Boris Pasternak - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស៖ ខ។ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" B

កំណាព្យរបស់ Pasternak អំពីភាពទាក់ទាញនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ ដែលជាការពិពណ៌នាតែមួយគត់នៃរដូវវស្សា។ Boris Pasternak បង្ហាញយើងនូវរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់គាត់ - នៅក្នុងការបិទបាំងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុងការលេងស្លឹកឈើដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"
សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងការបិទមាស។

លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។

ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។

តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានដឹងទេ៖
ដូច្នេះការខឹងសម្បារនោះមិនមែនជាជំហានមួយទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅជម្រាលដ៏ចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ Pasternak គឺក្លាហាន ហ៊ាន គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ Metaphors ដំណើរការដូចជាខ្សែស្រឡាយក្រហមតាមរយៈការងាររបស់គាត់ទាំងអស់។ តើព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាអ្វី? វិមានទេពអប្សរ ... នេះជារបៀបដែលនគរព្រៃហាក់ដូចជាកវី។ តើមានអ្វីនៅក្នុងរឿងនិទាន? ក្រវិលមាសនៃលីនដិន - មកុដលើគូស្នេហ៍ថ្មីថ្មោង ... និងកាន់តែត្រេកត្រអាល, ដើម។

"សរទរដូវ"
តាំងពីថ្ងៃនោះមក គាត់ចាប់ផ្ដើមរើនៅលើពោះវៀនឧទ្យាន
ស្លឹកឈើត្រជាក់ខ្លាំងនៅខែតុលា។
ព្រឹកព្រលឹមបង្កើតការបញ្ចប់នៃការរុករក
រលាកបំពង់ក និងឈឺត្រង់កែងដៃ។

មិនមានអ័ព្ទទៀតទេ។ ភ្លេចអំពីពពក។
វាងងឹតរាប់ម៉ោង។ ពេញមួយយប់
បើក, ក្នុងកំដៅ, ក្នុងគ្រុនក្តៅនិងហៀរសំបោរ,
ជើងមេឃឈឺ - ហើយមើលជុំវិញទីធ្លា។

ហើយឈាមបានត្រជាក់។ ប៉ុន្តែពួកគេហាក់ដូចជាមិនត្រជាក់ទេ។
ស្រះ និង - វាហាក់ដូចជា - ពីអាកាសធាតុចុងក្រោយ
ថ្ងៃមិនផ្លាស់ទីហើយវាហាក់ដូចជា - យកចេញ
ពីពិភពលោកថ្លាដូចសំឡេង ផ្ទៃមេឃ។

ហើយវាចាប់ផ្ដើមឃើញរហូតមកដល់ពេលនេះពិបាកណាស់។
ដកដង្ហើមហើយឈឺខ្លាំងណាស់មើលហើយអ៊ីចឹង
សន្តិភាពរលាយបាត់ហើយ
សន្តិភាពដែលនឹកស្មានមិនដល់!
1916

វាពិបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃមើលកំណាព្យរបស់ Pasternak ដោយគ្មានពាក្យប្រៀបធៀប។ មានកវីពូកែៗជាច្រើនដែលមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិខាងសិល្បៈមិនសូវទទួលបានជោគជ័យ។ ប៉ុន្តែ Pasternak មើលឃើញពិភពលោកតាមរបៀបនេះ។ ហើយពិភពលោកកាន់តែសម្បូរបែប។

"សរទរដូវ"
ខ្ញុំអោយគ្រួសារខ្ញុំទៅ
សាច់ញាតិទាំងអស់មានជម្លោះជាយូរមកហើយ
និងភាពឯកោឥតឈប់ឈរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពោរពេញទៅដោយបេះដូងនិងធម្មជាតិ។

ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នកនៅក្នុងច្រកទ្វារ។
ព្រៃគឺទទេនិងរសាត់។
ដូចជានៅក្នុងបទចម្រៀង ស្នាមដេរ និងបទ
រីកធំពាក់កណ្តាល...

... រឹតតែអស្ចារ្យ និងមិនចេះប្រយ័ត្ន
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន, ដួលរលំ, ស្លឹក,
និងមួយពែងនៃភាពជូរចត់កាលពីម្សិលមិញ
លើសពីការចង់បានថ្ងៃនេះ។

ភាពទាក់ទាញ ការទាក់ទាញ!
តោះរំសាយសម្លេងខែកញ្ញា!
កប់ខ្លួនឯងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
បង្កកឬឆ្កួត!

សរទរដូវ ... ភាពរំភើបរីករាយដ៏អស្ចារ្យពេលវេលានៃឆ្នាំនេះនាំមក។ Pasternak ដឹងពីរបៀបមើលឃើញមន្តស្នេហ៍ធម្មតា។ រាល់រឿងប្រលោមលោកសរទរដូវទាំងអស់ដែលត្រូវសម្លឹងមើលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកាលប្បវត្តិកំណាព្យរបស់គាត់។

"អាកាសធាតុអាក្រក់"
ភ្លៀងបានលិចផ្លូវ។
ខ្យល់កាត់កញ្ចក់របស់ពួកគេ។
គាត់ហែកកន្សែងដៃពី willows
ហើយនាងកាត់ពួកគេទំពែក។

ស្លឹកឈើជ្រុះដល់ដី។
មនុស្សមកពីពិធីបុណ្យសព។
ត្រាក់ទ័របែកញើសភ្ជួររដូវរងា
B ប្រាំបីឌីស។

ភ្ជួរស្រែខ្មៅ
ស្លឹកឈើហើរចូលទៅក្នុងស្រះ
ហើយនៅតាមបណ្តោយរលកកំហឹង
កប៉ាល់បើកជាជួរ។

ភ្លៀងធ្លាក់តាមរនាំង។
សម្ពាធត្រជាក់កាន់តែខ្លាំង។
ដូចជាអ្វីៗត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពអាម៉ាស់
គ្រាន់តែនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃការអាម៉ាស់។

គ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់ និងអាម៉ាស់
នៅក្នុងហ្វូងនៃស្លឹកនិងក្អែក,
និងភ្លៀងនិងខ្យល់ព្យុះ
ការវាយដំពីគ្រប់ទិសទី។

"រដូវក្តៅឥណ្ឌា"
ស្លឹក currant គឺរដុបនិងក្រណាត់។
សើចពេញផ្ទះ កែវក៏បន្លឺឡើង
គេហាន់វាចូល ហើយរំងាស់ និងម្រេច
ហើយដាក់ cloves នៅក្នុង marinade ។

ព្រៃបោះដូចអ្នកចំអក
សំលេងរំខាននេះនៅលើជម្រាលដ៏ចោត,
តើពណ៌ខៀវក្រម៉ៅឆេះនៅឯណា
ដូចជាឆេះដោយសារភ្លើងឆេះ។

នៅទីនេះផ្លូវធ្លាក់ចូលទៅក្នុងធ្នឹម,
នៅទីនេះហើយស្ងួត snags ចាស់,
ហើយវាជាការអាណិតសម្រាប់ patchwork នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ,
គ្រប់គ្នាហូរចូលជ្រោះនេះ...

"សរទរដូវ។ ដាច់ខ្យល់ហើយ…”
សរទរដូវ។ កម្ចាត់រន្ទះ។
មានភ្លៀងធ្លាក់។
សរទរដូវ។ រថភ្លើងមានមនុស្សច្រើនកកកុញ
អនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់! ទាំងអស់នៅពីក្រោយ។

ផ្នែកដំបូងនៃកំណាព្យគឺឧទ្ទិសដល់ព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលកំណាព្យប្រៀបធៀបជាមួយសារមន្ទីរមិនធម្មតា។ ព្រៃនីមួយៗគឺជាសាលដាច់ដោយឡែកមួយដែលមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួន "ការប៉ះពាល់". បង្រួបបង្រួមទាំងអស់នេះ "សាល"ការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានរចនាឡើងជាពណ៌មាស - ពណ៌ស្វាយ - ពណ៌នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលផ្តល់ឱ្យព្រៃនូវភាពឆើតឆាយពិសេសនិងជួយបង្កើតអារម្មណ៍រីករាយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Pasternak ជ្រើសរើសពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានភាពត្រឹមត្រូវបំផុតដែលបង្កើតរូបភាពរស់រវើកនិងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ "លីនដិនហូបមាស - ដូចជាមកុដលើគូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង". - កត់សម្គាល់អ្នកនិពន្ធ ហើយមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងការទស្សនាធម្មជាតិ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង quatrain ទីបីរួចហើយ ពាក្យប្រៀបធៀបលក្ខណៈមួយលេចឡើង "ដីកប់"- សេចក្តីណែនាំដ៏ស្រទន់មួយថា រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជារយៈពេលអន្តរកាលរវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់។ និមិត្តសញ្ញារបស់វាគឺជាស្លឹកមាសដែលធ្លាក់ចុះ ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឈានទៅមុខដោយមិនបន្សល់ទុកដាន។ ស្រដៀងគ្នាដែរ ជីវិតមនុស្សនៅពេលធ្លាក់ចុះ នោះដាក់កាតព្វកិច្ចពិសេសលើយើងម្នាក់ៗ។ អ្នកត្រូវតែថ្លឹងថ្លែងរាល់ទង្វើរបស់អ្នក គ្រប់ពាក្យសម្ដី និងគ្រប់ជំហាន ពីព្រោះតាមអាយុពួកគេត្រូវបានគេមើលឃើញក្នុងពន្លឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយអាចទទួលបានការវាយតម្លៃផ្ទុយគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិតមនុស្ស Pasternak ក៏មើលឃើញភាពទាក់ទាញរបស់គាត់ផងដែរ។ "សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ ». - នេះជារបៀបដែលកវីពិពណ៌នាអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាក់ថាមនុស្សម្នាក់ៗមានឥវ៉ាន់ជាក់លាក់ មិនត្រឹមតែរបស់របរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំណេះដឹងផងដែរ។ ហើយវាគឺជាបទពិសោធន៍ដែលទទួលបាន ដែលគួរអោយស្រលាញ់ណាស់ចំពោះយើងម្នាក់ៗ ពីព្រោះដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចដោះស្រាយរាល់កិច្ចការជីវិតដែលធ្វើអោយយើងភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងយុវវ័យរបស់យើង។ ពិតហើយឥឡូវនេះ "កាតាឡុកកំណប់ទុកដោយភាពត្រជាក់". ដូចជាការរំលឹកថាទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះមិនអាចទទួលមរតកបានទេ ហើយពួកគេប្រាកដជានឹងលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្ស។

ស្នាដៃនីមួយៗរបស់គាត់មានអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងមានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" មិនមានករណីលើកលែងចំពោះរឿងនេះទេ។ នៅ glance ដំបូងវាហាក់ដូចជាអ្នកនិពន្ធកោតសរសើរព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ តាមពិតទៅ គាត់បានប្រៀបធៀបពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ ជាមួយនឹងរយៈពេលនៃជីវិតនោះ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ក្លាយជាអ្នកមានបទពិសោធន៍ មានប្រាជ្ញា និងមានភាពចាស់ទុំ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់យល់ថា យុវវ័យបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។

ផ្នែកដំបូងនៃកំណាព្យគឺឧទ្ទិសដល់ព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលកំណាព្យប្រៀបធៀបជាមួយសារមន្ទីរមិនធម្មតា។ ព្រៃនីមួយៗគឺជាសាលដាច់ដោយឡែកមួយដែលមាន "ការបង្ហាញ" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ អ្វីដែលបង្រួបបង្រួម "សាល" ទាំងអស់នេះគឺថាពួកគេត្រូវបានរចនាឡើងជាពណ៌មាស - ពណ៌ស្វាយ - ពណ៌នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលផ្តល់ឱ្យព្រៃនូវភាពឆើតឆាយពិសេសនិងជួយបង្កើតអារម្មណ៍រីករាយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Pasternak ជ្រើសរើសពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានភាពត្រឹមត្រូវបំផុតដែលបង្កើតរូបភាពរស់រវើកនិងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ អ្នកនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា៖ «ក្រវិលមាសប្រៀបដូចជាមកុដសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង» ហើយវាមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីទស្សនាធម្មជាតិ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិតមនុស្ស Pasternak ក៏មើលឃើញភាពទាក់ទាញរបស់គាត់ផងដែរ។ "សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ” នេះជារបៀបដែលកវីពិពណ៌នាអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាក់ថាមនុស្សម្នាក់ៗមានឥវ៉ាន់ជាក់លាក់មួយ មិនត្រឹមតែរបស់របរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំណេះដឹងផងដែរ។ ហើយវាគឺជាបទពិសោធន៍ដែលទទួលបាន ដែលគួរអោយស្រលាញ់ណាស់ចំពោះយើងម្នាក់ៗ ពីព្រោះដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចដោះស្រាយរាល់កិច្ចការជីវិតដែលធ្វើអោយយើងភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងយុវវ័យរបស់យើង។

ពិតហើយ ឥឡូវនេះ “កាតាឡុកនៃទ្រព្យសម្បតិ្តបានរសាត់ទៅដោយភាពត្រជាក់ហើយ” ដូចជាការរំលឹកថាទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះមិនអាចទទួលមរតកបានទេ ហើយពួកគេប្រាកដជានឹងលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្ស។

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" B. Pasternak

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" Boris Pasternak

សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានដឹងទេ៖
ខឹងយ៉ាងនេះមិនមែនមួយជំហានទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

លោក Boris Pasternak មិនដែលចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងនោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមស្នាដៃរបស់គាត់ គេនៅតែអាចរកឃើញគំនូរព្រាងទេសភាពដែលបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោកជុំវិញយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់។ ទន្ទឹមនឹងនោះ កវីមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងសរសេរតែពីអ្វីដែលខ្លួនបានឃើញនោះទេ។ ស្នាដៃនីមួយៗរបស់គាត់មានអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងមានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" មិនមានករណីលើកលែងចំពោះរឿងនេះទេ។ នៅ glance ដំបូងវាហាក់ដូចជាអ្នកនិពន្ធកោតសរសើរព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ តាមពិតទៅ គាត់បានប្រៀបធៀបពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ ជាមួយនឹងរយៈពេលនៃជីវិតនោះ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ក្លាយជាអ្នកមានបទពិសោធន៍ មានប្រាជ្ញា និងមានភាពចាស់ទុំ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់យល់ថា យុវវ័យបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរួចទៅហើយនៅក្នុង quatrain ទីបីពាក្យប្រៀបធៀបលក្ខណៈយ៉ាងខ្លាំង "ផែនដីដែលកប់" លេចឡើង - តម្រុយតិចតួចដែលថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជារយៈពេលអន្តរកាលរវាងជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់។ និមិត្តសញ្ញារបស់វាគឺជាស្លឹកមាសដែលធ្លាក់ចុះ ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឈានទៅមុខដោយមិនបន្សល់ទុកដាន។ ស្រដៀងគ្នាដែរ ជីវិតមនុស្សនៅពេលធ្លាក់ចុះ នោះដាក់កាតព្វកិច្ចពិសេសលើយើងម្នាក់ៗ។ អ្នកត្រូវតែថ្លឹងថ្លែងរាល់ទង្វើរបស់អ្នក គ្រប់ពាក្យសម្ដី និងគ្រប់ជំហាន ពីព្រោះតាមអាយុពួកគេត្រូវបានគេមើលឃើញក្នុងពន្លឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយអាចទទួលបានការវាយតម្លៃផ្ទុយគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិតមនុស្ស Pasternak ក៏មើលឃើញភាពទាក់ទាញរបស់គាត់ផងដែរ។ "សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ” នេះជារបៀបដែលកវីពិពណ៌នាអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាក់ថាមនុស្សម្នាក់ៗមានឥវ៉ាន់ជាក់លាក់មួយ មិនត្រឹមតែរបស់របរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំណេះដឹងផងដែរ។ ហើយវាគឺជាបទពិសោធន៍ដែលទទួលបាន ដែលគួរអោយស្រលាញ់ណាស់ចំពោះយើងម្នាក់ៗ ពីព្រោះដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចដោះស្រាយរាល់កិច្ចការជីវិតដែលធ្វើអោយយើងភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងយុវវ័យរបស់យើង។ ពិតហើយ ឥឡូវនេះ “កាតាឡុកនៃទ្រព្យសម្បតិ្តបានរសាត់ទៅដោយភាពត្រជាក់ហើយ” ដូចជាការរំលឹកថាទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះមិនអាចទទួលមរតកបានទេ ហើយពួកគេប្រាកដជានឹងលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្ស។

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak

សរទរដូវនៅកណ្តាលប្រទេសរុស្ស៊ីដំណើរការយឺតៗ ហើយមកដល់បន្តិចម្តងៗ ដោយមិនមានការយល់ឃើញទាំងស្រុង ដែលផ្តល់ឱ្យប្រជាជនរុស្ស៊ីគ្រប់រូបនូវឱកាសដើម្បីរីករាយជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃ "ធម្មជាតិដ៏ប្រណិតនៃការក្រៀមស្វិត" ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាសបានបំផុសគំនិតកវីច្រើនជាងម្នាក់ឱ្យបង្កើតការបង្កើតអមតៈ៖ «មាននៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដើម។ » F. Tyutchev ។ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយ I. Bunin ឬ "សរទរដូវ" ដោយ A. Fet ។

កំណាព្យដោយលោក Boris Leonidovich Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃ អត្ថបទចម្រៀងទេសភាព. ការកោតសរសើរបន្តិចម្តងៗនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខាងមុខនេះផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវចរិតលក្ខណៈនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជាលើជីវិត លើការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវកាល ភាពអស់កល្បនៃធម្មជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងដំបូង កំណាព្យរបស់ Pasternak គឺផ្អែកលើគំនិតនៃការជ្រៀតចូលនៃវត្ថុបុគ្គលនៃការពិត នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពិភពញ្ញាណទាំងមូល ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបំបែកមនុស្សម្នាក់ចេញពីធម្មជាតិ កំណាព្យពី ជីវិត។ ដូច្នេះហើយបានជាគាត់ព្យាយាមដៃទាំងកំណាព្យ និងសំដី។ ដោយវិធីនេះ ក្រោយមក ភាពមិនអាចបំបែកបាននៃទម្រង់សិល្បៈទាំងពីរនេះ នឹងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៅក្នុងប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺ Doctor Zhivago ។ ដែលក្នុងនោះព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ដែលកើតឡើងចំពោះតួអង្គសំខាន់នឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Yuri Zhivago ហើយនឹងលេចឡើងក្នុងការបញ្ចេញមតិខុសគ្នាទាំងស្រុង។

កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1956 រួចហើយនៅអាយុចាស់ទុំ។ នៅ glance ដំបូង, ឈ្មោះមិនពេញចិត្តជាមួយនឹងប្រភពដើមរបស់វា, ដោយសារតែវាជាទម្លាប់យូរមកហើយដើម្បីហៅរយៈពេលដំបូងនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ទោះជាយ៉ាងណា, epithet ថេរ "មាស". ជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ". បង្កើតរូបភាពតែមួយគត់នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអាននីមួយៗ។

នៅក្នុង Pasternak បន្ទាត់ដំបូងនៃកំណាព្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃរឿងនិទាន:

សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។

ហើយឈ្មោះ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" នឹងនៅតែរំលឹកខ្លួនវានៅស្ទើរតែគ្រប់ quatrain នៅពេលនោះ។ "ការស្រោបមាសដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក". បន្ទាប់មក "ក្រវិលមាស"លីនដិនឬ "ស៊ុមមាស"ពី maples ។ ភាពសម្បូរបែបនៃមាសបែបនេះហាក់ដូចជាមិននាំអោយទេព្រោះរូបភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងរាល់ពេលតាមរបៀបថ្មី។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ Pasternak មានមុខជាច្រើន៖ ទាំងនេះគឺជាសាលតាំងពិពណ៌នៃផ្ទាំងគំនូរ ឬអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍វ័យក្មេង - លីនដិននៅក្នុងមកុដនិងដើមប៊ីច។ "នៅក្រោមវាំងននអាពាហ៍ពិពាហ៍និងតម្លាភាព" .

quatrains បីបន្ទាប់ជាមួយ អាណាផូរ៉ា កន្លែងណា ដូចជាប្រសិនបើពួកគេបញ្ចប់ការស្គាល់របស់ពួកគេជាមួយនឹងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស ណែនាំអ្នកអានតាមរយៈសាលចុងក្រោយនៃការតាំងពិព័រណ៍។ វានៅទីនេះដែលសញ្ញាបែបនេះលេចឡើងដែលពិបាករកក្នុងចំណោមកវីរុស្ស៊ីដទៃទៀត។ ឧទាហរណ៍ថ្ងៃលិចខែកញ្ញា "ទុកផ្លូវពណ៌លឿងនៅលើសំបកឈើ" .

ហើយវាគឺនៅក្នុងខែកញ្ញាផងដែរដែលស្លឹកធ្លាក់ចុះយ៉ាងធំ ហើយរហូតដល់ពួកវាត្រូវបានចាប់ដោយសាយសត្វ រហូតដល់ពួកគេដេកលក់ជាមួយនឹងព្រិលដំបូង ពួកវាច្រេះដែលដើរតួជាសញ្ញាមួយប្រភេទ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកវីសរសេរ "អ្នកមិនអាចឈានជើងចូលទៅក្នុងជ្រោះ ដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់". ដោយសារតែនៅទីនោះ "វាខឹងគ្មានជំហាននៅក្រោមជើងស្លឹកឈើ" .

ហើយភ្លាមៗនោះ នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ មានការនឹកស្មានមិនដល់ ពាក្យប្រៀបធៀប :

និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

មួយសន្ទុះ វាបណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ : ផ្កាសាគូរ៉ាមានទំនាក់ទំនងជាមួយឈាម និងពាក្យ "កំណក"ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ វាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈាម។ ប្រហែលជាព្រះអាទិត្យលិចក៏ជានិមិត្តរូបនៃការបញ្ចប់ជីវិតផងដែរ ពីព្រោះបុរសវ័យកណ្តាលលោក Boris Leonidovich ដែលនៅពេលនោះបានគាំងបេះដូង លើសពីមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ជាច្រើននាក់បានទទួលរងនូវការមិនពេញចិត្តពីអាជ្ញាធរ ដែលបានស្តីបន្ទោសកវីចំពោះ "a ទស្សនៈពិភពលោកដែលមិនសមស្របនឹងសម័យកាល” មិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែគិតអំពីភាពជៀសមិនរួចនៃបន្ទាត់ចុងក្រោយ។

ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលកំណាព្យបញ្ចប់ដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីអ្វីដែលសម្រាប់ វីរបុរសទំនុកច្រៀងនៃកំណាព្យនេះ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាពេលវេលានៃការគិតឡើងវិញនូវថ្ងៃដែលបានរស់នៅ នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្លាប់មានបានក្លាយទៅជា "ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ" ,

តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យនេះគឺថា បន្ទាប់ពីស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងដែលពិបាកយល់ ដែលត្រូវបានសរសេរដោយ Yuri Zhivago ដែលតម្រូវឱ្យអ្នកអានមិនត្រឹមតែស្គាល់សិល្បៈនៃប្រលោមលោកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន ច្បាប់គ្រិស្តសាសនាដ៏លំបាកផងដែរ។ កំណាព្យនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដកដង្ហើមបានធូរស្រាល។ នៅទីនេះអ្នកមិនចាំបាច់ស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំង ដើម្បីយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដើរជាមួយវីរបុរសឆ្លងកាត់ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏អស្ចារ្យ រីករាយនឹងសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់។

ធម្មជាតិនៅក្នុងខរបស់ B. L. Pasternak: ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅប្រទេសរុស្ស៊ីខិតជិតមកដល់ដោយមិនអាចយល់បានរួចទៅហើយចាប់ពីថ្ងៃដំបូងនៃខែកញ្ញា។ ស្ទើរតែគ្រប់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងអស់អាចទទួលបានភាពស្រស់ស្អាត ភាពអស្ចារ្យ និងទាក់ទាញពិសេសរបស់វា។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលពេលវេលាវេទមន្តនៃឆ្នាំបែបនេះបានបំផុសគំនិតកវីនិពន្ធទំនុកច្រៀងជាងរាប់សិបនាក់ឱ្យបង្កើតការបង្កើតអមតៈដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍ភ្លឺបំផុតគឺការងាររបស់ Boris Leonidovich Pasternak ។

ថ្វីត្បិតតែអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងមិនបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងយ៉ាងស៊ីជម្រៅក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់មានគំនូរកំណាព្យដ៏ភ្លឺស្វាងជាច្រើន ដែលបង្ហាញពីភាពប្រណិតនៃទេសភាពផ្សេងៗ។ អារម្មណ៍ពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសារសមាសធាតុទស្សនវិជ្ជា និងភាពស្របគ្នាដែលគូរជាមួយព្រឹត្តិការណ៍ជីវិត។ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់កវីដែលមានទេពកោសល្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" គឺជាការបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនៃរឿងនេះ។

នៅក្រឡេកមើលដំបូង កវីគ្រាន់តែសរសើរ និងរីករាយនឹងព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដោយពណ៌នាអំពីរូបរាងដ៏ពិសេសរបស់វា។ ជាការពិត Pasternak ប្រៀបធៀបពេលវេលានេះជាមួយនឹងដំណាក់កាលជីវិតនោះ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទទួលបាននូវភាពចាស់ទុំ ប្រាជ្ញា និងបទពិសោធន៍ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានឹងដឹងថា យុវវ័យត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។ ភាពត្រឹមត្រូវនៃពាក្យប្រៀបធៀបសង្កត់ធ្ងន់លើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះការសង្កេតមើលជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយឯកឯងពីធម្មជាតិ។

ប្រសិនបើ quatrains ទីមួយមានភាពស្វាហាប់តំណាងឱ្យព្រៃឈើដ៏អស្ចារ្យដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការតាំងពិពណ៌ដ៏អស្ចារ្យបន្ទាប់មកនៅក្នុងទីបួនយើងឃើញនិមិត្តសញ្ញាលក្ខណៈនៃមនុស្សរស់និងអ្នកស្លាប់ - "ដីកប់" ។ ប្រភេទនៃការរំលឹកថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជារយៈពេលអន្តរកាល។ កន្សោម "កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់" គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃសកម្មភាពដែលនីមួយៗនាំមកនូវផលវិបាកមួយចំនួន។

ថ្វីបើមានកាតព្វកិច្ចដែលសំខាន់តែតាមអាយុក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធក៏បង្ហាញពីតម្លៃនៃដំណាក់កាលនេះដែរ។ វាគឺជាឥវ៉ាន់ដ៏ជ្រៅនៃចំណេះដឹងដែលប្រមូលបាននៅលើផ្លូវនៃជីវិត - ជ្រុងខាងក្នុងបំផុតដែលផ្តល់នូវការប្រុងប្រយ័ត្នដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិត ដូចដែលបន្ទាត់ "ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ សំលៀកបំពាក់ ... " ប្រាប់។ ប៉ុន្តែពាក្យថា "កន្លែងដែលត្រជាក់ប្រែកាតាឡុកនៃកំណប់" តំណាងឱ្យការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្ស។

ស្តាប់កំណាព្យរបស់ Pasternak Golden Autumn

ប្រធានបទនៃអត្ថបទជិតខាង

រូបភាពសម្រាប់ការវិភាគសមាសភាពនៃកំណាព្យ Golden Autumn

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" Boris Pasternak

សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងការបិទមាស។

លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។

ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។

តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានដឹងទេ៖
ដូច្នេះការខឹងសម្បារនោះមិនមែនជាជំហានមួយទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅជម្រាលដ៏ចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

"ពេលវេលាសោកសៅ! ទាក់ទាញភ្នែក!"

ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយចំពោះខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។

សរទរដូវ -> កំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

កំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ:

លោក Konstantin Balmont

Cowberry ទុំ
ថ្ងៃកាន់តែត្រជាក់
ហើយពីការយំរបស់បក្សី
ចិត្តខ្ញុំកាន់តែក្រៀមក្រំ។

ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ
ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រខៀវ។
ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពហុពណ៌។

ព្រះអាទិត្យសើចតិច
មិនមានគ្រឿងក្រអូបនៅក្នុងផ្កាទេ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ
ហើយយំភ្ញាក់។

អាប៉ូឡូ មេកូវ

គ្របដណ្តប់ស្លឹកមាស
ដីសើមក្នុងព្រៃ...
ខ្ញុំជាន់ជើងយ៉ាងក្លាហាន
សម្រស់ព្រៃនិទាឃរដូវ។

ថ្ពាល់ឆេះដោយត្រជាក់;
ខ្ញុំចូលចិត្តរត់ក្នុងព្រៃ
ឮមែកឈើប្រេះ
ហែកស្លឹកដោយជើងរបស់អ្នក!

ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តពីមុនទេ!
ព្រៃបានយកអាថ៌កំបាំងពីខ្លួនវា៖
គ្រាប់ចុងក្រោយត្រូវបានដក
ចងផ្កាចុងក្រោយ;

Moss មិនត្រូវបានលើកឡើង, មិនផ្លុំឡើង
គំនរផ្សិតអង្កាញ់;
មិនជាប់នឹងគល់ឈើទេ។
ជក់ lingonberry ពណ៌ស្វាយ;

វែងនៅលើស្លឹក, កុហក
យប់គឺត្រជាក់ហើយឆ្លងកាត់ព្រៃ
មើលទៅត្រជាក់បន្តិច
មេឃស្រឡះ...

ស្លឹកគ្រើមនៅក្រោមជើង;
ការស្លាប់ឆ្លងកាត់ការប្រមូលផលរបស់វា...
មានតែខ្ញុំទេដែលមានព្រលឹងរីករាយ
ហើយដូចជាឆ្កួតខ្ញុំច្រៀង!

ខ្ញុំដឹងថាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលក្នុងចំណោមស្លែទេ។
ខ្ញុំបានហែកព្រិលមួយដើម។
រហូតដល់ពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ផ្កានីមួយៗដែលខ្ញុំបានជួប។

អ្វីដែលព្រលឹងបានប្រាប់ពួកគេ។
តើគេនិយាយអ្វីទៅនាង?
ខ្ញុំចាំ, ដកដង្ហើមសុភមង្គល,
ក្នុងរដូវរងារទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ!

បន្សល់ស្នាមប្រេះនៅបាតជើង...
សេចក្ដីស្លាប់រីករាលដាលការប្រមូលផល!
មានតែខ្ញុំទេដែលរីករាយក្នុងព្រលឹង -
ហើយដូចជាឆ្កួតខ្ញុំច្រៀង!

Alexey Pleshcheev

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។

ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅវាលស្រែ។

ពពកមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃ
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់..

ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។

លោក Ivan Bunin

"ស្លឹកឈើជ្រុះ"

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។

Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...

Athanasius Fet

នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង

យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។

លោក Boris Pasternak

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

Fedor Tyutchev

"មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម ... "

គឺនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម
ពេលវេលាខ្លី ប៉ុន្តែអស្ចារ្យ -
ពេញមួយថ្ងៃដូចជាគ្រីស្តាល់
និងពេលល្ងាចដ៏ភ្លឺស្វាង ...
ខ្យល់អាកាសទទេ បក្សីលែងឮ
ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីព្យុះរដូវរងាដំបូង
ហើយ azure បរិសុទ្ធនិងក្តៅបានចាក់
ទៅកន្លែងសម្រាក ...

លោក Sergey Yesenin

"វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ ... "

វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ,
អ័ព្ទនិងសើមពីទឹក។
កង់នៅពីក្រោយភ្នំពណ៌ខៀវ
ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
ផ្លូវដែលត្រូវបានគេបំផ្ទុះកំពុងងងុយដេក។
នាងសុបិនថ្ងៃនេះ
អ្វីដែលតិចតួចបំផុត
វានៅសល់ដើម្បីរង់ចាំរដូវរងាពណ៌ប្រផេះ ...

Nikolai Nekrasov

"មុនភ្លៀង"

ខ្យល់ដ៏សោកសៅបានជំរុញ
ខ្ញុំនាំគ្នាទៅគែមស្ថានសួគ៌។
spruce ខូច ថ្ងូរ,
ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សៀវ។
នៅលើស្ទ្រីម, pockmarked និង motley,
ស្លឹកមួយហើរតាមស្លឹកឈើ
និងស្ទ្រីមស្ងួតនិងមុតស្រួច;
ត្រជាក់មកដល់ហើយ។
Twilight ធ្លាក់លើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ហោះហើរពីគ្រប់ទិសទី,
យំនៅលើអាកាសដោយយំ
ហ្វូងខ្នុរ និងក្អែក...

លោក Ivan Demyanov

នៅលើគុម្ពោតព្រៃ -
ស្លឹកលឿង,
ពពកព្យួរពណ៌ខៀវ -
ដូច្នេះវាជាពេលវេលាសម្រាប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

នៅក្នុងស្លឹកក្រហមនៃធនាគារ។
ស្លឹកនីមួយៗដូចជាទង់ជាតិ។
សួនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់យើងកាន់តែតឹងរ៉ឹង។
គ្របដណ្ដប់ដោយសំរិទ្ធ!

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ហាក់ដូចជាខ្ញុំដែរ។
ត្រៀមសម្រាប់ខែតុលា...
នៅក្នុងស្លឹកក្រហមនៃធនាគារ។
ស្លឹកនីមួយៗប្រៀបដូចជាទង់ជាតិ!

លោក Ivan Demyanov

"ដំណក់ទឹកភ្លៀងកំពុងហោះហើរ"

ដំណក់ទឹកភ្លៀងកំពុងហោះហើរ
អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីច្រកទ្វារទេ។
តាមផ្លូវសើម
អ័ព្ទឆៅចូល។

ដោយស្រល់ធ្លាក់ចុះ
និងសត្វស្លាបដ៏កាចសាហាវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់ហើយសាបព្រួស
ផ្សិតក្រអូប!

ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ដោយ Pasternak

នៅចុងសម័យកាលនៃការច្នៃប្រឌិត B. Pasternak ផ្លាស់ប្តូរពីការងារពិបាកយល់ ទៅជាកំណាព្យដែលសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើបាន។ កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" (1956) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អត្ថបទទេសភាពសុទ្ធ។

ចាប់ផ្តើមជាមួយ Pushkin កំណាព្យជនជាតិរុស្ស៊ីជាច្រើនបានពិពណ៌នាយ៉ាងរីករាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់រុស្ស៊ីជាពិសេសរយៈពេលក្តៅចុងក្រោយ - "រដូវក្តៅឥណ្ឌា" ។ Pasternak មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ ដោយទទួលបានអារម្មណ៍ដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដសម្រាប់ "ពេលវេលាមាស"។ អធិប្បាយ "មាស" បានបង្កប់ក្នុងចំណងជើងរួចហើយ ហើយកវីបានប្រើពាក្យអធិប្បាយផ្សេងៗរបស់ខ្លួនពេញមួយកំណាព្យទាំងមូល ("ការស្រោបមាស")។ វាបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតនូវពណ៌ដែលព្រៃឈើត្រូវបានលាបពណ៌ក្នុងអំឡុងពេលក្រៀមស្វិត។

ព្រៃសរទរដូវនៅក្នុងគំនិតរបស់ Pasternak គឺជាការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំនៃសាលតាំងពិពណ៌ជាមួយនឹងចំនួនពិពណ៌ដ៏សម្បូរបែបមិនគួរឱ្យជឿ។ ការដើរតាមសាលទាំងនេះមិនដែលធុញទ្រាន់ទេ។ នៅគ្រប់ជំហាន អ្នកទស្សនាដែលមានភាពរីករាយនឹងរកឃើញស្នាដៃថ្មីកាន់តែច្រើនឡើងៗ៖ "មាសលីនដិន" "មុខដើមប៊ីចក្រោមស្បៃមុខ"។ ព្រៃទេពអប្សរផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកជុំវិញ។ ជំនួសឱ្យដីខ្មៅ កំរាលព្រំក្រាស់នៃស្លឹកឈើជ្រុះរាលដាលនៅក្រោមជើង បង្កើតបានជាលំនាំប្លែកៗ។ ការបង្កើតដៃមនុស្ស - អាគារដែលនៅដាច់ពីគេដោយអរគុណដល់ maples ជុំវិញទទួលបានស៊ុមមាស។

ព្រៃរស់នៅជាជីវិតរបស់ខ្លួន ដែលសេចក្ដីស្រឡាញ់គ្របសង្កត់។ ដោយរំពឹងថានឹងគេងក្នុងរដូវរងាដ៏យូរ ដើមឈើមានទំនោរចំណាយពេលចុងក្រោយរបស់ពួកគេនៅជិតគ្នាទៅវិញទៅមក៖ "នៅពេលព្រឹកព្រលឹមពួកគេឈរជាគូ" ។ “ផ្លូវពណ៌លឿង” ដែលបន្សល់ទុកនៅលើសំបកឈើដោយព្រះអាទិត្យលិច ជានិមិត្តរូបនៃទឹកភ្នែកនៃដើមឈើ ដែលនឹងបែកចេញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

កវីជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថា ព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះស្ថិតក្នុងសភាពទ្រុឌទ្រោម។ រួមជាមួយនឹងសំឡេងស្ងាត់ៗ ពេលវេលាហាក់ដូចជាបង្កក។ ចលនាណាមួយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដាច់ខាតនឹងបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងជុំវិញជុំវិញ។ នៅក្នុង Pasternak បាតុភូតនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង "ការឆេះ" នៃស្លឹកនៅក្រោមជើង។

កំណាព្យបញ្ចប់ដោយការប្រៀបធៀបកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាត។ រតនាគាររដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ធំ ដែលជាបណ្តុំនៃ "សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ" នឹងបិទទ្វារសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ វាដល់ពេលត្រូវប្រគល់កូនសោដល់អ្នកយាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង - រដូវរងា។ ការត្រៀមខ្លួនជាលើកដំបូងសម្រាប់កម្មវិធីនេះបានចាប់ផ្ដើមរួចហើយ៖ «កាតាឡុកនៃទ្រព្យសម្បត្តិបានរសាត់ទៅដោយភាពត្រជាក់»។

កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" គឺជាការរួមចំណែកដ៏សក្តិសមរបស់ Pasternak ដល់រតនាគារនៃកំណាព្យទេសភាពរុស្ស៊ី។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" B. Pasternak

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak

ធម្មជាតិនៅក្នុងខរបស់ B. L. Pasternak: ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

ស្តាប់កំណាព្យរបស់ Pasternak Golden Autumn

ប្រធានបទនៃអត្ថបទជិតខាង

រូបភាពសម្រាប់ការវិភាគសមាសភាពនៃកំណាព្យ Golden Autumn

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ដោយ Pasternak

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង