្យនេះបើយោងតាម ​​F. I. Tyutchev "មនុស្សគ្រប់គ្នាមានស្នាមញញឹមជីវិតគឺនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង"! ហើយ​យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ជឿ​កវី​ថា​នៅ​ម៉ោង​ណា​ ផែនដីដេកនៅក្នុងរស្មីនៃពណ៌ខៀវ(ដូចដែល M. Yu. Lermontov បានសរសេរ) តារាទទួលបានអំណាចនៃការនិយាយ ...

ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈគឺដោយសារតែឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ - personification ។ ភាពជាបុគ្គលគឺជាអំណោយទាននៃវត្ថុដែលគ្មានជីវិតជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃអារម្មណ៍, គំនិត, សកម្មភាព, ការនិយាយ។ នេះជារបៀបដែល A. Gaidar ប្រើ trope នេះនៅក្នុងរឿង "The Blue Cup"៖ រត់គេចខ្លួន ពពកគ្រប់ទីកន្លែង។ហ៊ុំព័ទ្ធ ពួកគេ,ចាប់បាន។ និងបិទ ព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែវា។ រឹងរូសបានផ្ទុះឡើង រន្ធទីមួយ បន្ទាប់មករន្ធមួយទៀត។ ទីបំផុតបានផ្ទុះឡើង ហើយបានភ្លឺនៅលើផែនដីដ៏ធំនេះ កាន់តែក្តៅ និងភ្លឺជាង។

នៅពេលដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល វត្ថុដែលបានពិពណ៌នាអាចមើលទៅខាងក្រៅស្រដៀងនឹងមនុស្ស៖ ម៉ូដសក់ពណ៌បៃតង ដើមទ្រូងស្រី អូយស្គម ចុះអ្នកមើលអ្វីទៅក្នុងស្រះ?(S. Yesenin) ។ ច្រើនជាងនេះទៅទៀត វត្ថុដែលមិនមានជីវិត គឺជាសកម្មភាពដែលមានសម្រាប់តែមនុស្សប៉ុណ្ណោះ៖ បានផ្ទុះឡើង រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយប់ ទឹកភ្នែកទឹកកក(អ. អេ. ហ្វីត); ផ្ទះពពកលាតសន្ធឹង, ដូច្នេះតែប៉ុណ្ណោះយំ ពីលើនាង(អ. អេ. ហ្វីត); និងជក់រីកនៃស្លឹក cherry បក្សីលាងស៊ុម transom (B. Pasternak) ។

ជាពិសេសជាញឹកញាប់ អ្នកនិពន្ធងាកទៅរកលក្ខណៈបុគ្គល នៅពេលពិពណ៌នាអំពីរូបភាពនៃធម្មជាតិ។ S. Yesenin បានប្រើ trope នេះយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ កវី​បាន​និយាយ​ប្រាប់​ដើម​ម៉េផល​ថា​ជា​មិត្ត​ល្អ​ចាស់៖ តើអ្នកជាដើមម៉េផលដែលដួលរលំរបស់ខ្ញុំ ដើមម៉េផលទឹកកក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរ ពត់ខ្លួនចុះក្រោម ព្រិលពណ៌ស? ឬតើអ្នកបានឃើញអ្វី? ឬតើអ្នកបានឮអ្វី? ដូច​ជា​ចេញ​ទៅ​ដើរ​លេង​ក្រៅ​ភូមិ...នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។ ព្រឹកព្រលឹមហៅទៅម្នាក់ទៀត; Willows កំពុងយំ, poplars កំពុងខ្សឹប; បក្សីកំពុងដេក cherry នៅក្នុង cape ពណ៌ស; ខ្យល់ថ្ងូរ ពង្រីក និងថ្លង់; ផ្កា​និយាយ​លា​ខ្ញុំ ក្បាល​អោន​ចុះ; កំបោរហៅយើងដោយឥតប្រយោជន៍ ដោយទម្លាក់ជើងរបស់យើងចូលទៅក្នុងព្រិល។ ទឹកជំនន់បានលិតដីល្បាប់ដោយផ្សែង។ ព្រះច័ន្ទបានទម្លាក់ខ្សែពណ៌លឿង; ចរត្រូវបានប៉ាក់លើព្រៃក្នុងពពកពពុះពណ៌លឿង។ ក្នុង​ការ​ងងុយគេង​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​ក្រោម​ដំបូល​ឈើ ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​ខ្សឹប​នៃ​ព្រៃ​ស្រល់។ដោយ​ស្រឡាញ់​ធម្មជាតិ​ដើម​កំណើត​រុស្ស៊ី​របស់​គាត់ កវី​បាន​សរសេរ​ដោយ​ភាព​ទន់ភ្លន់​ពិសេស​អំពី​ដើម​ប៊ីចៈ

សក់ពណ៌បៃតង,

សុដន់ក្មេងស្រី,

ដើមប៊ីចស្តើង

តើអ្នកបានមើលអ្វីនៅក្នុងស្រះ?

តើខ្យល់កំពុងខ្សឹបប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី?

តើសំឡេងខ្សាច់ជាអ្វី?

ឬអ្នកចង់ខ្ចោ-សាខា

តើអ្នកជាព្រះច័ន្ទឬ?

វាគឺជាបុគ្គលដែលបង្កើតភាពទាក់ទាញនៃរូបភាពកំណាព្យជាច្រើនរបស់ S. Yesenin ដែលយើងទទួលស្គាល់ស្ទីលរបស់គាត់ដោយមិននឹកស្មានដល់។

បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ V. Mayakovsky គឺដើមណាស់។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមិនចងចាំ "ការប្រជុំ" និង "ការសន្ទនា" របស់គាត់ជាមួយព្រះអាទិត្យ: តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? ខ្ញុំ​ស្លាប់​ហើយ! សម្រាប់ខ្ញុំ ឆន្ទៈសេរីរបស់វា លាតសន្ធឹងតាមកាំជណ្តើរ ព្រះអាទិត្យកំពុងដើរក្នុងទីវាល!នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ V. Mayakovsky ឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលនេះគឺជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញសំឡេងដ៏រំជើបរំជួលនៃអារម្មណ៍ និងជាញឹកញាប់នៃការនិយាយកំណាព្យ៖ ហើយនៅលើរោមភ្នែកពណ៌ប្រផេះ– បាទ!– នៅលើរោមភ្នែកនៃ icicles ត្រជាក់ទឹកភ្នែកពីភ្នែក– បាទ!– ពីភ្នែកទាបនៃបំពង់បង្ហូរទឹក; ទូរលេខ​ស្អក​ពី​សំឡេង​កាន់ទុក្ខ។ ទឹកភ្នែកព្រិលចេញពីត្របកភ្នែកក្រហម។ភាពជាបុគ្គលក៏ដើរតួជាមធ្យោបាយរូបភាពដ៏រឹងមាំនៅក្នុងពាក្យសំដីសិល្បៈផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ K. Paustovsky៖

ខ្ញុំបានគិតពីវា [សួនភូមិចាស់] ជាសត្វមានជីវិត។ គាត់នៅស្ងៀម ហើយរង់ចាំពេលវេលាដែលខ្ញុំនឹងទៅអណ្តូងនៅពេលល្ងាច ដើម្បីយកទឹកសម្រាប់កំសៀវ។ ប្រហែលជាវាងាយស្រួលជាងសម្រាប់គាត់ក្នុងការស៊ូទ្រាំនឹងយប់ដ៏មិនចេះចប់នេះ នៅពេលដែលគាត់បានលឺសម្លេងធុងទឹក និងជំហានរបស់មនុស្ស។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយមិនត្រឹមតែនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ។ វាគឺមានតម្លៃក្នុងការបើកកាសែតណាមួយ ហើយអ្នកនឹងឃើញចំណងជើងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលបង្កើតឡើងនៅលើបុគ្គល៖ "ព្រះអាទិត្យបំភ្លឺ beacons", "ផ្លូវទឹកកកកំពុងរង់ចាំ", "ការប្រកួតបាននាំមកនូវកំណត់ត្រា", "បេតុងពង្រឹងបានចុះទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ។ ” ... អ្នកផ្សព្វផ្សាយជាញឹកញាប់ងាកទៅរកគាត់ដើម្បីបង្កើតរូបភាពដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍។ ដូច្នេះក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ A. N. Tolstoy បានសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទ "ទីក្រុងម៉ូស្គូត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយសត្រូវ" ដោយសំដៅទៅលើប្រទេសរុស្ស៊ី: មាតុភូមិខ្ញុំ អ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងដ៏លំបាក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងចេញពីវាដោយជោគជ័យ ព្រោះអ្នកខ្លាំង អ្នកនៅក្មេង អ្នកមានភាពសប្បុរស អ្នកផ្ទុកនូវភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​សង្ឃឹម​ថា​មាន​អនាគត​ភ្លឺ​ស្វាង អ្នក​សាង​វា​ដោយ​ដៃ​ធំ​របស់​អ្នក កូន​ប្រុស​ដ៏​ល្អ​របស់​អ្នក​ស្លាប់​ដើម្បី​វា។វិធីសាស្រ្តនៃការបង្ហាញអត្តសញ្ញាណបានជួយអ្នកនិពន្ធឱ្យបង្កើតរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលបានឆ្លងកាត់ការលំបាកទាំងអស់នៃសង្រ្គាមនៅលើស្មារបស់ខ្លួន ហើយបានបើកផ្លូវសម្រាប់ប្រជាជនទៅកាន់សន្តិភាព និងសុភមង្គល។

នៅក្នុងព្រះអាទិត្យមួយរយសែសិបថ្ងៃលិចកំពុងឆេះ (Hyperbole)

ជាការពិតណាស់ គ្មាននរណាម្នាក់យកពាក្យទាំងនេះរបស់ V. Mayakovsky ធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ ដោយដឹងថានេះគឺជាការបំផ្លើស ប៉ុន្តែរូបភាពនេះជួយយើងឱ្យស្រមៃមើលមេឃភ្លឺខុសពីធម្មតាដែលបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

កន្សោម​ដែល​និយាយ​បំផ្លើស​ទំហំ កម្លាំង ភាពស្រស់ស្អាត​នៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ពណ៌នា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ហួសហេតុ។ Hyperbolization គឺជាឧបករណ៍ស្ទីលនិយមរបស់ V. Mayakovsky ។ ពិចារណាឧទាហរណ៍បន្ទាត់ទាំងនេះ៖ ផ្ទះខ្លះវែងដូចផ្កាយ– ដរាបណាព្រះច័ន្ទ; ឡើងលើមេឃ baobabs; សជាងពពកនៃហ្វូង, ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃស្តេចស្ករ; Willy ទទួលបានច្រើនក្នុងជីវិតរបស់គាត់។– ព្រៃទាំងមូលនៃភាគល្អិតធូលី ...នៅលើមូលដ្ឋាននៃអតិផរណា Mayakovsky បង្កើតរូបភាពនៃស្នាដៃកំប្លែង "កំសាក", "សសរ", "Sneaky", "Bird of God" ។ នៅក្នុង hyperbolization កវីបានរកឃើញប្រភពនៃការលេងសើច ជាឧទាហរណ៍ នៅទីនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ រឿងកំប្លែងរបស់គាត់៖ ស្រក់ទឹកភ្នែក មាត់ធំជាងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិក...

"ស្តេចនៃអច្ឆរិយៈ" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺ N.V. Gogol ។ ចងចាំការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពី Dnieper ទេ? បក្សីដ៏កម្រនឹងហោះហើរទៅកណ្តាលនៃ Dnieper; ខ្យល់អស្ចារ្យ.., រំកិលមហាសមុទ្រនៃក្លិនក្រអូប។ហើយ​តើ​រឿង​កំប្លែង​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​រឿង​ហួសហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃ​របស់ Gogol! នៅ Ivan Nikiforovich ... ខោក្នុងផ្នត់ខ្ពស់បែបនេះដែលប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបំប៉ោងបន្ទាប់មកទីធ្លាទាំងមូលដែលមានជង្រុកនិងអាគារអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងពួកគេ ...,

អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីចូលចិត្តប្រើជ្រុលជាមធ្យោបាយចំអក។ ជាឧទាហរណ៍ F. M. Dostoevsky ការនិយាយលេងសើចដោយរំជើបរំជួល តម្រង់ជួរអ៊ីពែបូឡា៖ នៅក្រោមការសន្មត់មួយនៃករណីបែបនេះ អ្នកនឹងត្រូវដកសក់របស់អ្នកចេញពីក្បាលរបស់អ្នក ហើយបញ្ចេញទឹកហូរចេញ ...ខ្ញុំនិយាយអី!ទន្លេ បឹង សមុទ្រ មហាសមុទ្រទឹកភ្នែក !

វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិននិយាយអំពីឧបករណ៍ស្ទីលដែលផ្ទុយពីអ៊ីពែបូល។

កន្សោម​ដែល​មើល​ស្រាល​ទំហំ កម្លាំង និង​សារៈសំខាន់​នៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ពិពណ៌នា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា លីតា។ ឧទាហរណ៍: ថមមេដៃ។ Litota ត្រូវបានគេហៅថាអ៊ីពែបូលបញ្ច្រាសផងដែរ។

Hyperbole និង litotes មានមូលដ្ឋានទូទៅ - គម្លាតក្នុងទិសដៅមួយឬមួយផ្សេងទៀតពីការវាយតម្លៃបរិមាណគោលបំណងនៃវត្ថុ បាតុភូត គុណភាព។ ដូច្នេះ​ផ្លូវ​ទាំងពីរ​នេះ​អាច​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​ការ​និយាយ​ទាក់ទង​គ្នា​។ ឧទាហរណ៍នៅលើផ្លូវទាំងនេះខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងរុស្ស៊ីបែបកំប្លែង "Dunya the Thin Spinner" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលវាត្រូវបានច្រៀងថា Dunya បង្វិល kudelyushka បីម៉ោង បង្វិលបីខ្សែ ហើយខ្សែស្រឡាយទាំងនេះស្តើងជាងឈើ ក្រាស់ជាងជង្គង់ ...

ដូចជាតំបន់ត្រូពិចផ្សេងទៀត អ៊ីពែបូល និងអក្សរតូចអាចជាភាសាទូទៅ និងជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ។ មានអ៊ីពែបូឡាភាសាទូទៅជាច្រើនដែលយើងប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ៖ រង់ចាំភាពអស់កល្បជានិច្ច នៅលើគែមផែនដី សុបិនពេញមួយជីវិត ខ្ពស់ដល់មេឃ ខ្លាចស្លាប់ ច្របាច់កក្នុងដៃ ស្រលាញ់រហូតដល់ឆ្កួត។អក្សរតូចជាភាសាសាមញ្ញត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ៖ មិនមែនមួយដំណក់ទេ សមុទ្រជ្រៅដល់ជង្គង់ មួយដំណក់ក្នុងមហាសមុទ្រ ដៃមួយក្តាប់ទឹក ឆ្មាយំល ការធ្វើដំណើរក្នុង ប្រទេសតក្ក។ Traveler's Memo: 1. សិក្សាផែនទី...

Pushkin, Alexander Sergeyevich
"ប៉ូលតាវ៉ា"

ទិសខាងកើតកំពុងឆេះដូចថ្ងៃរះថ្មី។
រួចហើយនៅលើវាលទំនាបលើភ្នំ
កាណុង​ស្រែក។ ផ្សែងក្រហម
ឡើងលើមេឃជារង្វង់
ប្រឆាំងនឹងកាំរស្មីពេលព្រឹក។
កងវរសេនាធំបានបិទជួររបស់ពួកគេ។
ព្រួញនៅរាយប៉ាយនៅក្នុងគុម្ពោត។
កាណុង​គ្រាប់​រំកិល, ផ្លុំ​គ្រាប់​ផ្លោង;
កាំជ្រួចត្រជាក់ត្រូវបានព្យួរ។
កូនប្រុសនៃជ័យជំនះជាទីស្រឡាញ់,
តាមរយៈភ្លើងនៃលេណដ្ឋាន, ស៊ុយអែតត្រូវបានរហែក;
តក់ស្លុត, ទ័ពសេះហើរ;
ទាហានថ្មើរជើងដើរតាមនាង
ហើយជាមួយនឹងភាពរឹងម៉ាំរបស់វា។
បំណងប្រាថ្នារបស់នាងកាន់តែរឹងមាំ។
ហើយសមរភូមិគឺស្លាប់
ផ្គរលាន់, ឆេះនៅទីនេះនិងទីនោះ,
ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ការប្រយុទ្ធនឹងសុភមង្គល
ការបម្រើចាប់ផ្តើមដល់យើងហើយ។
ក្រុមដែលច្រានចោល,
ជ្រៀតជ្រែកពួកគេធ្លាក់ទៅធូលីដី។
ស្លឹក Rosen ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ;
លះបង់ចំពោះ Schlipenbach ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម។
យើងកំពុងជំរុញកងទ័ពស៊ុយអែតបន្ទាប់ពីកងទ័ព;
សិរីរុងរឿងនៃបដារបស់ពួកគេងងឹត,
ហើយព្រះជាម្ចាស់ប្រយុទ្ធដោយព្រះគុណ
រាល់ជំហានរបស់យើងត្រូវបានចាប់យក។

បន្ទាប់​មក​មាន​អ្វី​មួយ​បំផុស​គំនិត
សំឡេងដ៏ពិរោះរបស់ពេត្រុសបន្លឺឡើង៖
"សម្រាប់ជំនួញជាមួយព្រះ!" ពីតង់
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សចូលចិត្ត,
ពេត្រុសចេញមក។ ភ្នែករបស់គាត់។
ភ្លឺ។ មុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។
ចលនាគឺលឿន។ គាត់គឺស្រស់ស្អាត,
គាត់ទាំងអស់ដូចជាព្យុះផ្គររន្ទះរបស់ព្រះ។
ទៅ។ ពួកគេនាំសេះមកគាត់។
ខ្នះខ្នែង

ទិសខាងកើតកំពុងឆេះដូចថ្ងៃរះថ្មី។
រួចហើយនៅលើវាលទំនាបលើភ្នំ
កាណុង​ស្រែក។ ផ្សែងក្រហម
ឡើងលើមេឃជារង្វង់
ប្រឆាំងនឹងកាំរស្មីពេលព្រឹក។
កងវរសេនាធំបានបិទជួររបស់ពួកគេ។
ព្រួញនៅរាយប៉ាយនៅក្នុងគុម្ពោត។
កាណុង​គ្រាប់​រំកិល, ផ្លុំ​គ្រាប់​ផ្លោង;
កាំជ្រួចត្រជាក់ត្រូវបានព្យួរ។
កូនប្រុសនៃជ័យជំនះជាទីស្រឡាញ់,
តាមរយៈភ្លើងនៃលេណដ្ឋាន, ស៊ុយអែតត្រូវបានរហែក;
តក់ស្លុត, ទ័ពសេះហើរ;
ទាហានថ្មើរជើងដើរតាមនាង
ហើយជាមួយនឹងភាពរឹងម៉ាំរបស់វា។
បំណងប្រាថ្នារបស់នាងកាន់តែរឹងមាំ។
ហើយសមរភូមិគឺស្លាប់
ផ្គរលាន់, ឆេះនៅទីនេះនិងទីនោះ;
ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ការប្រយុទ្ធនឹងសុភមង្គល
ការបម្រើចាប់ផ្តើមដល់យើងហើយ។
ក្រុមដែលច្រានចោល,
ជ្រៀតជ្រែកពួកគេធ្លាក់ទៅធូលីដី។
ស្លឹក Rosen ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ;
ចំណង់ចំណូលចិត្ត Schlipenbach ចុះចាញ់។
យើងកំពុងជំរុញកងទ័ពស៊ុយអែតបន្ទាប់ពីកងទ័ព;
សិរីរុងរឿងនៃបដារបស់ពួកគេងងឹត,
ហើយព្រះជាម្ចាស់ប្រយុទ្ធដោយព្រះគុណ
រាល់ជំហានរបស់យើងត្រូវបានចាប់យក។
បន្ទាប់​មក​មាន​អ្វី​មួយ​បំផុស​គំនិត
សំឡេងដ៏ពិរោះរបស់ពេត្រុសបន្លឺឡើង៖
"សម្រាប់ជំនួញជាមួយព្រះ!" ពីតង់
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សចូលចិត្ត,
ពេត្រុសចេញមក។ ភ្នែករបស់គាត់។
ភ្លឺ។ មុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។
ចលនាគឺលឿន។ គាត់គឺស្រស់ស្អាត,
គាត់ទាំងអស់ដូចជាព្យុះផ្គររន្ទះរបស់ព្រះ។
ទៅ។ ពួកគេនាំសេះមកគាត់។
សេះស្មោះត្រង់ដែលមានចិត្ដខ្នះខ្នែងនិងរាបទាប។
មានអារម្មណ៍ថាភ្លើងស្លាប់
ញ័រ។ ភ្នែកសួរ
ហើយប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងធូលីនៃសមរភូមិ
មានមោទនភាពចំពោះអ្នកជិះដ៏ខ្លាំង។
ជិតដល់ថ្ងៃត្រង់ហើយ។ ភ្លើងកំពុងឆេះ។
ដូច​អ្នក​ភ្ជួរ​រាស់​សមរភូមិ
នៅកន្លែងខ្លះ Cossacks កំពុងរាំ។
ដោយស្មើភាពគ្នា ធ្នើរកំពុងត្រូវបានសាងសង់។
តន្ត្រីប្រយុទ្ធគឺស្ងាត់។
នៅលើភ្នំនៃកាំភ្លើង, បង្ក្រាប,
បានបញ្ឈប់ការស្រែកឃ្លានរបស់ពួកគេ។
ហើយ​មើល ប្រកាស​ធម្មតា
Hurray បន្លឺឡើងពីចម្ងាយ៖
កងវរសេនាធំបានឃើញពេត្រុស។
ហើយគាត់បានប្រញាប់ទៅមុខធ្នើរ
មានថាមពល និងរីករាយ ដូចជាការប្រយុទ្ធ។
គាត់បានលេបត្របាក់ដីដោយភ្នែករបស់គាត់។
ហ្វូងមនុស្សដើរតាមគាត់
កូនមាន់ទាំងនេះនៃសំបុករបស់ Petrov -
នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៃផែនដី,
នៅក្នុងការសរសេរនៃរដ្ឋនិងសង្រ្គាម
សមមិត្ត កូនប្រុស៖
និង Sheremetev ដ៏ថ្លៃថ្នូ
និង Bruce, និង Bour, និង Repnin,
និង, សុភមង្គល Minion គ្មានឫស,
ពាក់កណ្តាលអ្នកគ្រប់គ្រង។
ហើយនៅពីមុខជួរពណ៌ខៀវ
ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ,
ដឹកដោយអ្នកបំរើស្មោះត្រង់
នៅលើកៅអីរញ្ជួយ, ស្លេក, គ្មានចលនា,
ដោយ​រង​របួស លោក Karl បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន។
អ្នកដឹកនាំវីរបុរសបានដើរតាមគាត់។
គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងគំនិត។
រូបរាង​ច្របូកច្របល់​ត្រូវបាន​បង្ហាញ
ការរំភើបមិនធម្មតា។
វាហាក់ដូចជា Karla កំពុងនាំមក
សមរភូមិដែលចង់បានក្នុងភាពងឿងឆ្ងល់ ...
ភ្លាមៗជាមួយនឹងរលកខ្សោយនៃដៃ
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរកងវរសេនាធំប្រឆាំងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី។
ហើយជាមួយពួកគេកងវរសេនាធំ
បង្រួបបង្រួមក្នុងផ្សែងក្នុងចំណោមវាលទំនាប៖
ហើយការប្រយុទ្ធបានផ្ទុះឡើង ការប្រយុទ្ធ Poltava!
នៅក្នុងភ្លើងនៅក្រោមព្រឹលក្តៅក្រហម។
ឆ្លុះបញ្ចាំងដោយជញ្ជាំងរស់នៅ,
ខាងលើប្រព័ន្ធធ្លាក់ចុះ ប្រព័ន្ធស្រស់
កាំជ្រួច​បិទ។ ពពកធ្ងន់
ក្រុមទ័ពសេះហោះ,
Reins, sabers បន្លឺឡើង,
ការគោះពួកគេត្រូវបានគេកាត់នៅលើស្មា។
បោះ​ដុំ​សាកសព​លើ​គំនរ
បោះបាល់ដែកគ្រប់ទីកន្លែង
រវាងពួកគេលោតវាយបំបែក។
ពួកគេ​ជីក​ផេះ​និង​ឈាម​។
ស៊ុយអែតរុស្ស៊ី - ចាក់, កាត់, កាត់។
វាយស្គរ, ចុច, ញ័រ,
ផ្គរលាន់នៃកាណុង, ការប៉ះទង្គិច, អ្នកជិតខាង, ថ្ងូរ,
ហើយសេចក្តីស្លាប់ និងឋាននរកនៅគ្រប់ទិសទី។
នៅកណ្តាលនៃការភ័យខ្លាចនិងការថប់បារម្ភ
ទៅសមរភូមិជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលនៃការបំផុសគំនិត
មេដឹកនាំស្ងប់ស្ងាត់មើលទៅ
ចលនាយោធាកំពុងមើល
ទាយការស្លាប់និងជ័យជំនះ
ហើយពួកគេនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ប៉ុន្តែនៅជិត Moscow Tsar
តើនរណាជាអ្នកចម្បាំងក្រោមសក់ស្កូវ?
ពីរនាក់គាំទ្រដោយ Cossacks,
ដោយចិត្តច្រណែន,
គាត់ជាវីរបុរសដែលមានបទពិសោធន៍
សម្លឹងមើលការរំភើបនៃសមរភូមិ។
គាត់នឹងមិនលោតលើសេះទេ
ក្រៀមស្វិត ក្មេងកំព្រាដែលកំពុងនិរទេសខ្លួន
ហើយ Cossacks ហៅ Paley
កុំហោះហើរពីគ្រប់ទិសទី!
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ,
ហើយដោយកំហឹងដូចជានៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។
តើថ្ងាសចាស់ត្រូវបានគ្រប?
តើអ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យគាត់ខឹង?
ឬគាត់បានឃើញតាមរយៈផ្សែងស្បថ
សត្រូវ Mazepa ហើយនៅពេលនេះ
ខ្ញុំស្អប់រដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំ
បុរសចំណាស់ដកអាវុធ?

នៅក្នុងជំពូក សាលារៀនសំណួរត្រូវការការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់ Pushkin "Poltava" ដែលជាពេលដែលការប្រយុទ្ធរបស់ Poltava បានចាប់ផ្តើមដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធ Yorega Kireev ចម្លើយដ៏ល្អបំផុតគឺ និង; កាំជ្រួចត្រជាក់ត្រូវបានព្យួរ។ កូនប្រុសនៃជ័យជំនះជាទីស្រឡាញ់, តាមរយៈភ្លើងនៃលេណដ្ឋាន, ស៊ុយអែតត្រូវបានរហែក; តក់ស្លុត, ទ័ពសេះហើរ; ទ័ព​ថ្មើរជើង​ដើរ​តាម​ក្រោយ ហើយ​ដោយ​ភាព​រឹង​មាំ​របស់​វា ការ​ខិតខំ​របស់​វា​កាន់​តែ​ខ្លាំង។ ហើយ​សមរភូមិ​ដ៏​សាហាវ​នោះ​ក៏​ឆាបឆេះ​នៅ​ទី​នេះ និង​ទីនោះ។ ប៉ុន្តែ​ជាក់ស្តែង សុភមង្គល​នៃ​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​បម្រើ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ដល់​យើង​ហើយ។ ការ​បាញ់​តប​នឹង​កង​ទ័ព​ដែល​ជ្រៀត​ជ្រែក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធូលី។ ស្លឹក Rosen ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ; ចំណង់ចំណូលចិត្ត Schlipenbach ចុះចាញ់។ យើងកំពុងជំរុញកងទ័ពស៊ុយអែតបន្ទាប់ពីកងទ័ព; សិរី​ល្អ​នៃ​បដា​របស់​ពួក​គេ​ងងឹត ហើយ​ព្រះគុណ​នៃ​សង្គ្រាម​របស់​ព្រះ​របស់​យើង​គ្រប់​ជំហាន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ត្រា។ បន្ទាប់​មក ដោយ​បាន​បំផុស​គំនិត​ពី​ខាង​លើ សំឡេង​ដ៏​ពីរោះ​របស់​ពេត្រុស​ត្រូវ​បាន​ឮ​ថា​៖ ​«​ដោយ​ព្រោះ​តែ​ព្រះ! » ពីតង់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សចូលចិត្ត ពេត្រុសចេញមក។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ។ មុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។ ចលនាគឺលឿន។ ទ្រង់គឺស្រស់ស្អាត ទ្រង់គឺទាំងអស់ ដូចជាផ្គរលាន់របស់ព្រះ។ ទៅ។ ពួកគេនាំសេះមកគាត់។ សេះស្មោះត្រង់ដែលមានចិត្ដខ្នះខ្នែងនិងរាបទាប។ ត្រេកត្រអាល​ភ្លើង​ឆេះ​សន្ធោសន្ធៅ។ គាត់ដឹកនាំដោយភ្នែករបស់គាត់ហើយប្រញាប់នៅក្នុងធូលីនៃសមរភូមិមោទនភាពចំពោះអ្នកជិះដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់។ ជិតដល់ថ្ងៃត្រង់ហើយ។ ភ្លើងកំពុងឆេះ។ ដូច​អ្នក​ភ្ជួរ​ស្រែ ការ​ប្រយុទ្ធ​បាន​ស្ងប់។ នៅកន្លែងខ្លះ Cossacks កំពុងរាំ។ ដោយស្មើភាពគ្នា ធ្នើរកំពុងត្រូវបានសាងសង់។ តន្ត្រីប្រយុទ្ធគឺស្ងាត់។ នៅ​លើ​ភ្នំ កាំភ្លើង​ចុះ​សម្រុង​គ្នា បញ្ឈប់​ការ​ស្រែក​ឃ្លាន​របស់​ពួក​គេ។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ដោយ​ប្រកាស​ពី​ទីវាល សំឡេង​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​ពី​ចម្ងាយ៖ កងវរសេនាធំ​បាន​ឃើញ​ពេត្រុស។ ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់នៅមុខកងវរសេនាធំដោយថាមពលនិងរីករាយដូចជាសមរភូមិ។ គាត់បានលេបត្របាក់ដីដោយភ្នែករបស់គាត់។ នៅពីក្រោយគាត់មាន់ទាំងនេះនៃសំបុករបស់ Petrov បានប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស - នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនៃផែនដីនេះនៅក្នុងការងារនៃរដ្ឋនិងសង្រ្គាម, សមមិត្តរបស់គាត់កូនប្រុស: និង Sheremetev ដ៏ថ្លៃថ្នូ, និង Bruce, និង Bour និង Repnin, និងសុភមង្គល, ជាទីស្រឡាញ់គ្មានឫសគល់, អ្នកគ្រប់គ្រងពាក់កណ្តាលដែលមានអំណាច។ ហើយនៅពីមុខជួរពណ៌ខៀវនៃក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធរបស់ទ្រង់ ដែលដឹកដោយអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ លើកៅអីរញ្ជួយ ស្លេក គ្មានចលនា រងទុក្ខដោយរបួស ខាលបានបង្ហាញខ្លួន។ អ្នកដឹកនាំវីរបុរសបានដើរតាមគាត់។ គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងគំនិត។ រូបរាងអាម៉ាស់បង្ហាញពីការរំភើបមិនធម្មតា។ វាហាក់ដូចជា Carla មានការងឿងឆ្ងល់ដោយការប្រយុទ្ធដែលចង់បាន ... រំពេចនោះ ជាមួយនឹងរលកខ្សោយនៃដៃរបស់គាត់ គាត់បានរើកងវរសេនាធំប្រឆាំងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី។ ហើយជាមួយពួកគេ កងវរសេនាតូចរាជវង្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងផ្សែងក្នុងចំណោមវាលទំនាប។ ហើយសមរភូមិបានផ្ទុះឡើង សមរភូមិប៉ូលតាវ៉ា! នៅក្នុងភ្លើង ក្រោមព្រឹលក្តៅក្រហម ឆ្លុះដោយជញ្ជាំងរស់នៅ លើការដួលរលំ ការបង្កើតថ្មីនៃ bayonets បិទ។ ពពកដ៏ធ្ងន់មួយក្រុមនៃទ័ពសេះហោះ, ជាមួយនឹង reins, សំឡេង sabers, បុក, កាត់នៅទូទាំងស្មា។ បោះ​គំនរ​សាកសព​លើ​គំនរ គ្រាប់​ដែក​លោត​គ្រប់​ទី​កន្លែង​រវាង​ពួកវា វាយ​បំបែក ជីក​ផេះ និង​ហៀរ​ក្នុង​ឈាម ។ ស៊ុយអែតរុស្ស៊ី - ចាក់, កាត់, កាត់។ ស្គរ​វាយ, ចុច, rattle, ផ្គរ​លាន់​នៃ​កាណុង, ជាន់​ឈ្លី, ជិត​ខាង, ថ្ងូរ, ការ​ស្លាប់​និង​នរក​ពី​គ្រប់​ទិស​ទី. ប៉ុន្តែ​ពេល​នៃ​ការ​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​គឺ​ជិត​មក​ដល់​ហើយ។ ហ៊ឺយ! យើងបំបែក; ពត់ជនជាតិស៊ុយអែត។ អូម៉ោងដ៏រុងរឿង! អូទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ! សម្ពាធមួយទៀត - ហើយសត្រូវរត់៖ ហើយបន្ទាប់មកទ័ពសេះក៏រលត់ទៅ ដាវក៏រិលដោយការសម្លាប់ ហើយវាលស្មៅទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការដួលរលំ ដូចជាហ្វូងកណ្តូបខ្មៅ។ ពេត្រុសកំពុងជប់លៀង។ ហើយ​មាន​មោទនភាព និង​ច្បាស់លាស់ ហើយ​ភ្នែក​របស់​គាត់​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​សិរីរុងរឿង។ ហើយ​ព្រះរាជ​ពិធី​របស់​ទ្រង់​គឺ​ស្រស់​ស្អាត។ នៅ​ពេល​សម្រែក​របស់​កង​ទ័ព​របស់​គាត់ គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ពួក​មេ​ដឹក​នាំ​របស់​គាត់ មេ​ដឹក​នាំ​នៃ​ជន​បរទេស ហើយ​មើល​ថែ​អ្នក​ជាប់​ឃុំឃាំង​ដ៏​រុងរឿង ហើយ​លើក​ពែង​ដែល​មាន​សុខភាព​ល្អ​ដល់​គ្រូ​របស់​គាត់។

ទិសខាងកើតកំពុងឆេះដូចថ្ងៃរះថ្មី។ រួចហើយនៅលើវាលទំនាបនៅលើភ្នំ Cannons rumble ។ ផ្សែង​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​ជា​រង្វង់​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​រស្មី​ពេល​ព្រឹក។ កងវរសេនាធំបានបិទជួររបស់ពួកគេ។ ព្រួញនៅរាយប៉ាយនៅក្នុងគុម្ពោត។ បាល់កំពុងវិល អាងកំពុងហួច

ទិសខាងកើតកំពុងឆេះដូចថ្ងៃរះថ្មី។ រួចហើយនៅលើវាលទំនាបនៅលើភ្នំ Cannons rumble ។ ផ្សែង​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​ជា​រង្វង់​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​រស្មី​ពេល​ព្រឹក។ កងវរសេនាធំបានបិទជួររបស់ពួកគេ។ ព្រួញនៅរាយប៉ាយនៅក្នុងគុម្ពោត។ បាល់កំពុងវិល អាងកំពុងហួច

ទិសខាងកើតកំពុងឆេះដូចថ្ងៃរះថ្មី។ រួចហើយនៅលើវាលទំនាបនៅលើភ្នំ Cannons rumble ។ ផ្សែង​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​ជា​រង្វង់​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​រស្មី​ពេល​ព្រឹក។ កងវរសេនាធំបានបិទជួររបស់ពួកគេ។ ព្រួញនៅរាយប៉ាយនៅក្នុងគុម្ពោត។ កាធា