ខ្ញុំចង់យ៉ាងហោចណាស់ម្តង
ទៅផ្សារនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
ទិញថ្នាំជក់
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ!
ខ្យល់បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ
ឡើងដល់ខ្នើយរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យ
បបូរមាត់បង្កក។
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
វាមិនមានភ្លៀងនៅក្នុងខែឧសភាទេ។
ប្រហែលជាមិនដែលនៅទីនេះទេ...
នេះជាពន្លឺនៃប្រាសាទ!
ថ្លៃថ្នូរជាងមួយរយដង
អ្នកណាមិននិយាយនៅពេលផ្លេកបន្ទោរ៖
"នេះជាជីវិតរបស់យើង!"
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់
ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមានបញ្ហា
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។
អ្វីដែលស្រស់បំព្រង
ពី Melon នេះនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម,
ជាមួយនឹងដីសើមស្អិត!
នៅក្នុងសួនច្បារដែល irises បានបើក,
ជជែកជាមួយមិត្តចាស់,
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ!
និទាឃរដូវភ្នំត្រជាក់។
ខ្ញុំអត់មានពេលស្រូបទឹកមួយក្តាប់ដៃ
របៀបដែលធ្មេញត្រូវបានខូច
នេះជាល្បិចរបស់អ្នកស្គាល់!
នៅលើផ្កាដែលគ្មានក្លិន
មេអំបៅបានធ្លាក់ចុះ។
មកទៀតហើយមិត្តៗ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។
បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។
Frost បានលាក់គាត់
ខ្យល់ធ្វើឱ្យគ្រែ...
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។
មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូចជាដើមឈើដែលត្រូវគេកាប់នៅឫស៖
កាត់ស្រស់ពណ៌ស។
ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?
ទឹកទន្លេហូរយ៉ាងណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។
ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។ នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ
Willow ផ្អៀងខ្លួនទៅដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ ...
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។
កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។
អ្នកនឹងលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
សេចក្តីទុក្ខព្រួយក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។
មេអំបៅហោះហើរ
ភ្ញាក់ឡើងវាលស្មៅស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។
ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។
ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...
សន្លឹកខ្យល់
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឬស្សី
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ស្ងប់ស្ងាត់។
មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។
អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោចដេក!
ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់...
ការបំបែកផ្កា! នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់
ស្រះចាស់។
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅជុំវិញស្រះហើយម្តងទៀត
ពេញមួយយប់!
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។ ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ព្រិលដំបូងនៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែគ្របដណ្តប់
ស្លឹក Narcissus ។
ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។
រថភ្លើងផ្ទុះឆេះ៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។
ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។
ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេងកណ្តឹងបានអណ្តែតឡើង… ពីទីក្រុង Ueno
ឬ Asakusa?
នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!
សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅខាងក្រោមវា - លើសពីព្យុះ -
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។
ថ្ងៃវែងដើម្បីហោះហើរ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។
លើការពង្រីកនៃវាល -
គ្មានអ្វីជាប់នឹងដីទេ។
ឡាកហៅ។
អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។
តើវាគឺជាអ្វី? តើគែមបានផ្ទុះនៅលើធុងទេ?
សំឡេងយប់មិនច្បាស់...
និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើងរត់ចុះជើងខ្ញុំ
ក្តាមតូច។
វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។
ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។ នៅក្នុងការសរសើររបស់កវី Rick
ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។
ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។
ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
មើលព្រះច័ន្ទ។
នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។
ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។
រដូវក្ដៅស្មៅក្រាស់ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។
អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!
ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកខ្មៅនៅលើមេឃ...
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។
អូ!តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅវាលស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!
រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។
ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា... ទុក្ខសោក! កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា
និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។
ការហៅពីចម្ងាយរបស់ cuckoo
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញថ្ងៃនេះ
កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។
អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ឡើង… សោកសៅ! នៅបរទេស
លិចកើត -
គ្រប់ទីកន្លែងមានបញ្ហាដូចគ្នា។
ខ្យល់នៅតែត្រជាក់។ ទៅមិត្តម្នាក់ដែលបានទៅលោកខាងលិច
សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់។
ភាពត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ មិត្តកំព្រា
បែកមែកឈើ
ខ្យល់រត់កាត់ស្រល់?
ទឹកត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា!
នៅទីនេះស្រវឹង
ដេកលើថ្មទន្លេទាំងនេះ
ដុះជាមួយផ្កាខាត់ណា…
ក្រោកពីដីម្តងទៀត
រសាត់ក្នុងអ័ព្ទ, ផ្ការីក,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ថ្ងៃរីករាយ!
នៅលើដើមឈើរដូវរងា
ធ្វើដូចបេះដូងរបស់អ្នក។
ទស្សនាផ្កា cherry
ខ្ញុំមិនបានច្រើនទេ មិនតិចទេ។
ម្ភៃថ្ងៃរីករាយ។
នៅក្រោមម្លប់នៃផ្កា cherry
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរសរឿងចាស់
នៅពេលយប់ដេកលក់។
សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។
អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។
ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់
ពោរពេញទៅដោយទឹក។
ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់
ដូចជាសុបិនមួយ។ នៅលើសមរភូមិចាស់
កោះ... កោះ...
ហើយបំបែកជាបំណែករាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។
ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់...
ទឹករអ៊ូរទាំ...
ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
សំឡេងនៃ cicadas ។
ច្រកទ្វារនៃជំនោរ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។
សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។
សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជា willow
តើវាជា camellia មែនទេ?
អបអរសាទរការជួបគ្នារបស់តារាទាំងពីរ។
សូម្បីតែយប់មុនក៏ខុសគ្នាដែរ។
សម្រាប់យប់ធម្មតា! នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ Tashibam
លំហសមុទ្រកំពុងឆេះ!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។
ជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលតែមួយ
ក្មេងស្រីពីរនាក់… សាខាហាជីរីក
និងខែឯកោ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
តើអង្ករដំណើបមានក្លិនយ៉ាងណា?
ខ្ញុំបានដើរកាត់វាលហើយភ្លាមៗ -
នៅខាងស្តាំគឺជាឈូងសមុទ្រអារីសូ។
ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល
ការថ្ងូរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ។ នៅមុខផ្នូររបស់កវីអ៊ីស ដែលបានទទួលមរណៈភាពដំបូង
ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។
ស្រណោះ...ឈ្មោះល្អណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ កន្លែងមួយឈ្មោះថា Sosenki
Musashi វាលទំនាបជុំវិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះពពកទេ។
មួកធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរម្នាក់នេះក៏សក្ដិសមនឹងបទចម្រៀង
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។
ថ្មគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។
ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!
ខគម្ពីរលា
នៅលើអ្នកគាំទ្រខ្ញុំចង់សរសេរ -
វាបានបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់
តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។ នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច
មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... ញ័រដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ផ្ទះមួយនៅឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ... Chrysanthemums... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។
ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។
រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។
រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។ នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។ ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏អ៊ូអរ
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?
តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។
ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?
ស្លឹកអាយវី…
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។
ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាពិតឬនៅក្នុងសុបិន? —
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។
អ្វីៗកំពុងវិលវល់សត្វនាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។
កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។
ដំបូងទុកស្មៅ...
បន្ទាប់មកដើមឈើបានចាកចេញ ...
ការហោះហើររបស់ឡាក។
កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។
ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែល្អនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។
ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។
ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។
ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។
រសជាតិពណ៌ទឹកក្រូចខ្សោយ។
នៅឯណា?... ពេលណា?.. នៅក្នុងវាលអ្វី cuckoo,
តើខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់អ្នកទេ?
ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេ មើល! ពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។
ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាយុខ្លីបែបនេះ!
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។
ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។
សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។
ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។
សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!
វាជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ប៉ុន្តែជឿលើអនាគត
ក្រូចឆ្មារបៃតង។
ចង្ក្រានចល័ត។
ដូច្នេះបេះដូងនៃការវង្វេងនិងសម្រាប់អ្នក
មិនមានកន្លែងសម្រាកទេ។ នៅសណ្ឋាគារផ្លូវ
ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។
នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។
ជំពាក់គេសុំដៃអាវ?
ដើមសារ៉ាយ។
ខ្សាច់គ្រើមលើធ្មេញ...
ហើយខ្ញុំចាំថាខ្ញុំចាស់ទៅហើយ។
Manzai មកយឺត
ទៅភូមិភ្នំ។
ផ្លែព្រូនកំពុងរីកដុះដាលរួចហើយ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ជិលភ្លាមៗបែបនេះ?
ខ្ញុំទើបតែភ្ញាក់ពីគេងថ្ងៃនេះ...
ភ្លៀងធ្លាក់និទាឃរដូវ។
សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!
ខ្ញុំបានទះដៃ។
និងកន្លែងដែលសំឡេងបន្លឺឡើង
ព្រះច័ន្ទនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះ។
មិត្តម្នាក់បានផ្ញើអំណោយមកខ្ញុំ
Risu ហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់
ទស្សនាព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯង។ នៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់
បុរាណវិទ្យាជ្រៅ
ខ្យល់អាកាស... សួនក្បែរប្រាសាទ
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកងាប់។
ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានជិះទូក - និងនៅលើពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។
ក្រួចស្រែក។
វាត្រូវតែជាពេលល្ងាច។
ភ្នែករបស់សត្វស្ទាំងរសាត់។
រួមគ្នាជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
ខ្ញុំស្តាប់កណ្តឹងពេលល្ងាចដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ស្លឹក Willow កំពុងធ្លាក់ចុះ។
ផ្សិតពណ៌សនៅក្នុងព្រៃ។
ស្លឹកខ្លះមិនស្គាល់
ជាប់នឹងមួករបស់គាត់។
ទុក្ខអ្វីម្ល៉េះ!
ព្យួរនៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ
កីឡា cricket ឈ្លើយ។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់។
នៅពីក្រោយរូបភាពនៅលើជញ្ជាំង
ចង្រិតកំពុងរោទ៍។
ទឹកសន្សើមភ្លឺចាំង។
ប៉ុន្តែពួកគេមានរសជាតិសោកសៅ
កុំភ្លេច!
នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ, cicada នេះ។
តើវាចេញពីពពុះទាំងអស់មែនទេ? —
សំបកមួយនៅសល់។
ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។
ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!
ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។
ដូច្នេះខ្យល់កួចត្រជាក់
ដើម្បីផឹកក្លិនឈ្ងុយ គេបើកម្ដងទៀត។
ផ្ការដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ស្ត្រីចំណាស់ឯកោ
នៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។
Ugly Raven -
ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង
នៅព្រឹករដូវរងា!
ដូចជាធូលីហុយចេញទៅឆ្ងាយ
Cryptomerium កំពូល treplet
ព្យុះកំពុងកើនឡើង។
ត្រីនិងបក្សី
ខ្ញុំមិនច្រណែនទៀតទេ ... ខ្ញុំនឹងភ្លេច
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៃឆ្នាំ នៅក្រោមឆ្នាំថ្មី
Nightingales ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង។
ទីនោះ - ខាងក្រោយគុម្ពឬស្សី
នៅទីនេះ - នៅពីមុខទន្លេ willow ។
ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។
តាមរយៈរបង
តើពួកគេលោតប៉ុន្មានដង
ស្លាបមេអំបៅ!
បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅខ្លួនមិនបាន!
មានតែខ្យល់ស្លាប់ -
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅនឹងបក់បោក។
កំដៅរដូវរងាកំពុងចុះសម្រុងគ្នា។
ម្ចាស់ចង្ក្រានដែលធ្លាប់ស្គាល់អាយុប៉ុន្មានហើយ!
សរសៃសក់ពណ៌ស។
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំក៏ដូចគ្នាដែរ។
សត្វស្វាធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សរីករាយ
នៅក្នុងរបាំងស្វា។
មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។ ដាំស្រូវ
ភ្លៀងតាមភ្លៀង
ហើយបេះដូងលែងរំខានទៀតហើយ
ពន្លកក្នុងស្រែ។
បាននៅនិងចាកចេញ
ព្រះច័ន្ទភ្លឺ ... នៅសល់
តារាងដែលមានជ្រុងបួន។ នៅក្នុងការចងចាំរបស់កវី Tojun
ផ្សិតដំបូង!
នៅតែមានទឹកសន្សើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
គាត់មិនបានរាប់អ្នកទេ។
ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់
នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។
ប្រមូល radish ។
ទាបានក្រាបលើដី។
គ្របដណ្តប់ដោយរ៉ូបនៃស្លាប
ជើងទទេរបស់អ្នក ...
បោសអង្កាម។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ
ជាងឈើនៅសុខស្រួល។ មុនចូលឆ្នាំថ្មី
រដូវភ្លៀងធ្លាក់!
ទឹកហូរចេញពីដំបូល
តាមសំបុកសត្វស្វា។
នៅក្រោមឆ័ត្របើកចំហ
ខ្ញុំដើរកាត់មែកឈើ។
Willows នៅក្នុង fluff ដំបូង។
ពីលើមេឃនៃកំពូលរបស់ពួកគេ។
មានតែទន្លេ willows
ភ្លៀងនៅតែធ្លាក់។
Hillock នៅជាប់ផ្លូវ។
ដើម្បីជំនួសឥន្ទធនូដែលបានពន្លត់ -
Azalea នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃលិច។
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលយប់ក្នុងភាពងងឹត។
បឹងធំទូលាយនៃទឹក។
ផ្កាភ្លើងបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ។
រលករត់កាត់បឹង។
អ្នកខ្លះសោកស្តាយចំពោះកំដៅ
ពពកថ្ងៃលិច។
ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់ត្រចៀកស្រាល ...
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។ និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅតាមផ្លូវ!
ដូចជាខ្ញុំកំពុងជីកដីតូចមួយ
ខ្ញុំដើរទៅមុខ។
ទឹកធ្លាក់ថ្លា...
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។
ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ពពក... ចៃដន្យនៅលើវា -
បក្សីចំណាកស្រុក។
Buckwheat មិនទុំទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេព្យាបាលវាលដោយផ្កា
ភ្ញៀវនៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
លើកដៃឡើង
សំបកដើមទ្រូង។
តើមនុស្សញ៉ាំអ្វីនៅទីនោះ?
ផ្ទះជាប់នឹងដី
នៅក្រោម willows រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ក្លិនផ្កា Chrysanthemums...
នៅប្រាសាទណារ៉ាបុរាណ
រូបចម្លាក់ព្រះពុទ្ធងងឹត។
អ័ព្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បាក់ហើយបើករត់គេចខ្លួនបាត់
ការសន្ទនាមិត្តភក្តិ។
អូយផ្លូវវែងឆ្ងាយ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងធ្លាក់ចុះ,
ហើយមិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។
ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្លាំងម្ល៉េះ?
តើអ្នកបានធុំក្លិនភាពចាស់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះទេ?
ពពកនិងបក្សី។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
ខ្ញុំគិតតែម្នាក់ឯង
"អ្នកជិតខាងខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ?"
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយអ្វីៗកំពុងតែរត់ជុំវិញសុបិនរបស់ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។ ចម្រៀងមរណភាព
ហៃគូ
តើអ្នកនៅឯណា, cuckoo?
សូមចាំថា plums បានចាប់ផ្តើមរីក
មានតែនិទាឃរដូវប៉ុណ្ណោះដែលបានស្លាប់
នៅក្នុងខ្ទមដែលបានសាងសង់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យ
ខ្ញុំឮសំឡេងព្រឹលធ្លាក់។
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ
ដូចជាដើមឈើអុកចាស់នេះ។
Willow ឱនក្បាលចុះហើយដេកលក់
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង
មានតែខ្យល់ស្លាប់ -
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅលោត។
វាសនាគេគួរឲ្យសង្វេគណាស់!
ខាងជើងនៃពិភពដ៏មមាញឹក
ផ្កា Cherry នៅលើភ្នំ។
អ្នកក៏ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ។
អ្នកណាមិនដេកគឺស្រវឹងផ្កា
អំពីសត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic នេះ?
ភ្លៀងធ្លាក់ច្រែះច្រែះ...
នៅលើដីស្ទើរតែផ្លាស់ទី
ដង្កូវនាងឈឺ។
នៅតែនៅលើគែមនៃស្គី
ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះនៅលើដំបូល។
ពេលល្ងាចត្រជាក់។
បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅខ្លួនមិនបាន!
Chrysanthemums នៅក្នុងវាល
គេថាភ្លេចវាហើយ
ក្តៅៗ ថ្ងៃបុណ្យកឋិនទាន!
អ័ព្ទនិងភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ប៉ុន្តែទុកឱ្យ Fuji មើលមិនឃើញ។
ចិត្តនាងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។
លើការពង្រីកនៃវាល -
មិនជាប់នឹងដី
ឡាកហៅ។
នៅក្នុងវាលស្មៅដោយឥតគិតថ្លៃ
ឡាកត្រូវបានបំពេញដោយបទចម្រៀង
គ្មានការងារធ្វើ ឬបារម្ភ...
ភ្លៀងរដូវរងាដំបូង។
ស្វា - ហើយនាងមិនប្រកាន់ទេ។
ពាក់អាវចំបើង...
ព្រិលដំបូងធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ពួកគេបានលិចលង់យ៉ាងសោកសៅ
ស្លឹកម្រុំ...
សូម្បីតែក្អែកពណ៌ប្រផេះ
ព្រឹកនេះជួបមុខ
អូរបៀបដែលអ្នកប្រសើរឡើង!
ដោយ hearth
ច្រៀងដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង
ធ្លាប់ស្គាល់!...
ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់ -
ពោរពេញទៅដោយទឹក។
ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។
តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។
មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។
ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។
រដូវភ្លៀងធ្លាក់!
ទឹកហូរចេញពីដំបូល
តាមសំបុកសត្វស្វា។
ព្រឹកនិទាឃរដូវ។
លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ
អ័ព្ទថ្លា។
កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព -
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។
រដូវក្ដៅស្មៅក្រាស់ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។
កោះ... កោះ...
ហើយបំបែកជាបំណែកៗរាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។
ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...
ព្រិលដំបូងនៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែគ្របដណ្តប់
ស្លឹក Narcissus ។
ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។
ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!
ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។
សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!
ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!
សត្វក្អែក -
ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង
នៅព្រឹករដូវរងា!
ថ្ងៃរដូវរងាព្រះអាទិត្យ
ស្រមោលរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់
នៅលើខ្នងសេះ។
ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេងកណ្តឹងបានអណ្តែតឡើង… ពីទីក្រុង Ueno
ឬ Asakusa?
សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅក្រោមវា - លើសពីព្យុះ -
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។
តោះបុកផ្លូវ! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក
របៀបដែល cherries រីកនៅ Esino ឆ្ងាយ,
មួកចាស់របស់ខ្ញុំ។
ផ្លែឆឺរីនៅទឹកធ្លាក់...
សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តស្រាល្អ
ខ្ញុំនឹងយកសាខាមកធ្វើជាអំណោយ។
ទុក្ខអ្វីម្ល៉េះ!
ព្យួរនៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ
កីឡា cricket ឈ្លើយ។
សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។
ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់។
នៅពីក្រោយរូបភាពនៅលើជញ្ជាំង
ចង្រិតកំពុងរោទ៍។
មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូចជាដើមឈើដែលត្រូវគេកាប់នៅឫស៖
កាត់ស្រស់ពណ៌ស។
ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានចេញមក - ហើយនៅក្នុងពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។
ខ្ញុំដើរជុំវិញស្រះ
ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅជុំវិញស្រះហើយម្តងទៀត
ពេញមួយយប់!
ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ភ្លៀងធ្លាក់..
អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!
រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។
មេអំបៅហោះហើរ
ភ្ញាក់ឡើងវាលស្មៅស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ
វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។
អូ!តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅវាលស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!
ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់...
ទឹករអ៊ូរទាំ...
ផ្ទះមួយនៅឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ ... Chrysanthemums ... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។
Nightingales ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង។
ទីនោះ - ខាងក្រោយគុម្ពឬស្សី
នៅទីនេះ - នៅពីមុខទន្លេ willow ។
"អាវធំរបស់ស្វាដំបូង!" -
សុំឱ្យអ្នកបោកអ៊ុតរមៀល
មគ្គុទ្ទេសក៍ត្រជាក់។
បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។
ឪពុកដែលបានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់គាត់។
អោនក្បាលរបស់គាត់,
ដូចជាប្រសិនបើពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានក្រឡាប់, -
ឫស្សីក្រោមព្រិល
ចាកចេញពីផ្ទះ
ជួរពពក
កុហកមិត្តភក្តិ...
បាននិយាយលា
សត្វក្ងានធ្វើចំណាកស្រុកជារៀងរហូត។
"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ!" -
ខ្យល់បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ
ឡើងលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។
ដល់ពេលភ្លៀងខែឧសភាហើយ។
ដូចជាប្រសិនបើសមុទ្រភ្លឺដោយពន្លឺ -
ចង្កៀងអ្នកយាមពេលយប់
Frost បានលាក់គាត់
ខ្យល់ធ្វើឱ្យគ្រែ...
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។
ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?
ទឹកទន្លេហូរយ៉ាងណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។
រាត្រីព្រះច័ន្ទដ៏ស្ងប់ស្ងាត់...
បានឮនៅក្នុងជម្រៅនៃដើមទ្រូង
នុយក្លេអូលូស ស៊ីសាច់ដង្កូវ។
នៅលើសាខាទទេ
Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ
កញ្ជ្រោងវារនៅលើដី
លួចឆ្ពោះទៅរកផ្លែឪឡឹកទុំ។
ពោរពេញដោយស្មៅសមុទ្រ
តម្លាភាព...ចាប់-
បាត់ដោយគ្មានដាន
ប្រមូលផលស្លឹកតែនៅនិទាឃរដូវ
ស្លឹកឈើទាំងអស់ត្រូវបានរើសដោយអ្នករើស...
តើពួកគេដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាអ្វីសម្រាប់តែគុម្ពោត
ពួកគេដូចជាខ្យល់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ស្រះចាស់។
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
តើក្អែកយំមកពីណា?
តាមរយៈឫស្សីក្រាស់
យប់តាមច័ន្ទគតិស្រក់ទឹកភ្នែក។
សត្វនាគ!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលលំបាកនៅលើ blade នៃស្មៅមួយ។
អ្នកបានតាំងចិត្តចុះ!
ត្រជាក់នៅពេលយប់
វានឹងអោយខ្ញុំខ្ចីក្រណាត់ស
scarecrow នៅក្នុងវាល។
ខ្ញុំបានដាំចេកមួយ។
ឥឡូវនេះ ពួកគេបានក្លាយទៅជាស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ
ពន្លកស្មៅ...
ព្រះច័ន្ទច្បាស់។
នៅមាត់ស្រះពេញមួយយប់
វង្វេង, កោតសរសើរ ...
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
និងសរសៃពួរផងដែរ។
រលាយទាំងយប់...
កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។
សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!
ជួបខ្ញុំ
ក្នុងភាពឯការបស់ខ្ញុំ!
ស្លឹកដំបូងបានធ្លាក់ចុះ...
បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់
ខគម្ពីរលា
ខ្ញុំចង់សរសេរនៅលើអ្នកគាំទ្រ -
វាបានបំបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
ទៅរូបភាពរបស់មិត្តម្នាក់
ងាកមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំក៏សោកសៅដែរ។
ថ្លង់ក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ឡាកស៍ ឡើងខ្ពស់ខាងលើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក
នៅលើកំពូលនៃច្រក។
មានភាពទាក់ទាញពិសេស
នៅក្នុងទាំងនេះបានដួលរលំដោយខ្យល់ព្យុះ,
chrysanthemums ខូច។
ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យមួយ។
បបូរមាត់បង្កក។
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម
ហត់រហូតដល់យប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!
ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។
ចាកចេញពីផ្ទះប្រកបដោយរាក់ទាក់
ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វឃ្មុំវារយឺតៗ...
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!
អូ កុំគិតថាអ្នកជាម្នាក់ក្នុងចំនោមនោះ។
លើលោកនេះអ្នកណាមិនបន្សល់ទុក!
ទិវាចងចាំ...
នៅក្នុងខ្ទមចង្អៀតរបស់ខ្ញុំ
បំភ្លឺទាំងបួនជ្រុង
ព្រះច័ន្ទសម្លឹងមើលទៅក្រៅបង្អួច។
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់
នៃបេះដូងដែលមានបញ្ហារបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។
និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ
ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់ត្រចៀកស្រាល ...
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងសួនច្បាររបស់កវីចុង សាងជីន
អនុស្សាវរីយ៍ប៉ុន្មាន
អ្នកបានភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
អូ cherries នៃសួនច្បារចាស់!
ពួកគេបានហោះជុំវិញដោយច្រែះ
ផ្កាកុលាបភ្នំ...
សំឡេងទឹកធ្លាក់ពីចម្ងាយ។
ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។
ប្រហែលជាឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្យល់នឹងប្រែជាពណ៌ស ... គាត់នៅក្នុងបេះដូង
ខ្ញុំដកដង្ហើមត្រជាក់។
ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។
អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova
បំភ្លឺស្មារតីរបស់អ្នកដោយទុក្ខព្រួយ!
ច្រៀងចម្រៀងស្ងប់ស្ងាត់មួយពែង
អូអ្នក "ទុក្ខព្រួយនៃព្រះច័ន្ទ"!
អ្នកនឹងលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
ភាពសោកសៅដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។
នៅបរទេស
អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ពីគេង...
ទុក្ខអ្វីម្ល៉េះ!
មិត្តកំព្រា
សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់។
ភាពត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។
ថ្ងៃរដូវរងាតែម្នាក់ឯង
ខ្ញុំនឹងងើបឡើងវិញ
ទៅប្រកាសនៅកណ្តាលខ្ទម។
មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... គាត់ញាប់ញ័រដោយឥតប្រយោជន៍
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។
រថភ្លើងផ្ទុះឆេះ៖
ទឹកនៅក្នុងវាត្រូវបានកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។
និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើងរត់ចុះជើង
ក្តាមតូច។
មកទៀតហើយមិត្តៗ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។
ចំណាយពេលមួយយប់នៅលើកប៉ាល់នៅឈូងសមុទ្រ Akashi
Octopus នៅក្នុងអន្ទាក់។
គាត់ឃើញសុបិនមួយ - ខ្លីបែបនេះ! -
នៅក្រោមព្រះច័ន្ទរដូវក្តៅ។
ក្អែកវង្វេងមើល!
តើសំបុកចាស់របស់អ្នកនៅឯណា?
Plum blossom នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។
និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។
ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ជិលភ្លាមៗបែបនេះ?
ថ្ងៃនេះគេដាស់ខ្ញុំ...
ភ្លៀងធ្លាក់និទាឃរដូវ។
នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ
ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។
ការហៅពីចម្ងាយរបស់ cuckoo
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញថ្ងៃនេះ
កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។
អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់!
ទម្លុះថ្មទៅជម្រៅនៃព្រលឹង
សំឡេងរបស់ cicada ។
ស៊ីកាដាច្រៀង
ការស្លាប់នោះជិតដល់ហើយ។
នាងមិនដឹងទេ។
ភ្លៀងរដូវក្តៅ។
នៅពីលើទីសក្ការៈបូជា Hikari
ពន្លឺពណ៌មាស។
ផ្លេកបន្ទោរ។
យប់ត្រូវបានទម្លុះដោយសំឡេងរោទ៍
ការយំរបស់សត្វក្អែកពេលយប់។
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ពេលវេលាលំហែមានរយៈពេលយូរ
ជីវិតបណ្តោះអាសន្ន។
នៅក្រោមដំបូលជង្រុក
ការសូត្រធម៌មូសខ្សោយ,
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្យល់បក់បោក។
ពពុះសមុទ្រ
ទៅកោះ Sado លាតសន្ធឹង
មីលគីវ៉េ។
ដើមខ្ទឹមបារាំង,
ចាប់បាននៅសាយសត្វដំបូង
ពួកគេភ្លឺដោយភាពបរិសុទ្ធ។
អ្វីដែលល្ងង់ជាងភាពងងឹត!
ខ្ញុំចង់ចាប់សត្វរុយ -
ហើយរត់ចូលទៅក្នុងបន្លា។
អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោចដេក!
មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមភួយ។
នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់
ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់...
ការបំបែកផ្កា!
ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។
ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។
នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!
ពេញមួយថ្ងៃ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។
ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។
នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។
ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។
រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។
ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកខ្មៅងងឹតណាស់…
ជាក់ស្តែង រន្ទះកំពុងរង់ចាំ។
កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា
ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា…
សោកសៅ!
នៅលើសមរភូមិចាស់
ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់
ដូចជាសុបិនមួយ។
លំហសមុទ្រកំពុងឆេះ!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។
ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
ពន្លឺនៃ cicadas ។
សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។
សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជាផ្លែព្រូនទេ?
តើវាជា camellia មែនទេ?
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
នៅក្រោមដំបូលតែមួយជាមួយខ្ញុំ
ក្មេងស្រីពីរនាក់...
សាខា Hagi កំពុងរីកដុះដាល។
និងខែឯកោ
នៅមុខផ្នូររបស់កវីអ៊ីសសូ ដែលបានទទួលមរណៈភាពដំបូង
ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល -
ការថ្ងូរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ។
តំបន់ដែលមានឈ្មោះថា "ស្រល់"
«ស្រល់»... ពិរោះណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
មួកសុវត្ថិភាព Sanemori
អូ ថ្មដែលគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។
"ទឹកជ្រោះថ្លា"...
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។
ក្នុងភូមិ
ឆ្មាដែលស្លេកស្លាំងទាំងស្រុង
បបរមួយចានញ៉ាំ...
ហើយក៏ស្រលាញ់!
ឡាកច្រៀង
ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងព្រៃ
សត្វស្លាបបន្ទរគាត់។
ខ្លាចគេដេញចេញពីស្រែ!
ចាបនឹងហើរឡើងហើយលាក់ខ្លួន
នៅក្រោមការការពារនៃតែ Bush ។
បង្វិលជុំ!
បន្ទាប់ពីទាំងអស់, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះរិលរបស់ខ្ញុំ
មកដល់ទីបញ្ចប់...
កុំយកតម្រាប់ខ្ញុំពេក!
មើលចុះតើភាពស្រដៀងគ្នានេះប្រើអ្វី?
ពីរពាក់កណ្តាលនៃ Melon មួយ។ សម្រាប់សិស្ស
ខ្ញុំចង់យ៉ាងហោចណាស់ម្តង
ទៅផ្សារនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
ទិញថ្នាំជក់
"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ!"
ខ្យល់បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ
ឡើងដល់ខ្នើយរបស់ខ្ញុំ។
ថ្លៃថ្នូរជាងមួយរយដង
អ្នកណាមិននិយាយនៅពេលផ្លេកបន្ទោរ៖
"នេះជាជីវិតរបស់យើង!"
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់
ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមានបញ្ហា
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។
អ្វីដែលស្រស់បំព្រង
ពី Melon នេះនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម,
ជាមួយនឹងដីសើមស្អិត!
នៅក្នុងសួនច្បារដែល irises បានបើក,
ជជែកជាមួយមិត្តចាស់,
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ!
និទាឃរដូវភ្នំត្រជាក់។
ខ្ញុំអត់មានពេលស្រូបទឹកមួយក្តាប់ដៃ
របៀបដែលធ្មេញត្រូវបានខូច
នេះជាល្បិចរបស់អ្នកស្គាល់!
នៅលើផ្កាដែលគ្មានក្លិន
មេអំបៅបានធ្លាក់ចុះ។
មកទៀតហើយមិត្តៗ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។
បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។
Frost បានលាក់គាត់
ខ្យល់ធ្វើឱ្យគ្រែ...
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។
មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូចជាដើមឈើដែលត្រូវគេកាប់នៅឫស៖
កាត់ស្រស់ពណ៌ស។
ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?
ទឹកទន្លេហូរយ៉ាងណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។
ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។ នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ
Willow ផ្អៀងខ្លួនទៅដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ ...
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។
កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព -
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។
អ្នកលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
ភាពសោកសៅដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។
មេអំបៅហោះហើរ
ភ្ញាក់ឡើងវាលស្មៅស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។
ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។
ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...
សន្លឹកខ្យល់
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឬស្សី
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ស្ងប់ស្ងាត់។
មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។
អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោចដេក!
ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់...
ការបំបែកផ្កា! នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់
ស្រះចាស់។
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅជុំវិញស្រះហើយម្តងទៀត
ពេញមួយយប់!
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។ ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ព្រិលដំបូងនៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែគ្របដណ្តប់
ស្លឹក Narcissus ។
ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។
រថភ្លើងផ្ទុះឆេះ៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។
ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។
ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេងកណ្តឹងបានអណ្តែតឡើង… ពីទីក្រុង Ueno
ឬ Asakusa?
នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!
សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅក្រោមវា - លើសពីព្យុះ -
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។
ថ្ងៃវែងដើម្បីហោះហើរ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។
លើការពង្រីកនៃវាល -
មិនជាប់នឹងដី
ឡាកហៅ។
អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។
តើវាគឺជាអ្វី? តើគែមបានផ្ទុះនៅលើធុងទេ?
សំឡេងយប់មិនច្បាស់...
និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើងរត់ចុះជើងខ្ញុំ
ក្តាមតូច។
វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។
ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។ នៅក្នុងការសរសើររបស់កវី Rick
ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។
ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។
ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
មើលព្រះច័ន្ទ។
នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។
ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។
រដូវក្ដៅស្មៅក្រាស់ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។
អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!
ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកខ្មៅនៅលើមេឃ...
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។
អូ!តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅវាលស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!
រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។
ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា... ទុក្ខសោក! កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា
និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។
ការហៅពីចម្ងាយរបស់ cuckoo
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញថ្ងៃនេះ
កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។
អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ឡើង... សោកសៅ! នៅបរទេស
លិចកើត -
គ្រប់ទីកន្លែងមានបញ្ហាដូចគ្នា។
ខ្យល់នៅតែត្រជាក់។ ទៅមិត្តម្នាក់ដែលបានទៅលោកខាងលិច
សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់។
ភាពត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ មិត្តកំព្រា
បែកមែកឈើ
ខ្យល់រត់កាត់ស្រល់?
ទឹកត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា!
នៅទីនេះស្រវឹង
ដេកលើថ្មទន្លេទាំងនេះ
ដុះពេញដោយផ្កាឈូក...
ក្រោកពីដីម្តងទៀត
រសាត់ក្នុងអ័ព្ទ, ផ្ការីក,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ថ្ងៃរីករាយ!
នៅលើដើមឈើរដូវរងា
ធ្វើដូចបេះដូងរបស់អ្នក។
ទស្សនាផ្កា cherry
ខ្ញុំមិនតិចឬច្រើនទេ -
ម្ភៃថ្ងៃរីករាយ។
នៅក្រោមម្លប់នៃផ្កា cherry
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរសរឿងចាស់
នៅពេលយប់ដេកលក់។
សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។
អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។
ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់ -
ពោរពេញទៅដោយទឹក។
ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់
ដូចជាសុបិនមួយ។ នៅលើសមរភូមិចាស់
កោះ... កោះ...
ហើយបំបែកជាបំណែករាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។
ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់...
ទឹករអ៊ូរទាំ...
ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
សំឡេងនៃ cicadas ។
ច្រកទ្វារនៃជំនោរ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។
សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។
សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជា willow
តើវាជា camellia មែនទេ?
អបអរសាទរការជួបគ្នារបស់តារាទាំងពីរ។
សូម្បីតែយប់មុនក៏ខុសគ្នាដែរ។
សម្រាប់យប់ធម្មតា! នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ Tashibam
លំហសមុទ្រកំពុងឆេះ!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។
ជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលតែមួយ
ក្មេងស្រីពីរនាក់... សាខាហាជីរីក
និងខែឯកោ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
តើអង្ករដំណើបមានក្លិនយ៉ាងណា?
ខ្ញុំបានដើរកាត់វាលហើយភ្លាមៗ -
នៅខាងស្តាំគឺជាឈូងសមុទ្រអារីសូ។
ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល -
ការថ្ងូរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ។ នៅមុខផ្នូររបស់កវីអ៊ីស ដែលបានទទួលមរណៈភាពដំបូង
ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។
ស្រណោះ...ឈ្មោះល្អណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ កន្លែងមួយឈ្មោះថា Sosenki
Musashi វាលទំនាបជុំវិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះពពកទេ។
មួកធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរម្នាក់នេះក៏សក្ដិសមនឹងបទចម្រៀង
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។
ថ្មគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។
ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!
ខគម្ពីរលា
នៅលើអ្នកគាំទ្រខ្ញុំចង់សរសេរ -
វាបានបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់
តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។ នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច
មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... ញ័រដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ផ្ទះមួយនៅឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ ... Chrysanthemums ... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។
ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។
រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។
រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។ នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។ ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏អ៊ូអរ
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?
តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។
ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?
ស្លឹកអាយវី...
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។
ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន? -
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។
អ្វីៗកំពុងវិលជុំសត្វនាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។
កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។
ដំបូងទុកស្មៅ...
បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីដើមឈើ ...
ការហោះហើររបស់ឡាក។
កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។
ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែល្អនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។
ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។
ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។
ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។
រសជាតិពណ៌ទឹកក្រូចខ្សោយ។
នៅឯណា?... ពេលណា?.. នៅក្នុងវាលអ្វី cuckoo,
តើខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់អ្នកទេ?
ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេ មើល! ពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។
ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាយុខ្លីបែបនេះ!
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។
ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។
សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។
ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។
សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!
វាជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ប៉ុន្តែជឿលើអនាគត
ក្រូចឆ្មារបៃតង។
ចង្ក្រានចល័ត។
ដូច្នេះបេះដូងនៃការវង្វេងនិងសម្រាប់អ្នក
មិនមានកន្លែងសម្រាកទេ។ នៅសណ្ឋាគារផ្លូវ
ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។
នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។
ជំពាក់គេសុំដៃអាវ?
ដើមសារ៉ាយ។
ខ្សាច់បានបុកធ្មេញខ្ញុំ...
ហើយខ្ញុំចាំថាខ្ញុំចាស់ទៅហើយ។
Manzai មកយឺត
ទៅភូមិភ្នំ។
ផ្លែព្រូនកំពុងរីកដុះដាលរួចហើយ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ជិលភ្លាមៗបែបនេះ?
ថ្ងៃនេះគេដាស់ខ្ញុំ...
ភ្លៀងធ្លាក់និទាឃរដូវ។
សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!
ខ្ញុំបានទះដៃ។
និងកន្លែងដែលសំឡេងបន្លឺឡើង
ព្រះច័ន្ទនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះ។
មិត្តម្នាក់បានផ្ញើអំណោយមកខ្ញុំ
Risu ហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់
ទស្សនាព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯង។ នៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់
បុរាណវិទ្យាជ្រៅ
ខ្យល់អាកាស... សួនក្បែរប្រាសាទ
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកងាប់។
ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានចេញមក - ហើយនៅក្នុងពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។
ក្រួចស្រែក។
វាត្រូវតែជាពេលល្ងាច។
ភ្នែករបស់សត្វស្ទាំងរសាត់។
រួមគ្នាជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
ខ្ញុំស្តាប់កណ្តឹងពេលល្ងាចដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ស្លឹក Willow កំពុងធ្លាក់ចុះ។
ផ្សិតពណ៌សនៅក្នុងព្រៃ។
ស្លឹកខ្លះមិនស្គាល់
ជាប់នឹងមួករបស់គាត់។
ទុក្ខអ្វីម្ល៉េះ!
ព្យួរនៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ
កីឡា cricket ឈ្លើយ។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់។
នៅពីក្រោយរូបភាពនៅលើជញ្ជាំង
ចង្រិតកំពុងរោទ៍។
ទឹកសន្សើមភ្លឺចាំង។
ប៉ុន្តែពួកគេមានរសជាតិសោកសៅ
កុំភ្លេច!
នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ, cicada នេះ។
តើវាចេញពីពពុះទាំងអស់មែនទេ? -
សំបកមួយនៅសល់។
ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។
ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!
ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។
ដូច្នេះខ្យល់កួចត្រជាក់
ដើម្បីផឹកក្លិនឈ្ងុយ គេបើកម្ដងទៀត។
ផ្ការដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ស្ត្រីចំណាស់ឯកោ
នៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។
សត្វក្អែក -
ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង
នៅព្រឹករដូវរងា!
ដូចជាធូលីហុយចេញទៅឆ្ងាយ
Cryptomerium កំពូល treplet
ព្យុះកំពុងកើនឡើង។
ត្រីនិងបក្សី
ខ្ញុំមិនច្រណែនទៀតទេ ... ខ្ញុំនឹងភ្លេច
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៃឆ្នាំ នៅក្រោមឆ្នាំថ្មី
Nightingales ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង។
ទីនោះ - ខាងក្រោយគុម្ពឬស្សី
នៅទីនេះ - នៅពីមុខទន្លេ willow ។
ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។
តាមរយៈរបង
តើពួកគេលោតប៉ុន្មានដង
ស្លាបមេអំបៅ!
បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅខ្លួនមិនបាន!
មានតែខ្យល់ស្លាប់ -
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅនឹងបក់បោក។
កំដៅរដូវរងាកំពុងចុះសម្រុងគ្នា។
ម្ចាស់ចង្ក្រានដែលធ្លាប់ស្គាល់អាយុប៉ុន្មានហើយ!
សរសៃសក់ពណ៌ស។
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំក៏ដូចគ្នាដែរ។
សត្វស្វាធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សរីករាយ
នៅក្នុងរបាំងស្វា។
មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។ ដាំស្រូវ
ភ្លៀងតាមភ្លៀង
ហើយបេះដូងលែងរំខានទៀតហើយ
ពន្លកក្នុងស្រែ។
បាននៅនិងចាកចេញ
ព្រះច័ន្ទភ្លឺ ... នៅសល់
តារាងដែលមានជ្រុងបួន។ នៅក្នុងការចងចាំរបស់កវី Tojun
ផ្សិតដំបូង!
នៅតែមានទឹកសន្សើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
គាត់មិនបានរាប់អ្នកទេ។
ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់
នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។
ប្រមូល radish ។
ទាបានក្រាបលើដី។
គ្របដណ្តប់ដោយរ៉ូបនៃស្លាប
ជើងទទេរបស់អ្នក ...
បោសអង្កាម។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ
ជាងឈើនៅសុខស្រួល។ មុនចូលឆ្នាំថ្មី
រដូវភ្លៀងធ្លាក់!
ទឹកហូរចេញពីដំបូល
តាមសំបុកសត្វស្វា។
នៅក្រោមឆ័ត្របើកចំហ
ខ្ញុំដើរកាត់មែកឈើ។
Willows នៅក្នុង fluff ដំបូង។
ពីលើមេឃនៃកំពូលរបស់ពួកគេ។
មានតែទន្លេ willows
ភ្លៀងនៅតែធ្លាក់។
Hillock នៅជាប់ផ្លូវ។
ដើម្បីជំនួសឥន្ទធនូដែលបានពន្លត់ -
Azalea នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃលិច។
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលយប់ក្នុងភាពងងឹត។
បឹងធំទូលាយនៃទឹក។
ផ្កាភ្លើងបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ។
រលករត់កាត់បឹង។
អ្នកខ្លះសោកស្តាយចំពោះកំដៅ
ពពកថ្ងៃលិច។
ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់ត្រចៀកស្រាល ...
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។ និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅតាមផ្លូវ!
ដូចជាខ្ញុំកំពុងជីកដីតូចមួយ
ខ្ញុំដើរទៅមុខ។
ទឹកធ្លាក់ថ្លា...
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។
ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ពពក ... ចៃដន្យនៅលើវា -
បក្សីចំណាកស្រុក។
Buckwheat មិនទុំទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេព្យាបាលវាលដោយផ្កា
ភ្ញៀវនៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
លើកដៃឡើង
សំបកដើមទ្រូង។
តើមនុស្សញ៉ាំអ្វីនៅទីនោះ?
ផ្ទះជាប់នឹងដី
នៅក្រោម willows រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ក្លិន Chrysanthemum...
នៅប្រាសាទណារ៉ាបុរាណ
រូបចម្លាក់ព្រះពុទ្ធងងឹត។
អ័ព្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បាក់ហើយបើករត់គេចខ្លួនបាត់
ការសន្ទនាមិត្តភក្តិ។
អូយផ្លូវវែងឆ្ងាយ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងធ្លាក់ចុះ,
ហើយមិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។
ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្លាំងម្ល៉េះ?
តើអ្នកបានធុំក្លិនភាពចាស់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះទេ?
ពពកនិងបក្សី។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
ខ្ញុំគិតតែម្នាក់ឯង
"ហើយអ្នកជិតខាងខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងម៉េច?"
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយអ្វីៗកំពុងតែរត់ជុំវិញសុបិនរបស់ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។ ចម្រៀងមរណភាព
* * *
កំណាព្យពីកំណត់ហេតុទេសចរណ៍
ប្រហែលជាឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្យល់នឹងពណ៌ស - វាស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង
ខ្ញុំដកដង្ហើមត្រជាក់។ កំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ
កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា!
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងយំ
បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?
រាត្រីគ្មានព្រះច័ន្ទ។ ភាពងងឹត។
ជាមួយ cryptomeria សហស្សវត្សរ៍
ចាប់យកចូលទៅក្នុងខ្យល់គួច។
ស្លឹក ivy កំពុងញាប់ញ័រ។
នៅក្នុងព្រៃឬស្សីតូចមួយ
ព្យុះទីមួយបក់បោក។
អ្នកឈរមិនអាចបំផ្លាញដើមស្រល់!
តើព្រះសង្ឃប៉ុន្មានអង្គគង់នៅទីនេះ?
ទំពាំងប៉ុន្មានបានរសាត់… ក្នុងសួនវត្តចាស់
តំណក់ទឹកសន្សើម - ចរន្តបច្ចុប្បន្ន -
ប្រភពដូចឆ្នាំមុនៗ...
លាងជម្រះភាពកខ្វក់នៃពិភពលោក! ប្រភពច្រៀងដោយ Saigyo
Twilight លើសមុទ្រ។
មានតែសត្វទាព្រៃស្រែកពីចម្ងាយ
ព្រិលពណ៌ស។
ព្រឹកនិទាឃរដូវ។
លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ
អ័ព្ទថ្លា។
ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។
ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វឃ្មុំវារយឺតៗ...
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ! ចាកចេញពីផ្ទះប្រកបដោយរាក់ទាក់
សេះវ័យក្មេង
ទំពារត្រចៀកពោតយ៉ាងរីករាយ។
សម្រាកនៅតាមផ្លូវ។
ទៅរាជធានី - នៅទីនោះឆ្ងាយ -
នៅសល់តែពាក់កណ្តាលមេឃ...
ពពកព្រិល។ នៅលើភ្នំឆ្លងកាត់
ថ្ងៃរដូវរងាព្រះអាទិត្យ
ស្រមោលរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់
នៅលើខ្នងសេះ។
នាងមានអាយុត្រឹមតែប្រាំបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែគេស្គាល់ទាំងវាល និងភ្នំ៖
និទាឃរដូវបានមកម្តងទៀត។
ពស់វែកនៅលើមេឃ។
ខ្ញុំឃើញរូបព្រះពុទ្ធម្តងទៀត
នៅជើងទទេ។ កន្លែងដែលរូបសំណាកព្រះពុទ្ធធ្លាប់ឈរ
តោះបុកផ្លូវ! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក
ដូចជាផ្កា cherry នៅឆ្ងាយ Yoshino,
មួកចាស់របស់ខ្ញុំ។
ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម
ហត់រហូតដល់យប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!
ឡាកស៍ ឡើងខ្ពស់ខាងលើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក -
នៅលើកំពូលនៃច្រក។
ផ្លែឆឺរីនៅទឹកធ្លាក់...
សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តស្រាល្អ
ខ្ញុំនឹងយកសាខាមកធ្វើជាអំណោយ។ ទឹកជ្រោះ "ទ្វារនាគ"
ដូចជាភ្លៀងនិទាឃរដូវ
រត់ក្រោមដំបូលមែកឈើ...
និទាឃរដូវខ្សឹបយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ស្ទ្រីមនៅជិតខ្ទមដែល Saigyo រស់នៅ
និទាឃរដូវបាត់
នៅកំពង់ផែឆ្ងាយនៃវ៉ាកា
ទីបំផុតខ្ញុំចាប់បានហើយ។
នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះពុទ្ធ
គាត់បានកើតនៅក្នុងពិភពលោក
សត្វក្តាន់តូច។
ខ្ញុំបានឃើញពីមុន
នៅក្នុងរស្មីនៃថ្ងៃរះមុខអ្នកនេសាទ
ហើយបន្ទាប់មក - អាភៀនរីកដុះដាល។
កន្លែងដែលវាហោះហើរ
សម្រែកយំរបស់សត្វក្អែកព្រឹកព្រលឹម,
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? - កោះដាច់ស្រយាល។
បុព្វបទ
នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 បុរសដែលមិនមែនជាយុវជនដំបូង និងសុខភាពខ្សោយបានដើរតាមដងផ្លូវនៃប្រទេសជប៉ុនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ មើលទៅហាក់ដូចជាអ្នកសុំទាន។ ច្រើនជាងមួយដង ប្រហែលជាអ្នកបំរើរបស់ស្តេចសក្តិភូមិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មួយចំនួនបានបណ្ដេញគាត់ចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែមិនមានព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានអំណាចមួយអង្គនៅសម័យនោះ បានទទួលរង្វាន់កិត្តិយសក្រោយសោយរាជ្យដែលបានធ្លាក់មកលើអ្នកដំណើរដែលមិនច្បាស់លាស់នេះទេ ដែលជាកវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យ Basho ។
វិចិត្រករជាច្រើនបានគូររូបភាពនៃកវីវង្វេងមួយរូបដោយក្ដីស្រឡាញ់ ហើយ Basho ខ្លួនឯងក៏ដឹងពីរបៀបក្នុងការសម្លឹងមើលខ្លួនឯងដោយភ្នែកមុតស្រួចដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ដូចអ្នកដទៃដែរ។
នៅទីនេះ ពឹងលើបុគ្គលិក គាត់ដើរតាមផ្លូវភ្នំក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ រ៉ូបដែលស្រោបដោយក្រដាសជ័រក្រាស់ អាវអំបោះ ស្បែកជើងចំបើង មិនអាចការពារបានល្អពីការត្រជាក់ និងភ្លៀង។ ប៉ុន្តែកវីនៅតែស្វែងរកកម្លាំងញញឹម៖
ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។ នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។ ជំពាក់គេសុំដៃអាវ?
របស់ដែលចាំបាច់បំផុតត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងកាបូបធ្វើដំណើរតូចមួយ៖ សៀវភៅកំណាព្យពីរឬបីដែលចូលចិត្ត ទឹកថ្នាំ ខ្លុយ។ ក្បាលត្រូវបានគ្របដោយមួកធំដូចឆ័ត្រ ដែលត្បាញពីកោរសក់ដើមត្របែក។ ដូចជាទំនោរនៃ ivy លំនាំនៃការសរសេរខ្យល់នៅជុំវិញវាលរបស់វា: កំណត់ចំណាំការធ្វើដំណើរ, កំណាព្យ។
គ្មានការលំបាកលើផ្លូវអាចបញ្ឈប់ Basho បានទេ: គាត់កំពុងញ័រនៅលើកែបក្នុងរដូវរងារនៅពេលដែលស្រមោលរបស់គាត់ "កកនៅលើខ្នងសេះ" ។ ដើរពីចោតទៅចោតនៅកណ្តាលកំដៅរដូវក្តៅ; បានចំណាយពេលមួយយប់ដែលគាត់អាចធ្វើបាន - "នៅលើខ្នើយនៃស្មៅ" នៅក្នុងប្រាសាទភ្នំមួយនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដែលមិនស្វាគមន៍ ... គាត់បានកើតឡើងដើម្បីសម្រាកនៅលើកំពូលភ្នំមួយ "លើសពីចម្ងាយឆ្ងាយនៃពពក" ។ សត្វកណ្ដុរបានហើរនៅក្រោមជើងរបស់គាត់ ហើយនៅតែមាន "ពាក់កណ្តាលនៃមេឃ" រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរ។
នៅក្នុងសម័យរបស់គាត់ "ការដើរសោភ័ណភាព" នៅក្នុងទ្រូងនៃធម្មជាតិគឺជាម៉ូត។ ប៉ុន្តែគ្មានវិធីណាអាចប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹងការវង្វេងរបស់ Basho ឡើយ។ ការចាប់អារម្មណ៍លើផ្លូវបានបម្រើជាសម្ភារៈសំណង់សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។ គាត់បានលះបង់ការខិតខំប្រឹងប្រែង - និងសូម្បីតែជីវិតរបស់គាត់ - ដើម្បីទទួលបានពួកគេ។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់ម្តងៗ ការប្រមូលកំណាព្យមួយបានលេចចេញមក ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ថ្មីក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យជប៉ុន។ កំណត់ហេតុនៃការធ្វើដំណើររបស់ Basho នៅក្នុងខ និងសុភាសិតគឺស្ថិតក្នុងចំណោមវិមានដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុន។
នៅឆ្នាំ 1644 នៅទីក្រុងប្រាសាទ Ueno ខេត្ត Iga កូនទីបីដែលជាកូនប្រុសដែលជាអនាគតកវីដ៏អស្ចារ្យ Basho បានកើតមកជាសាមូរ៉ៃក្រីក្រ Matsuo Yozaemon ។
នៅពេលក្មេងប្រុសធំឡើង គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Munefusa ជំនួសឱ្យឈ្មោះហៅក្រៅកាលពីកុមារភាពរបស់គាត់។ Basho គឺជាអក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែគាត់បានដកឈ្មោះ និងសម្មតិនាមផ្សេងទៀតទាំងអស់របស់កវីចេញពីការចងចាំនៃកូនចៅរបស់គាត់។
ខេត្ត Iga មានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងលំយោលនៃវប្បធម៌ជប៉ុនចាស់ នៅកណ្តាលកោះធំ - Honshu ។ កន្លែងជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ Basho ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ ហើយការចងចាំរបស់ប្រជាជនបានរក្សាទុកបទចម្រៀង រឿងព្រេង និងទំនៀមទម្លាប់បុរាណនៅទីនោះយ៉ាងបរិបូរណ៍។ សិល្បៈប្រជាប្រិយនៃខេត្ត Iga ក៏ល្បីល្បាញផងដែរ ដែលពួកគេដឹងពីរបៀបធ្វើប៉សឺឡែនដ៏អស្ចារ្យ។ កវីស្រឡាញ់មាតុភូមិរបស់គាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយបានទៅលេងវាជាញឹកញាប់ក្នុងឆ្នាំដែលគាត់ធ្លាក់ចុះ។
ក្អែកវង្វេងមើល! តើសំបុកចាស់របស់អ្នកនៅឯណា? Plum blossom នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ដូច្នេះ គាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលមនុស្សម្នាក់បានជួបនៅពេលដែលគាត់បានឃើញផ្ទះក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់បន្ទាប់ពីសម្រាកយូរ។ អ្វីៗដែលធ្លាប់តែធ្លាប់ស្គាល់ ស្រាប់តែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ ដូចជាដើមឈើចាស់នៅនិទាឃរដូវ។ ភាពរីករាយនៃការទទួលស្គាល់ ការយល់ឃើញភ្លាមៗនៃភាពស្រស់ស្អាត ដែលអ្នកលែងចាប់អារម្មណ៍ គឺជាប្រធានបទដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃកំណាព្យរបស់ Basho ។
សាច់ញាតិរបស់កវីគឺជាមនុស្សដែលមានការអប់រំដែលសន្មតថា ជាដំបូងនៃការដឹងអំពីបុរាណចិន។ ទាំងឪពុក និងបងប្រុសចាស់បានគាំទ្រខ្លួនឯងដោយការបង្រៀនអក្សរផ្ចង់។ វិជ្ជាជីវៈសន្តិភាពបែបនេះបានក្លាយជាសាមូរ៉ៃជាច្រើននៅពេលនោះ។
ជម្លោះមជ្ឈិមសម័យ និងជម្លោះស៊ីវិល នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងអាចលើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយអាវុធ និងឈ្នះតំណែងខ្ពស់ដោយដាវ បានបញ្ចប់។ វាលនៃសមរភូមិដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានពោរពេញដោយស្មៅ។
នៅដើមសតវត្សទី 17 ស្តេចសក្តិភូមិម្នាក់បានគ្រប់គ្រងអ្នកផ្សេងទៀត ហើយបង្កើតអាជ្ញាធរកណ្តាលដ៏រឹងមាំនៅក្នុងប្រទេស។ អស់រយៈពេលពីរសតវត្សកន្លះ កូនចៅរបស់គាត់ - ព្រះអង្គម្ចាស់នៃត្រកូល Tokugawa - គ្រប់គ្រងប្រទេសជប៉ុន (1603-1867) ។ លំនៅរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងកំពូលគឺទីក្រុងអេដូ (ឥឡូវតូក្យូ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រាជធានីនៅតែត្រូវបានគេហៅថាទីក្រុងក្យូតូ ជាកន្លែងដែលអធិរាជដកហូតអំណាចទាំងអស់រស់នៅ។ តន្ត្រីបុរាណបានបន្លឺឡើងនៅតុលាការរបស់គាត់ ហើយខគម្ពីរនៃទម្រង់បុរាណ (ធុងកា) ត្រូវបានតែងនៅក្នុងការប្រកួតកំណាព្យ។
"សន្តិភាពនៃប្រទេស" បានរួមចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃទីក្រុង ការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្ម សិប្បកម្ម និងសិល្បៈ។ ការធ្វើស្រែចិញ្ចឹមជីវិតនៅតែជាចំណុចស្នូលនៃរបៀបរស់នៅដែលត្រូវបានអនុម័តជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេស ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 ប្រាក់ទទួលបានអំណាចកាន់តែច្រើន។ ហើយកម្លាំងថ្មីនេះបានឈ្លានពានជោគវាសនារបស់មនុស្ស។
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកប្តូរប្រាក់ អ្នកលក់ដុំ អ្នកទិញ អ្នកផលិតស្រា ខណៈដែលភាពក្រីក្រដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានបានសោយរាជ្យនៅតាមផ្លូវតូចចង្អៀតនៃជាយក្រុង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការលំបាកក្នុងជីវភាពរស់នៅទីក្រុងក៏ដោយ ទោះបីមានភាពក្រីក្រ និងមានភាពចង្អៀតក៏ដោយ ក៏កម្លាំងទាក់ទាញនៃទីក្រុងនៅតែមានភាពខ្លាំង។
ក្នុងកំឡុងឆ្នាំនៃ Genroku (1688-1703) វប្បធម៌ទីក្រុងបានរីកចម្រើន។ របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះសាមញ្ញ បានក្លាយជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងដៃរបស់សិប្បករ។ មន្តស្នេហ៍ឆ្លាក់, ណេតស៊ុក, អេក្រង់, កង្ហារ, កន្ទេល, ឆ្មាំដាវ, ឆ្លាក់ពណ៌ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងសម័យនោះ ឥឡូវនេះបម្រើជាការតុបតែងសម្រាប់សារមន្ទីរ។ សៀវភៅដែលមានតំលៃថោកដែលមានរូបគំនូរល្អិតល្អន់ បោះពុម្ពដោយឈើឆ្លាក់ពីក្តារបន្ទះឈើបានចេញមកជាចរាចរដ៏ធំសម្រាប់ពេលនោះ។ ពាណិជ្ជករ កូនជាង ម្ចាស់ហាងបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយប្រលោមលោក កំណាព្យទាន់សម័យ និងល្ខោន។
ក្រុមតារានិករនៃទេពកោសល្យភ្លឺបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុន៖ បន្ថែមពីលើ Basho វារួមបញ្ចូលអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Ihara Saikaku (1642–1693) និងអ្នកនិពន្ធរឿង Chikamatsu Monzaemon (1653–1724) ។ ពួកគេទាំងអស់ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក - Basho ដ៏ជ្រៅនិងឈ្លាសវៃដែលជាមនុស្សជាតិដែក Saikaku និង Chikamatsu Monzaemon ដែលបានឈានដល់អាំងតង់ស៊ីតេនៃចំណង់ខ្លាំងនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ - មានអ្វីមួយដូចគ្នា: ពួកគេត្រូវបានទាក់ទងតាមសម័យកាល។ អ្នកក្រុងស្រឡាញ់ជីវិត។ ពីសិល្បៈ ពួកគេទាមទារភាពត្រឹមត្រូវ ការសង្កេតត្រឹមត្រូវនៃជីវិត។ អនុសញ្ញាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាកាន់តែស៊ីជម្រៅជាមួយនឹងភាពប្រាកដនិយម។
Basho មានអាយុ 28 ឆ្នាំនៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1672 ទោះបីជាមានការបញ្ចុះបញ្ចូលនិងការព្រមានពីសាច់ញាតិរបស់គាត់ក៏ដោយគាត់បានចាកចេញពីការបម្រើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្តេចសក្តិភូមិក្នុងស្រុកហើយពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹមមហិច្ឆិតាបានទៅ Edo ជាមួយនឹងបរិមាណនៃកំណាព្យរបស់គាត់។
នៅពេលនោះ Basho បានទទួលកិត្តិនាមជាកវីម្នាក់រួចទៅហើយ។ កំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្តុំនៃរាជធានី គាត់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងការប្រកួតកំណាព្យ ...
ចាកចេញពីមាតុភូមិ គាត់បានភ្ជាប់នឹងខ្លោងទ្វារផ្ទះដែលមិត្តរបស់គាត់រស់នៅ ខិត្តប័ណ្ណដែលមានខគម្ពីរ៖
ជួរពពក ខ្ញុំដេកនៅចន្លោះមិត្តភ័ក្ដិ... យើងនិយាយលា សត្វក្ងានធ្វើចំណាកស្រុកជារៀងរហូត។
នៅនិទាឃរដូវសត្វពពែមួយក្បាលហើរទៅភាគខាងជើង ជាកន្លែងដែលជីវិតថ្មីកំពុងរង់ចាំគាត់។ ម្នាក់ទៀតសោកស្ដាយ នៅតែកន្លែងចាស់។ កំណាព្យនេះរំលេចមនោសញ្ចេតនាបែបយុវវ័យ តាមរយៈភាពសោកសៅនៃការបែកគ្នា អារម្មណ៍រីករាយនៃការហោះហើរទៅកាន់ចម្ងាយដែលមិនស្គាល់។
នៅទីក្រុង Edo កវីបានចូលរួមជាមួយអ្នកដើរតាមសាលា Danrin ។ ពួកគេបានយកសម្ភារៈសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេពីជីវិតរបស់អ្នកស្រុក ហើយពង្រីកវាក្យសព្ទកំណាព្យរបស់ពួកគេ ដោយមិនខ្មាស់អៀនពីអ្វីដែលហៅថា prosaisms ។ សាលានេះមានភាពច្នៃប្រឌិតសម្រាប់ពេលវេលារបស់វា។ កំណាព្យដែលសរសេរតាមរចនាបថរបស់ Dunrine ស្តាប់ទៅស្រស់ស្រាយ និងឥតគិតថ្លៃ ប៉ុន្តែភាគច្រើនគ្រាន់តែជារូបភាពប្រភេទប៉ុណ្ណោះ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានដែនកំណត់ខាងមនោគមវិជ្ជា និងភាពតូចចង្អៀតតាមប្រធានបទនៃកំណាព្យជប៉ុនសហសម័យ លោក Basho បានងាកទៅរកកំណាព្យចិនបុរាណនៃសតវត្សទី 8-12 នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ នៅក្នុងនោះ គាត់បានរកឃើញគោលគំនិតទូលំទូលាយនៃសកលលោក និងកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់កាន់កាប់នៅក្នុងវា ជាអ្នកបង្កើត និងអ្នកគិត គំនិតស៊ីវិល័យដែលមានភាពចាស់ទុំ ថាមពលពិតប្រាកដនៃអារម្មណ៍ ការយល់ដឹងអំពីបេសកកម្មដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់កវី។ ភាគច្រើន Basho ចូលចិត្តកំណាព្យរបស់ Du Fu ដ៏អស្ចារ្យ។ យើងអាចនិយាយអំពីឥទ្ធិពលផ្ទាល់របស់ពួកគេលើការងាររបស់ Basho ។
គាត់បានសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ទាំងទស្សនវិជ្ជា Zhuangzi (៣៦៩-២៩០ មុនគ.ស) ដែលសំបូរទៅដោយរូបភាពកំណាព្យ និងទស្សនវិជ្ជាពុទ្ធសាសនានៃនិកាយ Zen ដែលគំនិតរបស់ពួកគេមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើសិល្បៈមជ្ឈិមសម័យរបស់ជប៉ុន។
ជីវិតរបស់ Basho នៅអេដូគឺពិបាកណាស់។ ដោយមានជំនួយពីអ្នកជូនពរ គាត់បានចូលបម្រើការងារជាមន្ត្រីរាជការក្នុងនាយកដ្ឋានសំណង់ផ្លូវទឹក ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានចាកចេញពីមុខតំណែងនេះ។ គាត់បានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនកំណាព្យ ប៉ុន្តែកូនសិស្សរបស់គាត់សម្បូរតែទេពកោសល្យប៉ុណ្ណោះ។ មានតែម្នាក់គត់គឺ Sampu កូនប្រុសរបស់អ្នកនេសាទអ្នកមានម្នាក់ បានរកឃើញវិធីដើម្បីជួយកវីពិតប្រាកដ៖ គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់គាត់ឱ្យផ្តល់ឱ្យ Basho នូវច្រកទ្វារតូចមួយនៅជិតស្រះតូចមួយដែលនៅពេលមួយបម្រើជាសួនត្រី។ Basho បានសរសេរអំពីរឿងនេះថា “អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ ខ្ញុំបានដឹកនាំជីវិតដ៏វេទនានៅក្នុងទីក្រុង ហើយទីបំផុតបានផ្លាស់ទៅនៅជាយក្រុង Fukagawa ។ បុរសម្នាក់ធ្លាប់និយាយដោយប្រាជ្ញាថា "រាជធានី Chang'an គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃកិត្តិនាម និងទ្រព្យសម្បត្តិតាំងពីបុរាណកាលមក ប៉ុន្តែវាពិបាកសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានលុយក្នុងការរស់នៅ"។ ខ្ញុំក៏គិតអ៊ីចឹងដែរ ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកសុំទាន»។
នៅក្នុងកំណាព្យដែលសរសេរនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 លោក Basho ចូលចិត្តគូរ Banana Hut (Basho-an) របស់គាត់ដែលមានឈ្មោះដូច្នេះដោយសារតែគាត់បានដាំដើមត្នោតនៅជិតវា។ គាត់ក៏បានពណ៌នាលម្អិតអំពីទេសភាពជុំវិញទាំងមូលផងដែរ៖ វាលភក់ ច្រាំងទន្លេដែលគ្របដណ្តប់ដោយដើមត្រែងនៃទន្លេ Sumida គុម្ពោតតែ និងស្រះតូចមួយ។ ខ្ទមឈរនៅជាយក្រុង ក្នុងរដូវផ្ការីក មានតែសំឡេងកង្កែបប៉ុណ្ណោះ ដែលធ្វើអោយភាពស្ងៀមស្ងាត់។ កវីបានយករហស្សនាមអក្សរសាស្ត្រថ្មីមួយទៀតថា "រស់នៅក្នុងខ្ទមចេក" ហើយទីបំផុតបានចាប់ផ្តើមចុះហត្ថលេខាលើកំណាព្យរបស់គាត់ដោយសាមញ្ញថា Basho (ដើមចេក)។
គាត់បានសរសេរថា សូម្បីតែទឹកក៏ត្រូវទិញក្នុងរដូវរងាដែរ៖ «ទឹកពីធុងទឹកកកគឺជូរចត់ណាស់»។ Basho មានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកក្រក្នុងទីក្រុង។ ប៉ុន្តែ ជំនួសឱ្យការលាក់បាំងភាពក្រីក្ររបស់គាត់ដូចអ្នកដទៃ គាត់បាននិយាយអំពីវាដោយមោទនភាព។ ភាពក្រីក្របានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃឯករាជ្យភាពខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់។
ក្នុងចំណោមអ្នកក្រុងមានស្មារតីខ្លាំងក្លានៃការទទួលបានការប្រមូលដុំតូចស្តុកទុក ប៉ុន្តែពួកឈ្មួញមិនប្រកាន់នឹងការផ្តល់នូវការឧបត្ថម្ភដល់អ្នកដែលចេះលេងសើច។ មនុស្សសិល្បៈច្រើនតែមានទម្លាប់ជាអ្នកជំនួញកាបូបលុយ។ មានកវីដែលតែងកំណាព្យរាប់រយពាន់ក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយដោយហេតុនេះបានបង្កើតភាពងាយស្រួលសម្រាប់ខ្លួនគេ។ នេះមិនមែនជាគោលបំណងរបស់កវី Basho ទេ។ គាត់គូរនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់នូវរូបភាពដ៏ល្អរបស់កវី - ទស្សនវិទូសេរី ងាយនឹងភាពស្រស់ស្អាត និងព្រងើយកន្តើយនឹងពរជ័យនៃជីវិត ... ប្រសិនបើផ្លែឃ្លោកដែលធ្វើជាក្អមសម្រាប់ស្រូវក្នុងខ្ទមរបស់ Basho គឺទទេដល់បាត។ អញ្ចឹងគាត់នឹងបញ្ចូលផ្ការបស់វាទៅក្នុងក!
ប៉ុន្តែដោយព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីដែលអ្នកដទៃឱ្យតម្លៃបំផុតនោះ Basho បានចាត់ទុកការងាររបស់គាត់ដោយភាពច្បាស់លាស់ និងយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។
កំណាព្យរបស់ Basho ថ្វីត្បិតតែមានភាពឡូយឆាយខ្លាំងនៃទម្រង់របស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏មិនអាចចាត់ទុកថាជារឿងរត់គេចខ្លួនភ្លាមៗដែរ។ ទាំងនេះជាផ្លែផ្កានៃការបំផុសគំនិតមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនផងដែរ។ Basho បានប្រាប់សិស្សម្នាក់ថា៖ «អ្នកដែលបានបង្កើតកំណាព្យដ៏ល្អតែបី ឬប្រាំប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយជីវិតរបស់គាត់គឺជាកវីពិតប្រាកដម្នាក់»។ «អ្នកដែលបង្កើតដប់នាក់គឺជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ»។
កវីជាច្រើនដែលជាសហសម័យរបស់ Basho បានចាត់ទុកការងាររបស់ពួកគេជាល្បែងមួយ។ អត្ថបទទស្សនវិជ្ជារបស់ Basho គឺជាបាតុភូតថ្មីមួយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ទាំងនៅក្នុងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសម្លេង និងនៅក្នុងជម្រៅនៃគំនិត។ គាត់ត្រូវតែបង្កើតទម្រង់កំណាព្យបែបប្រពៃណី (និចលភាពរបស់ពួកគេគឺអស្ចារ្យណាស់) ប៉ុន្តែគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីដកដង្ហើមជីវិតថ្មីទៅក្នុងទម្រង់ទាំងនេះ។ នៅក្នុងយុគសម័យរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេវាយតម្លៃថាជាចៅហ្វាយនាយនៃ "linked stanzas" ("renku") និង 3-line ("haiku") ប៉ុន្តែមានតែអ្នកចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលបានសាកល្បងពេលវេលា។
ទម្រង់នៃអត្ថបទចម្រៀងតូចតាចទាមទារការអត់ធ្មត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីកវី ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការផ្តល់ទម្ងន់ដល់ពាក្យនីមួយៗ វាអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយច្រើន និងថែមទាំងផ្តល់យោបល់ដល់អ្នកអាន ដាស់ការស្រមើស្រមៃប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។ កំណាព្យជប៉ុនបានគិតពីការងារប្រឆាំងការគិតរបស់អ្នកអាន។ ដូច្នេះការផ្លុំធ្នូ និងការញាប់ញ័រនៃខ្សែរួមគ្នាបង្កើតឱ្យមានតន្ត្រី។
Tanka គឺជាទម្រង់បុរាណនៃកំណាព្យជប៉ុន។ Basho ដែលមិនបានសរសេរ Tanka ខ្លួនឯងនោះគឺជាអ្នកយល់ដឹងដ៏អស្ចារ្យនៃការសរសេររឿងបុរាណ។ ជាពិសេសគាត់ស្រឡាញ់កវី Saige ដែលរស់នៅជាឥសីកំឡុងឆ្នាំងងឹតនៃសង្គ្រាមអន្តរកម្មក្នុងសតវត្សទី 12 ។ កំណាព្យរបស់គាត់គឺសាមញ្ញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយហាក់ដូចជាចេញពីបេះដូង។ ធម្មជាតិសម្រាប់ Saige គឺជាជម្រកចុងក្រោយ ដែលនៅក្នុងខ្ទមភ្នំមួយ គាត់អាចកាន់ទុក្ខចំពោះការស្លាប់របស់មិត្តភក្តិ និងសំណាងអាក្រក់របស់ប្រទេស។ រូបភាពសោកនាដកម្មរបស់ Saige គ្រប់ពេលវេលាលេចឡើងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho ហើយដូចដែលវាអមជាមួយគាត់ក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់ទោះបីជាសម័យដែលកវីទាំងនេះរស់នៅនិងជីវិតសង្គមរបស់ពួកគេខុសគ្នាខ្លាំងក៏ដោយ។
យូរ ៗ ទៅស្បែកជើងចាប់ផ្តើមបែងចែកយ៉ាងច្បាស់ជាពីរឃ្លា។ ពេលខ្លះពួកគេត្រូវបាននិពន្ធដោយកវីពីរផ្សេងគ្នា។ វាជាប្រភេទនៃការសន្ទនាបែបកំណាព្យ។ វាអាចបន្តបានតាមចិត្តអ្នកជាមួយនឹងចំនួនអ្នកចូលរួម។ នេះជារបៀបដែល "ឃ្លាភ្ជាប់" បានកើតមក ដែលជាទម្រង់កំណាព្យដ៏ពេញនិយមនៅមជ្ឈិមសម័យ។
នៅក្នុង "ឃ្លាដែលបានភ្ជាប់" បីជួរ និងគូជម្មើសជំនួស។ ដោយភ្ជាប់ពួកវាពីរទៅពីរវាអាចទៅរួចដើម្បីទទួលបាន stanza ស្មុគស្មាញ - ប្រាំបន្ទាត់ (ធុង) ។ មិនមានគ្រោងតែមួយនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់វែងនៃកំណាព្យនេះទេ។ សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើឱ្យវេនដែលមិនរំពឹងទុកនៃប្រធានបទត្រូវបានកោតសរសើរ; ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ឃ្លានីមួយៗបានបន្លឺឡើងតាមរបៀបស្មុគស្មាញបំផុតជាមួយប្រទេសជិតខាង។ ដូច្នេះ ថ្មដែលយកចេញពីខ្សែកគឺល្អដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែរួមផ្សំជាមួយអ្នកដទៃ វាទទួលបាននូវភាពទាក់ទាញថ្មីមួយបន្ថែមទៀត។
ឃ្លាទីមួយត្រូវបានគេហៅថា haiku ។ បន្តិចម្ដងៗ ហៃគូ បានក្លាយជាទម្រង់កំណាព្យឯករាជ្យ ដោយបំបែកចេញពី "ឃ្លាភ្ជាប់" ហើយទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងសម្បើមក្នុងចំណោមអ្នកក្រុង។
ជាទូទៅ haiku គឺជាកំណាព្យទំនុកច្រៀងអំពីធម្មជាតិ ដែលនៅក្នុងរដូវកាលពិតជាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho វដ្តនៃរដូវកាលគឺជាផ្ទៃខាងក្រោយដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងផ្លាស់ប្តូរ ដែលជីវិតខាងវិញ្ញាណដ៏ស្មុគស្មាញរបស់មនុស្ស និងភាពមិនស្ថិតស្ថេរនៃជោគវាសនារបស់មនុស្សត្រូវបានគូរកាន់តែច្បាស់។
ទេសភាព "ឧត្តមគតិ" រំដោះខ្លួនចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ដ៏លំបាក - នេះជារបៀបដែលកំណាព្យបុរាណបុរាណបានលាបពណ៌ធម្មជាតិ។ នៅក្នុង haiku កំណាព្យបានមើលឃើញឡើងវិញ។ បុរសម្នាក់នៅហៃគូមិនស្ថិតស្ថេរទេ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើចលនា៖ ទីនេះអ្នកដើរលក់ដូរតាមផ្លូវដើរឆ្លងខ្យល់ព្យុះព្រិល ប៉ុន្តែនៅទីនេះកម្មករម្នាក់បែរជាកិនគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ ឈូងសមុទ្រដែលមានរួចហើយនៅសតវត្សទី 10 ស្ថិតនៅចន្លោះកំណាព្យអក្សរសាស្ត្រនិងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយកាន់តែធំទូលាយ។ សត្វក្អែកខាំខ្យងក្នុងវាលស្រែដោយច្រមុះរបស់វា - រូបភាពនេះត្រូវបានរកឃើញទាំងនៅក្នុង haiku និងនៅក្នុងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ អ្នកចេះអក្សរតាមភូមិជាច្រើន ដូចដែល Basho ផ្តល់សក្ខីកម្ម បានលង់ស្រលាញ់ haiku ។
នៅឆ្នាំ 1680 Basho បានបង្កើតកំណែដើមនៃកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យជប៉ុន:
នៅលើសាខាទទេ Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។ ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
កវីបានត្រឡប់មកធ្វើកំណាព្យនេះជាច្រើនឆ្នាំរហូតដល់បង្កើតអត្ថបទចុងក្រោយ។ វានិយាយតែម្នាក់ឯងថាតើ Basho ធ្វើការលើគ្រប់ពាក្យលំបាកប៉ុណ្ណា។ គាត់បោះបង់ចោលនៅទីនេះនូវល្បិចកល ការលេងជាមួយឧបករណ៍ផ្លូវការ ដែលមានតម្លៃដោយចៅហ្វាយនាយនៃកំណាព្យសហសម័យជាច្រើនរបស់គាត់ ដែលពិតជាបានបង្កើតកិត្តិនាមសម្រាប់ខ្លួនឯង។ រយៈពេលយូរនៃការហ្វឹកហាត់បានបញ្ចប់។ ទីបំផុត Basho បានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់ក្នុងសិល្បៈ។
កំណាព្យនេះមើលទៅដូចជាគំនូរទឹកខ្មៅ monochrome ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញបំផុត។ ដោយមានជំនួយពីព័ត៌មានលម្អិតដែលបានជ្រើសរើសយ៉ាងប៉ិនប្រសប់រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មានការខ្វះខាតខ្យល់ ធម្មជាតិហាក់ដូចជាត្រជាក់នៅក្នុងភាពអសកម្មដ៏សោកសៅ។ រូបភាពកំណាព្យ វាហាក់បីដូចជាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់បន្តិច ប៉ុន្តែវាមានសមត្ថភាពធំ ហើយការបំភាន់នាំទៅឆ្ងាយ។ វាហាក់បីដូចជាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេ ដែលបាតរបស់វាជ្រៅណាស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវាមានលក្ខណៈជាក់លាក់បំផុត។ កវីបានពណ៌នាទេសភាពពិតនៅជិតខ្ទមរបស់គាត់ និងតាមរយៈវា - ស្ថានភាពចិត្តរបស់គាត់។ គាត់មិននិយាយពីភាពឯកោរបស់សត្វក្អែកទេ គឺនិយាយពីខ្លួនគាត់។
ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកអាននៅមានវិសាលភាពច្រើន។ រួមគ្នាជាមួយកវី គាត់អាចជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍សោកសៅដែលបំផុសគំនិតដោយធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬចែករំលែកជាមួយគាត់នូវការចង់បានដែលកើតចេញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ប្រសិនបើគាត់ស្គាល់អក្សរបុរាណចិន គាត់អាចនឹកឃើញ "ចម្រៀងសរទរដូវ" របស់ Du Fu និងពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ជំនាញពិសេសរបស់កវីជនជាតិជប៉ុន។ មនុស្សម្នាក់ដែលយល់ស្របនឹងទស្សនវិជ្ជាបុរាណរបស់ប្រទេសចិន (ការបង្រៀនរបស់ Lao-tzu និង Zhuang-tzu) អាចត្រូវបានបង្កប់ដោយអារម្មណ៍សញ្ជឹងគិត ហើយមានអារម្មណ៍ថាគាត់ត្រូវបានរួមរស់ក្នុងអាថ៌កំបាំងខាងក្នុងបំផុតនៃធម្មជាតិ។ ដើម្បីមើលឃើញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងតូចគឺជាគំនិតសំខាន់មួយនៃកំណាព្យរបស់ Basho ។
Basho បានដាក់គោលការណ៍សោភ័ណភាពនៃ "sabi" ចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យដែលគាត់បានបង្កើត។ ពាក្យនេះមិនខ្ចីខ្លួនឯងទៅនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទេ។ អត្ថន័យដើមរបស់វាគឺ "ទុក្ខព្រួយនៃភាពឯកកោ" ។ "Sabi" ដែលជាគំនិតជាក់លាក់នៃភាពស្រស់ស្អាតបានកំណត់រចនាប័ទ្មទាំងមូលនៃសិល្បៈជប៉ុននៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល។ ភាពស្រស់ស្អាត យោងតាមគោលការណ៍នេះ ត្រូវតែបង្ហាញពីខ្លឹមសារដ៏ស្មុគស្មាញក្នុងទម្រង់ដ៏សាមញ្ញ និងតឹងរឹង ដែលអំណោយផលដល់ការសញ្ជឹងគិត។ សន្តិភាព ភាពស្រពិចស្រពិលនៃពណ៌ ភាពសោកសៅដ៏ប្រណិត ភាពសុខដុមរមនាដែលសម្រេចបានដោយមធ្យោបាយដ៏តូច - សិល្បៈនៃ "សាប៊ី" ការអំពាវនាវឱ្យមានការសញ្ជឹងគិតដោយផ្តោត ការលះបង់នូវភាពច្របូកច្របល់ប្រចាំថ្ងៃ។
"Sabi" ដូចដែល Basho បានបកស្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយវាបានស្រូបយកភាពសម្បូរបែបនៃសោភ័ណភាព និងទស្សនវិជ្ជាបុរាណរបស់ជប៉ុន ហើយមានន័យសម្រាប់គាត់ដូចគ្នាទៅនឹង "សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ល្អ" សម្រាប់ Dante និង Petrarch! ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមលំដាប់លំដោយចំពោះគំនិត និងអារម្មណ៍ "sabi" បានក្លាយជានិទាឃរដូវនៃកំណាព្យ។
កំណាព្យដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃ "sabi" បានរកឃើញតំណាងពេញលេញរបស់វានៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យចំនួនប្រាំដែលបង្កើតឡើងដោយ Basho និងសិស្សរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ 1684-1691: "Winter Days", "Spring Days", "Dead Field", "Gourd" និង Monkey's Straw អាវទ្រនាប់ (សៀវភៅមួយ) ។
ទោះបីជាមានជម្រៅមនោគមវិជ្ជាក៏ដោយ គោលការណ៍ "sabi" មិនអនុញ្ញាតឱ្យពណ៌នាពីភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោកទាំងមូលនោះទេ។ វិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដូចជា Basho ច្បាស់ជាមានអារម្មណ៍បែបនេះដោយជៀសមិនរួច។ ការស្វែងរកខ្លឹមសារលាក់កំបាំងនៃបាតុភូតនីមួយៗបានក្លាយជារឿងគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ លើសពីនេះ ទស្សនវិជ្ជានៃធម្មជាតិ យោងទៅតាមគោលការណ៍នៃ "sabi" បានកំណត់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ត្រឹមតែតួនាទីជាអ្នកសញ្ជឹងគិតអកម្មប៉ុណ្ណោះ។
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ Basho បានប្រកាសគោលការណ៍ណែនាំថ្មីនៃកំណាព្យ - "ការ៉ាមី" (ពន្លឺ) ។ គាត់បានប្រាប់សិស្សរបស់គាត់ថា "ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំខិតខំរកកំណាព្យដែលរាក់ដូចជាទន្លេ Sunagawa (Sandy River)" ។
ពាក្យរបស់កវីមិនគួរត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈពេកទេ ផ្ទុយទៅវិញវាហាក់បីដូចជាបញ្ហាប្រឈមចំពោះអ្នកត្រាប់តាមដែលធ្វើតាមគំរូដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដោយងងឹតងងុល បានចាប់ផ្តើមតែងខគម្ពីរជាច្រើនដោយទាមទារឱ្យមានការគិតគូរ។ កំណាព្យក្រោយៗមករបស់ Basho គឺមិនរាក់ទេ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសាមញ្ញខ្ពស់ ព្រោះវានិយាយអំពីកិច្ចការ និងអារម្មណ៍របស់មនុស្សសាមញ្ញ។ កំណាព្យក្លាយជាពន្លឺ ថ្លា រាវ។ ពួកគេបង្ហាញភាពស្លូតបូត ចិត្តល្អ ការអាណិតអាសូរដ៏កក់ក្តៅចំពោះមនុស្សដែលបានឃើញច្រើន មានបទពិសោធន៍ច្រើន។ កវីមនុស្សធម៌ដ៏អស្ចារ្យមិនអាចបិទមាត់ខ្លួនឯងនៅក្នុងពិភពសាមញ្ញនៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យនៃធម្មជាតិ។ នេះជារូបភាពពីជីវិតកសិករ៖
ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់ នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។ ប្រមូល radish ។
ខាងក្រោមនេះជាការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី៖
បោសអង្កាម។ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ ជាងឈើនៅសុខស្រួល។
នៅក្នុងអត្ថបទកំណាព្យទាំងនេះ មានស្នាមញញឹមប្រកបដោយក្តីអាណិត ហើយមិនមែនជាការចំអក ដូចដែលបានកើតឡើងជាមួយកវីដទៃនោះទេ។ Basho មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់នូវអំពើអាក្រក់ណាមួយដែលបង្ខូចរូបភាពនោះទេ។
វិមានមួយសម្រាប់រចនាប័ទ្មថ្មីរបស់ Basho គឺជាការប្រមូលកំណាព្យចំនួនពីរគឺ "A Bag of Coal" (1694) និង "A Straw Monkey Cloak" (សៀវភៅទី 2) ដែលបានបោះពុម្ពបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Basho ក្នុងឆ្នាំ 1698 ។
របៀបច្នៃប្រឌិតរបស់កវីមិនស្ថិតស្ថេរទេ វាបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដង ស្របតាមការរីកចម្រើនខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់។ កំណាព្យរបស់ Basho គឺជាប្រវត្តិនៃជីវិតរបស់គាត់។ អ្នកអានដែលយកចិត្តទុកដាក់ អានកំណាព្យរបស់ Basho ឡើងវិញ រាល់ពេលដែលរកឃើញអ្វីដែលថ្មីសម្រាប់ខ្លួនគាត់។
នេះគឺជាលក្ខណៈសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យមួយនៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ។
ផ្នែកសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់ Basho គឺជាផ្លែឈើនៃគំនិតធ្វើដំណើររបស់គាត់។ កំណាព្យជាច្រើនដែលពោរពេញដោយអំណាចចោះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់មិត្តដែលបានស្លាប់។ មានកំណាព្យសម្រាប់ឱកាស (ហើយខ្លះក៏ល្អដែរ)៖ ក្នុងការសរសើរម្ចាស់ផ្ទះដែលមានរាក់ទាក់ ជាសញ្ញានៃការដឹងគុណចំពោះអំណោយដែលបានផ្ញើ ការអញ្ជើញទៅមិត្តភ័ក្តិ ចំណងជើងសម្រាប់គំនូរ។ ម៉ាឌ្រីហ្គោលតូច ឥន្ទ្រីយ៍តូច តែនិយាយប៉ុណ្ណា! របៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចឮនៅក្នុងពួកគេស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការចូលរួមរបស់មនុស្ស, សំណើមួយកុំភ្លេច, មិនធ្វើឱ្យឈឺចាប់ជាមួយនឹងការព្រងើយកន្តើយប្រមាថ! ច្រើនជាងម្តង កវីបានបោះបង់ចោលមិត្តភ័ក្តិដែលភ្លេចខ្លួនពេក ចាក់សោទ្វារខ្ទម ដើម្បីបើកវាម្តងទៀត។
Basho បានប្រាប់សិស្សរបស់គាត់ថា "Hokku មិនអាចបង្កើតឡើងពីបំណែកផ្សេងគ្នាដូចដែលអ្នកបានធ្វើទេ" ។ "វាត្រូវតែត្រូវបានក្លែងបន្លំដូចជាមាស" ។ កំណាព្យនីមួយៗរបស់ Basho មានភាពចុះសម្រុងគ្នា ដែលធាតុទាំងអស់ត្រូវបានអនុលោមតាមភារកិច្ចតែមួយ៖ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតកំណាព្យយ៉ាងពេញលេញបំផុត។
Basho បានបង្កើតកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃទេសចរណ៍ចំនួនប្រាំដែលសរសេរជាពាក្យពេចន៍ទំនុកច្រៀងដោយប្រសព្វជាមួយកំណាព្យ៖ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល", "ដំណើរទៅកាន់កាស៊ីម៉ា", "សំបុត្រនៃកំណាព្យវង្វេង", "កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់សារ៉ាស៊ីន" និងល្បីល្បាញបំផុត - "នៅលើផ្លូវនៃ ភាគខាងជើង" អត្ថបទចម្រៀងរបស់គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្មដូចគ្នានឹង haiku: វារួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពឆើតឆាយជាមួយ "prosaism" និងសូម្បីតែពាក្យអសុរោះនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើនគឺមានភាពធូររលុងខ្លាំងហើយសំបូរទៅដោយភាពរំជើបរំជួលដែលលាក់កំបាំង។ ហើយនៅក្នុងវាផងដែរដូចជានៅក្នុងកំណាព្យ Basho រួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពស្មោះត្រង់ទៅនឹងប្រពៃណីបុរាណជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញជីវិតនៅក្នុងវិធីថ្មីមួយ។
នៅរដូវរងាឆ្នាំ 1682 ភ្លើងបានបំផ្លាញ Edo ជាច្រើន ហើយផ្ទះ Banana Hut របស់ Basho បានឆេះអស់។ ដូចដែលគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយ នេះបានផ្តល់កម្លាំងរុញច្រានចុងក្រោយដល់ការសម្រេចចិត្តដែលចាស់ទុំយូរមកហើយនៅក្នុងគាត់ដើម្បីទៅវង្វេង។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1684 គាត់បានចាកចេញពី Edo អមដោយសិស្សម្នាក់របស់គាត់។ ដប់ឆ្នាំជាមួយនឹងការសម្រាកតិចតួច។ Basho បានធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសជប៉ុន។ ពេលខ្លះគាត់បានត្រលប់ទៅ Edo ជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់គាត់បានសាងសង់ Banana Hut របស់គាត់។ ប៉ុន្ដែមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់ក៏«ដូចជាពពកដែលស្ដាប់បង្គាប់» ម្ដងទៀតដែលត្រូវខ្យល់បក់បោក។ ទ្រង់សុគតនៅក្រុងអូសាកា ដែលឡោមព័ទ្ធដោយពួកសិស្សរបស់ទ្រង់។
Basho បានដើរតាមដងផ្លូវនៃប្រទេសជប៉ុនក្នុងនាមជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃកំណាព្យខ្លួនឯង ដោយផ្តល់នូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្ស និងណែនាំពួកគេឱ្យស្គាល់សិល្បៈពិតប្រាកដ។ គាត់ដឹងពីរបៀបស្វែងរក និងដាស់អំណោយប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត សូម្បីតែនៅក្នុងអ្នកសុំទានអាជីពក៏ដោយ។ ជួនកាល Basho បានជ្រៀតចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃភ្នំ ដែល "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរើសផ្លែដើមទ្រូងព្រៃដែលធ្លាក់ពីដីនោះទេ" ប៉ុន្តែដោយកោតសរសើរចំពោះភាពឯកោ គាត់មិនមែនជាឥសីនោះទេ។ ពេលវង្វេង គាត់មិនរត់ទៅណាឆ្ងាយពីមនុស្សទេ តែចូលទៅជិតគេ។ កសិករធ្វើស្រែចម្ការ អ្នកបើកបរសេះ អ្នកនេសាទ អ្នករើសស្លឹកតែឆ្លងកាត់ជាជួរវែងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។
Basho ចាប់អារម្មណ៍ស្រឡាញ់សម្រស់យ៉ាងខ្លាំង។ កសិករបែរខ្នងត្រង់មួយភ្លែតដើម្បីសរសើរព្រះច័ន្ទពេញវង់ ឬស្តាប់សម្រែករបស់សត្វក្អែកដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់នៅប្រទេសជប៉ុន។ ជួនកាល Basho ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិនៅក្នុងការយល់ឃើញរបស់កសិករ ដូចជាការសម្គាល់ខ្លួនគាត់ជាមួយគាត់។ គាត់ត្រេកអរនឹងត្រចៀកក្រាស់នៅវាល ឬបារម្ភថាភ្លៀងធ្លាក់ពីដើមមកនឹងបំផ្លាញចំបើង។ ការចូលរួមយ៉ាងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងមនុស្ស ការយល់ដឹងតិចតួចអំពីពិភពលោកខាងវិញ្ញាណរបស់ពួកគេគឺជាគុណសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ Basho ជាកវីមនុស្សធម៌។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេសជាថ្ងៃឈប់សម្រាកពួកគេកំពុងរង់ចាំការមកដល់របស់គាត់។
ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ Basho បានខិតខំដើម្បីគោលដៅធំដែលគាត់បានកំណត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ កំណាព្យមានការធ្លាក់ចុះក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេហៅឱ្យលើកវាឡើងដល់កម្រិតសិល្បៈខ្ពស់។ ផ្លូវវង្វេងបានក្លាយជាសិក្ខាសាលាច្នៃប្រឌិតរបស់ Basho ។ កំណាព្យថ្មីមិនអាចបង្កើតបានទេ ជាប់ជញ្ជាំងបួន។
«គ្រូធំមកពីភ្នំខាងត្បូង» ធ្លាប់បង្គាប់ថា៖ «កុំដើរតាមគន្លងបុរាណ តែត្រូវរកមើលតាមរក» ។ នេះក៏ជាការពិតសម្រាប់កំណាព្យ” Basho បានបង្ហាញគំនិតបែបនេះនៅក្នុងពាក្យចែកផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់សិស្សម្នាក់របស់គាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ដើម្បីក្លាយដូចជាកវីសម័យបុរាណ មិនត្រឹមតែយកតម្រាប់តាមពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ពួកគេជាថ្មី ដើម្បីមើលអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ ដើម្បីឆ្លងមេរោគដោយការរំភើបចិត្តប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត ប៉ុន្តែត្រូវសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ពួកគេ។ វិធីផ្ទាល់ខ្លួន។
កំណាព្យចម្រៀងរបស់ប្រទេសជប៉ុនបានច្រៀងជាប្រពៃណីអំពីធម្មជាតិដូចជាសម្រស់នៃគុម្ពោតហាជី។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសាខាស្តើងអាចបត់បែនបានរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផ្កាពណ៌សនិងពណ៌ផ្កាឈូក។ ការកោតសរសើរផ្កាហាជី - នេះគឺជាប្រធានបទនៃកំណាព្យនៅសម័យបុរាណ។ ប៉ុន្តែស្តាប់អ្វីដែល Basho និយាយអំពីអ្នកធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងវាល:
សើមដើរភ្លៀង... ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរម្នាក់នេះក៏សក្ដិសមនឹងបទចម្រៀង មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។
រូបភាពនៃធម្មជាតិនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho ច្រើនតែមានផែនការបន្ទាប់បន្សំ ដោយនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ និងជីវិតរបស់គាត់។ ម្រេចក្រហមឆ្អៅ សំបកដើមទ្រូងពណ៌បៃតងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដើមផ្លែព្រូនក្នុងរដូវរងា គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃស្មារតីរបស់មនុស្ស។ រតីយាវហឺនៅក្នុងអន្ទាក់មួយ ស៊ីកាដាដែលកំពុងដេកនៅលើស្លឹកដែលដឹកទៅដោយទឹកហូរ - នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះ កវីបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់អំពីភាពផុយស្រួយនៃការក្លាយជា ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់លើសោកនាដកម្មនៃជោគវាសនារបស់មនុស្ស។
កំណាព្យជាច្រើនរបស់ Basho ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយប្រពៃណី រឿងព្រេង និងរឿងនិទាន។ ការយល់ដឹងអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់មានឫសគល់យ៉ាងជ្រៅ។
Basho ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអារម្មណ៍នៃការរួបរួមដែលមិនអាចរំលាយបាននៃធម្មជាតិ និងមនុស្ស ហើយនៅពីក្រោយស្មារបស់មនុស្សនៅសម័យរបស់គាត់ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ថាមានដង្ហើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ធំមួយដែលត្រលប់មកវិញរាប់សតវត្ស។ នៅក្នុងនោះគាត់បានរកឃើញដីរឹងមាំសម្រាប់សិល្បៈ។
ក្នុងសម័យបាចូ ជីវិតជួបការលំបាកខ្លាំងសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញទាំងក្នុងទីក្រុង និងនៅជនបទ ។ កវីបានជួបគ្រោះមហន្តរាយជាច្រើន។ គាត់បានឃើញកូនៗត្រូវឪពុកម្តាយក្រីក្រទុកចោលរហូតដល់ស្លាប់។ នៅដើមដំបូងនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល" មានធាតុនេះ:
“នៅជិតទន្លេ Fuji ខ្ញុំបានលឺកុមារដែលត្រូវគេបោះបង់ចោលយំដោយក្តីអាណិតអាយុប្រហែលបីឆ្នាំ។ គាត់ត្រូវបានគេយកទៅបាត់ដោយចរន្តទឹកដ៏លឿន ហើយគាត់មិនមានកម្លាំងដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងការវាយលុកនៃរលកនៃពិភពកាន់ទុក្ខរបស់យើងឡើយ។ ត្រូវគេបោះបង់ចោល សោកស្តាយចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ខណៈដែលជីវិតនៅតែភ្លឺថ្លាក្នុងខ្លួន ហើរដូចទឹកសន្សើម។ ឱព្រៃតូចនៃហាហ្គា តើអ្នកនឹងហោះរំលងយប់នេះ ឬអ្នកនឹងក្រៀមស្វិតនៅថ្ងៃស្អែក? ពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបានបោះអាហារខ្លះពីដៃអាវទៅកូន។
កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងយំ បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?
ប៉ុន្តែកូនប្រុសនៅជំនាន់របស់គាត់ឈ្មោះ Basho បន្តថា គ្មានអ្នកណាត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការស្លាប់របស់កុមារ ដូចដែលក្រឹត្យក្រមនៃស្ថានសួគ៌បានកំណត់ទុកជាមុន។ “មនុស្សស្ថិតនៅក្នុងការក្តាប់នៃជោគវាសនាដ៏គួរឲ្យខ្លាច” - គំនិតនៃជីវិតមនុស្សបែបនេះបានបង្កើតឱ្យមានអារម្មណ៍អសន្តិសុខ ភាពឯកោ និងទុក្ខព្រួយ។ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជឿនលឿនសហសម័យលោក Takakura Teru កត់សម្គាល់៖
“តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អក្សរសិល្ប៍ថ្មីរបស់ជប៉ុនចាប់ផ្តើមដោយ Basho។ វាគឺជាគាត់ដែលខ្លាំងបំផុត ជាមួយនឹងការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងបំផុត បានបង្ហាញពីការរងទុក្ខរបស់ប្រជាជនជប៉ុន ដែលបានធ្លាក់មកលើគាត់នៅក្នុងយុគសម័យនៃការផ្លាស់ប្តូរពីមជ្ឈិមសម័យទៅសម័យថ្មី។
ភាពសោកសៅដែលបន្លឺឡើងនៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើនរបស់ Basho មិនត្រឹមតែមានឫសគល់នៃទស្សនវិជ្ជា និងសាសនាប៉ុណ្ណោះទេ ហើយមិនត្រឹមតែជាការបន្លឺឡើងនៃជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។ កំណាព្យរបស់ Basho បានបង្ហាញពីសោកនាដកម្មនៃយុគសម័យអន្តរកាល ដែលជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះហើយមានភាពជិតស្និទ្ធ និងអាចយល់បានចំពោះសហសម័យរបស់គាត់។
ការងាររបស់ Basho មានច្រើនផ្នែក ដូច្នេះវាពិបាកក្នុងការកាត់បន្ថយវាទៅមួយភាគបែង។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានហៅខ្លួនគាត់ថា "មនុស្សសោកសៅ" ប៉ុន្តែគាត់ក៏ជាអ្នកស្រលាញ់ជីវិតដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ ភាពរីករាយនៃការប្រជុំភ្លាមៗជាមួយនឹងហ្គេមដ៏ស្រស់ស្អាត រីករាយជាមួយកុមារ គំនូរព្រាងនៃជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់ - ជាមួយនឹងភាពសប្បុរសខាងវិញ្ញាណ កវីបានខ្ជះខ្ជាយពណ៌កាន់តែច្រើនឡើងៗ ដើម្បីពណ៌នាពិភពលោក! នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ Basho បានមកដល់ភាពស្រស់ស្អាតដ៏ឈ្លាសវៃ និងត្រចេះត្រចង់នោះ ដែលមានសម្រាប់តែម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
កេរដំណែលកំណាព្យដែលបន្សល់ទុកដោយ Matsuo Basho រួមមាន haiku និង "linked stanzas" ។ ក្នុងចំណោមសំណេរសុភាសិតរបស់គាត់មានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ បុព្វកថាចំពោះសៀវភៅ និងកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួន និងសំបុត្រ។ ពួកគេមានគំនិតជាច្រើនរបស់ Basho លើសិល្បៈ។ លើសពីនេះទៀត សិស្សបានកត់ត្រាការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយពួកគេ។ នៅក្នុងការសន្ទនាទាំងនេះ Basho លេចឡើងជាអ្នកគិតដ៏ពិសេស និងជ្រៅ។
គាត់បានបង្កើតសាលាមួយដែលធ្វើបដិវត្តន៍កំណាព្យជប៉ុន។ ក្នុងចំណោមសិស្សរបស់គាត់មានកវីដែលមានទេពកោសល្យខ្ពស់ដូចជា Kikaku, Ransetsu, Joso, Kyosai, Sampu, Shiko ។
គ្មានជនជាតិជប៉ុនណាដែលមិនស្គាល់ដោយបេះដូង យ៉ាងហោចណាស់កំណាព្យមួយចំនួនរបស់ Basho ។ មានការបោះពុម្ពថ្មីនៃកំណាព្យរបស់គាត់ សៀវភៅថ្មីអំពីការងាររបស់គាត់។ កវីដ៏អស្ចារ្យក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមិនចាកចេញពីកូនចៅរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែចូលទៅជិតពួកគេ។
កំណាព្យទំនុកច្រៀងរបស់ haiku (ឬ haiku) នៅតែត្រូវបានគេស្រឡាញ់ ពេញនិយម និងបន្តអភិវឌ្ឍ ដែលជាអ្នកបង្កើតពិតប្រាកដគឺ Basho ។
នៅពេលអានកំណាព្យរបស់ Basho រឿងមួយគួរចងចាំ: ពួកគេទាំងអស់គឺខ្លី ប៉ុន្តែនៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ កវីកំពុងស្វែងរកផ្លូវពីបេះដូងទៅបេះដូង។
ប្រវត្តិរូបសង្ខេប
Matsuo Basho គឺជាមេនៃកំណាព្យជប៉ុនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់។ Hokku Basho គឺពិតជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោម haiku របស់កវីជនជាតិជប៉ុនដទៃទៀត។ Basho គឺជាឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យ។ នៅពេលកើត Basho ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Kinzaku នៅពេលដែលឈានដល់ភាពពេញវ័យ Munefusa; ឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ Basho គឺ Jinshichiro ។ Matsuo Basho គឺជាកវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ និងជាអ្នកទ្រឹស្តីបទ។ Basho កើតនៅឆ្នាំ 1644 នៅទីក្រុងប្រាសាទតូចមួយនៃ Ueno ខេត្ត Iga (កោះ Honshu) ។
វាត្រូវបានគេជឿថា Basho គឺជាបុរសរាងតូចស្លីម មានរូបរាងស្តើង ចិញ្ចើមក្រាស់ និងច្រមុះហៀរ។ ដូចជាទម្លាប់របស់ពុទ្ធសាសនិកលោកកោរសក់។ សុខភាពរបស់គាត់ខ្សោយ គាត់ទទួលរងនូវការមិនរំលាយអាហារពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ តាមសំបុត្ររបស់កវីអាចសន្និដ្ឋានបានថាគាត់ជាមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់ មធ្យម យកចិត្តទុកដាក់មិនធម្មតា មានចិត្តទូលាយ និងស្មោះត្រង់ចំពោះសាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិ។ ថ្វីត្បិតតែគាត់ទទួលរងពីភាពក្រីក្រពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏ Basho ដែលជាទស្សនវិទូព្រះពុទ្ធសាសនាពិត ស្ទើរតែមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកាលៈទេសៈនេះដែរ។
នៅទីក្រុង Edo លោក Basho រស់នៅក្នុងខ្ទមដ៏សាមញ្ញមួយ ដែលសិស្សម្នាក់បានផ្តល់ឱ្យគាត់។ នៅក្បែរផ្ទះ គាត់បានដាំដើមចេកមួយដើមដោយដៃរបស់គាត់។ គេជឿថាវាជាអ្នកឲ្យរហស្សនាមដល់កវី (បាស៉ូ;; ប្រែថា ចេក ដើមចេក)។ ដូងចេកត្រូវបានលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho៖
ខ្ញុំបានដាំចេកមួយ។
ហើយឥឡូវនេះ ពួកគេបានក្លាយទៅជាគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះខ្ញុំ
ស្មៅដុះ…
ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។
(បកប្រែដោយ Vera Markova)
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលគាត់សរសេរទៅកាន់អ្នកត្រាប់តាមរបស់គាត់៖
កុំយកតម្រាប់ខ្ញុំពេក!
មើលចុះតើភាពស្រដៀងគ្នានេះប្រើអ្វី?
ពីរពាក់កណ្តាលនៃ Melon មួយ។
("សិស្ស")
***
ហើយនេះគឺជា haiku របស់គាត់!
ខ្ញុំចង់យ៉ាងហោចណាស់ម្តង
ទៅផ្សារនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
ទិញថ្នាំជក់
* * *
"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ!"
ខ្យល់បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ
ឡើងដល់ខ្នើយរបស់ខ្ញុំ។
* * *
ថ្លៃថ្នូរជាងមួយរយដង
អ្នកណាមិននិយាយនៅពេលផ្លេកបន្ទោរ៖
"នេះជាជីវិតរបស់យើង!"
* * *
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់
ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមានបញ្ហា
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។
* * *
អ្វីដែលស្រស់បំព្រង
ពី Melon នេះនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម,
ជាមួយនឹងដីសើមស្អិត!
* * *
នៅក្នុងសួនច្បារដែល irises បានបើក,
ជជែកជាមួយមិត្តចាស់,
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ!
* * *
និទាឃរដូវភ្នំត្រជាក់។
ខ្ញុំអត់មានពេលស្រូបទឹកមួយក្តាប់ដៃ
របៀបដែលធ្មេញត្រូវបានខូច
* * *
នេះជាល្បិចរបស់អ្នកស្គាល់!
នៅលើផ្កាដែលគ្មានក្លិន
មេអំបៅបានធ្លាក់ចុះ។
* * *
មកទៀតហើយមិត្តៗ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។
* * *
បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។
* * *
Frost បានលាក់គាត់
ខ្យល់ធ្វើឱ្យគ្រែ...
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។
* * *
មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូចជាដើមឈើដែលត្រូវគេកាប់នៅឫស៖
កាត់ស្រស់ពណ៌ស។
* * *
ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?
* * *
ទឹកទន្លេហូរយ៉ាងណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។
* * *
ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។ នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ
* * *
Willow ផ្អៀងខ្លួនទៅដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ ...
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។
* * *
កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព -
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។
* * *
អ្នកលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
ភាពសោកសៅដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។
* * *
មេអំបៅហោះហើរ
ភ្ញាក់ឡើងវាលស្មៅស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ
* * *
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។
* * *
ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។
* * *
ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...
* * *
សន្លឹកខ្យល់
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឬស្សី
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ស្ងប់ស្ងាត់។
* * *
មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។
* * *
អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោចដេក!
* * *
ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់...
ការបំបែកផ្កា! នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់
* * *
ស្រះចាស់។
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
* * *
ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅជុំវិញស្រះហើយម្តងទៀត
ពេញមួយយប់!
* * *
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។ ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
* * *
ព្រិលដំបូងនៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែគ្របដណ្តប់
ស្លឹក Narcissus ។
* * *
ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។
* * *
រថភ្លើងផ្ទុះឆេះ៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។
* * *
ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។
* * *
ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេងកណ្តឹងបានអណ្តែតឡើង… ពីទីក្រុង Ueno
ឬ Asakusa?
* * *
នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!
* * *
សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅក្រោមវា - លើសពីព្យុះ -
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។
* * *
ថ្ងៃវែងដើម្បីហោះហើរ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។
* * *
លើការពង្រីកនៃវាល -
មិនជាប់នឹងដី
ឡាកហៅ។
* * *
អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។
តើវាគឺជាអ្វី? តើគែមបានផ្ទុះនៅលើធុងទេ?
សំឡេងយប់មិនច្បាស់...
* * *
និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើងរត់ចុះជើងខ្ញុំ
ក្តាមតូច។
* * *
វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។
* * *
ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។ នៅក្នុងការសរសើររបស់កវី Rick
* * *
ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។
* * *
ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។
* * *
ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
មើលព្រះច័ន្ទ។
* * *
នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។
* * *
ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។
* * *
រដូវក្ដៅស្មៅក្រាស់ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។
* * *
អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!
* * *
ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកខ្មៅនៅលើមេឃ...
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។
* * *
អូ!តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅវាលស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!
* * *
រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។
* * *
ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា... ទុក្ខសោក! កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា
* * *
និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។
* * *
ការហៅពីចម្ងាយរបស់ cuckoo
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញថ្ងៃនេះ
កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។
* * *
អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ឡើង... សោកសៅ! នៅបរទេស
* * *
លិចកើត -
គ្រប់ទីកន្លែងមានបញ្ហាដូចគ្នា។
ខ្យល់នៅតែត្រជាក់។ ទៅមិត្តម្នាក់ដែលបានទៅលោកខាងលិច
* * *
សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់។
ភាពត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ មិត្តកំព្រា
* * *
បែកមែកឈើ
ខ្យល់រត់កាត់ស្រល់?
ទឹកត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា!
* * *
នៅទីនេះស្រវឹង
ដេកលើថ្មទន្លេទាំងនេះ
ដុះពេញដោយផ្កាឈូក...
* * *
ក្រោកពីដីម្តងទៀត
រសាត់ក្នុងអ័ព្ទ, ផ្ការីក,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
* * *
សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ថ្ងៃរីករាយ!
នៅលើដើមឈើរដូវរងា
ធ្វើដូចបេះដូងរបស់អ្នក។
* * *
ទស្សនាផ្កា cherry
ខ្ញុំមិនតិចឬច្រើនទេ -
ម្ភៃថ្ងៃរីករាយ។
* * *
នៅក្រោមម្លប់នៃផ្កា cherry
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរសរឿងចាស់
នៅពេលយប់ដេកលក់។
* * *
សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។
* * *
អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។
* * *
ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់ -
ពោរពេញទៅដោយទឹក។
* * *
ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់
ដូចជាសុបិនមួយ។ នៅលើសមរភូមិចាស់
* * *
កោះ... កោះ...
ហើយបំបែកជាបំណែករាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។
* * *
ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់...
ទឹករអ៊ូរទាំ...
* * *
ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
សំឡេងនៃ cicadas ។
* * *
ច្រកទ្វារនៃជំនោរ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។
* * *
សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។
* * *
សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជា willow
តើវាជា camellia មែនទេ?
* * *
អបអរសាទរការជួបគ្នារបស់តារាទាំងពីរ។
សូម្បីតែយប់មុនក៏ខុសគ្នាដែរ។
សម្រាប់យប់ធម្មតា! នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ Tashibam
* * *
លំហសមុទ្រកំពុងឆេះ!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។
* * *
ជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលតែមួយ
ក្មេងស្រីពីរនាក់... សាខាហាជីរីក
និងខែឯកោ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
* * *
តើអង្ករដំណើបមានក្លិនយ៉ាងណា?
ខ្ញុំបានដើរកាត់វាលហើយភ្លាមៗ -
នៅខាងស្តាំគឺជាឈូងសមុទ្រអារីសូ។
* * *
ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល -
ការថ្ងូរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ។ នៅមុខផ្នូររបស់កវីអ៊ីស ដែលបានទទួលមរណៈភាពដំបូង
* * *
ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។
* * *
ស្រណោះ...ឈ្មោះល្អណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ កន្លែងមួយឈ្មោះថា Sosenki
* * *
Musashi វាលទំនាបជុំវិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះពពកទេ។
មួកធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
* * *
សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរម្នាក់នេះក៏សក្ដិសមនឹងបទចម្រៀង
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។
* * *
ថ្មគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។
* * *
ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!
* * *
ខគម្ពីរលា
នៅលើអ្នកគាំទ្រខ្ញុំចង់សរសេរ -
វាបានបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់
* * *
តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។ នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច
* * *
មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... ញ័រដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
* * *
ផ្ទះមួយនៅឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ ... Chrysanthemums ... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។
* * *
ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។
* * *
រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។
* * *
រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។ នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
* * *
ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។ ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ
* * *
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏អ៊ូអរ
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?
* * *
តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។
* * *
ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?
* * *
ស្លឹកអាយវី...
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។
* * *
ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន? -
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។
* * *
អ្វីៗកំពុងវិលវល់សត្វនាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។
* * *
កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។
* * *
ដំបូងទុកស្មៅ...
បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីដើមឈើ ...
ការហោះហើររបស់ឡាក។
* * *
កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។
* * *
ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែល្អនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។
* * *
ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។
* * *
ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។
* * *
ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។
* * *
រសជាតិពណ៌ទឹកក្រូចខ្សោយ។
នៅឯណា?... ពេលណា?.. នៅក្នុងវាលអ្វី cuckoo,
តើខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់អ្នកទេ?
* * *
ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេ មើល! ពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។
* * *
ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាយុខ្លីបែបនេះ!
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។
* * *
ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។
* * *
សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។
* * *
ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។
* * *
សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!
* * *
វាជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ប៉ុន្តែជឿលើអនាគត
ក្រូចឆ្មារបៃតង។
