ពេលជួបមនុស្សអាក្រក់
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំព្យាយាមជឿ
ថានេះទំនងជាការក្លែងបន្លំ
ថានេះជាគ្រោះថ្នាក់។ ហើយខ្ញុំខុស។
ហើយស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីគំនិតស្រដៀងគ្នា
ខ្ញុំខំជឿ ភ្លេចពាក្យតិះដៀល
អ្នកកុហក ប្រហែលគ្រាន់តែជាសុបិនធំ
កូនចៅគាត់ច្បាស់ជាខ្មាសគេណាស់។
ដូចជាមនុស្សនិយាយដើមគេដែលដើរមកលើកម្រិតរបស់ខ្ញុំ
ប្រហែលជាដោយភាពល្ងង់ខ្លៅគាត់បានស្តីបន្ទោស
ហើយមិត្តដែលធ្លាប់ជួយក្នុងបញ្ហា
គាត់មិនបានក្បត់ទេ តែពេលនោះគាត់យល់ច្រឡំ។
ខ្ញុំមិនលាក់ពីបញ្ហានៅក្រោមស្លាបទេ
ស្តង់ដារផ្សេងទៀតគួរតែត្រូវបានវាស់វែងនៅទីនេះ។
មិនចង់ជឿលើអំពើអាក្រក់
ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចង់ជឿលើភាពអាក្រក់នោះទេ!
ដូច្នេះហើយបានជួបនឹងអំពើទុច្ចរិត និងអំពើអាក្រក់។
ជាញឹកញាប់អ្នកព្យាយាម willy-nilly
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ដូចជាដើម្បីតម្រង់ពួកគេ។
ហើយគ្រាន់តែ "កែសម្រួល" ឬអ្វីមួយ!
ប៉ុន្តែការពិត និងពេលវេលា មិនមែនជារឿងតូចតាចនោះទេ។
ហើយមិនថាអ្នករំលោភព្រលឹងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាទេ
ប៉ុន្តែការរលួយនៅតែមិនអាចទៅរួច
មិនលាក់មិនលាក់ដូចត្រចៀកលា។
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, អាក្រក់, ខ្ញុំសារភាព, ចំពោះខ្ញុំនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
មិនសូវបានជួបទេ។
ហើយក្តីសង្ឃឹមល្អប៉ុន្មានត្រូវបានបំផ្លាញ
បាត់មិត្តប៉ុន្មាននាក់បែបនេះ!
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំមិនបោះបង់ការជឿឡើយ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការនៅដើមផ្លូវណាមួយ។
ដោយល្អជាមួយល្អ និងតែជាមួយល្អ
ជាមួយនឹងវិធានការជឿទុកចិត្តទៅមនុស្ស!
សូមឱ្យមានកំហុស (វាមិនងាយស្រួលទេ)
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងរីករាយដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបានដោយរបៀបណា?
នៅពេលដែលវិធានការនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការលូតលាស់
ចំពោះអ្នកដែលអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមានមួយរយដង!
ទុកឱ្យពួកអ្នកជេរនិយាយគួរឱ្យអាណិតដូចក្មេង
អ្វីដែលគេថាជារឿងផុយស្រួយ - ចិត្ត...
ខ្ញុំមិនជឿ! រស់នៅ, មាននៅក្នុងពិភពលោក
និងមិត្តភាពជារៀងរហូតនិងស្រឡាញ់ដល់ទីបញ្ចប់!
ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា: ស្វែងរកនិងធ្វើសកម្មភាព។
ប៉ុន្តែកុំភ្លេចរឿងមួយជាមុន៖
អ្នកខ្លួនឯងជួបវិធានការធំរបស់អ្នក,
ហើយអ្វីផ្សេងទៀតអ្នកនឹងឃើញនឹងមក!
ពេលជួបមនុស្សអាក្រក់
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំព្យាយាមជឿ
ថានេះទំនងជាការក្លែងបន្លំ
ថានេះជាគ្រោះថ្នាក់។ ហើយខ្ញុំខុស។
ហើយស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីគំនិតស្រដៀងគ្នា
ខ្ញុំខំជឿ ភ្លេចពាក្យតិះដៀល
អ្នកកុហក ប្រហែលគ្រាន់តែជាសុបិនធំ
កូនចៅគាត់ច្បាស់ជាខ្មាសគេណាស់។
ដូចជាមនុស្សនិយាយដើមគេដែលដើរមកលើកម្រិតរបស់ខ្ញុំ
ប្រហែលជាដោយភាពល្ងង់ខ្លៅគាត់បានស្តីបន្ទោស
ហើយមិត្តដែលធ្លាប់ជួយក្នុងបញ្ហា
គាត់មិនបានក្បត់ទេ តែពេលនោះគាត់យល់ច្រឡំ។
ខ្ញុំមិនលាក់ពីបញ្ហានៅក្រោមស្លាបទេ។
ស្តង់ដារផ្សេងទៀតគួរតែត្រូវបានវាស់វែងនៅទីនេះ។
មិនចង់ជឿលើអំពើអាក្រក់
ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចង់ជឿលើភាពអាក្រក់នោះទេ!
ដូច្នេះហើយបានជួបនឹងអំពើទុច្ចរិត និងអំពើអាក្រក់។
ជាញឹកញាប់អ្នកព្យាយាម willy-nilly
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ដូចជាដើម្បីតម្រង់ពួកគេ។
ហើយគ្រាន់តែ "កែសម្រួល" ឬអ្វីមួយ!
ប៉ុន្តែការពិត និងពេលវេលា មិនមែនជារឿងតូចតាចនោះទេ។
ហើយមិនថាអ្នករំលោភព្រលឹងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាទេ
ប៉ុន្តែការរលួយនៅតែមិនអាចទៅរួច
មិនលាក់មិនលាក់ដូចត្រចៀកលា។
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, អាក្រក់, ខ្ញុំសារភាព, ចំពោះខ្ញុំនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
មិនសូវបានជួបទេ។
ហើយក្តីសង្ឃឹមល្អប៉ុន្មានត្រូវបានបំផ្លាញ
បាត់មិត្តប៉ុន្មាននាក់បែបនេះ!
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំមិនបោះបង់ការជឿឡើយ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការនៅដើមផ្លូវណាមួយ។
ដោយល្អជាមួយល្អ និងតែជាមួយល្អ
ជាមួយនឹងវិធានការជឿទុកចិត្តទៅមនុស្ស!
សូមឱ្យមានកំហុស (វាមិនងាយស្រួលទេ)
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងរីករាយដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបានដោយរបៀបណា?
នៅពេលដែលវិធានការនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការលូតលាស់
ចំពោះអ្នកដែលអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមានមួយរយដង!
ទុកឱ្យពួកអ្នកជេរនិយាយគួរឱ្យអាណិតដូចក្មេង
អ្វីដែលគេថាជារឿងផុយស្រួយ - ចិត្ត...
ខ្ញុំមិនជឿ! រស់នៅ, មាននៅក្នុងពិភពលោក
និងមិត្តភាពជារៀងរហូតនិងស្រឡាញ់ដល់ទីបញ្ចប់!
ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា: ស្វែងរកនិងធ្វើសកម្មភាព។
ប៉ុន្តែកុំភ្លេចរឿងមួយជាមុន៖
អ្នកខ្លួនឯងជួបវិធានការធំរបស់អ្នក,
ហើយអ្វីផ្សេងទៀតអ្នកនឹងឃើញនឹងមក!
ការវិភាគកំណាព្យ "នៅពេលខ្ញុំជួបមនុស្សអាក្រក់" Asadov
Eduard Arkadyevich Asadov អំពាវនាវឱ្យជឿលើសេចក្តីល្អនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ "នៅពេលដែលខ្ញុំជួបអំពើអាក្រក់នៅក្នុងមនុស្ស" ។
កំណាព្យនេះចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ ១៩៦៦។ អ្នកនិពន្ធរបស់វាមានអាយុ 43 ឆ្នាំហើយគាត់ចូលចិត្តភាពល្បីល្បាញរបស់សហភាពរួចហើយបោះពុម្ពការប្រមូលនៅក្នុងការបោះពុម្ពដ៏ធំរួមជាមួយភរិយារបស់គាត់គឺវិចិត្រករ G. Razumovskaya សម្តែងនៅពេលល្ងាចផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភេទ - អត្ថបទទស្សនវិជ្ជា, ឈើឆ្កាងនិងវោហារព័ទ្ធជុំវិញ, 11 stanzas ។ Rhymes គឺបើកចំហនិងបិទ។ វាក្យសព្ទគឺរស់រវើក, វចនានុក្រម, វាយតម្លៃ, ពេលខ្លះអស្ចារ្យ។ សម្លេងគឺស្មោះត្រង់និងស្មោះត្រង់។ រួចទៅហើយពី quatrain ទីមួយការសន្ទនាសម្ងាត់រវាងកវីនិងអ្នកអានចាប់ផ្តើម។ អំពើអាក្រក់នៅក្នុងមនុស្សគឺជាបុព្វហេតុនៃការងារ។ ជូនដំណឹងឬនៅខាងលើវា? គាត់អញ្ជើញមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យនិយាយ។ ត្រៀមខ្លួនស្តាប់ យល់ព្រម ជជែកតវ៉ា។ អារម្មណ៍ដែលគាត់ជួបប្រទះគឺអាចយល់បាន និងស្គាល់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។ កវីព្យាយាមមើលរឿងតាមបែបទស្សនវិជ្ជា៖ ការគិតថាមនុស្សខ្សោយជាងអំពើអាក្រក់គឺប្រសើរជាង។ ទស្សនវិស័យនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញអ្នកសុបិននៅក្នុងអ្នកភូតកុហកការនិយាយដើមក្នុងការនិយាយដើមអ្នកកំសាកនៅក្នុងជនក្បត់។ ប្រជាប្រិយភាពនៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់ E. Asadov នៅក្នុងបរិយាកាសរបស់អ្នកអានបានដើរទន្ទឹមគ្នាជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាលំអៀងចំពោះវារបស់អ្នករិះគន់ និងសហការីមួយចំនួននៅក្នុងប៊ិច។ វាបានកើតឡើងដែលសូម្បីតែមនុស្សចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់កវីក៏ប្រែទៅជា "កុហកនិយាយដើម" ។ ភាពរីករាយខ្លាំងជាងនេះ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់បានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងពេលវេលាដ៏សក្តិសម។
រចនាសម្ព័ន្ធនៃកំណាព្យគឺស្ទើរតែ prosaic ពាក្យសំដីដោយប្រើបច្ចេកទេសនៃវង់ក្រចក (ប្រហែលជាពួកគេនិយាយ) ។ ឧទាននិងចំណុច, ពាក្យដដែលៗ (សាមញ្ញ), អនាថា (អ្វី, ឲ្យវាជា), កិរិយាសព្ទដែលមានបុព្វបទ : រម្ងាប់ចេញ, បែក ។ ការពង្រីក៖ រស់នៅ, មាន។ ការអួតអាង : ច្របូកច្របល់, អាក្រក់។ ការពន្យល់: (នេះមិនងាយស្រួលទេ) ។ ការប្រើពាក្យដែលបានពង្រឹងទ្វេដង៖ ពាក្យដដែលៗចំនួនបីនៃ "ដោយល្អ" (ក្នុងឃ្លាទី ៨)។ វចនានុក្រមផ្សំ៖ ឬអ្វីមួយតម្រង់ឲ្យត្រង់ (ក្នុងប្រយោគ ៥)។ អវិជ្ជមានមួយចំនួន រួមទាំងទ្វេរដង (ឧទាហរណ៍នៅក្នុង quatrain ទី 6)។ ពាក្យប្រៀបធៀប: អ្នករំលោភព្រលឹង, បេះដូងធ្វើឡើងវិញ។ ការប្រៀបធៀប៖ ដូចជាត្រចៀកសត្វលា (ឯកសារយោងទៅរឿងទេវកថាអំពីស្តេច Midas ដែលរឹងរូស) ដូចជាកូនក្មេង។ ចំណាត់ថ្នាក់លេខ។ ការលេងជាមួយទម្រង់ morphological នៃពាក្យដែលបង្កើតឡើងពីឫសតែមួយ: ដើម្បីវាស់វែងតាមស្តង់ដារ។ Prose: កែសម្រួល។ Idiom: ពីបញ្ហានៅក្រោមស្លាប។
ភាពស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដនៃការបញ្ចេញសំឡេង គោលការណ៍ខ្ពស់គឺជាធាតុផ្សំនៃភាពជោគជ័យ និងប្រធានបទនៃកំណាព្យ "នៅពេលដែលខ្ញុំជួបរឿងអាក្រក់នៅក្នុងមនុស្ស" ដោយ E. Asadov ។
