របស់អ្នកនឹងមិនបាត់ឡើយ។ ការងារសោកសៅរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។

"នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី ... " Alexander Pushkin

នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី
រក្សាការអត់ធ្មត់ប្រកបដោយមោទនភាព
ការងារសោកសៅរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។
និងសេចក្តីប្រាថ្នាខ្ពស់នៃសេចក្តីវិនាស។

ជាអកុសលបងស្រីដែលស្មោះត្រង់
សង្ឃឹមក្នុងគុកងងឹត
ភ្ញាក់ឡើងភាពសប្បាយរីករាយនិងភាពសប្បាយរីករាយ,
ពេលវេលាដែលចង់បាននឹងមកដល់៖

ស្នេហានិងមិត្តភាពអាស្រ័យលើអ្នក។
ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​ដល់​តាម​ទ្វារ​ដ៏​អាប់អួរ
ដូចជានៅក្នុងរន្ធការងារលំបាករបស់អ្នក។
សំឡេងឥតគិតថ្លៃរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។

ខ្សែសង្វាក់ធ្ងន់នឹងធ្លាក់ចុះ
គុកងងឹតនឹងដួលរលំ - និងសេរីភាព
អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលដោយរីករាយនៅច្រកចូល
ហើយ​ពួក​បង​ប្អូន​នឹង​ឲ្យ​ដាវ​មក​អ្នក។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី ... "

Alexander Pushkin យល់ឃើញថាព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំ 1825 ជាសោកនាដកម្មផ្ទាល់ខ្លួនមួយ នៅពេលដែលបន្ទាប់ពីការបះបោរបរាជ័យ ជនជាតិ Decembrists រាប់សិបនាក់ត្រូវបាននិរទេសទៅធ្វើការធ្ងន់នៅស៊ីបេរី។ ក្នុងចំនោមពួកគេមានមិត្តភក្តិជាច្រើនរបស់កវីដែលជាសមាជិកនៃសង្គមសម្ងាត់ប៉ុន្តែមិនចង់ឱ្យ Pushkin ចូលទៅក្នុងផែនការរបស់ពួកគេ។ នេះត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ៖ អក្សរសិល្ប៍បុរាណរបស់រុស្ស៊ីនាពេលអនាគតមានជម្លោះឥតឈប់ឈរជាមួយអាជ្ញាធរហើយនៅឆ្នាំ 1925 ត្រូវបាននិរទេសពីរដង។ ប៉ុន្តែនេះមិនបានធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បាររបស់គាត់ទេ ហើយ Pushkin ប្រាកដជាក្លាយជាអ្នកចូលរួមក្នុងការបះបោរ ប្រសិនបើគាត់ដឹងជាមុនថាវានឹងកើតឡើង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជោគវាសនាបានកំណត់បើមិនដូច្នេះទេហើយក្នុងកំឡុងព្រឹត្តិការណ៍ខែធ្នូឆ្នាំ 1825 កវីនៅ Mikhailovsky ជាកន្លែងដែលគាត់ពិតជាស្ថិតនៅក្រោមការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ។ ក្រោយមក កវីនឹងចងចាំរឿងនេះដោយសោកស្ដាយ ដោយកត់សម្គាល់ថាក្នុងចិត្តគាត់គាំទ្រកិច្ចការរបស់សមមិត្ត។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយកំណាព្យ "នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី ... " ដែលបានសរសេរក្នុងឱកាសនៃខួបនៃការបះបោរ Decembrist ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់កវីវាមិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពទេប៉ុន្តែ Pushkin បានរត់ពន្ធវាទៅមិត្តរបស់គាត់នៅស៊ីបេរីហើយថែមទាំងទទួលបានចម្លើយកំណាព្យពី Odoevsky ។

កវីបានប្រថុយប្រថានយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលប្រពន្ធរបស់ Muravyov ឱ្យប្រគល់ការងារនេះទៅឱ្យ Decembrists ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​យល់​ថា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់​ដែល​មិន​គោរព​និង​អាម៉ាស់ ឥឡូវ​នេះ​ច្រើន​ជាង​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ការ​ការ​គាំទ្រ​ខាង​សីលធម៌។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Pushkin នៅតែហ៊ានមិនត្រឹមតែសរសេរកំណាព្យនេះប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបញ្ជូនវាទៅសមមិត្តរបស់គាត់។ ថ្លែងទៅកាន់ពួកគេ កវីបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ «ការងារដ៏សោកសៅរបស់អ្នក និងគំនិតនៃសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នឹងមិនបាត់បង់ឡើយ»។ ជាមួយនឹងឃ្លានេះ អ្នកនិពន្ធទស្សន៍ទាយថា គំនិតរបស់ពួក Decembrists ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នឹងក្លាយជាការពិតនៅពេលអនាគត ហើយរុស្ស៊ីនឹងកម្ចាត់របបរាជានិយម។

ដោយព្យាយាមលួងចិត្តមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ ដែលភាគច្រើននឹងលែងមានវាសនាត្រឡប់ទៅពីស៊ីបេរីវិញ Pushkin សន្យាថា "ស្នេហា និងមិត្តភាពនឹងទៅដល់អ្នកតាមច្រកទ្វារដ៏អាប់អួរ" ។ អ្នកនិពន្ធត្រូវបានគេជឿជាក់ថាមនុស្សនឹងចងចាំពីស្នាដៃរបស់ Decembrists ជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក. ជាមួយគ្នានេះ កវីសម្តែងក្តីសង្ឃឹមថា ជោគវាសនានឹងប្រែក្លាយជាអំណោយផលសម្រាប់វីរបុរសជាងរដ្ឋាភិបាល tsarist ។ Pushkin កត់សម្គាល់ថា "ច្រវាក់ធ្ងន់ ៗ នឹងដួលរលំ គុកងងឹតនឹងដួលរលំ - ហើយសេរីភាពនឹងស្វាគមន៍អ្នកដោយរីករាយនៅច្រកចូល" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការទស្សន៍ទាយនេះមិនដែលមានវាសនាក្លាយជាការពិតនោះទេ ព្រោះបន្ទាប់ពីមួយភាគបួននៃសតវត្សន៍មក មានតែ Decembrists ពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានទទួលការលើកលែងទោស ដែលអាចរស់ដល់ចំណុចនេះហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញចាស់ជរា អស់សង្ឃឹម ឯកោ ដកហូតតំណែងទាំងអស់ និង គ្មានប្រយោជន៍។

នៅ​ក្នុង​ជម្រៅ​នៃ​រ៉ែ​ស៊ី​បេ​រី ចូរ​រក្សា​ការ​អត់ធ្មត់​ដោយ​មោទនភាព ការងារ​កាន់ទុក្ខ​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាត់បង់​ឡើយ ហើយ​គំនិត​នៃ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​ដ៏​ខ្ពស់​។ ជាអកុសល ប្អូនស្រីដ៏ស្មោះត្រង់ ក្តីសង្ឃឹមក្នុងគុកងងឹតនឹងដាស់ភាពរីករាយ និងភាពសប្បាយរីករាយ ពេលវេលាដែលចង់បាននឹងមកដល់៖ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងមិត្តភាពនឹងទៅដល់អ្នកតាមច្រកទ្វារដ៏អាប់អួរ នៅពេលដែលសំឡេងរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់ប្រហោងនៃការងារដ៏លំបាករបស់អ្នក។ ច្រវាក់ធ្ងន់នឹងដួលរលំ គុកនឹងដួលរលំ ហើយសេរីភាពនឹងស្វាគមន៍អ្នកដោយរីករាយនៅច្រកចូល ហើយបងប្អូននឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដាវ។ ទៅកាន់​ទំព័រ .

កំណត់ចំណាំ

"នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី ... " (ទំព័រ 165) ។ សារទៅកាន់ Decembrists និរទេសទៅស៊ីបេរីសម្រាប់ការងារលំបាក។ Pushkin បានស្គាល់ពួកគេជាច្រើនដោយផ្ទាល់។ ពីរនាក់ - Pushchin និង Kuchelbeker - គឺជាសមមិត្ត lyceum របស់គាត់។ នៅក្នុងពាក្យថា "រក្សាការអត់ធ្មត់ដោយមោទនភាព" ពួកគេអាចឮសំឡេងបន្ទរនៃ "ចម្រៀងលារបស់សិស្សនៃ Tsarskoye Selo Lyceum" របស់ lyceum ដោយ Delvig ដែលសំដែងដោយសិស្ស lyceum នៅក្នុងការបន្ទរនៅទង្វើក្នុងឱកាសនៃការបញ្ចប់ការសិក្សាលើកដំបូង។ បទចម្រៀងមានពាក្យដូចតទៅ៖ រក្សា ឱ មិត្តអើយ រក្សាមិត្តភាពដដែល ព្រលឹងតែមួយ នោះជាសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏មុតមាំសម្រាប់សិរីល្អ នោះជាការពិត - បាទ មិនពិត - ទេ ក្នុងសំណាងអាក្រក់ អំណត់អំណត់ និងសុភមង្គល - ដល់គ្រប់ៗគ្នា សួស្តី! Pushkin បានប្រគល់សាររបស់គាត់ទៅ Decembrists ទៅប្រពន្ធរបស់ A.G. Muravyova ដែលកំពុងចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូនៅដើមខែមករាឆ្នាំ 1827 ដើម្បីចូលរួមជាមួយប្តីរបស់នាងឈ្មោះ Nikita Muravyov នៅស៊ីបេរី។ នៅក្នុងការឆ្លើយតបរបស់គាត់ទៅ Pushkin អ្នក Decembrist A. I. Odoevsky បានសរសេរថា: សំឡេងដ៏កាចសាហាវនៃខ្សែទំនាយបានទៅដល់ត្រចៀករបស់យើងដៃរបស់យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកដាវហើយពួកគេបានរកឃើញតែខ្សែ។ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ស្ងប់​ស្ងាត់​ដោយ​ច្រវាក់ យើង​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​ជោគ​វាសនា​របស់​យើង ហើយ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ទ្វារ​គុក​ក្នុង​ព្រលឹង​យើង យើង​សើច​ដាក់​ស្តេច។ ការងារ​កាន់ទុក្ខ​របស់​យើង​នឹង​មិន​ត្រូវ​ខ្ជះខ្ជាយ​ឡើយ៖ ពី​អណ្តាតភ្លើង​នឹង​ឆាបឆេះ - ហើយ​មនុស្ស​ដែល​បាន​បំភ្លឺ​របស់​យើង​នឹង​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ក្រោម​បដា​ដ៏​បរិសុទ្ធ។ យើង​នឹង​ច្នៃ​ដាវ​ចេញ​ពី​ច្រវាក់ ហើយ​យើង​នឹង​បញ្ឆេះ​ភ្លើង​នៃ​សេរីភាព​ម្ដង​ទៀត វា​នឹង​ចុះ​មក​លើ​ស្ដេច ហើយ​ប្រជាជន​នឹង​ដក​ដង្ហើម​ដោយ​អំណរ។ កំណាព្យរបស់ Pushkin និងការឆ្លើយតបរបស់ Odoevsky បានចេញពីដៃមួយទៅដៃនៅក្នុងបញ្ជីជាច្រើន ហើយមានសារៈសំខាន់បដិវត្តន៍ដ៏អស្ចារ្យ។ លេនីនបានយកពាក្យរបស់ Odoevsky "ពីអណ្តាតភ្លើង" ជាអត្ថបទសម្រាប់កាសែត Iskra ។ ទៅកាន់​ទំព័រ

នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី
រក្សាការអត់ធ្មត់ប្រកបដោយមោទនភាព
ការងារសោកសៅរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។
និងសេចក្តីប្រាថ្នាខ្ពស់នៃសេចក្តីវិនាស។

ជាអកុសលបងស្រីដែលស្មោះត្រង់
សង្ឃឹមក្នុងគុកងងឹត
ភ្ញាក់ឡើងភាពសប្បាយរីករាយនិងភាពសប្បាយរីករាយ,
ពេលវេលាដែលចង់បាននឹងមកដល់៖

ស្នេហានិងមិត្តភាពអាស្រ័យលើអ្នក។
ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​ដល់​តាម​ទ្វារ​ដ៏​អាប់អួរ
ដូចជានៅក្នុងរន្ធការងារលំបាករបស់អ្នក។
សំឡេងឥតគិតថ្លៃរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។

ខ្សែសង្វាក់ធ្ងន់នឹងធ្លាក់ចុះ
គុកងងឹតនឹងដួលរលំ - និងសេរីភាព
អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលដោយរីករាយនៅច្រកចូល
ហើយ​ពួក​បង​ប្អូន​នឹង​ឲ្យ​ដាវ​មក​អ្នក។

"នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី" គឺជាកំណាព្យមួយផ្សេងទៀតដែលមិនមានតុល្យភាពដូច្នេះរដ្ឋាភិបាល tsarist និង Okhrana ដែលដឹកនាំដោយ Beckendorf ជាមួយនឹងស្មារតីបះបោរប្រឆាំងនឹងការតស៊ូ។

Pushkin មិនបានចូលរួមក្នុងការបះបោរនៅខែធ្នូទេប៉ុន្តែដោយសារតែនៅពេលនោះគាត់កំពុងនិរទេសខ្លួននៅ Mikhailovsky ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្វែងរករបស់ Decembrists ស្ទើរតែគ្រប់អ្នកចូលរួមក្នុងការបះបោរត្រូវបានគេរកឃើញថាបានហាមឃាត់កំណាព្យរបស់ Pushkin នៅក្នុងបញ្ជី ពោលគឺចម្លងដោយដៃ។ នៅខែកញ្ញា Pushkin ត្រូវបានកោះហៅទៅ Tsar Nicholas I ជាកន្លែងដែលគាត់បាននិយាយថាប្រសិនបើគាត់នៅ St. Petersburg នៅពេលនោះគាត់ក៏នឹងទៅ Senate Square ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

កំណាព្យ "នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី" ត្រូវបានសរសេរនៅវេននៃ 1826-27 នៅពេលដែលជោគវាសនានៃ Decembrists ភាគច្រើនត្រូវបានគេស្គាល់រួចទៅហើយ។ មេដឹកនាំនៃការបះបោរចំនួនប្រាំនាក់ត្រូវបានព្យួរក អ្នកចូលរួមដែលនៅសល់ត្រូវបាននិរទេសទៅធ្វើការធ្ងន់នៅស៊ីបេរី។ ក្នុងចំនោមពួកគេមានអ្នកស្គាល់គ្នានិងសូម្បីតែមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់កវី: V. Kuchelbecker, ។ កវីបានផ្ញើកំណាព្យជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ រួមជាមួយនឹងសារមួយទៅកាន់ Ivan Pushchin និរទេសទៅកាន់ពួក Decembrists តាមរយៈ Alexandra Grigoryevna Muravyova ដែលកំពុងចាកចេញទៅស៊ីបេរីទៅកាន់ប្តីរបស់នាង។

អ្វីដែលនឹងត្រូវបានពិភាក្សាខាងក្រោមតម្រូវឱ្យមានការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ដូចទៅនឹងរឿងនោះ ជាធម្មតា សម្លឹងមើលអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ អ្នកនឹងមិនយល់ពីអ្វីដែលលាក់នៅក្រោមច្បាប់ខាងវិញ្ញាណនៃពិភពលោករបស់យើង និងអ្វីដែលបើកវាំងននដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាននៅលើពួកគេ។


សម្ភារៈនិយមបដិសេធព្រះ និងខាងវិញ្ញាណ បដិសេធអ្នកបង្កើតដែលបង្កើតពិភពលោកនេះ និងច្បាប់ដែលគ្រប់គ្រងវា ច្បាប់ខាងវិញ្ញាណ កំណត់លើរូបរាងកាយ ចំណែកខាងវិញ្ញាណ តាំងពីដើមដំបូង តាំងពីការបង្កើតមក គ្រប់គ្រងលើរូបរាងកាយយ៉ាងច្បាស់។ សម្ភារៈនិយម ការសិក្សាច្បាប់រូបវន្ត និងបដិសេធវិញ្ញាណ ជួបប្រទះពួកគេក្នុងជីវិត គ្រាន់តែជាការបិទភ្នែកមើលពួកគេ ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនអាចបន្តជារៀងរហូតបានទេ។


នៅក្នុងអត្ថបទនេះ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមលើកស្បៃមុខខ្លះៗអំពីអាថ៌កំបាំងនៃដំណើរការច្នៃប្រឌិតក្នុងសិល្បៈទស្សនីយភាព និងក្នុងកំណាព្យ។ ការបើកស្បៃមុខអំពីរបៀបដែលស្នាដៃសំខាន់ៗក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាញឹកញាប់អាចមានអត្ថន័យពីរ ឬច្រើនដែលយើង នៅក្នុងការបំភាន់របស់យើង សន្មតថាជាអ្នកនិពន្ធ និងមិនជាការផ្ដល់ជំនួយរបស់ព្រះ ដោយភ្លេចថាពួកគេផ្ទុយគ្នានៅក្នុងខ្លឹមសារ។ អ្នកនឹងយល់រឿងនេះដោយដឹងថាអ្នកនិពន្ធមិនចាំបាច់លាក់បាំងទាំងទីមួយឬទីពីររបស់ពួកគេដែលបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធការបញ្ជូនមាតិកាមួយមិនអាចសូម្បីតែសន្មតថាអត្ថិភាពនៃមួយផ្សេងទៀតមិនត្រឹមតែផ្ទុយពីដំបូងប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង បង្ហាញខ្លឹមសាររបស់វា...


1 - ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយវិចិត្រសិល្បៈ។


សូមក្រឡេកមើលនេះមិនមែនជារូបតំណាងសាមញ្ញទេ។ អ្នកអាចជួបរូបភាពរបស់នាងនៅក្នុងព្រះវិហារអ៊ុយក្រែនដែលមិនមែនជា Canonical ក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់អយ្យកោក្លែងក្លាយ-schismatic Filaret ។ សូមក្រឡេកមើលអ្វីដែលនៅតែបង្ហាញនៅលើរូបតំណាងនេះក្នុងន័យពិតរបស់វា ហើយមិនមែននៅក្នុងអ្វីដែលវិចិត្រករ schismatic បានដាក់ចូលទៅក្នុងវានៅក្នុងការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ដើម្បីញែកជាបរិសុទ្ធគំនិតជាតិនិយមនិងមនោគមវិជ្ជារបស់ពួកគេ។ ហើយ​ហេតុអ្វី​បានជា​វា​ជាការ​បញ្ជាក់​ពី​សេចក្តីពិត​ក្នុង​ព្រះគម្ពីរ ដែល​អ្នក​មិនអាច​បង្ខូច​ភាពបរិសុទ្ធ​បាន​។ យ៉ាងណាមិញ អ្វីដែលគេអាចនិយាយបាន រូបតំណាងរបស់មាតានៃព្រះនៃ Port Arthur បានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់វា។ នៅលើរូបតំណាងបន្ថែមលើពួកបរិសុទ្ធត្រូវបានបង្ហាញ: Bandera, Sheptytsky, Slipoy និងអ្នកដទៃ។ នៅលើរូបតំណាង - ទេវតាកំពុងកាន់ត្រីកោណមិនមែនឈើឆ្កាងដូចធម្មតា។ យើង​ក៏​ឃើញ​រូបភាព​នៃ​ត្រីកោណ​នៅលើ​រន្ធ​របស់​អ្នក​ចម្បាំង UPA ផងដែរ។


តាំងពីដើមគ្រិស្តសករាជរហូតដល់សម័យគ្រិស្តអូស្សូដក់ ត្រីចក្រយានត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់ថាជានិមិត្តសញ្ញាមួយនៃអំណាចខាងវិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃភាពងងឹត។ រូបភាពនិមិត្តសញ្ញារបស់វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅលើរូបតំណាងស្ទើរតែទាំងអស់ នៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាទាំងអស់នៃពិភពលោក យ៉ាងច្បាស់ណាស់ថាជាសញ្ញានិមិត្តសញ្ញានៃពិភពលោកក្រោមរូបភាព។


ជាការពិតណាស់ ជាវត្ថុដែលគ្មានជីវិត ត្រីចក្រយានមិនអាចអាក្រក់ ឬល្អនោះទេ គ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីច្បាប់មួយចំនួននៃការគូររូបរូបតំណាងដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅនៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្ត។ ដោយយល់ស្របជាមួយពួកគេ យើងសន្និដ្ឋានថានៅលើរូបតំណាង UNSO នេះ នៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់វា ពិភពលោកក្រោមត្រូវបានបង្ហាញ។ នៅកន្លែងដដែល យើងឃើញការបែងចែកជាជំរុំប្រឆាំងពីរ។ នៅលើដៃមួយ - ស្លៀកពាក់ខោអាវស្រាលជាមួយពួកបរិសុទ្ធវ្ល៉ាឌីមៀនិង Olga ឈរពីលើពួកគេហើយម្ខាងទៀត - នៅក្នុងងងឹត។


នៅផ្នែកខាងលើនៃរូបតំណាង យើងឃើញរូបភាពនៃរូបតំណាង Port Arthur នៃមាតារបស់ព្រះ ដែលដូចជាក្រូចឆ្មារ បំបែកគ្រាប់ធញ្ញជាតិស្រាលៗ ក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ពួកបរិសុទ្ធវ្ល៉ាឌីមៀ និងអូលហ្គា (នៅខាងឆ្វេង)។ ពីអង្កាមងងឹត (នៅខាងស្តាំ) ។ ក្រូចឆ្មារបញ្ចប់ដោយ trident នៅក្នុងដៃរបស់ពួកទេវតា ដូចជានៅលើរូបតំណាងដែលពណ៌នាអំពីការជំនុំជំរះចុងក្រោយ ដែលពួកទេវតាជំរុញមនុស្សមានបាបដោយ tridents ដោយបំបែកពួកគេពីមនុស្សសុចរិតចូលទៅក្នុងនរក។ ការពិតនៃសេចក្តីខាងលើគឺជាក់ស្តែង ក៏ដូចជាការពិតដែលព្រះដ៏មានព្រះភាគនៅក្នុងវាថ្កោលទោសទាំងការបែកបាក់ និងមនោគមវិជ្ជាជាតិនិយម ទោះបីជាការពិតដែលអ្នកនិពន្ធព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងវាផ្ទុយពីនេះក៏ដោយ។ រូបតំណាងមិនអាចកុហកបានទេ វានិយាយការពិត ដោយមិនគិតពីអ្នកនិពន្ធ ដែលព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបំភាន់របស់គាត់នៅក្នុងវា។


2 - កំណាព្យនៅក្នុងរឿងនេះគឺអនុវត្តមិនខុសពីសិល្បៈដ៏ល្អទេ .. ដើម្បីជៀសវាងការនិយាយច្រលំយើងសូមលើកឧទាហរណ៍អំពីតួលេខដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងគំនិតកំណាព្យរបស់រុស្ស៊ី - A.S. Pushkin សំដៅលើការងារ "ទៅស៊ីបេរី" ដែលល្បីល្បាញខ្លាំងនៅពេលនោះ ដែលត្រូវបានសរសេរជាសារមួយទៅកាន់ពួក Decembrists និរទេសទៅតាំងទីលំនៅនៅស៊ីបេរី ជាការងារដែលត្រូវបានអានដោយយុវជនជឿនលឿននៃសតវត្សនោះ ដែលជាការងារដែល Decembrists ត្រូវ​បាន​ប៉ះ​ដោយ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​ឆ្ងាយ​ស៊ីបេរី​, មិន​សូម្បី​តែ​សង្ស័យ​ថា​ជា​ធាតុ​ពិត, ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​វា​ដោយ​ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​របស់​ព្រះ​ដែល​បាន​ដឹកនាំ​ប៊ិច​របស់​កវី​។


នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី


រក្សាការអត់ធ្មត់ប្រកបដោយមោទនភាព


ការងារសោកសៅរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។


និងសេចក្តីប្រាថ្នាខ្ពស់នៃសេចក្តីវិនាស។


ជាអកុសលបងស្រីដែលស្មោះត្រង់


សង្ឃឹមក្នុងគុកងងឹត


ភ្ញាក់ឡើងភាពសប្បាយរីករាយនិងភាពសប្បាយរីករាយ,


ពេលវេលាដែលចង់បាននឹងមកដល់៖


ស្នេហានិងមិត្តភាពអាស្រ័យលើអ្នក។


ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​ដល់​តាម​ទ្វារ​ដ៏​អាប់អួរ


ដូចជានៅក្នុងរន្ធការងារលំបាករបស់អ្នក។


សំឡេងឥតគិតថ្លៃរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។


ខ្សែសង្វាក់ធ្ងន់នឹងធ្លាក់ចុះ


គុកងងឹតនឹងដួលរលំ - និងសេរីភាព


អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលដោយរីករាយនៅច្រកចូល


ហើយ​ពួក​បង​ប្អូន​នឹង​ឲ្យ​ដាវ​មក​អ្នក។


ការបកស្រាយធម្មតានៃការវិភាគនៃកំណាព្យនេះ ឆ្ងាយពីអត្ថន័យពិតរបស់វា គឺច្បាស់ណាស់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយឡើងវិញ ខ្ញុំនឹងបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកអានប្រហែលជាមិនដឹង


ឆ្នាំសោកនាដកម្មនៃឆ្នាំ 1825 និងឆ្នាំដ៏លំបាកដែលបន្តបន្ទាប់មិនអាចរារាំងការស្រេកឃ្លានសេរីភាពរបស់ Pushkin ដែលជាក្តីសង្ឃឹមនៃការសម្រេចបាន។ នៅឆ្នាំ 1827 គាត់បានសរសេរសារ "ទៅស៊ីបេរី" ហើយផ្ញើវាជាមួយប្រពន្ធរបស់ Decembrist N. Muravyov ដែលបានទៅប្តីរបស់នាងដើម្បីចែករំលែកជោគវាសនារបស់គាត់។


ក្នុងចំណោមពួក Decembrists មានមិត្តភក្តិជាច្រើនរបស់ A.S. Pushkin ។ គាត់បានយកព័ត៌មាននៃការបរាជ័យ និងការចាប់ខ្លួនជាសោកនាដកម្មផ្ទាល់ខ្លួន។ សារនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មខ្ពស់វាមានរូបភាពអរូបីជាច្រើន: សំណាងអាក្រក់, ក្តីសង្ឃឹម, សេរីភាព, ស្នេហា, មិត្តភាព។



ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវីរបុរសទំនុកច្រៀងគឺប្រាកដថាសំណាងអាក្រក់តែងតែមានបងស្រីស្មោះត្រង់ - ក្តីសង្ឃឹម។ ហើយគាត់សង្ឃឹមថាគាត់ជឿជាក់លើបុរសម្នាក់នៅក្នុងអ្នកប្រយុទ្ធដែលមានសមត្ថភាពក្នុងស្ថានភាពលំបាកបំផុតដើម្បីរក្សានៅក្នុងខ្លួនគាត់ "ការអត់ធ្មត់ប្រកបដោយមោទនភាព" ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះឧត្តមគតិរបស់គាត់ "ការគិតខ្ពស់" ។ វីរបុរសប្រាកដថា "ស្នេហានិងមិត្តភាព" "ការនិយាយដោយសេរី" របស់មនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នាអាចគាំទ្រការនិរទេសខ្លួនជួយពួកគេឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកទាំងអស់នៃការខិតខំ។ គាត់​ក៏​ប្រាកដ​ថា​មិន​យូរ​មិន​ឆាប់​យុត្តិធម៌​នឹង​មាន ហើយ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​រីករាយ៖


ច្រវាក់ធ្ងន់នឹងដួលរលំ គុកនឹងដួលរលំ -


ហើយសេរីភាពនឹងជួបអ្នកដោយរីករាយនៅច្រកចូល


ហើយបងប្អូននឹងផ្តល់ដាវដល់អ្នក


ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យស្តាប់ទៅសុទិដ្ឋិនិយម វាពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម និងជំនឿ។


គេដឹងថា Decembrists បានទទួលសាររបស់កវី ហើយវាពិតជាគាំទ្រពួកគេខ្លាំងណាស់ វាជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រីករាយមួយក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រីករាយមួយចំនួននៃជីវិតការងារដ៏លំបាករបស់ពួកគេ…””។


ឥឡូវនេះ ចូរចាប់ផ្តើមការវិភាគអំពីភាពខុសឆ្គងនៃការវិភាគនេះដោយការពិតដែលថាមិនអាចនិយាយអំពីអណ្តូងរ៉ែណាមួយបានទេ (នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី) គ្មានពួក Decembrists សំដៅទៅលើការងារលំបាកនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែទេ ពួកគេសំដៅទៅស៊ីបេរី។ សម្រាប់ការដោះស្រាយជីវិត។ ហើយជាការពិតនៅក្នុងពាក្យ "រ៉ែ" ការផ្តល់ឱ្យរបស់ព្រះដែលដឹកនាំប៊ិចរបស់ A.S. Pushkin មានអត្ថន័យនិងអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពពិតនៃអ្វីៗ។ ដូច្នេះ -


នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី


រក្សាការអត់ធ្មត់ប្រកបដោយមោទនភាព


ការងារសោកសៅរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។


ហើយសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់...


បន្ទាត់ទីមួយបញ្ចប់ដោយពាក្យ - ORE អ្នកអានដែលគ្មានបទពិសោធន៍ឃើញមីននៅក្នុងនេះ។ ប៉ុន្តែតាមពិត RUD គឺជារង្វាស់ជាភាសាអង់គ្លេសនៃតំបន់។ នៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ ប្រទេសអង់គ្លេសបានខិតខំប្រែក្លាយពិភពលោកទាំងមូលទៅជាអាណានិគមរបស់ខ្លួន នៅពេលអនាគត សម្រេចបាននូវលទ្ធផលដ៏សំខាន់ក្នុងរឿងនេះ។ ហើយស៊ីបេរីគឺជាអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់សម្រាប់នាង វាគឺជាប្រទេសអង់គ្លេសដែលឈរនៅពីក្រោយការបះបោរ Decembrist ក្នុងឆ្នាំនោះ។ ហើយប្រសិនបើវាជោគជ័យ នោះចក្រភពរុស្ស៊ីនឹងឈប់មានជាយូរមកហើយ ហើយស៊ីបេរីនឹងក្លាយជាអាណានិគមរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។


ដូច្នេះ - នៅក្នុងជម្រៅ (នាពេលអនាគត) នៃស៊ីបេរី RUD (ទឹកដីនៃប្រទេសអង់គ្លេស - វាស់ដោយវិធានការភាសាអង់គ្លេស) រក្សាការអត់ធ្មត់ប្រកបដោយមោទនភាពការងារដែលកាន់ទុក្ខរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ ... ហើយដូច្នេះនៅលើ។


ជាអកុសលបងស្រីដែលស្មោះត្រង់


សង្ឃឹមក្នុងគុកងងឹត


ភ្ញាក់ឡើងភាពសប្បាយរីករាយនិងភាពសប្បាយរីករាយ,


ពេលវេលាដែលចង់បាននឹងមកដល់...


តើគុកងងឹតប្រភេទណាដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីនៅទីនេះ វាប្រែចេញនៅភាគខាងលិច ហើយប្រទេសអង់គ្លេសមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ ភាគច្រើនតំណាងឱ្យប្រទេសរុស្ស៊ីជាប្រទេសព្រៃ ហើយជនជាតិរុស្សីជាអ្នកព្រៃរស់នៅក្នុងរូងភ្នំដ៏អាប់អួរ និងរន្ធព្រៃ (ជីកយករ៉ែ) ដូចជាសត្វ។ . ប៉ុន្តែ នេះមិនមែនជារឿងសំខាន់នោះទេ នៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយបន្ថែមទៀតអំពីគុកងងឹតខាងវិញ្ញាណ ដែលប្រជាជនរបស់យើងបានចោទប្រកាន់ថាបានដាំបន្លែ។


បន្ថែមពីលើនេះ វាត្រូវបានគេប្រាប់ថា ""ស្នេហា និងមិត្តភាពនឹងទៅដល់អ្នកតាមច្រកទ្វារដ៏អាប់អួរ" មានន័យថា ស្នេហាអឺរ៉ុប និងមិត្តភាពដែលបានចុះមករកយើងតាមរយៈច្រកទ្វារនៃទាសភាព និងភាពល្ងង់ខ្លៅ។ Y.YUST (ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអូទ្រីស) បានសរសេរ


"ប្រជាជាតិ Muscovite ទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងទាសភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ។ ហើយវាគឺជាពួកគេដែលសន្មត់ថាត្រូវដឹកនាំប្រជាជនរុស្ស៊ីចេញពីភាពងងឹតនៃគុកងងឹតខាងវិញ្ញាណចូលទៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនៅច្រកចូលពិភពលោកថ្មីដាវដើម្បីបែងចែកចក្រភពរុស្ស៊ីរវាងបណ្តាប្រទេសដែលបំភ្លឺកាន់តែច្រើននៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ . ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ស្នេហា និង​មិត្តភាព​ពិត​ប្រាកដ ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​យើង​ជា​ជនជាតិ​រុស្សី បន្ថែម​ពី​លើ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់ មិន​រាក់ទាក់ និង​បោក​បញ្ឆោត​ដែរ។ Y. Mikhelet (ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដាណឺម៉ាកនៅទីក្រុងមូស្គូ) បានសរសេរនៅឆ្នាំ ១៧១២៖ ... "ជនជាតិរុស្សីមិនមានរបស់ដ៏មានតម្លៃបំផុតដែលមនុស្សម្នាក់មាននោះទេ គឺសមត្ថភាពក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាមានសីលធម៌ល្អ និងអាក្រក់។ . A. DE KUSTIN (Marquis រាជានិយមបារាំង)


"នៅក្នុង Muscovy ភាពស្មោះត្រង់គឺស្មើនឹងភាពឆ្កួត" ។ A. MAYERBERG (ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Caesar Leopold I នៅតុលាការក្រុងម៉ូស្គូ បានសរសេរនៅឆ្នាំ ១៦៦១ រ៉ូស៊ី)៖


"សុន្ទរកថារបស់ Muscovites ក្នុងនាមជាមនុស្សដែលមិនមានវប្បធម៌ មិនបានបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងសាលាណាមួយ មានភាពមិនសមហេតុសមផល ដែលតែងតែប្រមាថដល់មនុស្សសមរម្យ។ ការស្បថ ការងប់ងល់នឹងភាពសៅហ្មងគ្រប់ប្រភេទ ឬអាកប្បកិរិយាអសុរោះ។ កុហក​គេ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ខ្មាសអៀន..., ឃើញ​គេ​កុហក​ការពិត។


វាគឺចេញពីគុកងងឹតខាងវិញ្ញាណនេះដែល "សេចក្ដីស្រឡាញ់និងមិត្តភាព" អឺរ៉ុបដែលបានចុះមករកយើង "តាមរយៈទ្វារដ៏អាប់អួរ" ត្រូវបានគេសន្មត់ថាដឹកនាំយើង។ មានឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតរបស់អឺរ៉ុបអំពីពួកយើង ជនជាតិរុស្សី នៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ។ ជាការពិតណាស់ មានការវាយតម្លៃប្រកបដោយភាពស្មោះត្រង់ និងសប្បុរសអំពីប្រជាជនរុស្ស៊ី អំពីភាពស្មោះត្រង់ ភក្តីភាព ភាពបរិសុទ្ធ ទាំងខាងវិញ្ញាណ និងរូបកាយ (មិនមែនជនជាតិអឺរ៉ុបទាំងអស់សុទ្ធតែជាមនុស្សថោកទាប និងលោភលន់ទេ) - http://blog.i.ua/community/ 2794/1294379 / ប៉ុន្តែពួកគេបានរសាត់បាត់ទៅនៅក្នុងមជ្ឈដ្ឋានទូទៅនៃការមើលងាយ និងការស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្វីៗទាំងអស់របស់រុស្ស៊ី ដែលបានកាន់កាប់គំនិតរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុប។


តើ A.S. អាចដឹងពីអត្ថន័យពិតនៃបន្ទាត់របស់គាត់បានទេ? Pushkin? អំពីអ្វីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង "ការបង្កើត" បែបនេះ មិនត្រឹមតែការយល់ច្រឡំរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាខ្លឹមសារពិតនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងទាក់ទងនឹងប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រជាជនរុស្ស៊ី ដែលតាមពិតត្រូវបានលាក់នៅពីក្រោយអារម្មណ៍ និងការវង្វេងបែបនេះ ដូចជាការបះបោររបស់ពួក Decembrists ជាដើម។ អនុវត្តការបែងចែករបស់រុស្ស៊ី ហើយប្រែក្លាយវាទៅជាអាណានិគមរបស់បរទេស។ ពិត​ណាស់ ដូច​ជា​វិចិត្រករ​រូប​តំណាង​ក្លែង​ក្លាយ Cossack UNSO មិន​បាន​ដឹង​ពី​អត្ថន័យ​ដែល​បាន​បង្កើត! មែនហើយ នេះមិនសំខាន់ទេ អ្វីផ្សេងទៀតគឺសំខាន់ - មិនថាមនុស្សឆ្លាតប៉ុណ្ណាក្នុងការបង្កាច់បង្ខូចការពិត និងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោករបស់ព្រះ គាត់នឹងមិនជោគជ័យទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងស្របតាមព្រះ ហើយមិនមែនតាមយើងទេ នៅក្នុងពិភពលោកដែល ច្បាប់ខាងវិញ្ញាណជាដំបូងគ្របដណ្ដប់លើរូបកាយ កំណត់ខ្លឹមសារដ៏ទេវភាព និងមុខពិតនៃដំណើរការទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង និងកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងការពិតជុំវិញខ្លួនយើង ដោយមិនគិតពីអ្នក និងខ្ញុំ និងការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីពួកគេ។ ដូច្នេះ រូបតំណាង និងការបង្កើតនៃទេពកោសល្យនៃកំណាព្យ ដែលមានអក្សរធំ ដឹកនាំដោយការផ្ដល់ជំនួយរបស់ព្រះ ទោះជាអារម្មណ៍នយោបាយ និងអារក្សរបស់វិចិត្រករ និងកវីមួយចំនួនក៏ដោយ ក៏នឹងតែងតែមាននៅក្នុងខ្លួនគេជានិច្ច មិនមែនភាពងងឹតនៃភាពវង្វេងរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែជាពន្លឺពិត។ នៃការប៉ះពាល់របស់ពួកគេ។ ហើយ​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​យល់​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​នោះ​គឺ​សមត្ថភាព​នៃ​ការ​មើល​និង​ស្តាប់​...

បណ្ណសាររដ្ឋនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី

F. 279. ព. 1. D. 248. L. 4 rev. - ៥.

បញ្ជីដៃ I.I. Pushchino ។

A.S. Pushkin ចង់ផ្ញើកំណាព្យរបស់គាត់ទៅស៊ីបេរីជាមួយ Decembrist M.N. Volkonskaya ប៉ុន្តែមិនមានពេលវេលាទេហើយភរិយារបស់ N.M. បាននាំយកកំណាព្យទៅ Decembrists ។ Muravyova Alexandra Grigorievna កវី Decembrist Alexander Ivanovich Odoevsky បានសរសេរចម្លើយកំណាព្យទៅ Pushkin ។ ច្បាប់ចម្លងដែលអ្នកឃើញត្រូវបានចម្លងដោយ Decembrist និងមិត្ត Lyceum របស់ Pushkin គឺ Ivan Ivanovich Pushchin ។

នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី
រក្សាការអត់ធ្មត់ដោយមោទនភាព;
ការងារសោកសៅរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។
និងសេចក្តីប្រាថ្នាខ្ពស់នៃសេចក្តីវិនាស។

ជាអកុសលបងស្រីស្មោះត្រង់ -
សង្ឃឹមនៅក្នុងគុកងងឹត
ភ្ញាក់ឡើងភាពរីករាយនិងភាពសប្បាយរីករាយ -
ពេលវេលាដែលចង់បាននឹងមកដល់!

ស្នេហានិងមិត្តភាពអាស្រ័យលើអ្នក។
ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​ដល់​តាម​ទ្វារ​ដ៏​អាប់អួរ
ដូចជានៅក្នុងរន្ធការងារលំបាករបស់អ្នក។
សំឡេង​ហៅ​ខ្ញុំ​មក។

ខ្សែសង្វាក់ធ្ងន់នឹងធ្លាក់ចុះ
គុកងងឹតនឹងដួលរលំ - និងសេរីភាព
អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលដោយរីករាយនៅច្រកចូល
ហើយ​ពួក​បង​ប្អូន​នឹង​ឲ្យ​ដាវ​មក​អ្នក។

ចម្លើយ។

ខ្សែនៃសំឡេងដ៏កាចសាហាវដែលព្យាករណ៍
យើង​បាន​ចូល​ដល់​ត្រចៀក​របស់​យើង ...
ដៃរបស់យើងប្រញាប់ទៅដាវ
ប៉ុន្តែ​គេ​បាន​រក​ឃើញ​តែ​ខ្សែ​ក្រវាត់​ប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែ​សម្រាក​បាន​ស្រួល, bard! ច្រវាក់
យើងមានមោទនភាពចំពោះជោគវាសនារបស់យើង;
ហើយនៅខាងក្រោយទ្វារគុក
ក្នុង​ចិត្ត​យើង​សើច​ដាក់​ស្តេច។

ការងារកាន់ទុក្ខរបស់យើងនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។
ផ្កាភ្លើងនឹងបញ្ឆេះអណ្តាតភ្លើង -
និងមនុស្សបំភ្លឺរបស់យើង។
ប្រមូលផ្តុំនៅក្រោមបដាដ៏បរិសុទ្ធ។

យើងបង្កើតដាវពីច្រវាក់ -
ហើយយើងនឹងដុតអណ្តាតភ្លើងនៃសេរីភាពឡើងវិញ
នាងនឹងវាយប្រហារស្តេច
ហើយមនុស្សនឹងដកដង្ហើមដោយអំណរ!