ជីវប្រវត្តិរបស់ Vladimir Dahl

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ (១៨០១ - ១៨៧២) - អ្នកនិពន្ធ វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម អ្នកបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។

វ្ល៉ាឌីមៀបានកើតនៅក្នុងភូមិ Lugansk Plant (ឥឡូវ Lugansk) នៅថ្ងៃទី 10 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1801 ។ គ្រួសាររបស់គាត់មានការអប់រំខ្ពស់។ ឪពុក​របស់​គាត់​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត ជា​អ្នក​ភាសាវិទ្យា ហើយ​ម្តាយ​របស់គាត់​ជា​អ្នកលេង​ព្យ៉ា​ណូ ចេះ​ភាសា​ជាច្រើន និង​ចាប់អារម្មណ៍​លើ​អក្សរសាស្ត្រ​។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវ្ល៉ាឌីមៀបានទទួលការអប់រំដ៏ល្អនៅផ្ទះ។ កាលនៅក្មេង នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានជាប់ចិត្តនឹងទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ ហើយក្រោយមកថែមទាំងបានយកឈ្មោះក្លែងក្លាយថា Cossack Lugansk ទៀតផង។

ការអប់រំក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ដាអេល ត្រូវបានទទួលនៅកងនាវាចរ សាំងពេទឺប៊ឺគ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1819 គាត់បានទៅបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសផ្លូវផ្សេង - គាត់បានចាប់ផ្តើមសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Dorpat (ឥឡូវជាសាកលវិទ្យាល័យ Tartu) ។

នៅឆ្នាំ 1828-1829 គាត់បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមរុស្ស៊ី - ទួរគី។ Dahl ចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធ ជួយអ្នករបួស ប្រតិបត្តិការនៅមន្ទីរពេទ្យវាល។ ដែលទទួលបានពានរង្វាន់ គាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យយោធានៃទីក្រុង St. Petersburg ក្នុងនាមជាអ្នករស់នៅ។ មិនយូរប៉ុន្មានជីវប្រវត្តិរបស់ Dahl ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ៖ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អម្នាក់។ ក្នុងអំឡុងពេលអនុវត្តផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តរបស់គាត់ រួមទាំងយោធា Dahl បានសរសេរអត្ថបទ និងគំនូរព្រាងមួយចំនួន។

បន្ទាប់មក Dahl បានចាប់យកអក្សរសិល្ប៍ដោយស្មោះត្រង់។ នៅឆ្នាំ 1832 រឿងនិទានរុស្ស៊ីរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ព។ ប្រាំ​នាក់​ដំបូង»។ គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នានិងមិត្តភាពជាមួយអ្នកនិពន្ធនិងកវីល្បី ៗ ៖ Gogol, Pushkin, Krylov, Zhukovsky និងអ្នកដទៃ។ រួមគ្នាជាមួយ Pushkin, Dal ធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ី។ Dahl មានវត្តមាននៅក្នុងការស្លាប់របស់ Pushkin ព្យាបាលគាត់បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធបានចូលរួមក្នុងការធ្វើកោសល្យវិច័យ។

សម្រាប់ជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានសរសេរអត្ថបទជាងមួយរយក្បាល ដែលគាត់បាននិយាយអំពីជីវិតជនជាតិរុស្ស៊ី។ គាត់​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ច្រើន ដូច្នេះ​គាត់​ស្គាល់​ជីវិត​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​យ៉ាង​ច្បាស់។ Dahl ក៏បានចងក្រងសៀវភៅសិក្សា "រុក្ខសាស្ត្រ", "សត្វវិទ្យា" ហើយនៅឆ្នាំ 1838 បានក្លាយជាសមាជិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ St.

ប៉ុន្តែការងារដ៏សំខាន់ និងអស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាអេល នៅតែជាវចនានុក្រមពន្យល់ដែលមានប្រហែល ២០០ ពាន់ពាក្យ។ ដោយបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងវិជ្ជាជីវៈ សិប្បកម្ម ប្រផ្នូល និងពាក្យសម្ដីជាច្រើន Dal បានដាក់ចំណេះដឹងទាំងអស់របស់គាត់នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ។

ពីឆ្នាំ 1849 ដល់ឆ្នាំ 1859 លោក Dal រស់នៅក្នុង Nizhny Novgorod ជាកន្លែងដែលគាត់បានបម្រើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យជាក់លាក់មួយ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់បានបោះពុម្ពអត្ថបទនិងការងារជាច្រើន។ បរិមាណដំបូងនៃ "វចនានុក្រមពន្យល់" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1861 ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ ជីវប្រវត្តិរបស់ Dahl ត្រូវបានប្រគល់រង្វាន់ Lomonosov ។

វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក (បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ១៨៦៣-១៨៦៦)។ មាន 4 ភាគ រួមបញ្ចូលពាក្យជាង 200 ពាន់ពាក្យ និង 30 ពាន់សុភាសិត ពាក្យ សម្ដី ពាក្យ riddles ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាឧទាហរណ៍ដើម្បីពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ។

អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមនេះ លោក Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872) គឺជាមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ គាត់បានទទួលការអប់រំដំបូងជាមន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹក (Petersburg Naval Corps - 1814 - 1819) បន្ទាប់មកជាវេជ្ជបណ្ឌិត (Derpt ឥឡូវនេះសាកលវិទ្យាល័យ Tartu - 1826 - 1829) ចាប់ពីឆ្នាំ 1833 គាត់គឺជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងនាយកដ្ឋានផ្សេងៗ។

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Dahl ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ; គាត់ពូកែខាងចំណេះដឹងជាច្រើន៖ វិស្វកម្ម រុក្ខសាស្ត្រ និងសត្វវិទ្យា (សមាជិកដែលត្រូវគ្នានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងនាយកដ្ឋានវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិតាំងពីឆ្នាំ ១៨៣៨) ជនជាតិភាគតិច រឿងព្រេងនិទាន (ការប្រមូលសុភាសិត និងពាក្យសម្ដីរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីឆ្នាំ ១៨៦១ - ១៨៦២) . អ្នកនិពន្ធ Dal (ឈ្មោះក្លែងក្លាយ Cossack Lugansky) បានបង្កើតស្នាដៃជាច្រើន៖ រឿងនិទាន រឿងនិទាន រឿង អត្ថបទ ភាគច្រើនសរសេរក្នុងស្មារតីនៃសាលាធម្មជាតិ។ ស្នាដៃពេញលេញរបស់ Dahl មាន 10 ភាគ។

ប៉ុន្តែវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl ដែលជាការងារពេញមួយជីវិតរបស់គាត់បាននាំមកនូវកិត្តិនាម និងការទទួលស្គាល់ដ៏ទូលំទូលាយបំផុត។ ដាល់ មិនមែនជាអ្នកប្រាជ្ញទេ ជាអ្នកភាសាវិទ្យាដោយការអប់រំ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដោយវិជ្ជាជីវៈ ដោយសារតែគាត់ស្រលាញ់ និងយល់ភាសាកំណើតរបស់គាត់ គាត់ចេះស្តាប់ ចេះពិចារណា ពីពាក្យប្រជាប្រិយរស់នៅ។

V. I. Dalem បានសរសេរអត្ថបទទ្រឹស្តីជាច្រើននៅលើវចនានុក្រម និងគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ី។ គាត់បានលះបង់ពាក់កណ្តាលសតវត្សដើម្បីប្រមូលពាក្យ បណ្តុះគំនិតបង្កើតវចនានុក្រម និងការអនុវត្តរបស់វា។ មិនថាគាត់នៅទីណាទេ៖ ក្នុងយុទ្ធនាការយោធា នៅមន្ទីរពេទ្យ ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម គាត់បានសរសេរពាក្យនៅគ្រប់ទីកន្លែង វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីសោះ ដែលស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានប្រមូលដោយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ Dahl ក៏មានជំនួយការជាច្រើនដែលបានបញ្ជូនព័ត៌មានអំពីពាក្យពីផ្នែកផ្សេងៗនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។ ពិបាក​នឹង​ជឿ​ថា​មនុស្ស​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​ដ៏​មហិមា​ក្នុង​ការ​ចងក្រង​វចនានុក្រម។ មុនពេល Dahl និងបន្ទាប់ពីគាត់ វចនានុក្រមដ៏ធំនៅក្នុងវិសាលភាពនៃសម្ភារៈមិនត្រូវបានចងក្រងតែម្នាក់ឯងទេ ក្រុមអ្នកឯកទេសទាំងមូលបានធ្វើការលើពួកគេ។ ដូច្នេះ ដាល់​ដែល​មាន​ហេតុផល​ល្អ គួរ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​សាទរ។

Dahl គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលហៅវចនានុក្រមពន្យល់របស់គាត់។ អ្នកនិពន្ធបានចង្អុលបង្ហាញថា: "វចនានុក្រមត្រូវបានគេហៅថាពន្យល់ព្រោះវាមិនត្រឹមតែបកប្រែពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀតប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបកប្រែពន្យល់លម្អិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនិងគំនិតដែលស្ថិតនៅក្រោមពួកគេ" ។ វចនានុក្រមជាបន្តបន្ទាប់នៃប្រភេទនេះក៏ចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាពន្យល់ផងដែរ។ Dahl ចង់ប្រើវចនានុក្រមរបស់គាត់ដើម្បីស្គាល់សហសម័យជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែប និងការបង្ហាញនៃភាសាប្រជាប្រិយដែលមានស្រាប់ "ដោយសារតែភាសានេះខ្លាំង ស្រស់ សម្បូរបែប ខ្លី និងច្បាស់លាស់ ... "។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធបានបញ្ចូលពាក្យ "រស់នៅភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" នៅក្នុងចំណងជើង។ Alive មានន័យថា អ្នកដែលនិយាយនៅពេលនេះ។ ដូច្នេះ វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលពាក្យជាច្រើន (តាមការប៉ាន់ប្រមាណរបស់ Dahl - ប្រហែល 80 ពាន់) ដែលមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត ដូចដែលពួកគេត្រូវបានអ្នកចងក្រងចាត់ទុកថាមិនសមនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ ពាក្យសាមញ្ញ និងប្រចាំថ្ងៃ (មិនដូចពាក្យសៀវភៅ ) ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ មានន័យថា ភាសារុស្សី (ផ្ទុយពី រុស្សីតូច ឬ រុស្សីតូច ជាភាសាអ៊ុយក្រែន ហៅនៅសម័យនោះ)។

តើវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកនិពន្ធបានរៀបចំសម្ភារៈវាក្យសព្ទយោងទៅតាមគោលការណ៍អក្ខរក្រម - សំបុក៖ ពាក្យដែលមានឫសធម្មតានិងអក្សរដំបូងត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាទៅជា "សំបុក" ហើយបុព្វបទដែលមានឫសដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅលើអក្សរនៃអក្ខរក្រមដែល បុព្វបទចាប់ផ្តើម (នៅក្នុងសំបុក "ដើរ" យើងរកឃើញពាក្យ ដើរ ដើរ ដើរ ដើរ ផ្លាស់ទី ដើរ។ )

ការពន្យល់នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមិនត្រឹមតែការពិពណ៌នាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែភាគច្រើនដោយមានជំនួយពីសទិសន័យដែល Dahl ហៅថា "ពាក្យដូចគ្នា" ។ ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​មាន​អក្សរសាស្ត្រ ពាក្យ​វោហារស័ព្ទ ពាក្យ​គ្រាមភាសា (ឧទាហរណ៍ សំបុក "កុម្ភៈ"៖ ខែ​កុម្ភៈ ចាស់ កាត់​កាច​ណាស់ ឥឡូវ​មនុស្ស បូកូហ្គ្រី ផ្លូវ​ធំ)។ ដាល់ កត់ចំណាំអំពីពាក្យគ្រាមភាសា៖ កន្លែងណា កន្លែងណាក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលពួកគេជារឿងធម្មតា។ ឧទាហរណ៍ៈ Novgorod, Pskov, Ryazan ជាដើម។

វចនានុក្រម Dalev គឺ​ជា​ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​នៃ​ការ​មិន​ត្រឹម​តែ lexical, ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​សម្ភារៈ​ជនជាតិ​ភាគតិច. ធាតុវចនានុក្រមមានព័ត៌មានជាច្រើនអំពីជីវិតរបស់មនុស្ស៖ អំពីលំនៅដ្ឋាន វិធីសាស្ត្រក្នុងគ្រួសារ ឧបករណ៍ ជីវិត សំលៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់ អាហារ ជីវិតគ្រួសារ សាសនា អបិយជំនឿ សញ្ញា ទេវកថា ពិធីសាសនា ទំនៀមទម្លាប់ ច្រើនទៀត។ល។

ដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រម "Izba" យើងរកឃើញព័ត៌មានដូចខាងក្រោម: "Izba (stoker, ប្រភព, east-ba, ខ្ទម) ... ផ្ទះកសិករខ្ទម; ផ្ទះឈើលំនៅដ្ឋាន; បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់, ស្អាត (មិនចម្អិនអាហារ) ពាក់កណ្តាល, មនុស្សឬផ្ទះបាយ, លំនៅដ្ឋានសម្រាប់អ្នកបម្រើនៅក្នុងទីធ្លារបស់ manor; ចាស់, សន្តិភាពខាងក្នុងនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងឈើ; ផ្កាយ វួដ សណ្តាប់ធ្នាប់ ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាល... នៅស៊ីបេរី ខ្ទមនេះត្រូវបានគេហៅថាកន្លែងចម្អិនអាហារដាច់ដោយឡែក ផ្ទះបាយ និងខ្ទមខាងមុខ ផ្ទុយពីគូទី ខ្នង ចម្អិនអាហារ ខ្ទមរបស់ស្ត្រី។ ខ្ទម​ដែល​សង់​រួច​ដែល​ជួល​ដោយ​ពិភព​លោក​សម្រាប់​ការ​ជួប​ជុំ និង​សម្រាប់​មេការ​មក​លេង។ ខ្ទមខ្មៅ ឬមាន់ដែលចង្ក្រានគ្មានបំពង់ផ្សែង។ ខ្ទមពណ៌សឬខ្ទមពណ៌សដែលក្នុងនោះមានចង្ក្រានដែលមានបំពង់ផ្សែងហើយដូច្នេះវាមិនមានស្នាមប្រឡាក់ទេ។ ខ្ទមក្រហមដែលមានពណ៌ក្រហម មានន័យថា បង្អួចធំ ឬចង មិនមែនជាមួយច្រកតែមួយទេ។ ខ្ទមចាស់ចែកចេញជាបីផ្នែក៖ សូលីន ឬផ្ទះបាយ និងបន្ទប់គេង។ ខ្ទម, បន្ទប់បរិភោគអាហារនិងលំនៅដ្ឋាន; Gorenka, ស្អាត, ដោយគ្មាន oven ឬជាមួយហូឡង់; Gorenka ត្រូវបានតុបតែងដោយគំនូរហើយជួនកាលត្រូវបានដាក់ជាឧបសម្ព័ន្ធដាច់ដោយឡែក។

ជាទូទៅខ្ទមរបស់យើងត្រូវបានកាប់, កំណត់ហេតុ; ជាធម្មតាវាមានជញ្ជាំងបួន។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយជញ្ជាំងកាត់ នោះវាមានជញ្ជាំងប្រាំ ឬប្រហែលប្រាំមួយជ្រុង។ ... ជញ្ជាំងប្រាំមួយ ប្រសិនបើដំបូលស្ថិតនៅចំកណ្តាល ហើយពីច្រកចូលទាំងសងខាង ដល់រដូវរងា និងរដូវក្តៅ។ ...» បន្ត​ដោយ​សុភាសិត ពាក្យ​សម្ដី និង​ពាក្យ​ប្រយោគ ដែល​ខ្ទម​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង (ឧទាហរណ៍៖ កិត្តិយស​ថ្លៃ​ជាង ហើយ​ខ្ទម​ត្រូវ​គ្រប​។ អ្វី​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ​ក្នុង​ខ្ទម? កំដៅ) ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពាក្យ​ចម្លង (សម្រាប់ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ទមចាស់ អ្នកបម្រើនៅខ្ទមរាជ បន្ទប់)។

នៅពេលពិពណ៌នាអំពីការពិតជាច្រើន (វត្ថុ) ដាល់ដើរតួជាអ្នកស្គាល់ច្បាស់នៃជីវិតប្រជាជន។ ដូច្នេះពីវចនានុក្រមយើងរៀនឈ្មោះជាងដប់មួយសម្រាប់ប៊ិច (ដែលពួកគេយក កាន់ លើកវត្ថុ)៖ ចំណុចទាញពូថៅ - នៅពូថៅ ធ្នូ បង់រុំ - នៅធុងទឹកខ្មៅ មួយ ប្លុក - នៅកន្ត្រៃ កាំបិត អំបោស - នៅអំបោស តុងរួច - នៅតុង តង្កៀប - នៅទ្រូង ញញួរ - នៅញញួរ ដំបង - នៅដំបងនេសាទ ខ្សែសង្វាក់ - នៅ flail, scythe, braid - នៅ scythe, shaft - នៅបដា, កំពូល។

ភាពសម្បូរបែបនៃសម្ភារៈ lexical ទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្ម និងសិប្បកម្មត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង Dahl: ការនេសាទ ការបរបាញ់ ការបរបាញ់ ការដុតប៊ឺ ការផលិតឈីស ការញ៉ាំ ការលាបពណ៌ ការកាត់ទឹក ជាងឈើ ការដេរស្បែកជើង ពាណិជ្ជកម្ម ការតម្បាញ ការកាត់ដេរ ការធ្វើស្បែកជើងប៉ាតា។ ស្លាបព្រា មួក កន្ត្រក ល្បែងផ្សេងៗ។ល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវចនានុក្រមត្រូវបានគេហៅថាសព្វវចនាធិប្បាយនៃជីវិតប្រជាជននៃសតវត្សទី 19 ។

អ្នកនិពន្ធដែលមានទេពកោសល្យ Dahl បានចូលទៅជិតការងារវចនានុក្រមជាសិល្បករ។ អត្ថបទត្រូវបានសរសេរយ៉ាងរស់រវើក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានយល់ថាជារូបតូចសិល្បៈ (សូមមើលពាក្យ ជីវិត សត្វ ទូក រង្វង់ បង្អួច ស្វា ។ល។)។

ការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់ Dahl ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយសហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្រ។ សម្រាប់ការបង្កើតវចនានុក្រមបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីបានផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកនិពន្ធ Lomonosov Prize (1869) សង្គមភូមិសាស្ត្រ - មេដាយមាស (1862) សាកលវិទ្យាល័យ Dorpat - រង្វាន់សម្រាប់សមិទ្ធិផលក្នុងភាសាវិទ្យា (1870) ។ Dahl ត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកសិក្សាកិត្តិយស (1868) ។

V. I. Lenin បានផ្តល់​វចនានុក្រម​របស់ Dahl នូវ​ការវាយតម្លៃ​ខ្ពស់​ថា​៖ «​ជា​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​» (​ពី​កំណត់ត្រា​ដោយ A.V. Lunacharsky, 18. I. 1920) ។ យោងទៅតាមការចងចាំរបស់សហសម័យវចនានុក្រមគឺនៅក្នុងការិយាល័យវិមានក្រឹមឡាំងរបស់ V. I. Lenin ។ N.K. Krupskaya បានកត់សម្គាល់ថា៖ "ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃន័យធៀបគឺនៅជិតកសិករ លោក Vladimir Ilyich ដោយវិធីនេះ ជាពិសេសអាន និងសិក្សាវចនានុក្រមរបស់ Dahl ដោយយកចិត្តទុកដាក់បានទទូចឱ្យមានការបោះពុម្ពឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។"

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ វចនានុក្រមមិនអាចប្រើជាសៀវភៅយោងលើភាសារុស្សីទំនើបបានទេ ដោយសារវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពនៃភាសានៃសតវត្សចុងក្រោយនេះ ហើយជាដំបូងបង្អស់ វចនានុក្រមគ្រាមភាសា។ លើសពីនេះទៀត វាមិនរួចពីកំហុសមួយចំនួន ភាពមិនត្រឹមត្រូវ ដែលបណ្តាលមកពីទស្សនៈភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ (នេះរួមបញ្ចូលទាំងការប្រកបនៃពាក្យបុគ្គល ការពន្យល់អំពីប្រភពដើម (និរុត្តិសាស្ត្រ) នៃពាក្យ សញ្ញាវេយ្យាករណ៍ ការជំនួសពាក្យបរទេស។ ពាក្យដែលមានសមមូលជាភាសារុស្សី ជួនកាលបង្កើតដោយ Dahl ខ្លួនឯង ការចែកចាយពាក្យទៅក្នុងសំបុក និងខាងក្នុងសំបុក។ល។)។

ប៉ុន្តែដោយគ្មានការសង្ស័យ តម្លៃនៃវចនានុក្រមរបស់ Dahl នឹងមិនធ្លាក់ចុះទៅតាមពេលវេលានោះទេ។ អ្នកឯកទេសតែងតែងាកមករកគាត់: ភាសាវិទូ, ប្រវត្តិវិទូ, ជនជាតិភាគតិច, ប្រជាប្រិយ, អ្នកនិពន្ធ; វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ប្រភព​ក្នុង​ការ​បង្កើត​វចនានុក្រម​គ្រាមភាសា​ថ្មី វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រឹក្សា​ពេល​អាន និង​សិក្សា​អក្សរសិល្ប៍​នៃ​សតវត្ស​ទី ១៩។

វចនានុក្រមរបស់ Dahl គឺជាកំណប់ទ្រព្យដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់អ្នកទាំងអស់ដែលចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី វប្បធម៌ និងភាសារបស់ពួកគេ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើតវចនានុក្រម Dahl

នៅថ្ងៃមួយនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1859 លោក Vladimir Ivanovich Dal ដែលជាមន្ត្រីចូលនិវត្តន៍នៅ St. Petersburg បានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងម៉ូស្គូនៅលើ Presnya ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ លើកលែងតែចំនួនក្រដាសដែលនាំចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងនៅពេលនោះថា មន្ត្រីវិសាមញ្ញម្នាក់នេះ បាននឹងកំពុងប្រមូលជីវិតដែលដឹងខ្លួនរបស់គាត់ទាំងអស់ ដែលមិនអាចមានអារម្មណ៍ ឬព្យួរនៅលើជញ្ជាំង ឬលាក់នៅក្នុងហោប៉ៅ។ អ្វី​ដែល​ឮ​គ្រប់​ទីកន្លែង​ហើយ​មិន​មែន​ជា​របស់​នរណា​ម្នាក់​ជា​ពិសេស។ Vladimir Ivanovich បានប្រមូល ... ពាក្យ។

ដំបូងគាត់ធ្វើវាស្ទើរតែមិនដឹងខ្លួន។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំបានសរសេរពាក្យទីមួយនៅតាមផ្លូវ ពេលនៅក្មេង ទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងទាហានជើងទឹក គាត់បានទៅបម្រើនៅសមុទ្រខ្មៅ។ "សម្រាក!" - បាននិយាយថាគ្រូបង្វឹកកំពុងសម្លឹងមើលមេឃពពក។ នៅពេលអ្នកចាកចេញតាមរយៈវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក សូមយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យនេះ។ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយគាត់។ ដើម​ពីរ​សែន!

ក្រោយ​មក Dahl បាន​សួរ​មនុស្ស​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ថា តើ​អ្វី​និង​របៀប​ដែល​គេ​ហៅ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​របស់​ពួកគេ។ ហើយជោគវាសនាដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណងបានជួយគាត់ក្នុងរឿងនេះ។ ក្នុង​នាម​ជា​កម្មាភិបាល លោក​បាន​បើក​សំពៅ​លើ​កប៉ាល់​ហ្វឹកហ្វឺន​មួយ​ដែល​នាវិក​មួយ​រយ​ហាសិប​នាក់​មក​ពី​ទូទាំង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី​បម្រើ។ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ពី​សាកល​វិទ្យាល័យ Dorpat លោក​បាន​ក្លាយ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត ហើយ​បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​ជួរ​កងទ័ព។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងសង្រ្គាម គាត់បានរកឃើញឱកាសមួយដើម្បីប្រមូលផ្តុំទាហាននៅជុំវិញគាត់ ហើយធ្វើការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់។ ខ្សែសង្វាក់ដ៏អស្ចារ្យនៃពាក្យបានលេចឡើងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ តើអ្នកដឹងទេថា "ក្បាល" គឺជាសំលេងរំខាន និងការស្រែក ការបះបោរ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ការបន្លឺសំឡេង សំលេងគោះអណ្តាត រអ៊ូរទាំ រអ៊ូរទាំ ការឆ្លើយតប ទីពីរ បន្ទរ! "Balda" មិនមែនជា dunce ទេប៉ុន្តែក៏ជា knob, ក្លឹប, sledgehammer, rammer មួយ។

ហើយ "baldovina" មិនដូចអ្វីដែលអ្នកបានគិតនោះទេ ប៉ុន្តែជា "បឹង crucian ភក់" ។

ដាល់បានសរសេរពាក្យនេះដោយវង្វេងនៅក្នុងទីផ្សារចៃឆ្កេនៃពិព័រណ៍ Nizhny Novgorod ដ៏ល្បីល្បាញ។ ហើយសូម្បីតែពេលកំពុងបម្រើក្នុងក្រសួងមហាផ្ទៃនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ គាត់បានផ្ញើសារាចរទៅកាន់ទីក្រុង និងភូមិនានា ដែលមានសំណួរដូចគ្នាទាំងអស់៖ តើវាហៅថាអ្វី? វាថែមទាំងបានកើតឡើងដែលថាស្ចារ្យទាំងអស់ត្រូវបានចូលរួមទាំងស្រុងក្នុងការចម្លងពាក្យដែលបានផ្ញើ, គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក, រឿងនិទាន, សុភាសិត, ជំនឿ។

តើជំងឺប្រភេទណាដែល Dahl ត្រូវបានវាយប្រហារ? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ដេញ​តាម​គ្រប់​ពាក្យ​ដែល​គាត់​មិន​ដឹង​ដោយ​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ប្រមាញ់? ហើយហេតុអ្វី?

Vladimir Ivanovich កើតនៅក្នុងគ្រួសារពិសេសមួយ។ ឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិដាណឺម៉ាក ម្តាយរបស់គាត់ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា រួម​ទាំង​ជីដូន​របស់​ខ្ញុំ​ផង បាន​និយាយ​ច្រើន​ភាសា។ មានសៀវភៅជាច្រើននៅក្នុងផ្ទះ ហើយក្នុងចំណោមនោះមានវចនានុក្រម។ លោកយាយបានបកប្រែរឿងដោយអ្នកនិពន្ធបរទេសទៅជាភាសារុស្សី ហើយពេលខ្លះគ្រួសារទាំងមូលបានស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់នាងនៅទីនេះ។ ក្នុង​បរិយាកាស​បែប​នេះ វា​ប្រហែល​ជា​ពិបាក​មិន​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​ពាក្យ​នេះ​ទេ។

ក្រោយមក Dahl បានធ្វើដំណើរជាច្រើនជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ីដោយនិយាយជាមួយមនុស្សសាមញ្ញ។ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពត្រឹមត្រូវ និងសមត្ថភាពនៃការនិយាយរបស់ពួកគេ ហើយបានត្អូញត្អែរយ៉ាងជូរចត់ទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ថា “យើងមិនចេះភាសារបស់យើង… ហើយអ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់នោះ យើងមិនចង់ដឹងវា…” ពេលវេលាគឺដូចជា នេះ - ស្ទ្រីមនៃការនិយាយជាភាសាបរទេសបានចាក់មកយើងតាមបង្អួចកាត់ដោយ Peter I មកពីអឺរ៉ុបដែលថាកំពូលនៃសង្គមរុស្ស៊ីមិនត្រឹមតែភ្លេចពីរបៀបនិយាយនិងសរសេរជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបានចាត់ទុកថាវាគួរឱ្យខ្មាស់អៀនផងដែរក្នុងការគិតដើមកំណើតរបស់ពួកគេ។ ភាសា។ មានមតិមួយថា ភាសារបស់យើងអន់ ហើយមិនអាចបង្ហាញពីគោលគំនិតស្មុគស្មាញណាមួយ។

មនុស្សដំបូងដែលយោងទៅតាម Dostoevsky "និយាយភាសារុស្ស៊ីដោយដឹងខ្លួន" គឺ Pushkin ។ យើងដឹងថា Dahl កំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅក្បែរគ្រែរបស់កវីដែលបានស្លាប់ ហើយគាត់ត្រូវបានទទួលចិញ្ចៀន talisman និងអាវក្រោះរបស់មិត្តភ័ក្តិដែលបាញ់កាត់។ មានភស្តុតាងដែលថាវាគឺជា Pushkin ដែលបានបំផុសគំនិត Dahl ឱ្យចងក្រងវចនានុក្រម។ ប៉ុន្តែ Dahl មិនបានសម្រេចចិត្តលើរឿងនេះភ្លាមៗទេ។

ជីវិតរបស់ Dahl គឺស្ងប់ស្ងាត់ ពោរពេញដោយព្រឹត្តិការណ៍ ការងារ ភាពច្នៃប្រឌិត។ នេះគឺជាបុរសនៃពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់។ ហើយគាត់បានជោគជ័យក្នុងគ្រប់យ៉ាង។ គាត់គឺជាគ្រូពេទ្យជំនាញខាងវះកាត់ អ្នកនិពន្ធ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1838 គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកដែលត្រូវគ្នានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ការប្រមូលការប្រមូលនៅលើរុក្ខជាតិនិងសត្វនៃតំបន់ Orenburg ។ នៅចន្លោះពេលដែលគាត់បានសរសេរសៀវភៅសិក្សាអំពីសត្វវិទ្យា និងរុក្ខសាស្ត្រ។ គាត់ច្រៀងយ៉ាងពិរោះ លេងឧបករណ៍ភ្លេងជាច្រើន ... "យើងត្រូវតែចាប់យកចំណេះដឹងណាមួយដែលយើងជួបនៅតាមផ្លូវ" គាត់ជឿថា "វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយជាមុននូវអ្វីដែលនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងជីវិត" ។

មានតែបន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍ ទីបំផុត Dahl អាចមើលកំណប់ទ្រព្យដែលប្រមូលបានជាងកន្លះសតវត្ស ហើយ ... មានការភ័យខ្លាច។ គាត់​បាន​ដឹង​ថា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្រៅ​ពី​គាត់​អាច​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​គំនូរ​ព្រាង​ទាំង​នេះ​មើល​ចប់​សព្វគ្រប់ នោះ​គឺ​បង្កើត​វចនានុក្រម​ដែល​នឹង​បម្រើ​មនុស្ស។ តើនៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ? តើនឹងមានចំណេះដឹងទេ? គាត់មិនមែនជាអ្នកភាសាវិទ្យាទេ។ បន្ទាប់ពីបានថ្លឹងថ្លែងពីគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិទាំងអស់ Dahl បានចុះទៅរកស៊ី ដោយហៅខ្លួនឯងថាជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់បន្ទប់។ "អ័ក្សខាងមុខខាងក្រោយ" ។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ Dahl បានធ្វើការនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅ Presnya ពេលខ្លះរហូតដល់សន្លប់។ គាត់​បាន​បង្កើត​វចនានុក្រម​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង​វចនានុក្រម​ដែល​បោះពុម្ព​ដោយ​ក្រុម​នៃ​បណ្ឌិត្យសភា​វិទ្យាសាស្ត្រ​ស្ទើរតែ​ពីរដង! មនុស្សបានប្រើវចនានុក្រមនេះដោយដឹងគុណអស់រយៈពេលមួយរយហាសិបឆ្នាំមកហើយ។

វចនានុក្រម Dahl ត្រូវបានគេហៅថាសព្វវចនាធិប្បាយនៃជីវិតប្រជាជនរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ ពីវា អ្នកអាចស្វែងយល់ពីអ្វីដែលកសិករបានសាបព្រោះ របៀបដែលគាត់សង់ផ្ទះ សម្ភារៈកសិកម្មដែលគាត់បានប្រើ អ្វីដែលគាត់ពាក់ ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងទំនៀមទម្លាប់ដែលគាត់មាន។ ហើយវាមិនមានបញ្ហាទេដែលពាក្យជាច្រើនដែលប្រមូលបានដោយ Dahl មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទៀតទេ។ Dahl បានពន្យល់ពីគោលបំណងនៃការងាររបស់គាត់តាមរបៀបនេះ៖ “... ខ្ញុំមិនអះអាងថារាល់ការនិយាយបែបប្រជាប្រិយ ឬសូម្បីតែពាក្យទាំងអស់នៃសុន្ទរកថានេះ គួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដែលមានការអប់រំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថា យើងត្រូវសិក្សាការនិយាយភាសារុស្សីដ៏សាមញ្ញ និងចំៗរបស់ប្រជាជន ហើយបញ្ចូលវាសម្រាប់ខ្លួនយើង ដូចជាសត្វមានជីវិតទាំងអស់ បញ្ចូលអាហារល្អសម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយប្រែក្លាយវាទៅជាឈាម និងសាច់របស់គេ។

មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថា Dahl និង Pushkin ត្រូវបានរួបរួមមិនត្រឹមតែដោយមិត្តភាពផ្ទាល់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដោយគំនិតទូទៅនៃសារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យនៃភាសារុស្ស៊ីដែលជាកង្វល់ទូទៅសម្រាប់វា។ នៅក្នុងសារមន្ទីរ Vladimir Ivanovich Dal នៅលើផ្លូវ Bolshaya Gruzinskaya នៅសាខាទីក្រុងម៉ូស្គូនៃ VOOPIIK ការតាំងពិព័រណ៍ឧទ្ទិសដល់មិត្តភាពរបស់កូនប្រុសដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនៃមាតុភូមិរបស់យើងគឺ Alexander Sergeevich Pushkin និង Vladimir Ivanovich Dal ត្រូវបានបើក។ ការតាំងពិព័រណ៌នេះត្រូវបានកំណត់ពេលស្របពេលជាមួយនឹងខួបដ៏សំខាន់ចំនួនពីរនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី - ខួបលើកទី 200 នៃកំណើតរបស់ A.S. Pushkin (ថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1999) និងខួបលើកទី 200 ជាបន្តបន្ទាប់នៃ V.I.V. Gogol បានសរសេរអំពី Pushkin - ទេពកោសល្យដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់។ សិរីរុងរឿងនិងមោទនភាពនៃប្រទេសរុស្ស៊ី: "A.S. Pushkin គឺជាបាតុភូតដ៏អស្ចារ្យមួយហើយប្រហែលជាបាតុភូតតែមួយគត់នៃស្មារតីរុស្ស៊ី: នេះគឺជាមនុស្សរុស្ស៊ីនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់គាត់ដែលគាត់ប្រហែលជានឹងលេចឡើងក្នុងរយៈពេលពីររយឆ្នាំ" ។

អំពី ដាល់ ដែលជាអ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រមដ៏អស្ចារ្យ អ្នកបង្កើត "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដ៏ល្បីល្បាញ អ្នកនិពន្ធជនជាតិដើមភាគតិច អ្នកនិពន្ធ V.G. Belinsky ធ្លាប់បាននិយាយ៖ ឫសគល់ ជាស្នូល មូលដ្ឋានរបស់វា ថាគាត់ស្រឡាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ីសាមញ្ញម្នាក់។ ... ដឹង​ពី​ធម្មជាតិ​របស់​គាត់​យ៉ាង​ណា!​ គាត់​ចេះ​គិត​ដោយ​ក្បាល​មើល​នឹង​ភ្នែក​និយាយ​ភាសា​គាត់។

V.I.Dal ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្ហាញពីពេលវេលានៃការស្គាល់របស់គាត់ជាមួយ A.S. Pushkin ថា "វាគឺនៅចុងខែកញ្ញាឬនៅដើមខែតុលាឆ្នាំ 1832 នៅពេលដែលបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃយុទ្ធនាការទួរគីនិងប៉ូឡូញខ្ញុំបានមកដល់រដ្ឋធានីហើយបានបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ការពិសោធន៍ - ខ្ញុំបានបោះពុម្ពការប្រមូល "រឿងនិទានរុស្ស៊ី" ។ ការប្រមូលនេះបាននាំមកនូវកិត្តិនាម Dahl ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ។ នៅក្នុងរឿងនិទានអ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចនៃការស្គាល់ "ជនរួមជាតិរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាសាប្រជាប្រិយជាមួយនឹងគ្រាមភាសាដែលបានបើកវិសាលភាពធំទូលាយនៅក្នុងរឿងនិទានរុស្ស៊ី" ។

Zhukovsky ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការប្រមូលរឿងនិទានដោយ Dahl ដែលបានចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្របានសន្យាថានឹងទៅជាមួយគាត់ទៅ Pushkin ប៉ុន្តែដំណើរទស្សនកិច្ចបានបន្តពន្យារពេល។ ដោយមិនចង់ពន្យារពេលទៀតទេ Dahl បានយកការប្រមូលរបស់គាត់ហើយទៅណែនាំខ្លួនគាត់ឱ្យស្គាល់ Pushkin ។ ក្រោយមក Dahl បានកត់សម្គាល់គ្រាមភាសាទីក្រុងម៉ូស្គូដ៏អស្ចារ្យរបស់ Pushkin ។

A.S. Pushkin បើកសៀវភៅតាំងពីដើម ដល់ចប់ ជាកន្លែងដែលចាំបាច់ ហើយសើចដោយរីករាយ តម្រៀបខ្សែកដែលចងដោយ ដាល់ ពីពាក្យអស្ចារ្យ សុភាសិត សុភាសិត និងពាក្យក្នុងន័យធៀបល្អ៖ « ឡូយម្លេះ មានន័យណាស់ តើសុភាសិតរបស់យើងនីមួយៗប្រើអ្វី!” គាត់បានឧទាន។

អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ "បណ្ណសាររុស្ស៊ី" P.I. Bartenev នឹងសរសេរនៅពេលក្រោយយោងទៅតាម Dahl ថា Pushkin ចាប់អារម្មណ៍ជានិច្ចចំពោះភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីដោយកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិនៃសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីដែលប្រមូលបានដោយ Dahl ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមចងក្រងវចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់តាមការទទូចរបស់ A.S. Pushkin ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានជីវិតបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃមិត្តភាពដ៏រឹងមាំនិងស្មោះត្រង់ជាមួយកវីដ៏អស្ចារ្យ។

កិច្ចប្រជុំថ្មីមួយបានធ្វើឡើងនៅដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1833 នៅថ្ងៃទី 8 ខែកញ្ញា នៅពេលដែល Alexander Pushkin បានទៅដល់ខេត្ត Orenburg ដ៏ឆ្ងាយ ដើម្បីស្ទាបស្ទង់ការសិក្សាអំពីទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបះបោររបស់ Yemelyan Pugachev ។ ក្នុងដំណើរនោះ លោកត្រូវបានអមដំណើរដោយ V.I.Dal ដែលជាមន្ត្រីទទួលបន្ទុកកិច្ចការពិសេសក្រោមការដឹកនាំរបស់អគ្គទេសាភិបាលយោធា Orenburg លោក N.A. Perovsky ។ ដោយស្តាប់ខ្យល់បក់បោក អស់រយៈពេលប្រាំថ្ងៃនៅក្នុងការសន្ទនាដ៏រស់រវើក និងរួសរាយរាក់ទាក់ ពួកគេបានធ្វើដំណើរជុំវិញកន្លែងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

សហសម័យដោយរំលឹកពីការទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេបានសង្កត់ធ្ងន់ថា V.I. Dal សម្រាប់ Pushkin គឺជាវចនានុក្រមរស់នៅ។ Dal បានបង្ហាញ Pushkin កន្លែងនៃការបះបោរជួយគាត់ឱ្យជួបនិងបង្កើតការសន្ទនាជាមួយមនុស្សត្រឹមត្រូវ។ យើងបានទៅលេងភូមិ Berdsk ដែលជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Pugachev កំឡុងពេលឡោមព័ទ្ធ Orenburg បានជួបជាមួយស្ត្រី Cossack អាយុ 75 ឆ្នាំ Buntova និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលចងចាំពីការបះបោររបស់ Pugachev ។ Pushkin បានចោទសួរពួកគេ បញ្ចូលរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេ និងសុន្ទរកថាដ៏រស់រវើកដែលគាត់ចូលចិត្តទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។ Dahl ក៏បានធ្វើកំណត់ចំណាំ សរសេរពាក្យដដែលៗ សុភាសិត ពាក្យ និងចម្រៀង...

Dahl បន្តបម្រើការជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសរបស់អភិបាលយោធា Orenburg ដោយលះបង់ពេលវេលាទំនេរទាំងអស់របស់គាត់ក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ នៅទីក្រុង Orenburg លោក Dal សរសេរច្រើន រហ័ស ហើយសំណាងបានពេញចិត្តគាត់ - គាត់ត្រូវបានអាន និងសរសើរនៅទីក្រុង St. Petersburg និង Moscow ។ ហើយបន្ថែមលើការសិក្សាអក្សរសាស្ត្រ Dahl ត្រូវបានកាន់កាប់ជាមួយនឹងការសិក្សានៃតំបន់ និងប្រជាជនដែលរស់នៅវា ប្រវត្តិសាស្រ្តធម្មជាតិ ការរៀបចំសារមន្ទីរ ... ហើយដូចដែលតែងតែ និងគ្រប់ទីកន្លែង ការបំពេញវចនានុក្រមថេរៈ ការប្រមូលពាក្យ។ សុភាសិត ចម្រៀង រឿងព្រេង...

ខ្សែស្រឡាយនៃមិត្តភាពជាមួយ Pushkin មិនបែកបាក់ទេ: ដាល់ចូលចំហៀង Pushkin នៅពេលគាត់បង្កើត Sovremennik ការពារទិសដៅសិល្បៈនិងសោភ័ណភាពជឿនលឿននៃទស្សនាវដ្តី។ Dahl សរសេរនៅក្នុងអត្ថបទមួយរបស់គាត់សម្រាប់ Sovremennik ថា "អារម្មណ៍ដែលញ៉ាំដោយយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែធ្វើឱ្យយើងម្នាក់ៗមានការប្រកួតប្រជែងដ៏ថ្លៃថ្នូនៅក្នុងវិស័យដែលមានប្រយោជន៍និងឆើតឆាយ" ។ (20) ហើយនៅពេលដែលនៅដើមឆ្នាំ 1836 Pushkin បានទទួលការអនុញ្ញាតឱ្យ "បោះពុម្ពបួនភាគនៃអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រសុទ្ធសាធ" - នេះនឹងជា Sovremennik - Dahl នឹងឆ្លើយតបដោយរីករាយ:

ទីបំផុតពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ថ្លៃថ្នូបានឈានដល់

ដល់កម្រិតថ្លង់ និងស្ងួត...

ក្រោយមកក្នុងរយៈពេល 2-3 ឆ្នាំ V.I.Dal នឹងអានដោយការគោរពនូវ "ប្រវត្តិរបស់ Pugachev" និង "កូនស្រីរបស់ប្រធានក្រុម" ដែលបង្កើតឡើងដោយ Pushkin ដែលជាការពិតណាស់គាត់ទទួលស្គាល់ទាំងកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់និងអ្នកស្គាល់គ្នា។

ហើយម្តងទៀតការជួប Dahl ជាមួយ Pushkin ។

នៅពាក់កណ្តាលដំបូងនៃខែធ្នូឆ្នាំ 1836 អភិបាលយោធា Orenburg និងអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ V.I. Dal បានមកដល់ St. Petersburg ក្នុងអាជីវកម្មផ្លូវការ។ (20 ក)

Dahl និង Pushkin បានជួបគ្នាជាច្រើនដង។ ការប្រជុំមួយត្រូវបានគេដឹងច្បាស់។ ពីរបីថ្ងៃមុនពេលការប្រកួត Pushkin បានឮពី Dahl ថាស្បែកដែលពស់ស្រក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំពីខ្លួនវាត្រូវបានគេហៅថា "វារចេញ" ជាភាសារុស្សី - គាត់ចូលចិត្តពាក្យនេះហើយកវីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងបាននិយាយយ៉ាងសោកសៅទៅកាន់ Dahl ថា "បាទ។ នៅទីនេះយើងកំពុងសរសេរ យើងក៏ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកនិពន្ធដែរ ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងពាក់កណ្តាលនៃពាក្យរុស្ស៊ីទេ!” ... នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Pushkin បានមក Dahl ក្នុងអាវធំថ្មី។ “ពិតជាឡូយមែន!” គាត់និយាយទាំងសើចដោយភាពរីករាយ សើចចំអកដោយស្មោះ។ “មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនលូនចេញពីការលូនចេញឆាប់ៗនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើបន្ថែមទៀត!”

Dahl រៀនអំពីការប្រយុទ្ធគ្នាដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 27 ខែមករា ឆ្នាំ 1837 និងអំពីរបួសរមែងស្លាប់របស់ Pushkin ប្រញាប់ទៅផ្ទះរបស់កវីនៅលើទំនប់ទឹក Moika ជាកន្លែងដែលការប្រជុំចុងក្រោយរបស់ពួកគេបានកើតឡើង និងរយៈពេល 46 ម៉ោងចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់បុរសដែលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយដឹងថាគ្មានសង្ឃឹមទេ។

នៅ Pushkin's ដាល់បានរកឃើញហ្វូងមនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់រួចហើយនៅសាលខាងមុខ: Zhukovsky, Vyazemsky, Odoevsky ។ មានវេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Pushkin ដែលរងរបួស។ V.I.Dal បាននៅជាមួយកវី ដោយមិនទុកគាត់ចោលរហូតដល់ម៉ោងចុងក្រោយ ដែលជាម៉ោងនៃការធ្វើទារុណកម្ម និងភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ។ V.I.Dal មើលថែ Pushkin ដូចវេជ្ជបណ្ឌិត៖ គាត់បានឲ្យថ្នាំ លាបទឹកកកលើក្បាលរបស់គាត់ ដាក់ថ្នាំពុល។ ចំពោះសំណួររបស់ Pushkin: "Dal ប្រាប់ខ្ញុំការពិតតើខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះទេ?" Dahl ឆ្លើយថា "យើងនៅតែសង្ឃឹមសម្រាប់អ្នក យើងសង្ឃឹម!" Pushkin ចាប់ដៃ Dahl ហើយនិយាយថា "បាទ អរគុណ!"

Alexander Ivanovich Turgenev ជាមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹង Pushkin (វាគឺជាគាត់ដែលនឹងយកមឈូសជាមួយសាកសពរបស់កវីទៅភ្នំបរិសុទ្ធ) ភ្លាមៗបានសរសេរនៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់ថា "មិត្តរបស់គាត់និងវេជ្ជបណ្ឌិត Dahl បានសម្របសម្រួលនាទីចុងក្រោយរបស់គាត់" ។

នៅថ្ងៃទី 29 វេលាម៉ោង 2 និង 45 នាទីរសៀល Alexander Sergeevich Pushkin បានទទួលមរណភាព។ នៅក្នុង "ការបន្ថែមផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ" ទៅកាន់ទិនានុប្បវត្តិ "ជនពិការរុស្ស៊ី" នឹងមានសេចក្តីប្រកាសដ៏អាក្រក់ដែលល្បីល្បាញដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Odoevsky នៅក្នុងស៊ុមកាន់ទុក្ខមួយថា "ព្រះអាទិត្យនៃកំណាព្យរបស់យើងបានកំណត់! ... Pushkin បានស្លាប់នៅក្នុងជីវិតដ៏សំខាន់បំផុត! នៅពាក់កណ្តាលអាជីពដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់!”

វចនានុក្រម​ដែល​ផ្តល់​ការ​ពន្យល់​អំពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ ព្រម​ទាំង​ឯកតា​ឃ្លា​តាម​រយៈ​ភាសា​ដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ពន្យល់។ ពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងវាស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់អក្ខរក្រម។ បន្ទាប់ពីពាក្យដែលបានបញ្ជាក់ចេញមក ការពិពណ៌នាសង្ខេបរបស់វា ដែលប្រាប់អំពីអត្ថន័យរបស់វា។ វចនានុក្រមពន្យល់ក៏ផ្តល់នូវឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់នៅក្នុងការនិយាយផងដែរ។

វចនានុក្រម​ទំនើប​ត្រូវ​បាន​នាំមុខ​ដោយ​ការ​សរសេរ​ដោយដៃ ហើយ​ក្រោយ​មក​ដោយ​វចនានុក្រម​បោះពុម្ព (មជ្ឈិមសម័យ)។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ត្រលប់ទៅយុគសម័យកណ្តាល បញ្ជីពាក្យពិបាកយល់ត្រូវបានសរសេរ ហើយការបកស្រាយរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនោះផងដែរ។ ពាក្យដែលមិនអាចយល់បានទាំងនេះជាក្បួន Church Slavonic និងក្រិកត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានបុរាណ។ ប្រភេទនៃការប្រមូលបែបនេះត្រូវបានគេហៅថារលោង។

វចនានុក្រមពន្យល់ដ៏ល្បី និងពេញនិយមបំផុតមួយគឺ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ" ដែលចងក្រងដោយ V.I. ដាឡឹម។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃវចនានុក្រមនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1863-1866 ។ ការងារនេះមានច្រើនជាង 200 ពាន់ពាក្យនិងប្រហែល 30 ពាន់សុភាសិត។ ដើម្បីបង្កើតវចនានុក្រមរបស់គាត់ Dahl បានប្រើភាសាប្រជាជនរស់នៅ ក៏ដូចជាការកែប្រែតំបន់របស់វា។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងវាក្យសព្ទនៃការមិនត្រឹមតែសរសេរប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់នៃសតវត្សមុនចុងក្រោយ។ វចនានុក្រម​មាន​ឯកតា​ឃ្លា និង​ពាក្យ​ជាច្រើន​ទាក់ទង​នឹង​វិជ្ជាជីវៈ​ផ្សេងៗ និង​ប្រភេទ​សកម្មភាព​មនុស្ស។

គោលការណ៍ដែលវចនានុក្រមដែលបានពិពណ៌នាត្រូវបានចងក្រងត្រូវបានគេហៅថា alphabetic-nesting ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមបទដ្ឋានភាគច្រើន ពាក្យដែលបានឆ្លងកាត់ការជ្រើសរើសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយវាក្យសព្ទទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈតាមរចនាប័ទ្ម។ ដាល់ត្រូវបានជំទាស់នឹងការដាក់ប្រភេទនៃការវាយតម្លៃស្ទីលស្ទីលណាមួយលើអ្នកនិយាយដើម។ វាក្យសព្ទរបស់គាត់មិនបានឆ្លងកាត់ការជ្រើសរើសណាមួយទេ។

អ្នក​និពន្ធ​វចនានុក្រម​ដ៏​ល្បី​មួយ​រូប​បាន​រៀប​រាប់​ពាក្យ​ទាំង​អស់​ដែល​គាត់​ធ្លាប់​ស្គាល់ ខណៈ​ដែល​គាត់​ចាត់​ទុក​សញ្ញា​ស្ទីល​និយម​ជា​រឿង​ហួស​ហេតុ។ កម្រណាស់នៅក្នុងការងាររបស់ Dahl មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញសញ្ញាដែលត្រូវបានវាយតម្លៃនៅក្នុងធម្មជាតិ (ការស្បថកំប្លែង។ ល។ ) ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់បានកំណត់ចំណាំចំពោះគ្រាមភាសាភ្លឺដែលមានការប្រើប្រាស់តូចចង្អៀត និងក្នុងស្រុក (Tver, Western, Arkhangelsk ។ល។)។ ពាក្យដែលខ្ចីបានបង្ហាញពីភាសាប្រភព។

វចនានុក្រម​មួយ​ទៀត​ដែល​មិន​សូវ​ល្បី​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​វចនានុក្រម​ពន្យល់​មួយ​ភាគ​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី ដែល​និពន្ធ​ដោយ S.I. Ozhegov ។ នៅពេលបង្កើតវចនានុក្រមនេះ វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីត្រូវបានគេយកជាមូលដ្ឋាន ដែលនិពន្ធនាយកគឺ D.N. Ushakov ។

រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov គឺជាវចនានុក្រមស្តង់ដារខ្លីតែមួយគត់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានរចនាឡើងទាំងសម្រាប់អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យ lexicology និងសម្រាប់អ្នកអានទូទៅ។

ចំពោះភាសាផ្សេងទៀត វចនានុក្រមអង់គ្លេស Oxford ក៏ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាវចនានុក្រមពន្យល់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយ។

ប្រសិនបើយើងមិនដឹងអត្ថន័យនៃពាក្យជាក់លាក់មួយ ឬយើងមានការពិបាកក្នុងការប្រកបរបស់វានោះ យើងងាកទៅរកវចនានុក្រមភ្លាមៗ។ វចនានុក្រម- ជំនួយការដែលមិនអាចខ្វះបានដែលនឹងប្រាប់អ្នកពីចម្លើយចំពោះសំណួរណាមួយ។ រឿងចំបងគឺត្រូវដឹងថាវចនានុក្រមណាដែលត្រូវប្រើ។

វចនានុក្រម​ទាំងអស់​អាច​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ពីរ​ក្រុម​ធំ​គឺ សព្វវចនាធិប្បាយ និង​ទស្សនវិជ្ជា (ភាសា)។ អ្នកទីមួយប្រាប់អំពីវត្ថុ និងបាតុភូតនៃការពិត ប្រាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ វចនានុក្រមទាំងនេះមានព័ត៌មានពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ។ វចនានុក្រមភាសាវិទ្យាបំភ្លឺភាសាដែលបានជ្រើសរើសនៅគ្រប់ទិសដៅរបស់វា។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងរស់នៅដោយលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅលើវចនានុក្រម philological ។
វចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមទាំងអស់ - វចនានុក្រមពន្យល់។ គាត់ "បកស្រាយ" ពន្យល់អត្ថន័យនៃពាក្យ និងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវលក្ខណៈជាក់លាក់។ មានវចនានុក្រមពន្យល់សំខាន់ៗជាច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីប៉ុន្តែ V.I. Dahl និងវចនានុក្រមមួយភាគនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ S.I. Ozhegov គឺមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត។

វចនានុក្រម Phraseological មាន និងរៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវឯកតាឃ្លានៃភាសារុស្សី ជាមួយនឹងការពន្យល់អំពីអត្ថន័យរបស់វា ហើយជួនកាលជាមួយនឹងការចង្អុលបង្ហាញពីប្រភពដើមរបស់វា។ ឯកតា phraseological នីមួយៗ ជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញដោយឧទាហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍។ អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមទាំងនេះគឺ V.I. Dahl, S.V. Maksimov, N.S. និង M.G. Ashukins, A.I. Molotkov, V.P. Zhukov និងអ្នកដទៃ។

វចនានុក្រម សទិសន័យ សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នា ព្យញ្ជនៈ និងវចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មី។ ឈ្មោះវចនានុក្រមទាំងនេះនិយាយដោយខ្លួនឯង។ សៀវភៅនីមួយៗទាំងនេះព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញបំផុតអំពីភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងសម្ភារៈភាសាជាក់លាក់ និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពាក្យនៃប្រភេទជាក់លាក់មួយ។

ដើម្បីស្វែងយល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យ យើងត្រូវងាកទៅរកវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬនិរុត្តិសាស្ត្រ។ ទ្រង់​នឹង​បើក​បង្ហាញ​ដល់​យើង​រាល់​អាថ៌កំបាំង និង​អាថ៌កំបាំង​នៃ​ពាក្យ។ ហើយប្រសិនបើយើងចង់បញ្ជាក់អក្ខរាវិរុទ្ធ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនឹងជួយយើង។ វចនានុក្រម orthoepic នឹងបង្រៀនយើងពីរបៀបបញ្ចេញពាក្យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងដាក់ភាពតានតឹងក្នុងពួកគេ។ វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវិធីនៃការបង្កើតពាក្យ និងរចនាសម្ព័ន្ធ morphemic របស់វា។

មានវចនានុក្រមជាច្រើនប្រភេទផ្សេងទៀត៖ វចនានុក្រមភាពឆបគ្នា (lexical) វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍ និងវចនានុក្រមនៃភាពត្រឹមត្រូវ (ភាពលំបាក) គ្រាមភាសា វចនានុក្រមប្រេកង់ និងបញ្ច្រាសវចនានុក្រម onomastic (វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ) វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស វចនានុក្រមនៃភាសា។ អ្នកនិពន្ធនិងវចនានុក្រមនៃ epithets វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់និងវចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា។ ការយល់ដឹងអំពីវចនានុក្រមច្រើនប្រភេទ និងប្រភេទ ហើយសុំជំនួយឱ្យច្បាស់ វចនានុក្រមដែលអាចជួយបាន ជួនកាលពិបាកពេក។ ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែអាចទទួលបានជំនួយដែលអ្នកត្រូវការពីអ្នកបង្រៀនភាសារុស្សីតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់យើង។ តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះ ដើម្បីទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីជំនួយពីគ្រូតាមអ៊ីនធឺណិត? ជ្រើសរើសគម្រោងពន្ធដែលងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់អ្នក ហើយភ្ជាប់ឥឡូវនេះ!

blog.site ដោយមានការចម្លងទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែកនៃសម្ភារៈ តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពគឺត្រូវបានទាមទារ។

វចនានុក្រមពន្យល់មានពាក្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រម ក៏ដូចជាការពន្យល់ខ្លីៗ និងអត្ថន័យរបស់វា។ ម្យ៉ាង​ទៀត វចនានុក្រម​ពន្យល់​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​ពី​ការ​កំណត់​អក្សរសាស្ត្រ​នៃ​ពាក្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាវចនានុក្រមទាំងនេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវអត្ថន័យនៃពាក្យដែលទទួលយកសម្រាប់ប្រើប្រាស់ មិនមែនខ្លឹមសារ និងមូលហេតុនៃវត្ថុនៅក្នុងធម្មជាតិនោះទេ។ ដោយវិធីនេះមានវចនានុក្រមទាំងអស់នៅលើអ៊ីនធឺណិត - ទាំងការពន្យល់និងទស្សនវិជ្ជាដូច្នេះការស្វែងរកវចនានុក្រមល្អនៅក្នុងសម័យរបស់យើងមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

ហេតុអ្វីបានជាត្រូវការវចនានុក្រមពន្យល់

ឈ្មោះនៃវចនានុក្រម "ពន្យល់" ផ្តល់នូវគំនិតនៃមុខងារសំខាន់របស់វា - ដើម្បី "បកស្រាយ" ដើម្បីពន្យល់ពីអ្វីដែលមិនច្បាស់។ វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃប្រភេទនេះគឺវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក ក៏ដូចជាវចនានុក្រម Ozhegov នៃភាសារុស្សីផងដែរ។
សៀវភៅណែនាំទាំងនេះជួយស្វែងរកចំណុចយោងយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងគំនិតនៃពាក្យជាក់លាក់មួយ ឬពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ក៏ដូចជាការចាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេ។ គោល​បំណង​របស់​ពួក​គេ​គឺ​មិន​មែន​ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំណេះ​ដឹង​ស៊ី​ជម្រៅ​និង​ការ​បំភ្លឺ​។ ដោយសារពាក្យជាច្រើនអាចមានអត្ថន័យជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ វចនានុក្រមពន្យល់ពិពណ៌នាអំពីខ្លឹមសារសង្ខេបនៃពាក្យទាំងនោះ។
ការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានសម្របសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងដោយឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលបានស្វែងរក។ អាស្រ័យហេតុនេះ អ្នកអានអាចយល់កាន់តែច្បាស់អំពីអត្ថន័យ និងខ្លឹមសារនៃពាក្យនេះ។
ការលំបាកមួយចំនួនក្នុងការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមគឺភាពលែងប្រើនៃគំនិតជាក់លាក់ ហើយជាលទ្ធផល ការផ្លាស់ប្តូរការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់របស់ពួកគេ។ វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេដែលពាក្យជាច្រើនធ្លាប់មានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "ស្មៅ" ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងរហ័សជាមួយបៃតងដែលដុះនៅលើដី ជាងថ្នាំ។ នោះ​គឺ​ការ​បកស្រាយ​នៃ​ពាក្យ​ជា​ច្រើន​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជា​មូលដ្ឋាន។ ពាក្យខ្លះលែងប្រើហើយ គ្មានវចនានុក្រមណាអាចជួយបាននៅទីនេះទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនូវបន្ទុក semantic របស់ពួកគេ។
តាមវិធីជាច្រើន អត្ថន័យនៃពាក្យមួយនឹងអាស្រ័យលើភាសាដែលវាត្រូវបានខ្ចីពី។ នៅពេលប្រើវចនានុក្រមពន្យល់ ចាំបាច់ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិតនេះ។
នៅក្នុងន័យមួយ វចនានុក្រមពន្យល់អាចក្លាយជាការគាំទ្រសម្រាប់មនុស្សទាំងនោះដែលមិនត្រូវបានតម្រង់ទិសក្នុងគោលគំនិតនៃភាសាជាក់លាក់ណាមួយ។ ជម្រៅនៃអត្ថន័យ ប្រភពដើមនៃពាក្យ នឹងជួយបង្ហាញវចនានុក្រមប្រភេទផ្សេងៗទៀត។

ប្រភេទផ្សេងទៀតនៃវចនានុក្រម

តាមធម្មតា ពួកវាអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ទៅជាវចនានុក្រមដោយលំអៀងសព្វវចនាធិប្បាយ និងជាមួយភាសា។ ទីមួយបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃវត្ថុ និងបាតុភូត។ វចនានុក្រមទីពីរ (ទស្សនវិជ្ជា) បង្ហាញពីជម្រៅនៃភាសា។
មុខងារសំខាន់នៃវចនានុក្រម phraseological គឺរៀបចំជាប្រព័ន្ធ និងពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ក៏ដូចជាបង្ហាញពីប្រភពនៃប្រភពដើមរបស់វា។
វចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មី សទិសន័យ សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នាក៏ពេញនិយមផងដែរ។ ដែលវិនិច្ឆ័យដោយឈ្មោះជួយកំណត់បញ្ជីពាក្យសមរម្យសម្រាប់អ្នកចង់បាន។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការស្វែងយល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយ និងប្រភពដើមរបស់វា នោះអ្នកត្រូវងាកទៅរក វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្រ្ត សោភ័ណភាព វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យ។ សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដែលចង់សរសេរត្រឹមត្រូវ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធគួរតែក្លាយជាកុំព្យូទ័រលើតុ។
មានវចនានុក្រមជាច្រើនប្រភេទដែលអាចប្រើបាន។ រឿងចំបងគឺចង់និយាយឱ្យស៊ីជម្រៅ ហើយកុំខ្ជិលច្រអូស។

តើ Vladimir Ivanovich Dal ជានរណា? តើ Vladimir Ivanovich Dal ជានរណា? តើវចនានុក្រមត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូចម្តេច? តើមានពាក្យប៉ុន្មាននៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ? ហេតុអ្វីបានជាវចនានុក្រមត្រូវបានគេហៅថា? ហេតុអ្វីបានជាវចនានុក្រមត្រូវបានគេហៅថា? ដូចជា V.I. Dahl បានបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ? ដូចជា V.I. Dahl បានបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ? តើការបញ្ចូលវចនានុក្រមសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? តើការបញ្ចូលវចនានុក្រមសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនមានវចនានុក្រមបែបនេះទេ! ចង់ដឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ! អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? ខ្ញុំមិនមានវចនានុក្រមបែបនេះទេ! ចង់ដឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ! អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? តើវចនានុក្រមមានសុភាសិតអ្វីខ្លះ? តើវចនានុក្រមមានសុភាសិតអ្វីខ្លះ? តើមានប្រយោគនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ? ថ្ងៃទី 22 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2015 ឆ្នាំចាប់តាំងពីកំណើតរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Ivanovich Dahl ដែលជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Ruru-រុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ - អ្នកឯកទេសរុស្ស៊ីអ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី - អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី - អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រមអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅដ៏អស្ចារ្យរបស់រុស្ស៊ី។ ភាសា។ គួរ​ឱ្យ​ចាប់អារម្មណ៍​ណាស់! តើខ្ញុំអាចអានវចនានុក្រមរបស់ Dahl នៅឯណា? គួរ​ឱ្យ​ចាប់អារម្មណ៍​ណាស់! តើខ្ញុំអាចអានវចនានុក្រមរបស់ Dahl នៅឯណា?

វចនានុក្រម Dahl គឺ​ជា​បាតុភូត​ពិសេស​មួយ ហើយ​តាម​វិធី​មួយ​គឺ​ជា​បាតុភូត​ពិសេស​មួយ។ វាមានលក្ខណៈពិសេសមិនត្រឹមតែក្នុងការរចនាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងការប្រតិបត្តិទៀតផង។ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយពិតប្រាកដនៃជីវិតប្រជាជនរុស្សី ផ្នត់គំនិត និងចរិតលក្ខណៈ ដែលបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ វចនានុក្រមរបស់ Dahl ហួសពីដែនកំណត់ដែលកំណត់ដោយវចនានុក្រម philological ធម្មតា៖ វាពន្យល់ទាំងវត្ថុដែលកំណត់លក្ខណៈជីវិតប្រជាជនរុស្ស៊ី ជំនឿ និងសញ្ញាដែលទាក់ទងនឹងប្រតិទិនកសិកម្ម ហើយថែមទាំងផ្តល់ព័ត៌មានជនជាតិភាគតិចជាច្រើនទៀតផងដែរ។ ការបកស្រាយពាក្យនេះឬពាក្យនោះ V. I. Dal ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចជាច្រើនដែលថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពសម្បូរបែបពិសេសនៃភាសា Ruru-Russian ភាពបត់បែន និងការបញ្ចេញមតិរបស់វា គាត់បង្ហាញពីលទ្ធភាពបង្កើតពាក្យគ្មានដែនកំណត់នៃភាសា Ruru-Russian ។ វចនានុក្រម Dahl គឺ​ជា​បាតុភូត​ពិសេស​មួយ ហើយ​តាម​វិធី​មួយ​គឺ​ជា​បាតុភូត​ពិសេស​មួយ។ វាមានលក្ខណៈពិសេសមិនត្រឹមតែក្នុងការរចនាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងការប្រតិបត្តិទៀតផង។ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយពិតប្រាកដនៃជីវិតប្រជាជនរុស្សី ផ្នត់គំនិត និងចរិតលក្ខណៈ ដែលបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ វចនានុក្រមរបស់ Dahl ហួសពីដែនកំណត់ដែលកំណត់ដោយវចនានុក្រម philological ធម្មតា៖ វាពន្យល់ទាំងវត្ថុដែលកំណត់លក្ខណៈជីវិតប្រជាជនរុស្ស៊ី ជំនឿ និងសញ្ញាដែលទាក់ទងនឹងប្រតិទិនកសិកម្ម ហើយថែមទាំងផ្តល់ព័ត៌មានជនជាតិភាគតិចជាច្រើនទៀតផងដែរ។ ការបកស្រាយពាក្យនេះឬពាក្យនោះ V. I. Dal ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចជាច្រើនដែលថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពសម្បូរបែបពិសេសនៃភាសា Ruru-Russian ភាពបត់បែន និងការបញ្ចេញមតិរបស់វា គាត់បង្ហាញពីលទ្ធភាពបង្កើតពាក្យគ្មានដែនកំណត់នៃភាសា Ruru-Russian ។ សូមក្រឡេកមើល "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលមានជីវិត" ដោយ V.I. Dalia ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2013 (ចុចពីរដងលើស៊ុម) សូមមើល "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដែលបានបង្ហាញដោយ V.I. Dalia បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2013 (ចុចពីរដងលើស៊ុម)

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ () - អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សី អ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ ភាសាវិទូ អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម។ នៅក្នុង និង។ Dal បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងនាវាចរ St. Petersburg Naval Cadet Corps ដែលបានបម្រើការនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកអស់រយៈពេលជាងប្រាំឆ្នាំ - នៅបាល់ទិកនៅ Kronstadt ។ នៅឆ្នាំ 1826 គាត់បានចូលនិវត្តន៍ចូលមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យ Dorpat ហើយបានក្លាយជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ភ្នែក។ សម្រាប់ការចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការប៉ូឡូញឆ្នាំ 1831 អធិរាជនីកូឡាទី 1 បានផ្តល់រង្វាន់ដល់វ្ល៉ាឌីមៀដាល់ជាមួយនឹងលំដាប់ - វ្ល៉ាឌីមៀឈើឆ្កាងនៅក្នុងរន្ធប៊ូតុងរបស់គាត់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម Dahl បានចូលមន្ទីរពេទ្យវះកាត់យោធា St. Petersburg ជាអ្នកហាត់ការ ជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ភ្នែក។ ដាល់បានចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិនៃភាសាប្រជាប្រិយ Ruru-Russian ក្នុងឆ្នាំ 1832 "រឿងនិទានរុស្ស៊ី។ ប្រាំដំបូង" ដែលដំណើរការដោយវ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ ត្រូវបានបោះពុម្ព។ Dahl បានបម្រើការនៅ Orenburg អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg ហើយបានបម្រើការជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសនៅក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង។ បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍គាត់បានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងមូស្គូ។ សម្រាប់ការបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក លោកវ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានទទួលមេដាយពីសមាគមភូមិសាស្ត្រអធិរាជ បានទទួលរង្វាន់ Lomonosov នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ និងទទួលបានងារជាបណ្ឌិតកិត្តិយស។ វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ () - អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សី អ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ ភាសាវិទូ អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម។ នៅក្នុង និង។ Dal បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងនាវាចរ St. Petersburg Naval Cadet Corps ដែលបានបម្រើការនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកអស់រយៈពេលជាងប្រាំឆ្នាំ - នៅបាល់ទិកនៅ Kronstadt ។ នៅឆ្នាំ 1826 គាត់បានចូលនិវត្តន៍ចូលមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យ Dorpat ហើយបានក្លាយជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ភ្នែក។ សម្រាប់ការចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការប៉ូឡូញឆ្នាំ 1831 អធិរាជនីកូឡាទី 1 បានផ្តល់រង្វាន់ដល់វ្ល៉ាឌីមៀដាល់ជាមួយនឹងលំដាប់ - វ្ល៉ាឌីមៀឈើឆ្កាងនៅក្នុងរន្ធប៊ូតុងរបស់គាត់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម Dahl បានចូលមន្ទីរពេទ្យវះកាត់យោធា St. Petersburg ជាអ្នកហាត់ការ ជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ភ្នែក។ ដាល់បានចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិនៃភាសាប្រជាប្រិយ Ruru-Russian ក្នុងឆ្នាំ 1832 "រឿងនិទានរុស្ស៊ី។ ប្រាំដំបូង" ដែលដំណើរការដោយវ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ ត្រូវបានបោះពុម្ព។ Dahl បានបម្រើការនៅ Orenburg អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg ហើយបានបម្រើការជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសនៅក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង។ បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍គាត់បានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងមូស្គូ។ សម្រាប់ការបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក លោកវ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានទទួលមេដាយពីសមាគមភូមិសាស្ត្រអធិរាជ បានទទួលរង្វាន់ Lomonosov នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ និងទទួលបានងារជាបណ្ឌិតកិត្តិយស។ តើ Vladimir Ivanovich Dal ជានរណា? ស្វែងយល់អំពីជីវិតរបស់ V.I. ទៅមុខហើយពិនិត្យមើលអក្ខរកម្មរបស់អ្នក! Dictation for students in grade 9 Dictation for students in grade 9 Dictation for students in grade 7-8 Dictation for students in grade 7-8 Dictation for students in grade 5-6 វចនានុក្រមសិស្សថ្នាក់ទី 5-6 វចនានុក្រមសិស្សក្នុងថ្នាក់ សម្រាប់សិស្សក្នុងថ្នាក់ ពិនិត្យខ្លួនឯង ពិនិត្យខ្លួនឯង ពិនិត្យខ្លួនឯង ពិនិត្យខ្លួនឯង ពិនិត្យខ្លួនឯង ពិនិត្យខ្លួនឯង ពិនិត្យខ្លួនឯង

"វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលមានជីវិត" (ចំណងជើងដើម៖ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលមានជីវិត") គឺជាវចនានុក្រមដែលចងក្រងដោយ Vladimir Ivanovich Dahl នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ។ នេះគឺជាវចនានុក្រមធំបំផុតមួយនៃភាសា Ruru-Russian ។ មាន​អំពី​ពាក្យ និង​សុភាសិត ការ​និយាយ ពាក្យ​ប្រឌិត និង​ពាក្យ​ដែល​បម្រើ​ដើម្បី​ពន្យល់​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់។ នៅក្នុង និង។ Dahl បាននិយាយបែបកំប្លែងថា "វចនានុក្រមមិនត្រូវបានគេហៅថាពន្យល់ទេ" ព្រោះវាអាចជារឿងឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាពន្យល់ និងបកស្រាយពាក្យ និងឃ្លានៃវិជ្ជាជីវៈ និងសិប្បកម្មផ្សេងៗ។ វចនានុក្រមមិនត្រឹមតែផ្តល់ព័ត៌មានអំពីភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង អំពីជីវិតប្រជាជន ជំនឿ សញ្ញា និងព័ត៌មានជនជាតិភាគតិចផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងអត្ថបទមួយអំពីពាក្យ "mast", "sail" មិនត្រឹមតែឈ្មោះនៃប្រភេទផ្សេងៗត្រូវបានផ្តល់ masts និង sails ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគោលបំណងរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានពន្យល់ផងដែរ រួមជាមួយនឹង ឈ្មោះកងទ័ពជើងទឹកដែលខ្ចីពីហូឡង់ និងអង់គ្លេស ឈ្មោះដែលកើតឡើង និងត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសមុទ្រកាសព្យែន និងសមុទ្រស ក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ។ ជាមួយគាត់នូវលក្ខណៈគយនៃពិធីមង្គលការក្នុងជីវិតកសិករចាស់។ វាសំខាន់ណាស់ដែល Dahl នៅពេលចងក្រងការពន្យល់របស់គាត់ វចនានុក្រម, បង្ហាញភាពចម្រុះ, តំណពូជ ភាពអស្ចារ្យនិងភាពអស្ចារ្យនៃភាសា Ruru - រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រម​មាន​ការ​ពន្យល់​អំពី​លក្ខណៈ​តំបន់​នៃ​ការ​និយាយ ព្រម​ទាំង​វាក្យសព្ទ និង​ឃ្លា​ជាក់លាក់​សម្រាប់​វិជ្ជាជីវៈ និង​សិប្បកម្ម​ជា​ច្រើន។ នេះគឺជាវចនានុក្រមធំបំផុតមួយនៃភាសា Ruru-Russian ។ មាន​អំពី​ពាក្យ និង​សុភាសិត ការ​និយាយ ពាក្យ​ប្រឌិត និង​ពាក្យ​ដែល​បម្រើ​ដើម្បី​ពន្យល់​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់។ នៅក្នុង និង។ Dahl បាននិយាយបែបកំប្លែងថា "វចនានុក្រមមិនត្រូវបានគេហៅថាពន្យល់ទេ" ព្រោះវាអាចជារឿងឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាពន្យល់ និងបកស្រាយពាក្យ និងឃ្លានៃវិជ្ជាជីវៈ និងសិប្បកម្មផ្សេងៗ។ វចនានុក្រមមិនត្រឹមតែផ្តល់ព័ត៌មានអំពីភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង អំពីជីវិតប្រជាជន ជំនឿ សញ្ញា និងព័ត៌មានជនជាតិភាគតិចផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងអត្ថបទមួយអំពីពាក្យ "mast", "sail" មិនត្រឹមតែឈ្មោះនៃប្រភេទផ្សេងៗត្រូវបានផ្តល់ masts និង sails ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគោលបំណងរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានពន្យល់ផងដែរ រួមជាមួយនឹង ឈ្មោះកងទ័ពជើងទឹកដែលខ្ចីពីហូឡង់ និងអង់គ្លេស ឈ្មោះដែលកើតឡើង និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសមុទ្រកាសព្យែន និងសមុទ្រសក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ។ អត្ថបទអំពីពាក្យ "ចាប់ដៃ" ពន្យល់អំពីពិធីមង្គលការដ៏ស្មុគស្មាញ និងទំនៀមទម្លាប់មួយចំនួនដែលជាប់ទាក់ទងនឹងវា លក្ខណៈនៃពិធីមង្គលការក្នុងជីវិតកសិករចាស់។ វាជារឿងសំខាន់ដែល Dahl នៅពេលចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់របស់គាត់ បានបង្ហាញនូវភាពចម្រុះ ភាពខុសប្លែកគ្នា និងភាពអស្ចារ្យនៃភាសា Ruru-Russian ។ នៅក្នុងវចនានុក្រម អ្នកអាចស្វែងរកការពន្យល់អំពីលក្ខណៈពិសេសក្នុងតំបន់នៃការនិយាយ ក៏ដូចជាវាក្យស័ព្ទ និងឃ្លាជាក់លាក់សម្រាប់វិជ្ជាជីវៈ និងសិប្បកម្មជាច្រើន។Mast ហេតុអ្វីបានជាវចនានុក្រមត្រូវបានគេហៅថាបែបនោះ?

ដូចជា V.I. Dahl បានបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ? អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំម្នាក់ (Kn. Shikhmatov) យោងតាមពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលបានទៅដល់គាត់បានស្នើឱ្យខ្ញុំផ្ទេរការផ្គត់ផ្គង់របស់ខ្ញុំទៅសាលាបណ្ឌិត្យសភាតាមអត្រាដែលទទួលយកនៅពេលនោះ: 15 kopecks ។ សម្រាប់ពាក្យនីមួយៗដែលបាត់នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Academy និង 7½ kop ។ សម្រាប់ការបន្ថែម និងការកែតម្រូវ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនជាថ្នូរនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ មួយទៀត៖ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្លួនខ្ញុំទាំងស្រុង និងដោយទុនបំរុង និងជាមួយកម្លាំងពលកម្មដែលអាចធ្វើទៅបានរបស់ខ្ញុំ នៅឯការចោលទាំងស្រុងនៃសាលា ដោយមិនទាមទារ ឬចង់បានអ្វីក្រៅពីការថែទាំចាំបាច់។ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​យល់​ស្រប​នឹង​ការ​លើក​ឡើង​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​ធ្វើ​សំណើ​ដំបូង​ម្តង​ទៀត​។ ខ្ញុំបានផ្ញើពាក្យបន្ថែមចំនួន 1000 និងពាក្យបន្ថែមចំនួន 1000 ដោយមានសិលាចារឹក៖ មួយពាន់ពាក្យ។ សួរថាមានប៉ុន្មានក្នុងស្តុក? ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ប្រាកដ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ករណី​ណា​ក៏​រាប់​ម៉ឺន​ដែរ។ ការទិញឃ្លាំងទំនិញបែបនេះដោយភាពល្អគួរឱ្យសង្ស័យជាក់ស្តែងមិនបានចូលទៅក្នុងការគណនាទេហើយប្រតិបត្តិការបានបញ្ចប់នៅពាន់ដំបូង។ ថ្ងៃទី 3 ខែមីនា ឆ្នាំ 1819 ... យើងត្រូវបានដោះលែងជានាវិក ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅសមុទ្រខ្មៅនៅ Nikolaev តាមឆន្ទៈ។ ក្នុង​ដំណើរ​ទៅ​ប្រទេស​រុស្សី​លើក​ដំបូង​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​គ្រឹះ​វចនានុក្រម​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​មិនដឹង​ខ្លួន ដោយ​សរសេរ​រាល់​ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឮ។ ស្វែងយល់ថាតើពាក្យដំបូងដែលសរសេរដោយ V.I. Dahlem សម្រាប់វចនានុក្រមរបស់គាត់ Portrait ដោយ V. Perov

ដោយចាប់ផ្តើមដើម្បីសម្រួលដល់ការស្តុកទុកដ៏ធំនៃពាក្យដែលគាត់បានប្រមូល V. I. Dal កំពុងស្វែងរកមធ្យោបាយងាយស្រួលដើម្បីរៀបចំវានៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់។ គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីវិធីពីរយ៉ាងផ្ទុយគ្នា៖ លំដាប់អក្ខរក្រមនៃការរៀបចំពាក្យ និងវិធីសាស្ត្រនៃពាក្យឫសក្នុងការដាក់ជាក្រុម ដែលក្រុមនៃពាក្យដែលបានលើកឡើងទៅជាឫសធម្មតាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាសំបុក ហើយទាំងឫស ឬប្រភពដែលបានបង្កើតឡើងតាមអំពើចិត្ត។ ពាក្យត្រូវបានដាក់នៅក្បាលសំបុក។ V. I. Dal បានជ្រើសរើសផ្លូវកណ្តាលសម្រាប់ខ្លួនគាត់៖ ពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នា (លើកលែងតែទម្រង់បុព្វបទដែលដាក់នៅក្រោមអក្សរដែលពួកគេចាប់ផ្តើម) ត្រូវបានដាក់ជាក្រុមនៅក្នុងសំបុកនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ ហើយកិរិយាស័ព្ទឬឈ្មោះត្រូវបានដាក់នៅក្បាលនៃពាក្យបែបនេះ។ ក្រុមនៃ "សំបុកតែមួយ" ។ វិធីសាស្រ្តដែលបានជ្រើសរើសនៃការរៀបចំពាក្យនេះបើយោងតាម ​​​​V. I. Dahl រួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងនៃស្មារតីនៃភាសានិងបង្ហាញពីច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរបស់វាអត្ថប្រយោជន៍នៃវិធីសាស្រ្តនេះគឺសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃពាក្យនិងអត្ថន័យ។ និងទម្រង់ពាក្យ លក្ខណៈនៃពាក្យ និងភាសាទាំងមូល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏មានគុណវិបត្តិផងដែរ៖ វចនានុក្រមបែបនេះបាត់បង់គុណភាពនៃសៀវភៅយោងដ៏ងាយស្រួល ជួនកាលពាក្យដែលចង់បានត្រូវបានលាក់នៅឆ្ងាយ ដែលវាពិបាកក្នុងការស្វែងរកវា។ អំពីខ្លួនគាត់ និងវចនានុក្រមរបស់គាត់ V.I. Dal បាននិយាយថា “វាមិនត្រូវបានសរសេរដោយគ្រូ មិនមែនដោយអ្នកណែនាំ មិនមែនដោយអ្នកដែលដឹងរឿងនេះច្បាស់ជាងអ្នកដទៃនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលធ្វើការលើវាច្រើនជាងមនុស្សជាច្រើន សិស្សដែលប្រមូលបានទាំងអស់របស់គាត់ ជីវិតបន្តិចម្តង ៗ អ្វីដែលគាត់បានឮពីគ្រូរបស់គាត់ដែលជាភាសា Ruru-Russian ដែលកំពុងរស់នៅ។ មើល​ថា​ធាតុ​វចនានុក្រម​មើល​ទៅ​ដូច​ម្តេច! តើវចនានុក្រមត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូចម្តេច?

តើមានពាក្យប៉ុន្មាននៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ? នៅផ្ទះគាត់តម្រៀបពាក្យនៅក្នុងតុដេករបស់គាត់។ គាត់សរសេរសុភាសិតនីមួយៗពីរដងលើក្រដាសតូចចង្អៀត (ដាល់ហៅពួកគេថា "ថុង") ។ ខ្សែមួយ "នឹងធ្វើជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ពន្យល់ពាក្យ មួយទៀតត្រូវបានបិទភ្ជាប់ទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដែលមានបំណងប្រមូលសុភាសិត។ មានសៀវភៅកត់ត្រាបែបនេះរួចហើយ" ចាប់ពីឆ្នាំ 1849 ដល់ឆ្នាំ 1859 លោក Dal បានបម្រើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យជាក់លាក់មួយនៅ Nizhny Novgorod ។ ទីក្រុងនេះល្បីល្បាញដោយសាររឿងជាច្រើន ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយនៅទីនេះគឺពិព័រណ៍ប្រចាំឆ្នាំ។ នេះជារបៀបដែលសហសម័យរបស់ Dahl បានពណ៌នាអំពីពិព័រណ៍នេះថា: "អស់រយៈពេលមួយខែនិង 10 ថ្ងៃ ពិព័រណ៍បាននិងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ រំជើបរំជួលដោយពណ៌។ បុរសស្គមស្គមស្គាំង មន្ត្រី Dal Nizhny Novgorod កំពុងដើរជុំវិញពិព័រណ៍។ អាងហែលទឹក ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដាល់នាំយកទ្រព្យសម្បតិ្តរាប់មិនអស់មកផ្ទះ ដែលជាវត្ថុតែមួយគត់ដែលពួកគេមិនយកលុយនៅឯពិព័រណ៍នោះ គ្រាន់តែយកវាមក។ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" គឺជាវចនានុក្រមមួយក្នុងចំណោមវចនានុក្រមដ៏ធំបំផុតរបស់ Ruru ភាសារុស្សី។ មានអំពីពាក្យ និងសុភាសិត ពាក្យសម្ដី ប្រយោគ និងសុភាសិតដែលបម្រើដើម្បីពន្យល់អត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

ទាយប្រយោគពីវចនានុក្រមរបស់ V.I. ដាលីយ៉ា កូនប្រសារឈរហើយលាតជើង៖ ពិភពលោកចិញ្ចឹមនាងមិនបរិភោគខ្លួនឯងទេ។ ធ្នូ, ធ្នូ - នឹងមកផ្ទះ, លាតចេញ។ នាង​ញ៉ាំ​យ៉ាង​រហ័ស ហើយ​ទំពា​យ៉ាង​ល្អ នាង​មិន​លេប​ខ្លួន​ឯង ហើយ​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​ឡើយ។ ដេក​ថ្ងៃ​យប់​មើល​ទៅ ស្លាប់​ពេល​ព្រឹក​ក៏​ជោគជ័យ​ទៀត។ រាងតូចមូល ប៉ុន្តែមិនលើកកន្ទុយទេ។ កូនជ្រូកមាស កន្ទុយ flaxen លោតក្នុងពិភពធំទូលាយ សំលៀកបំពាក់ពិភពលោកទាំងមូល។ ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ) ។

តើវចនានុក្រមមានសុភាសិតអ្វីខ្លះ? Dahl បានយកសុភាសិតប្រជាប្រិយធ្វើជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់។ ពួកគេក៏ប្រមូលបានច្រើនជាង 30 ពាន់នាក់។ នៅឆ្នាំ 1853 Dahl បានបង្ហាញការប្រមូលរបស់គាត់ "សុភាសិតនៃប្រជាជន Ruru-Russian" ទៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅលើទំព័រចំណងជើងមានអត្ថបទ៖ "សុភាសិតមិនត្រូវបានវិនិច្ឆ័យទេ" ។ នៅក្នុងបុព្វកថា អ្នកនិពន្ធបាននិយាយទៅកាន់អ្នកអានរបស់គាត់ថា៖ សុភាសិតសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ ជំនួយការ "ចុះបើអ្នកស្រលាញ់ភាសារបស់យើងគ្រប់គ្នា រត់កាត់ការប្រមូលរបស់ខ្ញុំនៅពេលទំនេរ ធ្វើកំណត់ចំណាំ កែតម្រូវ និងបន្ថែម ... ​​ហើយប្រគល់វាទៅ អ្នកប្រមូល តើវាមិនពិតទេដែលការបោះពុម្ពលើកក្រោយ ប្រសិនបើវាត្រូវការ តើវាអាចទុកអ្នកទីមួយនៅឆ្ងាយជាងនេះទេ? ចុចលើរូបភាព!

ខ្ញុំមិនមានវចនានុក្រមបែបនេះទេ! ចង់ដឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ! អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" V.I. Dahl (កំណែអេឡិចត្រូនិក): "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. Dahl (កំណែអេឡិចត្រូនិក): "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. Dahl (កំណែអេឡិចត្រូនិក): "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. Dahl (កំណែអេឡិចត្រូនិក): "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. Dal នៅក្នុងបណ្ណាល័យអេឡិចត្រូនិក Google៖ r&hl=ru#v=onepage&q&f=false "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដោយ V.I. Dal នៅក្នុងបណ្ណាល័យអេឡិចត្រូនិក Google៖ r&hl=ru#v=onepage&q&f=false "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដោយ V.I. Dahl នៅក្នុងបណ្ណាល័យអេឡិចត្រូនិច RUNIVERSE: "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. Dahl នៅក្នុងបណ្ណាល័យអេឡិចត្រូនិច RUNIVERSE:

RUSIST m. អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យសិក្សារុស្ស៊ី។ ការសិក្សារបស់រុស្ស៊ី 1) នេះគឺជាវាលនៃ philology ដោះស្រាយជាមួយភាសារុស្ស៊ី, អក្សរសិល្ប៍, ពាក្យសម្ដី folklore; 2) វិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនិងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា។ ការសិក្សារបស់រុស្ស៊ី 1) នេះគឺជាវាលនៃ philology ដោះស្រាយជាមួយភាសារុស្ស៊ី, អក្សរសិល្ប៍, ពាក្យសម្ដី folklore; 2) វិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនិងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា។ ទស្សនវិជ្ជា (ទស្សនវិជ្ជាភាសាក្រិច "សេចក្តីស្រឡាញ់នៃចំណេះដឹង") គឺជាវិស័យនៃចំណេះដឹង (ភាសាវិទ្យា ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ការរិះគន់អត្ថបទ ភាពស្លេកស្លាំង។ Philology មានដើមកំណើតនៅប្រទេសឥណ្ឌាបុរាណ និងក្រិក។ ក្នុងសតវត្ស បង្កើតឡើងជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាពីវប្បធម៌បុរាណ (ភាសា អក្សរសិល្ប៍ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា សិល្បៈ ក្នុងទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក)។ ទ្រឹស្ដី Textology នៃភាសា Folkloristics Ethnolinguistics Applied Linguistics Psycholinguistic Rhetoric អ្នកអាចស្វែងយល់ពីអ្វីដែលកំពុងសិក្សាដោយសាខានីមួយៗនៃ philology ដោយប្រើគេហទំព័រ អ្នកអាចស្វែងយល់ពីអ្វីដែលកំពុងសិក្សាដោយសាខានីមួយៗនៃ philology ដោយប្រើគេហទំព័រទំនាក់ទំនង ការសិក្សា Narratology General Linguistics Paleography Sociolinguistics Literary សិក្សាភាសាវិទ្យាប្រវត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀប

LEXICOGRAPHER (ភាសាក្រិច lexikos verbal + grapho ខ្ញុំសរសេរ) ។ 1) អ្នកចងក្រងវចនានុក្រម (វចនានុក្រម); 2) សិក្សា lexicography ។ LEXICOGRAPHER (ភាសាក្រិច lexikos verbal + grapho ខ្ញុំសរសេរ) ។ 1) អ្នកចងក្រងវចនានុក្រម (វចនានុក្រម); 2) សិក្សា lexicography ។ LEXICOGRAPHY - វិទ្យាសាស្រ្តនិងការអនុវត្តនៃការបង្កើតវចនានុក្រមវាក្យសព្ទ។ LEXICOGRAPHY - វិទ្យាសាស្រ្តនិងការអនុវត្តនៃការបង្កើតវចនានុក្រមវាក្យសព្ទ។ Lexicography បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងវចនានុក្រមពីរភាសាដែលចាំបាច់នៅពេលរៀនភាសាបរទេស ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ ភារកិច្ចនៃ lexicography ត្រូវបានពង្រីក ហើយជំនាញរបស់អ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រក៏ប្រសើរឡើង។ រូស។ lexicography ចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 18 នៅពេលដែលវចនានុក្រមដំបូងនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងជា 6 វ៉ុល។ (១៧៨៩៩៤)។ ស្នាដៃរុស្ស៊ី។ lexicography - វចនានុក្រមរបស់ V. I. Dal ដែលនៅតែជាការពេញនិយមបំផុត។ នៅសតវត្សទី 20 Lexicography ទទួលបានភាពជោគជ័យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: រួមជាមួយការពន្យល់ទូទៅ (វចនានុក្រមរបស់ D. N. Ushakov, វចនានុក្រមសិក្សាធំ និងតូច វចនានុក្រមរបស់ S. I. Ozhegov) វចនានុក្រមពិសេសត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលពិពណ៌នាអំពីផ្នែកជាក់លាក់នៃវាក្យសព្ទ - phraseology, មានន័យដូច, antonyms, paronyms ។ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធបង្កើតស្តង់ដារអក្ខរាវិរុទ្ធ ហើយវចនានុក្រម orthoepic បង្កើតការបញ្ចេញសំឡេង។ វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍បង្ហាញពីសមាសភាព morphemic នៃពាក្យរុស្ស៊ី និងប្រព័ន្ធបង្កើតពាក្យរបស់វា ការបញ្ចូល ការគ្រប់គ្រង និងការប្រើប្រាស់ទម្រង់វាក្យសម្ព័ន្ធ។ អ្នកអាចស្វែងយល់អំពីប្រភេទនៃវចនានុក្រមនៃភាសា RuruRussian នៅលើគេហទំព័រ អំពីប្រភេទនៃវចនានុក្រមនៃភាសា RuruRussian អាចរកបាននៅលើគេហទំព័រ

គួរ​ឱ្យ​ចាប់អារម្មណ៍​ណាស់! តើខ្ញុំអាចអានវចនានុក្រមរបស់ Dahl នៅឯណា? Kruetskaya V.A. អំពី V. Dal ដែលជាអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។ Kruetskaya V.A. អំពី V. Dal ដែលជាអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។ អំពីវចនានុក្រម និងអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ ដក​ស្រង់​ចេញ​ពី​បុព្វកថា​ដល់​ការ​បោះពុម្ព​លើក​ទី​៦។ asp asp អំពីវចនានុក្រម និងអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ ដក​ស្រង់​ចេញ​ពី​បុព្វកថា​ដល់​ការ​បោះពុម្ព​លើក​ទី​៦។ asp asp Katkov M. វចនានុក្រមរុស្ស៊ីថ្មី // M. Katkov ព្រឹត្តិបត្ររុស្ស៊ី៖ ទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រ និងនយោបាយ។ M., T. 39. С =y#v=onepage&q&f=false =y#v=onepage&q&f=false Katkov M. New Russian Dictionary // M. Katkov Russian Bulletin: Literary and Political Journal. M., T. 39. С =y#v=onepage&q&f=false =y#v=onepage&q&f=false Grotto Ya. សាំងពេទឺប៊ឺគៈ រោងពុម្ព IAN, esc=y#v=onepage&q&f=false esc=y#v=onepage&q&f=false Ya ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ រោងពុម្ព IAN, esc=y#v=onepage&q&f=false esc=y#v=onepage&q&f=false K. S. Gorbachevich ។ រតនាគារនៃពាក្យ Ruru - រុស្ស៊ី។ html html K. S. Gorbachevich ។ រតនាគារនៃពាក្យ Ruru - រុស្ស៊ី។ html

H ... សំបកកង់មានបរិមាណដូចគ្នា ... ឈ្មោះនៅលើ (d / t) p ... ប្តឹងនៅលើឆ្អឹងខ្នង: "Dal" គឺជា "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" ដ៏ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។ . វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញនេះសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានចងក្រងដោយ Vladimir Ivanovich Dal ។ វចនានុក្រមជាមួយ ... មានច្រើនជាង 200 ពាន់ពាក្យ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរពាក្យទាំងអស់នៃវចនានុក្រមនៅក្នុងជួរឈរមួយ អ្នកនឹងត្រូវការ ... 450 school t ... trades in a l ... neyka ។ កំណត់ចំណាំចំពោះពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl គឺតូច ra (s / ss) kazy អំពីជីវិត ... របស់មនុស្សនិងការងាររបស់ពួកគេអំពី r ... សិប្បកម្មអំពីទំនៀមទម្លាប់ប្រជាប្រិយនិងទំ ... ជំនឿ។ ជីវិតទាំងមូលរបស់មនុស្ស Ruru - រុស្ស៊ីនៅសម័យនោះ ... មិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់វេទមន្ត។ គ្រប់​អ្នក​ដែល​មាន​ចំណេះ​ដឹង​តិច​ឬ​ច្រើន​ដឹង​ថា វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ ជា​អ្នក​បង្កើត​វចនានុក្រម​ដ៏​ល្បី។ ការងារដ៏ធំបានយកគាត់ប្រាំ ... ដប់ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែ Dahl គឺជា (មិនមែន) អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកៅអី។ គាត់​និយាយ​ស្លូតបូត ហើយ​ជិះ​លើ​កប៉ាល់​តែ​មួយ​ជាមួយ​កង​ទ័ព​ជើង​ទឹក​រុស្ស៊ី​ដ៏​ល្បី ... មេដឹកនាំ Pavel Nakhimov ។ Dahl គឺជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ដ៏ឆ្នើមម្នាក់ ហើយបានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ រួមជាមួយស្ថាបនិកនៃការវះកាត់ផ្នែកយោធា គឺលោក Nikolai Pirogov ។ ក្នុងនាមជាវេជ្ជបណ្ឌិត Dahl បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមចំនួនពីរ និងបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នករបួសជាច្រើននាក់។ Dahl គឺ… សំខាន់ជាមួយ… ជាទាហាន។ អ្នករាល់គ្នាដឹងថាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ Alexander Sergeevich Pushkin បានរងរបួសក្នុងការវាយលុក ... ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹង ... ប៉ុន្តែថាគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ Vladimir Dahl ដែលបានអមដំណើរដោយមិនអាចបំបែកបាន ... ដឹកនាំបីនាក់ បានធ្វើឱ្យ Pushkin រងរបួសនៅលើគ្រែហើយព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីសម្រាលការឈឺចាប់របស់មិត្តដែលបានស្លាប់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅតែមានការបម្រើជាច្រើន ... ឆ្នាំនៅក្នុងក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមានទេពកោសល្យ និងជានាយកប្រតិបត្តិ ... ដាលបានក្លាយជាជំនួយការដែលមិនអាចជំនួសបាន ... ដល់រដ្ឋមន្ត្រីខ្លួនឯងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ វាក៏មានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ ... យុទ្ធនាការ Bukhara ភាគច្រើនដែល p ... l Ovin អ្នកចូលរួមរបស់គាត់ ... មិនបានត្រឡប់មកវិញ។ មានរឿងជាច្រើននៅក្នុងជីវិតដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បែបនេះ។ សូម្បី​តែ​ការ​រាយ​បញ្ជី​សាមញ្ញ​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដ៏​សំខាន់​បំផុត​របស់​វា​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ច្រើន​ទំព័រ។ នៅក្នុងបណ្ណាល័យរុស្ស៊ីណាមួយ ក្នុងចំណោមសៀវភៅជាច្រើនទៀត អ្នកអាចមើលឃើញចំនួនបួនក្រាស់ដែលមានសិលាចារឹកដូចគ្នានៅលើកន្ទុយ: "Dal" ។ ពួក​គេ​ឈរ​នៅ​កន្លែង​មួយ​ដែល​ល្អ​មើល​ទៅ​ជា​ឧឡារិក។ នរណាម្នាក់ (នរណាម្នាក់) អាចនិយាយថា: "គ្រាន់តែគិត! យ៉ាងណាមិញ មានវចនានុក្រមខុសៗគ្នាជាច្រើននៅលើពិភពលោក។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វចនានុក្រម​របស់ Dahl នៅ​លើ​ធ្នើរ​សៀវភៅ​មាន​កិត្តិយស និង​ការ​គោរព​ម្ល៉េះ? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ល្អជាងអ្នកដទៃ? ចម្លើយចំពោះសំណួរបែបនេះនឹងមានលក្ខណៈសាមញ្ញ៖ វាមាននៅក្នុងវចនានុក្រមនេះដែល s ... រតនាគារទាំងមូលនៃការនិយាយរស់នៅរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានប្រមូលពាក្យទាំងអស់របស់វាជាទូទៅ - ភាសារុស្ស៊ីទាំងមូល។ ដូច្នេះហើយ ការ​គោរព​ដែល​សៀវភៅ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ទាំង​បួន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​ដោយ ... មិន​ត្រឹម​តែ​សំដៅ​លើ​វា​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​សំដៅ​ទៅ​លើ ... ភាសា​របស់​យើង​ផង​ដែរ។

ថ្ងៃមួយ អគារ n...hot ដែលក្នុងនោះលោក Dal បានបម្រើការជាវេជ្ជបណ្ឌិត បានប្រែក្លាយទៅជា... ត្រូវបានសង្កត់ដោយប៉ូលទៅច្រាំងទន្លេ Vistula ។ ដើម្បី​ចូល​រួម​សមរភូមិ កម្លាំង​ក៏​(មិន)​ស្មើ​ដែរ។ ហើយដកថយឆ្លងកាត់ទន្លេពីទាហានរបស់យើងនៅពេលនោះ (ដូចគ្នា) (មិន) គឺនៅក្នុង ... លទ្ធភាពចាប់តាំងពីប៉ូលបានដុតស្ពានជាមុនជាមួយ ... ។ កងទ័ពសត្រូវចំនួន 10,000 នាក់ ហៀបនឹងដួលរលំ... នៅលើកងឯកភាពរុស្ស៊ីដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក div ... zio (n / n) th doctor Dal បានចងចាំពីជំនាញវិស្វកម្មដែលគាត់បានទទួលនៅពេលកំពុងសិក្សានៅក្នុងអគារ m ... rsky ។ នៅជុំវិញរោងកលដែលគេបោះបង់ចោល (n/n) ដែលជាកន្លែងដែលដាល់បាន ... រស់នៅរបួស (n/n) និងអ្នកជំងឺ មានធុងទទេជាច្រើនដែលដេកនៅជុំវិញ។ ក្នុងចំណោមទាំងនេះ (បន្ទាប់មក) គាត់ ... បានស្នើជាមួយ ... ដើម្បីរៀបចំពេលវេលា (n / nn) ឆ្លងកាត់ Vistula ។ ពាក្យបញ្ជា ... យល់ព្រមហើយទាហានក្រោមការដឹកនាំ (d / t) Dahl ប្រញាប់ទៅធ្វើការ។ ពីធុងនៃក្បូនទូកនិងទំ ... rums ដាល់ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបំផុតដែលអាចគ្រប់គ្រងបានសាងសង់ស្ពាន (n / n) ធម្មតារបស់គាត់ហើយផ្ទេរមិនត្រឹមតែពី ... ទាហាននិងសេះប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសិល្បៈ (។ l / ll) ស៊េរីឆ្លងកាត់វា។ នៅពេលដែលទាហានរុស្ស៊ីចុងក្រោយបានឆ្លងកាត់ទន្លេនៃពរជ័យដោយជោគជ័យ ការផ្ដាច់ខ្លួនកម្រិតខ្ពស់នៃកងទ័ពប៉ូឡូញបានចូលទៅជិតច្រាំងវាលខ្សាច់។ (មិនមែន) តើមានមន្ត្រីសត្រូវប៉ុន្មាននាក់បានឡើងលើស្ពាន។ រំពេចនោះ Dahl បានចូលទៅជិតពួកគេពីរោងចក្រចម្រោះទឹក ហើយបានប្រកាសថាគាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយនៅក្នុងបរិវេណនៃរោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានជម្ងឺ និងរបួស (n / n) ដែលគាត់មិនមានពេលដឹកជញ្ជូនទៅម្ខាងទៀត។ Dahl ក៏​បាន​និយាយ​ថា​គាត់​សង្ឃឹម​ថា... សម្រាប់​អាកប្បកិរិយា​ដ៏​អស្ចារ្យ... stuffy ... ពី​ការ​បញ្ជា​របស់​ប៉ូឡូញ​ទៅ​ជា​ជំនួយ​របស់​គាត់ ... វួដ។ ដូច្នេះ​ហើយ និយាយ​គ្នា​ទៅ​ដល់​កណ្តាល​ស្ពាន ហើយ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ផ្លូវ​ឆ្លង​កាត់​គឺ​ទ័ព​សេះ​ប៉ូឡូញ។ ហើយបន្ទាប់មក Dahl បានបង្កើនល្បឿនរបស់គាត់ ហើយលោតទៅលើធុងមួយ ដែលគាត់មានពូថៅមុតស្រួច (n / nn) ។ វាស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងនេះដែលគាត់ពិសេស… ភ្ជាប់… សាលនៃ skr… ស្ពានស្តោះទឹកមាត់ទៅ… ណាតា ដូច្នេះពួកគេអាចកាត់ដោយផ្លុំមួយ។ ប៉ូលមិនមានពេលវេលាដើម្បីយល់ពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេទេ ... ខណៈដែល Dal គ្រវីពូថៅរបស់គាត់ ហើយឈើឆ្កាងទាំងមូលស្រាប់តែបាក់បែកជាបំណែកៗ។ ធុងនៃទូកត្រូវបានពោពេញទៅដោយ ... rum ហើយជាមួយពួកគេគ្រប់គ្នាដែលនៅឆ្លងកាត់ត្រូវបានដឹកចុះ Vistula ។ ក្រោមការបាញ់ប្រហាររបស់សត្រូវដែលបោកបញ្ឆោត ... ដាល់សុខសប្បាយ ... ហែលទៅច្រាំងហើយត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយសម្រែកដ៏រីករាយ (n / n) របស់ទាហានរបស់យើង។ ដូច្នេះធនធាននិងភាពក្លាហានរបស់ diva ... zio (n / nn) វេជ្ជបណ្ឌិតបានជួយសង្គ្រោះកងទ័ពរុស្ស៊ី។ តើ​ថៅកែ (n/n) ទាំង​មូល​មាន​ប្រតិកម្ម​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ស្នាដៃ​នេះ? វាបានប្រកាស ... Dahl ... ការស្តីបន្ទោសសម្រាប់ "ការបរាជ័យក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់របស់គាត់ (n / nn) awns"! ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ Tsar Nicholas I បានវាយតម្លៃគុណសម្បត្តិរបស់គាត់តាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុង ដែលតាមក្រឹត្យផ្ទាល់ខ្លួនបានប្រគល់ជូន Dal ជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធ Vladimir Cross ជាមួយនឹងស្រមោច និងធ្នូ។

នៅពេលដែល Dal នៅក្នុង ... ប្រញាប់ប្រញាល់ពីយុទ្ធនាការប៉ូឡូញគាត់ភ្លាមបានចាប់ផ្តើមដើម្បីដាក់នៅក្នុងលំដាប់ z ... peeps របស់គាត់។ វា​នៅ​ឆ្ងាយ​ណាស់​ពី​… ដើម្បី​ដាក់​វចនានុក្រម​ពិត​ចេញ​ពី​គេ ខណៈ​ដែល​ដាល់​ចាប់​ផ្ដើម​តែង​… យល់… ska (s/s) ki. នៅក្នុងពួកគេគាត់ច្រើនក្រៃលែងនិង (s / s) បានប្រើទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ ... នៃការរស់នៅសុន្ទរកថារុស្ស៊ី: ទំ ... សុភាសិត, pr ... រឿងនិទាន, រឿងកំប្លែងនិង pr ... ការប្រកួត។ វាជាបទពិសោធន៍ដំបូងបំផុតនៃការប្រើប្រាស់ភាសាប្រជាប្រិយពិតប្រាកដនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ Dahl បានសរសេរសំណេររបស់គាត់នៅក្នុង (d / t) pr ... duma (n / nn) names ... m (pseudonym) Cossack Lugansk មកពីឈ្មោះទីក្រុង Lugansk ជាកន្លែងដែលគាត់បានកើត។ សៀវភៅរឿងនិទានដោយ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ ត្រូវបានជួបដោយសាទរ ... នៅគ្រប់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏ល្អបំផុតនៅគ្រានោះ។ Pushkin សប្បាយចិត្តជាពិសេសចំពោះការចេញផ្សាយសៀវភៅនេះ។ ក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ ... នៃការបំបែកចេញពីភាសាដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងនិទានរបស់ Dahl គាត់បាននិពន្ធរឿងនិទានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ "អំពីអ្នកនេសាទនិងត្រី" ។ ដៃរបស់នាង ... Pushkin បានផ្តល់ឱ្យនាង ... ប្រគល់ទៅឱ្យ Vladimir Ivanovich ជាមួយនឹងលិខិតមួយ (d / t) : "របស់អ្នកពីរបស់អ្នក! ទៅកាន់អ្នកនិទានរឿង Cossack Lugansky ពីអ្នកនិទានរឿង Pushkin ។ ដាល់ ជាទូទៅមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយ Pushkin ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគំនិតនៃការបង្កើត ... វចនានុក្រម។ "Ska (s / s) ka ska (s / s) koy គាត់បាននិយាយទៅកាន់ដាល់ហើយភាសារបស់យើងគឺដោយខ្លួនឯងហើយគ្មានកន្លែងណាដែលគាត់អាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ruru-Russian ra (s / s) នេះទេ។ ដូចនៅក្នុង ska (s / s)ke ។ វានឹងចាំបាច់ (s / s) ដើម្បីធ្វើដើម្បីរៀននិយាយ (ជា) ភាសារុស្សីនិងមិនមែននៅក្នុង ska (s / s) ke ... " ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា Pushkin ដូច្នេះចង់បានសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយនៃរឿងនិទានរបស់ Dahl ទៅ បញ្ចូលភាសានិយាយ? ការពិតគឺថាភាគច្រើននៃប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលមានការអប់រំ (n / nn) នៅសម័យនោះចូលចិត្ត (d / t) ដើម្បី ... ទំនាក់ទំនង ... ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក (ជា) បារាំងឬ (នៅក្នុង) អាឡឺម៉ង់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាសារុស្សី ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ឈ្លើយនៅពេលនោះ ហើយមនុស្សនៅក្នុងសង្គមខ្ពស់ (មិន) ចូលចិត្តនិយាយវាទេ។ នេះគឺជាអ្វីដែល Alexander Sergeevich Pushkin បានត្អូញត្អែរ ហើយមិត្តរបស់គាត់ Dal បាននិយាយដោយផ្ទាល់ថា ... អ្នកជិតខាងដែលភាសារុស្សីមានជីវិតនៅសម័យនោះត្រូវបាន "ច្របាច់ចូលទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌឡាតាំងហើយស្អិតជាប់ ... ជាមួយកាវអាឡឺម៉ង់" ។ ហើយពួកគេទាំងពីរនាក់ម្នាក់ៗ (តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ) បានព្យាយាម ... ​​ដើម្បីបង្ហាញដល់ប្រជាជនរុស្ស៊ីនូវភាពស្រស់ស្អាតនិងការកែលម្អនៃសុន្ទរកថាដើមរបស់ពួកគេ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពរឿងនិទាន វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានចាកចេញពីទីក្រុងទៅបម្រើនៅ Orenburg ឆ្ងាយ។ អ្វីដែលជាការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ ... នៅពេលដែលមួយឆ្នាំក្រោយមក ... Pushkin បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់! Alexander Sergeevich នឹង ... ដើម្បីប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់សៀវភៅអំពី (s / ss) tani ... Pugachev ។ ដាល់បានជួយកវីតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយរួមគ្នាជាមួយគាត់គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ Pugachev ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងម្តង (ម្តង) នៅក្នុងភូមិ Berdy ។ ក្នុងអំឡុងពេលការសន្ទនាតាមដងផ្លូវ ដាល់បានបង្ហាញ ra (s/ss) ជាច្រើនដល់មិត្តរបស់គាត់អំពីការរកឃើញភាសារបស់គាត់ (d/t) made (n/nn)s in Russian s... lenies ។ Pushkin ជាពិសេស (n / nn) ចូលចិត្ត (មិន) ពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ថា "វារចេញ" ទៅគាត់ (ដូចដែលពួកកសិករហៅថាស្បែកពស់ចាស់ដែលបន្សល់ទុកដោយវាបន្ទាប់ពីការរលាយ) ។ ក្នុងចំណោមភាពរស់រវើក (n / nn) អូ b ... សក់ពណ៌ប្រផេះនៅក្នុង ... កវីដែលមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ ... បន្ទាប់មកបាននិយាយទៅកាន់ Dahl ថា "បាទ នៅទីនេះយើងសរសេរ យើងក៏ត្រូវបានគេហៅថាអ្នកនិពន្ធដែរ ប៉ុន្តែយើងមិន ដឹងពាក់កណ្តាលនៃពាក្យរុស្ស៊ី! .. តើយើងជាអ្នកនិពន្ធបែបណា? វេទនា មិនមែន​អ្នក​សរសេរ​ទេ!» ពីរបីឆ្នាំក្រោយមក នៅឆ្នាំ 1837 មិត្តភ័ក្តិបានជួបគ្នាម្តងទៀត ហើយនៅ St. Petersburg ។ Pushkin បានមកជួប Dahl ក្នុងសម្លៀកបំពាក់អាវក្រៅដែលទើបនឹងដេរថ្មី ហើយនិយាយទាំងសើចថា “មែនហើយ បងប្រុស តើវារចេញអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនឆាប់វារចេញពីវារចេញទេ! ... ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃវាគឺនៅក្នុងអាវរោមនេះដែល Pushkin នឹងត្រូវរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការប្រយុទ្ធ ... Dahl បានអនុវត្តជំនាញវេជ្ជសាស្ត្រទាំងអស់របស់គាត់អស់រយៈពេល 3 ថ្ងៃ ហើយបានចំណាយពេល 3 យប់ដោយមិនដាច់ពីគ្នានៅឯគ្រែរបស់មិត្តដែលរងរបួស ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានឡើយ។ Alexander Sergeevich បានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ Dahl ដោយយកគាត់ដែល "លូនចេញ" យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងរន្ធគ្រាប់កាំភ្លើងតូចមួយនិងចិញ្ចៀនមួយដែលមានត្បូងមរកត។ Vladimir Ivanovich បានពាក់ចិញ្ចៀននេះពេញមួយជីវិតរបស់គាត់នៅលើដៃរបស់គាត់ដែលបានសរសេរវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ។

M ... នៅពេលល្ងាចខុសគ្នាក្នុងខែមីនាឆ្នាំ 1819 នៅលើផ្លូវពី St. Petersburg ទៅ Moscow សេះមួយគូបានជិះ M ... Fleet ... Cue Officer ... cer ។ បុរសកប៉ាល់វ័យក្មេង (?) អង្គុយយ៉ាងត្រជាក់នៅក្នុងរទេះរុញ។ គ្រូបង្វឹក ក្នុងការលួងចិត្តដល់ ... ញាប់ញ័រដល់ឆ្អឹង m ... ryak ចង្អុលទៅមេឃពពក ដែលជាសញ្ញាប្រាកដនៃការផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាពកក់ក្តៅ។ ត្រជាក់ចុះលោកអើយ! ហើយទោះបីជាវាត្រូវបានគេនិយាយ (ជាភាសារុស្សី) ម៉ិច (?) បុរស (មិន) យល់ពីអ្វីដែលជាហានិភ័យ។ តើវា "ធ្វើឱ្យស្រស់" យ៉ាងដូចម្តេច? គាត់​បាន​សួរ។ គ្រូ​បង្វឹក​សុខ​ចិត្ត​ពន្យល់​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ។ ហើយបន្ទាប់មកមានរឿងចម្លែកកើតឡើង៖ មីក (?) បុរសម្នាក់ញ័រពីភាពត្រជាក់ ទាញចេញ ... t ពី k ... rman s ... សរសេរសៀវភៅ ... ku និង ok ... ដោយដៃដែលកក។ សរសេរ ... t: អំពីមេឃទំនោរទៅនឹងអាកាសធាតុអាក្រក់ ... "។ អ្នកបម្រើការម្នាក់នេះនៅក្មេងនៅឡើយ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់។ ហើយពីរបីបន្ទាត់ដែលសរសេរ (n / nn) នៅក្នុងខ្យល់ត្រជាក់នៅក្នុង s ... សៀវភៅសរសេរ ... ke floor ... រស់នៅការចាប់ផ្តើមនៃ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅដ៏អស្ចារ្យភាសារុស្ស៊ី" ។ នៅពេលនោះ Dahl មានអាយុត្រឹមតែដប់ប្រាំពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នៅគ្រប់ឱកាស សៀវភៅត្រូវបានបំពេញដោយកំណត់ចំណាំថ្មី។ ដាល់បានសរសេរចុះនៅទីនោះក្នុងតំបន់ ... ពាក្យ, ពិសេស (n / nn) វេននៃការនិយាយប្រជាប្រិយ, n ... សុភាសិត, និយាយដើម ... ​​vorks, pr ... bouts ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក សៀវភៅសរសេរ ... បានរីកធំធាត់ទៅជា t ... ពាណិជ្ជកម្មជាច្រើន ដែលសរសេរដោយ (n / nn) s ជាអក្សរតូច ក្រហម ... ​​ប្រផេះ។ គាត់បានបម្រើក្នុងកងទ័ពជើងទឹកក្នុងរយៈពេលខ្លី។ បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍ និងដោះឯកសណ្ឋានកងទ័ពជើងទឹក វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានចូលមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Dorpat (ឥឡូវវាជាទីក្រុង Tartu របស់អេស្តូនី)។ គាត់បានសិក្សាយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានកំណត់ភារកិច្ចសម្រាប់ខ្លួនគាត់ - ដើម្បីរៀនពាក្យឡាតាំងថ្មីមួយរយជារៀងរាល់ថ្ងៃ - អស់រយៈពេលជាយូរ ... គាត់បានអង្គុយនៅក្នុងបណ្ណាល័យជាច្រើនថ្ងៃដែលគាត់មិនបានចាកចេញ ... ពី cli (n / nn) iki ។ មិនយូរប៉ុន្មាន សាស្ត្រាចារ្យ (ស/ស) អូរ៉ា និងសិស្សចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី ដាល់…. គ្រូពេទ្យវះកាត់ដ៏ល្បីល្បាញ Nikolai Pirogov ដែលបានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យដូចគ្នា ... បានចងចាំនៅពេលក្រោយថា "គាត់ជាបុរសដូចដែលពួកគេនិយាយ ពីគ្រប់ជំនួញទាំងអស់។ តើ Dahl បានធ្វើអ្វី (មិនមែន) គាត់បានគ្រប់គ្រងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ... ” អនាគតដ៏ត្រចះត្រចង់របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងគ្រូបង្រៀនបានបើកមុនសិស្សដែលមានទេពកោសល្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការទាំងនេះ (មិនមែន) របស់គាត់ត្រូវបានកំណត់គោលដៅឱ្យក្លាយជាការពិត: នៅឆ្នាំ 1828 សង្រ្គាមទួរគី (រុស្ស៊ី) បានផ្ទុះឡើង។ មានគ្រូពេទ្យគ្រប់គ្រាន់ (មិន) នៅខាងមុខ ដូច្នេះនិស្សិតពេទ្យទាំងអស់ត្រូវបានហៅជាបន្ទាន់សម្រាប់ការបម្រើយោធា។ ហើយវ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានទៅ ... vat ។ មួយខែក្រោយមក ដាល់បាននៅលើទន្លេ Danube ហើយ។ នៅទីនេះគាត់បានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជា (មិន) អាចផ្លាស់ប្តូរបាន ក្លាហាន និងធនធានយោធា (n / n) គ្រូពេទ្យវះកាត់, សម្គាល់ខ្លួនឯងនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាច្រើន។ (មិនមែន) ក្រឡេកមើលភាពភ័យរន្ធត់ដ៏បង្ហូរឈាមនៃសង្រ្គាមដែលមាន (n / nn) អំពីពេលនោះ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ ប្រមូលបានការប្រមូលដ៏ធំនៃសម្ភារៈ (លីត្រ/អិល) ... សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមនាពេលអនាគត។ ការពិតគឺថានៅក្នុងអង្គភាពយោធាដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបម្រើ ... ទាហានមកពីទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ីមកពីតំបន់និងខេត្តផ្សេងៗត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ប្រសិនបើសង្រ្គាម (មិនមែន/ទេ) បាននាំពួកគេមកជាមួយគ្នា (ទេ/ទេ) វានឹងចំណាយពេលពេញមួយជីវិត ដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញទឹកដីទាំងអស់នេះ ហើយស្តាប់គ្រាមភាសានៅទីនោះ។ Dahl យល់ថាជោគវាសនាកំពុងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីស្គាល់ ... ជាមួយនឹងភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងពេញលេញ។ នៅពេលល្ងាចដោយអស់កម្លាំងបន្ទាប់ពី op…walkie-talkies គាត់បានចូលទៅក្នុងទាហាន… អ្វីៗ… បំណះ, អង្គុយចុះ… បានទៅភ្លើង bivouac ហើយនិយាយជាមួយទាហានអស់រយៈពេលយូរ។ He ra (s/ss) សួរថាតើនៅក្នុងភូមិរបស់គេ គេហៅរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះខ្លះ ដូចជាគេធ្វើបុណ្យ… គេច្រៀងពិធីមង្គលការ… តើរឿងនិទានបែបណា គេច្រៀងចម្រៀងអ្វី ហើយសរសេរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នរាល់អ្វីដែលគាត់បានឮ ( n / n) នៅក្នុងក្រាស់ដែលគាត់ចូលចិត្ត ... ប្រពៃណីពីក្រដាសក្រាស់។ សម្រាប់សង្រ្គាមនេះ ដាល់បានទទួលរង្វាន់ ... លំដាប់នៃផ្លូវ Anna នៃសញ្ញាបត្រទីបី ... និង St. George's m ... ចម្ងាយនៅលើខ្សែបូមួយ។ ពិតហើយ វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច មានការហួសចិត្តចំពោះរង្វាន់ចុងក្រោយ ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអស់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។ ប៉ុន្តែវាជាការហួសចិត្តដ៏ក្រៀមក្រំមួយ: ក្នុងចំណោមគ្រូពេទ្យចំនួនបីរយនាក់ដែលហៅ (n / nn) ចូលទៅក្នុងជួរកងទ័ពរួមជាមួយ Dahl ច្រើនជាងពីររយនាក់បានស្លាប់ដោយសារសត្រូវរបស់ sabers ... លីត្រ គ្រាប់កាំភ្លើង និង sn ... ជួរ។

ពាក្យដំបូង Young Dal បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងនាវាចរ St. Petersburg ហើយបានទៅបម្រើក្នុងកងនាវាចរសមុទ្រខ្មៅ។ ស្លាយបានរមៀលស្រាលៗពេញវាលព្រិល។ ខ្យល់បក់បោក។ គ្រូបង្វឹក​ដែល​រុំ​ដោយ​អាវ​ស្បែក​ចៀម​ដ៏​ធ្ងន់ បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​សេះ​ឡើង​លើ ដោយ​មើល​លើ​ស្មា​របស់​គាត់​ទៅ​កាន់​អ្នក​ជិះ។ គាត់ញ័រពីភាពត្រជាក់ បើកកអាវរបស់គាត់ ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងដៃអាវ។ ឯកសណ្ឋានថ្មីរបស់ midshipman ថ្មីមិនក្តៅ។ គ្រូបង្វឹក​បាន​គោះ​រំពាត់​មេឃ​ដោយ​រំពាត់​ដោយ​លួង​លោម៖ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មើលទៅ​ក្មេង​ជាង​វ័យ... តើ​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មើលទៅ​ក្មេង​ដោយ​របៀបណា? វា​កាន់តែ​មាន​ពពក​ច្រើន គ្រូបង្វឹក​បាន​ពន្យល់​យ៉ាងខ្លី។ គ្របដណ្តប់ដោយពពក និយាយអំពីមេឃ ទំនោរទៅរកអាកាសធាតុអាក្រក់។ "ថ្ងៃខែមិនាដ៏ត្រជាក់នេះបានក្លាយជារឿងសំខាន់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Dahl ។ នៅលើផ្លូវបានបាត់បង់នៅក្នុងព្រិល Novgorod គាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទោះនៅទីណាដែលវាសនាបានបោះគាត់មក គាត់តែងតែរកពេលវេលាដើម្បីសរសេរពាក្យដែលមានគោលបំណងល្អ ការបញ្ចេញមតិ ចម្រៀង រឿងនិទាន ប្រយោគបានឮនៅកន្លែងណាមួយ។

ចុចលើដ្យាក្រាមមេ។ carduelis ចាស់។ ដើមឈើ Volzhsk ។ ព្រះវិហារ Slya ។ ឈើឈរនៅលើកប៉ាល់ សម្រាប់លើកសំពៅ។ មានរហូតដល់ទៅបីនៃពួកគេ (នៅលើកប៉ាល់ធំឥឡូវនេះនិងច្រើនទៀត): mainmast, កណ្តាល, នៅកណ្តាល; ផ្នែកខាងមុខ, ធ្នូ; mizzen mast, stern ។ បង្គោលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងផ្នែកម្ខាងនៃកប៉ាល់ជាមួយនឹងសំបក, ទៅនឹងធ្នូជាមួយនឹង headstay មួយ, inclined បន្តិចឆ្ពោះទៅរក stern: អាស្រ័យលើគ្រឿងសព្វាវុធ, វាអាចជា: ជង្គង់តែមួយ (ឧទាហរណ៍នៅលើជង្រុកដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានបត់នៅក្នុង មែកឈើមានកំរាស់ពី 10 ទៅ 13 ហ្វា។ ប្រវែង) ឬ cranked; នៅក្នុង ករណីចុងក្រោយជង្គង់ទីពីរត្រូវបានគេហៅថា topmast ទីបីគឺ bramstenga ដែលបញ្ចប់ដោយ flagpole ឬនៅលើ Volga ជាមួយនឹង spire ។ Mast butt: heel, spur; កំពូល៖ វេទិកាដំបូងនៅជុំវិញកំពូលនៃ mast, Mars; បន្ទះឈើនៅជុំវិញកំពូលនៃ stengi, saling, នៅជុំវិញកំពូលនៃ bramstengi - bomsaling ។ យក​ចេញ ឬ​ដាក់​បង្គោល​ចល័ត​លើ​ទូក​ចែវ​កាត់​។ ម៉ាសស្ងួត ដោយគ្មានយានជំនិះ ជួនកាលមានស្នាមប្រេះ។ | ឈ្មោះ​គល់​ឈើ​ក៏​ជា​ឈើ​ដែល​តម្កល់​លើ​ដី​គោក​សម្រាប់​ធ្វើ​ទង់ និង​សញ្ញា​សម្រាប់​ឡើង​ជាដើម ។​ ដើម​សសរ (​សង្កត់​បី​ដង​) ទាក់​ទង​នឹង​ដើម​សសរ ។ - ព្រៃ, ស្រល់ធំបំផុតនិងបរិសុទ្ធបំផុត។ - រោង​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​កំរាល​ឥដ្ឋ។ គល់ឈើ, គល់ឈើ, ដើមឈើ : ដើមទ្រូង ។ បង្គោល, ឈើប្រណិតនៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ។ Mastman, mast master ។

អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានសុភាសិតបានទេ។ ពន្លឺពណ៌សមិនមែនជាតំបន់ជាយក្រុង (មិនហ៊ុមព័ទ្ធ) ហើយការនិយាយទទេមិនមែនជាសុភាសិតទេ។ សម្ដី​អាក្រាត​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ទេ។ សម្រាប់ពាក្យមួយបុរសម្នាក់បានដើរទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដោយថ្មើរជើង។ សុភាសិត​ល្អ​មិន​ស្ថិត​នៅ​លើ​ចិញ្ចើម​ទេ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក។ ប្រយោគ​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត ប៉ុន្តែ​ប្រាំពីរ​ម៉ាយ​នៃ​ការ​ពិត។ អ្នកមិនអាចយកពាក្យចេញពីសុភាសិតបានទេ។ សុន្ទរកថាក្រហមជាមួយប្រស្នា (ជាមួយពាក្យមួយ) ។ Egor នីមួយៗមានពាក្យមួយ។ សម្រាប់ពាក្យនីមួយៗមានសុភាសិត។ នៅលើសុភាសិត គ្មានការកាត់ទោស គ្មានការសងសឹក។ ដល់សុភាសិតថា គ្មានការសាកល្បងសម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើ; អ្នកមិនអាចទិញសុភាសិតនៅលើទីផ្សារបានទេ។ មានសុភាសិតមួយសម្រាប់ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក។ សុភាសិត​មិន​ពិត​លើ​អ្នកណា? មិនមែនគ្រប់ពាក្យសម្រាប់ Yegorka របស់យើងទេ។ មិនមែនគ្រប់សុភាសិតនិយាយទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នានោះទេ។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យសុទ្ធតែជាសុភាសិតទេ។ អ្នកមិនអាចគេចផុតពីសុភាសិតបានទេ។ គល់​មិន​មែន​ជា​តំបន់​ទេ ការ​និយាយ​ល្ងង់​ក៏​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ដែរ។ សុភាសិតគឺជាផ្កា សុភាសិតគឺផ្លែប៊ឺរី។ សុភាសិត​ត្រូវ​បន្ត​ដូច​ជា​ខ្ទម​ដែល​រោយ​អំបោស។ សុភាសិតមិននិយាយទៅកាន់ខ្យល់។ សុភាសិត​មិន​មែន​ជា​ចំណី​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ល្អ​ជាមួយ​វា។ សុភាសិត​មិន​ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ។ សុភាសិតគឺមិនអាចបំផ្លាញបាន។ សុភាសិត​មាន​ផល​ហើយ​រស់។ សុភាសិតរស់នៅដោយចិត្ត (ខាងក្រោយ) ។ សុភាសិត​មិន​មាន​លក់​នៅ​ផ្សារ​ទំនើប​ទេ។ អ្នកមិនអាចដើរជុំវិញសុភាសិតនៅលើខ្សែកោងបានទេ។ សុភាសិត​មិន​ទៅ​ជុំវិញ ឬ​ដើរ​ជុំវិញ​ទេ។ Rye នៅក្នុងវាលមិនមែនជាជាយក្រុងទេហើយការនិយាយស្រវឹងមិនមែនជាសុភាសិតទេ។ ការ​ក្រអឺតក្រទម​មិន​មែន​ជា​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ ការ​និយាយ​ឆោតល្ងង់​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ទេ។ សុភាសិតចាស់មិនដែលបែក។ សុភាសិត​ចាស់​មិន​ឆ្លង​កាត់​ទេ។ អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានសុភាសិតបានទេ។ ពន្លឺពណ៌សមិនមែនជាតំបន់ជាយក្រុង (មិនហ៊ុមព័ទ្ធ) ហើយការនិយាយទទេមិនមែនជាសុភាសិតទេ។ សម្ដី​អាក្រាត​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ទេ។ សម្រាប់ពាក្យមួយបុរសម្នាក់បានដើរទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដោយថ្មើរជើង។ សុភាសិត​ល្អ​មិន​ស្ថិត​នៅ​លើ​ចិញ្ចើម​ទេ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក។ ប្រយោគ​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត ប៉ុន្តែ​ប្រាំពីរ​ម៉ាយ​នៃ​ការ​ពិត។ អ្នកមិនអាចយកពាក្យចេញពីសុភាសិតបានទេ។ សុន្ទរកថាក្រហមជាមួយប្រស្នា (ជាមួយពាក្យមួយ) ។ Egor នីមួយៗមានពាក្យមួយ។ សម្រាប់ពាក្យនីមួយៗមានសុភាសិត។ នៅលើសុភាសិត គ្មានការកាត់ទោស គ្មានការសងសឹក។ ដល់សុភាសិតថា គ្មានការសាកល្បងសម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើ; អ្នកមិនអាចទិញសុភាសិតនៅលើទីផ្សារបានទេ។ មានសុភាសិតមួយសម្រាប់ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក។ សុភាសិត​មិន​ពិត​លើ​អ្នកណា? មិនមែនគ្រប់ពាក្យសម្រាប់ Yegorka របស់យើងទេ។ មិនមែនគ្រប់សុភាសិតនិយាយទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នានោះទេ។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យសុទ្ធតែជាសុភាសិតទេ។ អ្នកមិនអាចគេចផុតពីសុភាសិតបានទេ។ គល់​មិន​មែន​ជា​តំបន់​ទេ ការ​និយាយ​ល្ងង់​ក៏​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ដែរ។ សុភាសិតគឺជាផ្កា សុភាសិតគឺផ្លែប៊ឺរី។ សុភាសិត​ត្រូវ​បន្ត​ដូច​ជា​ខ្ទម​ដែល​រោយ​អំបោស។ សុភាសិតមិននិយាយទៅកាន់ខ្យល់។ សុភាសិត​មិន​មែន​ជា​ចំណី​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ល្អ​ជាមួយ​វា។ សុភាសិត​មិន​ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ។ សុភាសិតគឺមិនអាចបំផ្លាញបាន។ សុភាសិត​មាន​ផល​ហើយ​រស់។ សុភាសិតរស់នៅជាមួយចិត្ត (ខាងក្រោយ) ។ សុភាសិត​មិន​មាន​លក់​នៅ​ផ្សារ​ទំនើប​ទេ។ អ្នកមិនអាចដើរជុំវិញសុភាសិតនៅលើខ្សែកោងបានទេ។ សុភាសិត​មិន​ទៅ​ជុំវិញ ឬ​ដើរ​ជុំវិញ​ទេ។ Rye នៅក្នុងវាលមិនមែនជាជាយក្រុងទេហើយការនិយាយស្រវឹងមិនមែនជាសុភាសិតទេ។ ការ​ក្រអឺតក្រទម​មិន​មែន​ជា​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ ការ​និយាយ​ឆោតល្ងង់​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ទេ។ សុភាសិតចាស់មិនដែលបែក។ សុភាសិត​ចាស់​មិន​ឆ្លង​កាត់​ទេ។

ធាតុវចនានុក្រម "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" V.I. ធាតុវចនានុក្រម Dahl "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" V.I. Dalia Regional (គ្រាមភាសា) វ៉ារ្យ៉ង់នៃពាក្យ ការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យសុភាសិត និងការនិយាយជាមួយនឹងពាក្យ ដើមតែមួយ ពាក្យដេរីវេ