វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ

វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រគឺជាវចនានុក្រមដែលមានព័ត៌មានអំពីប្រវត្តិនៃពាក្យនីមួយៗ ហើយជួនកាល morphemes នោះគឺជាព័ត៌មានអំពីការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ និងអត្ថន័យដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់។ វចនានុក្រមពន្យល់ធំៗក៏អាចមានកំណត់ចំណាំលើនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យផងដែរ។ ដោយសារប្រភពដើមនៃពាក្យជាច្រើនមិនផ្តល់និយមន័យមិនច្បាស់លាស់ច្បាស់លាស់ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រកត់ត្រានូវទស្សនៈផ្សេងៗគ្នា និងមានឯកសារយោងទៅអក្សរសិល្ប៍ដែលពាក់ព័ន្ធ។

ទំនៀមទម្លាប់នៃការចងក្រងអក្សរសាស្ត្រនៃពាក្យបុគ្គលមានដើមកំណើតនៅសម័យបុរាណ ប៉ុន្តែវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រក្នុងន័យសម័យទំនើបនៃពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួនតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ពួកគេនៅសតវត្សទី 17 គឺជា Etymologicalum នៃភាសាឡាតាំង (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអង់គ្លេស (lat ។ Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explictio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil ។ អតីត Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671) ។ បន្ទាប់ពីការបង្កើតនៅសតវត្សទី XIX ។ ច្បាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងជាទៀងទាត់ ការចងក្រងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ បានក្លាយជាកិច្ចការសំខាន់មួយរបស់អ្នកឯកទេសដែលធ្វើការក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យាប្រវត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀប។

នៅប្រទេសរុស្ស៊ីការប៉ុនប៉ងដំបូងកើតឡើងនៅសតវត្សទី 19: F.S. Shimkevich ( ពាក្យឫសគល់នៃភាសារុស្សី បើប្រៀបធៀបជាមួយគ្រាមភាសាស្លាវីសំខាន់ៗ និងភាសាបរទេសម្ភៃបួន។ នៅម៉ោង 2 - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ ៖ វាយ។ Imperial Academy of Sciences, 1842. - 186 + 165 ទំ។), M. M. Izyumov ( បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប: នៅក្នុង 4 នាយកដ្ឋាន: សម្រាប់សិស្សនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណនៃក្រសួងអប់រំ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : Ed ។ អ្នកលក់សៀវភៅ N.A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រម etymological ប្រៀបធៀបនៃអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - Tiflis: ការិយាល័យបោះពុម្ពនៃការិយាល័យប្រធានអង្គភាពស៊ីវិលនៅ Caucasus, Loris-Melikovskaya St., ផ្ទះរដ្ឋាភិបាល, 1892. - III, 256, XXXVI ទំ។ ; វចនានុក្រម etymological ប្រៀបធៀបនៃភាសារុស្ស៊ី។ - លើកទី 2 ។ - Tiflis: ការិយាល័យវាយអក្សរ។ ប្រធាន gr ។ ម៉ោងនៅ Caucasus, Loris-Melik ។ y. ផ្ទះ Kaz ។ , 1896. - 4, 452, XL, LXII ទំ។ ; ឆ្ពោះទៅរកវចនានុក្រម Etymological ប្រៀបធៀបនៃភាសារុស្ស៊ី (1896 ed ។ ) ។ ការបន្ថែម និងការកែប្រែ។ - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 p.; ការពន្យល់អំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យពិបាក និងអាថ៌កំបាំងបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី៖ ការបន្ថែម និងការកែតម្រូវថ្មីចំពោះវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀបនៃភាសារុស្ស៊ី (Tiflis, 1896) ។ - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 ទំ។) បានព្យាយាមដាក់បញ្ចូលគ្នានូវការស្រាវជ្រាវ etymological របស់ពួកគេ; ការងាររបស់ A. Kh. Vostokov នៅតែមាននៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត - ដោយមានពាក្យជាច្រើនយោងទៅតាមការប៉ាន់ស្មានរបស់ I. I. Sreznevsky ប្រហែល 40 សន្លឹកនៃការវាយអក្សរតូចៗ។ នៅដើមសតវត្សទី 20 មានការលេចឡើង « » A.G. Preobrazhensky .

វចនានុក្រម etymological សិទ្ធិអំណាចបំផុតនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានគេពិចារណា "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី" M. Vasmer (1953-1958) ។ នៅឆ្នាំ 1993 "វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ P. Ya. Chernykh បានក្លាយជាមានសម្រាប់អ្នកអានទូទៅនិងអ្នកភាសាវិទ្យា។

វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រមួយចំនួន រួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីក្រុមនៃភាសា និងមានការបង្កើតឡើងវិញនៃវាក្យសព្ទភាសាមេ និងការទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយភាសាមេដែលបានស្ថាបនាឡើងវិញផ្សេងទៀត។

បញ្ជីនៃវចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប

វចនានុក្រម etymological សំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ី

• Preobrazhensky A.G.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ ក្នុង 3 t ។
• Vasmer, អតិបរមា. Russisches etymologisches Wörterbuch។ bd 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe ។ 2. Reihe: Wörterbücher។ - Heidelberg: លោក Carl Winter; សាកលវិទ្យាល័យ 1953-1958 ។ - 755+715+702 ទំ។
  • Fasmer M.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ ក្នុង 4 វ៉ុល។ / ក្នុងមួយ។ ជាមួយ​គាត់។ O. N. Trubacheva ។ - អិមៈ វឌ្ឍនភាព ឆ្នាំ ១៩៦៤-១៩៧៣។
  • Fasmer M.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី: ក្នុង 4 វ៉ុល។ / ក្នុងមួយ។ ជាមួយ​គាត់។ O. N. Trubacheva ។ - ទី 2 ed., stereotype ។ - M.: វឌ្ឍនភាព, ១៩៨៦-១៩៨៧។
  • Fasmer M.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ ក្នុង 4 វ៉ុល។ / ក្នុងមួយ។ ជាមួយ​គាត់។ O. N. Trubacheva ។ - ទី 3 ed., stereotype ។ - ផ្លូវ Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 ទំ។ ; T. II - 672 ទំព័រ; T. III - 832 ទំ។ ; T. IV - 864 គ។
  • Fasmer M.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី: ក្នុង 4 វ៉ុល។ / ក្នុងមួយ។ ជាមួយគាត់ = Russisches etymologisches Wörterbuch / ការបកប្រែ និងការបន្ថែមដោយ O. N. Trubachev ។ - 4th ed., stereotype ។ - M.: Astrel - AST, 2004-2007 ។
• វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី / Ed ។ N.M. Shansky ។ មហាវិទ្យាល័យ Philology សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ - M. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូឆ្នាំ 1963-2007- ។ (ការបោះពុម្ពផ្សាយបន្ត 10 ចេញផ្សាយនៅលើ A-M)
• Chernykh P. Ya.វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ នៅក្នុង 2 ភាគ - ទី 3 ed ។ - អិមៈ ភាសារុស្សី ឆ្នាំ ១៩៩៩ (បោះពុម្ពឡើងវិញ)
• អានីគីន A.E.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - M.: វិមានដែលសរសេរដោយដៃនៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ, 2007-2011- ។ (ការបោះពុម្ពផ្សាយបន្ត 5 បោះពុម្ពមុនអក្សរ B)

វចនានុក្រម etymological ឯកជននៃភាសារុស្ស៊ី

• Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V.វចនានុក្រម etymological សង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី។ - M. : Uchpedgiz, 1961. - 404 ទំ។
  • វចនានុក្រម etymological សង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី: មគ្គុទេសក៍សម្រាប់គ្រូ / Shansky N. M. និងផ្សេងទៀត; ed ។ សមាជិកដែលត្រូវគ្នា។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត S.G. Barkhudarova ។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែ។ និងបន្ថែម - M. : ការអប់រំ, 1971. - 542 ទំ។
  • វចនានុក្រម etymological សង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី: មគ្គុទេសក៍សម្រាប់គ្រូ / Shansky N. M. និងផ្សេងទៀត; ed ។ សមាជិកដែលត្រូវគ្នា។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត S.G. Barkhudarova ។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. : ការអប់រំ, 1975. - 543 ទំ។
• Nikonov V. A.វចនានុក្រម toponymic សង្ខេប។ - M. : ការគិត, 1966. - 508 ទំ។
  • Nikonov V. A.វចនានុក្រម toponymic សង្ខេប។ - លើកទី 2 ។ - M. : Librokom, 2010. - 512 ទំ។
• G. P. Tsyganenkoវចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ - K. : សាលា Radyansk ឆ្នាំ 1970 - 597 ទំ។
  • G. P. Tsyganenkoវចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី: ច្រើនជាង 5,000 ពាក្យ។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែប្រែ។ និងបន្ថែម / Ed ។ N. N. Golubkova ។ - K. : សាលា Radianska ឆ្នាំ 1989 - 511 ទំ។
• Matveev A.K.និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។ - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 ទំ។
• Shansky N.M., Zimin V. I., Filippov A.V.បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រម etymological នៃ phraseology រុស្ស៊ី។ - អិមៈ រូស។ yaz., 1987. - 240 ទំ។
• Anikin A.E., Kornilaeva I.A., Mladenov O.M., Mushinskaya M.S., Pichkhadze A.A., Sabenina A.M., Utkin A.A., Chelysheva I. I.ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យរុស្ស៊ី: សៀវភៅដៃវចនានុក្រម។ - M. : School-Press ឆ្នាំ 1993 - 224 ទំ។
• Shansky N.M., Bobrova T. A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ - M. : ការអប់រំ, 1994. - 400 ទំ។
• អានីគីន A.E.វចនានុក្រម Etymological នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៃស៊ីបេរី: ការខ្ចីពីភាសា Ural, Altai និង Paleoasian ។ - អិម; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 ទំ។
• អានីគីន A.E.បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រម Lexical Baltisms ជាភាសារុស្ស៊ី។ - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 ទំ។
• Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ [សម្រាប់ពេទ្យ។ និង។ សិល្បៈ។ អាយុ] ។ / បប. ed ។ A.V. Yasinovskaya ។ - M. : អក្សរសិល្ប៍កុមារឆ្នាំ 1972 - 223 ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - លើកទី 2 ។ - M. :: អក្សរសិល្ប៍កុមារឆ្នាំ 1981 - 239 ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - ទី 3 ed ។ ត្រឹមត្រូវ។ និងបន្ថែម - M. : វចនានុក្រមរុស្ស៊ីឆ្នាំ 1996 - 286 ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - ទី 4 ed ។ ត្រឹមត្រូវ។ និងបន្ថែម - M. : Flint; វិទ្យាសាស្រ្ត, 2002. - 237, ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - ទី 5 ed ។ ត្រឹមត្រូវ។ និងបន្ថែម - M. : Flint; វិទ្យាសាស្រ្ត, 2004. - 237, ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - ទី 6 ed ។ , កែតម្រូវ។ - M. : Flint; Nauka, 2006. - 240 ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - ទី 7 ed ។ , Rev ។ - M. : Flinta, Nauka, 2009. - 240 ទំ។
  • Fedosyuk Yu.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម។ - ទី 7 ed ។ , Rev ។ គំរូ។ - M. : Flinta, Nauka, 2009. - 240 ទំ។
• Krylov P.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ / Comp ។ Krylov P.A. - St. Petersburg ។ : LLC "សេវាពហុក្រាហ្វិក", 2005. - 432 ទំ។
  • Krylov P.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ / Comp ។ Krylov P.A. - St. Petersburg ។ : Victoria plus, 2009. - 432 ទំ។
• Ruth M.E.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់សិស្សសាលា។ - Yekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 ទំ។
  • Ruth M.E.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់សិស្សសាលា។ - Yekaterinburg: U-Factoria; វ្ល៉ាឌីមៀ: VKT, 2008. - 288 ទំ។
  • Ruth M.E.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់សិស្សសាលា។ - Yekaterinburg: U-Factoria; វ្ល៉ាឌីមៀ: VKT, 2009. - 304 ទំ។
• អានីគីន A.E.វចនានុក្រម Etymological រុស្ស៊ី (គម្រោង) ។ - M. : វិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ី។ V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 ទំ។
• Shetelya V. M.វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រនិងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃ Polonisms នៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19-20 ។ - M.: MGOU, 2007. - 295 ទំ។
• Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M.G., Sorokina M. O.វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៃ Altai ។ - Barnaul: Alt ។ អ៊ុនតា ឆ្នាំ ២០០៧-។ (ការបោះពុម្ភផ្សាយបន្ត លេខ 1-3 (A-Z) ត្រូវបានបោះពុម្ព នាំយកទៅ - វិនាស)
• Grachev M.A., Mokienko V. M.វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាចោរ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : Folio-Press, 2000. - 256 ទំ។
• Grachev M.A., Mokienko V. M.ភាសារុស្សី។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ។ - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 ទំ។
• Birikh A.K., Mokienko V. M., Stepanova L. I.វចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ / Ed ។ V. M. Mokienko ។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M.: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 ទំ។
• Shapovalova O.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ / ក្រោមចំនួនសរុប។ ed ។ A. Sitnikova ។ - លើកទី 2 ។ - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 ទំ។ - (វចនានុក្រម)
  • Shapovalova O.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ / ក្រោមចំនួនសរុប។ ed ។ A. Sitnikova ។ - ទី 4 ed ។ - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 ទំ។ - (វចនានុក្រម)
  • Shapovalova O.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ / ក្រោមចំនួនសរុប។ ed ។ A. Sitnikova ។ - ទី 5 ed ។ - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 ទំ។ - (វចនានុក្រម)
• វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ - LadKom, 2008. - 608 ទំ។
• Fedorova T.L., Shcheglova O.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី: 60 ពាន់ពាក្យ។ - Junves, 2010. - 608 ទំ។
  • Fedorova T.L., Shcheglova O.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី: 60 ពាន់ពាក្យ។ - លើកទី 2 ។ - LadKom, 2012. - 607 ទំ។
• Glinkina L.A.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ី។ ពន្យល់អក្ខរាវិរុទ្ធពិបាក។ - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 ទំ។ - (វចនានុក្រមទំនើប)
• Shaposhnikov A.K.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប៖ ជា 2 ភាគ - M.: Flint, Nauka, 2010. - 583 p. + 576 p.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីក្នុងទម្រង់តារាង។ - M. : Flinta, 2011. - 784 ទំ។

បញ្ជីនៃវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ (ភាសាផ្សេងទៀត)

វចនានុក្រមតាមក្រុមភាសា

ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen ។ / ម៉ោង វ៉ុន ជេ ផូខននី។ I-III. - ទីក្រុងប៊ែកឡាំងឆ្នាំ 1928 ។
• លោក Buck C.D.វចនានុក្រមនៃសទិសន័យដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងភាសាសំខាន់ៗរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 ទំ។
• លោក Buck C.D.វចនានុក្រមនៃសទិសន័យដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងភាសាសំខាន់ៗរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ - លើកទី 2 ។ - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 ទំ។
• Carnoy A.J.វចនានុក្រម étymologique du proto-indo-europeen ។ - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - ទំព័រ។ XII + 224. 250 fr ។
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch។ bd ១-២. - ប៊ែន; ទីក្រុង Munich ឆ្នាំ 1959-1965 ។ ទី 2 ed ។ ប៊ែន; Stuttgart, ឆ្នាំ ១៩៨៩។
• Lexikon der indogermanischen Verben ។ Die Wurzeln និង ihre Primärstammbildungen។ / Ed ។ Rix H. et al ។ Wiesbaden, 1998. 2 Aufl ។ 2001. 823 ទំ។
• Trubachev O.N., Shaposhnikov A.K.វចនានុក្រម Etymological នៃសារីរិកធាតុភាសានៃ Indoarica // Trubachev O.N. Indoarica ក្នុងតំបន់សមុទ្រខ្មៅខាងជើង។ ការកសាងសារីរិកធាតុភាសាឡើងវិញ។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។ - M.: Nauka, 1999. - 320 ទំ។
• Lexikon der indogermanischen Nomina ។ / ម៉ោង D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider ។ - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 ទំ។

ភាសាស្លាវី

• លោក Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen ។ - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 ទំ។
  • លោក Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen ។ - ទីក្រុង Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 ទំ។
  • លោក Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen ។ - Charleston, South Carolina សហរដ្ឋអាមេរិក៖ Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch។ I-II ។ - Heldelberg ឆ្នាំ 1913-1915 ។ ទី 2 ed ។ ១៩២៤។
• Etymologický slovník slovanských jazyků ។ Sv. អ៊ី-វី។ - ទីក្រុង Prague, 1973-1995 ។
• Etymologický slovník slovanských jazyků ។ ពាក្យវេយ្យាករណ៍ a zajmena ។ / សេត។ F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák។ - ទីក្រុង Prague, 1973-1980 ។
• Etymologický slovník slovanských jazyků ។ សម្រេចចិត្តតាមទម្លាប់។ - Brno, ឆ្នាំ 1966 ។
• Słownik prasłowianski, pod ក្រហម។ F. Sławskiego, t. ១-៨. - Wroclaw-, 1974-2001 ។ (ភាគដែលបានបោះពុម្ពនៅលើ A-Gy)
• វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាស្លាវី។ មូលនិធិ Lexical Proto-Slavic ។ / Ed ។ O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011) ។ - M.: Nauka, 1963 [ការរំពឹងទុក។ ប្រូ។ សិល្បៈ។], 1974-2011- ។ (ការបោះពុម្ពផ្សាយបន្ត 37 បោះពុម្ពផ្សាយនាំយកទៅ *otаpasti)
• ឡៅឈីត យូ.អេ.វចនានុក្រម Baltisms ជាភាសាស្លាវី។ - L. : Nauka, 1982. 210 ទំ។
• Derksen R.វចនានុក្រម Etymological នៃ Slavic Inherited Lexicon ។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 4. - Leiden; បូស្តុន៖ ប៊្រីល ឆ្នាំ ២០០៨ - ៧២៦ ទំ។

ភាសាអ៊ីរ៉ង់

• Rastorgueva V.S., Edelman D.I.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាអ៊ីរ៉ង់។ - អិមៈ អក្សរសិល្ប៍បូព៌ា ឆ្នាំ ២០០០-២០១១-។ (ចាប់ផ្តើម បោះពុម្ព ៤ ភាគ)
• ជឹង ជេ.វចនានុក្រម Etymological នៃកិរិយាស័ព្ទអ៊ីរ៉ង់។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 ទំ។

ភាសាអាឡឺម៉ង់

• Levitsky V.V.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាអាល្លឺម៉ង់។ T. 1-3 ។ Chernivtsi: Ruta, 2000 ។
• Kroonen G. វចនានុក្រម Etymological នៃ Proto-Germanic ។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 ទំ។
• Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង; ញូវយ៉ក៖ Walter de Gruyter, 1993. 719 ទំ។

ភាសា Celtic

• Kalygin V.P.វចនានុក្រម Etymological នៃទ្រឹស្ដី Celtic / V. P. Kalygin; [ឡើងវិញ។ ed ។ K.G. Krasukhin]; វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា RAS ។ - M. : Nauka, 2006. - 183 ទំ។
• Matasovic R.វចនានុក្រម Etymological នៃ Proto-Celtic ។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 9. Leiden: Brill, 2009. 458 ទំ។

ភាសាមនោសញ្ចេតនា

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen ។ ទី 1 ed ។ 1853. (engl. trans. 1864) vol. 1-2. Bonn, 1869-1870 ។ ទី 4 ed ។ បុន, ១៨៧៨។
• Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935 ។

ភាសា Nostratic ផ្សេងទៀត។

ភាសាអ៊ុយរ៉ាល់

• Collider ខ.វាក្យសព្ទ Fenno-Ugric ។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Uralic ។ រដ្ឋធានី Stockholm ឆ្នាំ 1955 ។
• រេឌី, ការ៉ូលី. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al ។ I-III. Wiesbaden, 1986-1991 ។

ភាសា Altaic

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Altaic, 3 Vol ។ - លីឌិន; បូស្តុន៖ Brill Academic Pub, 2003. - 2106 ទំ។ (Handbuch Der Orientalistik - Part 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• Tsintsius V.I.វចនានុក្រមប្រៀបធៀបនៃភាសា Tungus-Manchu ។ សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។ នៅក្នុង 2 ភាគ - L.: Nauka, 1975-1977 ។

ភាសាទួគី

• ក្លូសុន ជីវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ នៃ ទួរគី មុនសតវត្សទីដប់បី។ - ទីក្រុងឡុងដ៍៖ សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Oxford ឆ្នាំ ១៩៧២។
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen។ 2 វ៉ុល។ - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971 ។ - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, ១)
• វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាទួគី៖ មូលដ្ឋានគ្រឹះទួគី និងអន្តរតួគី។ / Comp ។ E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A.V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Nauka; អក្សរសិល្ប៍បូព៌ា ១៩៧៤-២០០៣-។ (ការបោះពុម្ពផ្សាយបន្ត សម្រាប់ឆ្នាំ ២០០៣ ៧ ភាគត្រូវបានបោះពុម្ព)

ភាសា Dravidian

• Burrow T., Emeneau M. B.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Dravidian ។ Oxford, 1961. 2nd ed ។ Oxford, 1986. XLI, 823 ទំ។

ភាសា Kartvelian

• Klimov G.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Kartvelian ។ - M. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀតឆ្នាំ 1964 ។ - 309 ទំ។
• Klimov G.A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Kartvelian ។ - ទីក្រុងប៊ែកឡាំង; ញូវយ៉ក៖ Mouton de Gruyter, 1998. (ការបោះពុម្ពពង្រីក)
• វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Kartvelian / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil Publishing House ។ un-ta, 1990. - 618, p., 2nd supplement. ed - Tbilisi, 2000. (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen ។ - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 ទំ។
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch។ - លីឌិន; បូស្តុន៖ ប៊្រីល ឆ្នាំ ២០០៧ - ៨៧៦ ទំ។

ភាសាអាហ្វ្រូអាស៊ី

• Militarev A. , Kogan L.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Semitic ។ វ៉ុល។ I-II ។ Münster, 2000-2005-។ (ការបោះពុម្ពកំពុងដំណើរការ)
• Orel V., Stolbova O.វចនានុក្រម Hamito-Semitic ។ ឡៃដិន; N.Y.; កូឡន, ឆ្នាំ ១៩៩៥។
• លោក Leslaw W.វចនានុក្រម Etymological នៃ Gurage (អេត្យូពី) ។ I-III. Wiesbaden ឆ្នាំ ១៩៧៩។

ភាសាដែលមិនមែនជា Nostratic នៃអឺរ៉ាស៊ី

ភាសាអូទ្រីស

• C. D. Grijns et al ។ (eds) ។ពាក្យកម្ចីជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី និងម៉ាឡេ។ - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 ទំ។

ភាសា Caucasian ខាងជើង

• Nikolayev S. L. , Starostin S. A.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រខាងជើង-ជនជាតិស្បែកស។ 2 វ៉ុល។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយផ្កាយឆ្នាំ ១៩៩៤។
• Shagirov A.K.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Adyghe (Circassian) ។ នៅក្នុង 2 ភាគ / បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត។ វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា។ - M. : Nauka, 1977 ។

ភាសា Chukchi-Kamchatka

• Mudrak O.A.វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Chukchi-Kamchatka ។ - អិមៈ យ៉ាស។ រុស្សី វប្បធម៌, 2000. - 284, ទំ។

សម្មតិកម្មម៉ាក្រូអាមេរិច

• Ruhlen M. , Greenberg J. H.វចនានុក្រម Etymological របស់ Amerind ។ Stanford UP, 2007. 311 ទំ។

ក្រុមដាច់ដោយឡែក

• Rensch, Calvin R.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Chinantec, Arlington, Texas ។ ឆ្នាំ ១៩៨៩។
• Kuipers A.H.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Salish ។ - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (ឯកសារម្តងម្កាលក្នុងភាសាវិទ្យា លេខ ១៦ (UMOPL 16))

វចនានុក្រមនៃភាសាបុរាណ

ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប

ហ៊ីតធី

• Juret A.វាក្យសព្ទ étymologique de la langue hittite ។ Limoges ឆ្នាំ ១៩៤២។
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache ។ Wiesbaden ។ 4 ប. ១៩៦២-១៩៦៦។
• Tischler J.សទ្ទានុក្រម Hethitisch etymologisches ។ bd 1-3 (fasc. 1-10) ។ Innsbruck, 1977-1994 ។ (ចំនួន 3 បោះពុម្ពជាអក្សរ A-T)
• Puhvel J.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ហ៊ីតធី។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង; N.Y., 1984-2007- (បោះពុម្ព 7 ភាគ)
• Kloekhorst A.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ នៃ សទ្ទានុក្រម មរតក ហីតធី / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 5 Leiden; បូស្តុន : Brill, 2008. 1162 ទំ។

ភាសាឥណ្ឌាចាស់ (Vedic និងសំស្ក្រឹត)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4 ។ - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980 ។
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen ។ bd I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001 ។

ក្រិកបុរាណ

• Boisacq អ៊ី.វចនានុក្រម étymologique de la ភាសាក្រិក។ Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens។ ទី 2 ed ។ ហេឌែលប៊ឺក; ប៉ារីស ឆ្នាំ ១៩២៣។
• លោក Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen ។ អប្បបរមា ឆ្នាំ ១៩៥០។
• Frisk H. Griechisches etymlogisches Wörterbuch។ bd ១-៣. Heidelberg, 1954-1972 ។
• Frisk H. Griechisches etymlogisches Wörterbuch។ Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P.វចនានុក្រម étymologique de la ភាសាក្រិក។ ប្រវត្តិសាស្ត្រ des mots ។ T.I-IV ។ ប៉ារីស ឆ្នាំ ១៩៦៨-១៩៨០។
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាក្រិក។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 10 Leiden: Brill, 2009-2010

ភាសាឡាតាំង និងអក្សរទ្រេតផ្សេងទៀត។

• ដឺ វ៉ាន M.A.S.. វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ នៃ ឡាតាំង និង ភាសា តាលីក ផ្សេងទៀត។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 7. Brill, 2008. 825 ទំ។
• Breal M., Bailly A.វចនានុក្រម étymologique ឡាតាំង។ ប៉ារីស: Hachette, 1906. 463 rubles ។
• Ernout A. និង Meiilet A.វចនានុក្រម étymologique de la ភាសាឡាតាំង។ ប្រវត្តិសាស្ត្រ des mots ។ ទី 4 ed ។ ប៉ារីស ឆ្នាំ ១៩៥៩។
• Regnaud P.វចនានុក្រម Specimen d'un étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste ។ Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 ទំ។
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch។ bd ១-២. Leipzig: Teubner, 1877 ។
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch។ 1 Aufl ។ - រដូវរងា៖ Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch ។ 3 Aufl ។, ខ្លាឃ្មុំ។ ប៊ី យ៉ូហាន ប៊ី ហូហ្វម៉ាន់។ - រដូវរងា: Heidelberg, 1938. 2045 ទំ។
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch។ bd ១-៣. 4 Aufl ។ - រដូវរងា៖ Heidelberg, 1965 ។
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch។ 5 Aufl ។, ខ្លាឃ្មុំ។ ប៊ី យ៉ូហាន ប៊ី ហូហ្វម៉ាន់។ - ឆ្នាំ 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch។ 6 Aufl., 2 Bande ។ - 2007-2008 ។
• វចនានុក្រម Etymological នៃឈ្មោះឡាតាំងនៃរុក្ខជាតិដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញនៃ biostation កសិកម្មនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ "Chashnikovo" ។ - M.: Publishing House of Moscow University, 1975. 205 ទំ។
• Kaden N. N., Terentyeva N. N.វចនានុក្រម Etymological នៃឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្រនៃរុក្ខជាតិសរសៃឈាមដែលត្រូវបានដាំដុះនិងព្រៃនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។ - M.: Publishing House of Moscow University, 1979. 268 ទំ។
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A.វចនានុក្រម Etymological នៃឈ្មោះរុក្ខសាស្ត្រឡាតាំងនៃរុក្ខជាតិឱសថ [អត្ថបទ]: Proc ។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់និស្សិតនៃឧត្តមសិក្សា។ សៀវភៅសិក្សា ស្ថាប័ន / ណាត។ ឱសថ un-t ។ - Kh.: Publishing House of NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 p.

វែលចាស់

• Falileyev, A.I.សទ្ទានុក្រម Etymological នៃ Old Welsh ។ Tübingen: Max Niemeyer, ឆ្នាំ 2000 ។

អៀរឡង់ចាស់

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien ។ ប៉ារីស ឆ្នាំ ១៩៥៩-១៩៨៧-។ (មិនទាន់បានបញ្ចប់ លេខ A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U ដោយមានទំព័រដាច់ដោយឡែកសម្រាប់អក្សរនីមួយៗ)

ពោតចាស់

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico ។ / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici ។ T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 ទំ។

ភាសាហ្គោធិក

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache ។ — នៅ Amsterdam៖ Verlag Von Jon។ Muller ឆ្នាំ 1923 ។
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache ។ - Abdruck ។ - Biblio Bazaar ឆ្នាំ ២០០៩។
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache ។ - 2-te auflage ។ - Halle (Saale), ឆ្នាំ 1923 ។
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch។ - Heidelberg ឆ្នាំ 1934 ។
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ហ្គោធិក។ - Leiden: Brill, 1986 ។

ភាសា Old Norse (Old Norse)

• លោក Jacobsen J. Etymologisk ordbog ជាង det norrøne sprog på Shetland ។ — København: Vïlhelm Priors kgl។ hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip ។
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen ។ - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 ទំ។
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch។ - Leiden: បណ្ណសារ Brill, 1957-1961 ។ - ៦៨៩ ដុល្លារ

ភាសាអង់គ្លេសចាស់

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch។ Heidelberg, 1934. ទី 3 ed ។ Heidelberg, 1974 ។

អាឡឺម៉ង់ចាស់

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer ។ ហ្គោធីងហ្គិន; ហ្ស៊ុរីច៖ Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. ១៩៨៨-១៩៩៨-។ (ការបោះពុម្ពកំពុងដំណើរការ)

ហ្វ្រីសៀនចាស់

• Boutkan D., Siebinga S. M.វចនានុក្រម Etymological Frisian ចាស់។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 1. Leiden; បូស្តុន៖ ប៊្រីល ឆ្នាំ ២០០៥។

ភាសាស្លាវីចាស់

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl។ អាកាដ។ ved ។ Ust. ទាសករ; ហ. ក្រហម៖ អ៊ីវ៉ា ហាឡូវ៉ា។ សេស។ ១-១៤-។ Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-។ (ការបោះពុម្ពកំពុងដំណើរការ)
• វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រនៃ Pivdenny Rus / Vdp ។ ed ។ O.S. Strizhak ។ - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 ទំ។

ភាសាប៉ូឡាប

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich ។ T.I-VI ។ - Wroclaw: Wydawn ។ ថាមពល។ Zaklad Narodowy អ៊ឹម. Ossolinskich ឆ្នាំ 1962-1994

ភាសា Tocharian

• Windekens A.J. van. Lexique étimologique des គ្រាមភាសា tokhariens ។ លូវីន ឆ្នាំ ១៩៤១។
• Jörundur Hilmarssonឯកសារសម្រាប់វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ Tocharian កែសម្រួលដោយ Alexander Lubotsky និង Guðrún Þórhallsdóttir ដោយមានជំនួយពី Sigurður H. Pálsson ។ Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996 ។

ភាសាអាហ្វ្រូអាស៊ី

ភាសាអេហ្ស៊ីបបុរាណ និងភាសា Coptic

• Takacs G.វចនានុក្រម Etymological នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ឡៃដិន; ប៊្រីល ១៩៩៩-២០០៨-។ (៣ ភាគដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ២០០៧)
• Cerny J.វចនានុក្រម Etymological Coptic ។ សង់ទីម៉ែត្រ, ១៩៧៦ ។
• វីស៊ីច វ៉.វចនានុក្រម étymologique de la langue copte ។ Leuven, ឆ្នាំ ១៩៨៣។

ភាសាហេព្រើរ និងអារ៉ាមិច

• Steinberg O.M.វចនានុក្រម​ភាសា​ហេព្រើរ និង​ខាល់ដេ សម្រាប់​សៀវភៅ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់។ T. 1-2 ។ វីលណា៖ អក្សរសិល្ប៍របស់ អិល អិល ម៉ាត់, ១៨៧៨-១៨៨១។ 292 ទំ។

ភាសាចិន-ទីបេ

ចិនបុរាណ

• Schuessler A.វចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រ ABC នៃភាសាចិនចាស់។ សាកលវិទ្យាល័យហាវ៉ៃសារព័ត៌មាន។ 2006. 656 ទំ។

វចនានុក្រមនៃភាសាទំនើប

ភាសាស្លាវី (លើកលែងតែរុស្ស៊ី)

ភាសាអ៊ុយក្រែន

• Rudnyc'kyj J. B.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ ផ្នែកទី 1-16 ។ - Winnipeg: បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រឥតគិតថ្លៃរបស់អ៊ុយក្រែន ឆ្នាំ 1962-1977 ។
  • Rudnyc'kyj J. B.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ 2 វ៉ុល។ - Winnipeg: បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រឥតគិតថ្លៃអ៊ុយក្រែន; អូតាវ៉ា៖ Ukrainain Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982 ។ - ៩៦៨ + ១១២៨ ទំ។
• Ogienko I. I. (ទីក្រុង Ilarion)វចនានុក្រម Etymological និង semantic នៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ មាន 4 ភាគ។ / Ed ។ Y. Mulika-Lutsik ។ - Vinnipeg: Volin, 1979-1995 ។ - 365 + 400 + 416 + 557 ស។
• វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ / ក្បាល។ ed ។ O.S. MELNICHUK នៅក្នុង 7 ភាគ - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012- ។ (៦ ភាគដែលបានបោះពុម្ព សូមមើល)
• Chekaluk, Peter W.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ 2 វ៉ុល។ . - ស៊ីដនី: និក្ខេបបទ សាកលវិទ្យាល័យ Macquarie ឆ្នាំ 1988 ។ - 2 v. (៦០២ ស្លឹក)
• Farion I. ឃ.ឈ្មោះហៅក្រៅអ៊ុយក្រែននៃតំបន់ Carpathian Lviv ឧទាហរណ៍នៃសតវត្សទី 18 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 19 (ជាមួយវចនានុក្រម etymological) / National Academy of Sciences of Ukraine; វិទ្យាស្ថានជាតិសិក្សា។ - Lviv: Litopis, 2001. - 371 ទំ។
• Chuchka P.P.ឈ្មោះរបស់ Transcarpathian អ៊ុយក្រែន៖ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ។ - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII ទំ។
• Tishchenko K.M.សព្វនាម inshomological នៃអ៊ុយក្រែន: វចនានុក្រម Etymological-ជំនួយ។ - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 ទំ។
• Chuchka P.P.ពាក្យ "Janian ឈ្មោះពិសេសរបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន: វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនិរុត្តិសាស្ត្រ។ - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 ទំ។

ភាសាបេឡារុស្ស

• ទាំងនេះគឺជាsloўnіchny sloўnіk នៃភាសាបេឡារុស្ស។ / ក្រហម។ V. អ៊ី. Martynaў, G. A. Tsykhun ។ - Minsk: បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ BSSR; វិទ្យាសាស្ត្របេឡារុស្ស ឆ្នាំ១៩៧៨-២០០៦-។ (បោះពុម្ភ 11 ភាគ នាំយកទៅ A-C ការបោះពុម្ពបន្ត)
• Zhuchkevich, V. A.វចនានុក្រម toponymic សង្ខេបនៃបេឡារុស្ស។ - Minsk: BSU Publishing House, 1974. - 447 ទំ។

ភាសាប៉ូឡូញ

• ប្រ៊ូកនឺ អេ. Słownik etymologiczny języka polskiego ។ - ១ ទំ។ - Krakow: Krakow, Krakowska Spółka Wydawnicza, ឆ្នាំ 1927 ។
  • ប្រ៊ូកនឺ អេ. Slownik etymologiczny języka polskiego ។ - ៩ ទំ។ - przedruk ។ - Warszawa: Wiedza Powzechna, ឆ្នាំ 2000 ។
• Slawski F. Slownik etymologiczny języka polskiego ។ T. 1-5 ។ – ក្រកូវ៖ ណាក់។ ទាញ។ Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (ភាគដែលបានបោះពុម្ពជា A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast និង gmin PRL ។ - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska។ T. 1-14 ។ — នៅ Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki។ Państwowe Wydawn ។ Naukowe ឆ្នាំ 1970-2009
• រីមូត ខេ. Nazwiska Polakow ។ ប្រវត្តិសាស្រ្ត Słownik T.I-II ។ - Krakow: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001។
• Bańkowski A. Etymologiczny slownik języka polskiego ។ I-III t ។ - វ៉ារហ្សាវ៉ា៖ វីដ។ Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski ។ - វ៉ារហ្សាវ៉ា៖ វីដ។ Naukowe PWN, 2002. - 290 s ។
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich ។ - Bialystok: Wydawn ។ Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego ។ - វ៉ារហ្សាវ៉ា៖ វីដ។ Naukowe PWN, 2003. - 658 s ។
• លោក Borys W. Slownik etymologiczny języka polskiego ។ - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego ។ - វ៉ារហ្សាវ៉ា៖ វីដ។ Naukowe PWN, 2005. - 658 s ។
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego ។ - វ៉ារហ្សាវ៉ា៖ វីដ។ Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s ។
• ម៉ាល់ម័រ I. Slownik etymologiczny języka polskiego ។ - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s ។

កាស៊ូប៊ីន

• Boryś W. , Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymlogiczny kaszubszczyzny ។ - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (ភាគដែលបានបោះពុម្ពនៅលើ A-S)

ឆេក

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého។ ទីក្រុង Prague: Statení nakl ។ ucebnic, 1952. 575 s ។
• ម៉ាចក V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymlogický slovnik ។ Leda, 2001. 752 ស.

ស្លូវ៉ាគី

• ម៉ាចក V. Etymologický slovník jazyka českého និង slovenského ។ - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

ភាសាប៊ុលហ្គារី

• លោក Mladenov S.និរុត្តិសាស្ត្រ និងសរសេរអក្សរអ្នកទន្លេជាសៀវភៅប៊ុលហ្គារី ezik ។ - Sofia: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 ទំ។
• ជនជាតិប៊ុលហ្គារី និរុត្តិសាស្ត្រទន្លេ។ / Ed ។ V. Georgiev, I. Duridanova ។ - សូហ្វៀ៖ , គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនៅបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រប៊ុលហ្គារី ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ ឆ្នាំ ១៩៧១-១៩៩៦-។ (៥ភាគដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយបន្ត)

ស៊ែបូ-ក្រូអាត

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ឬ srpskoga jezika, t ។ ១-៤. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti និង umjetnosti, 1971-74 ។
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache ។ bn ១-២៤. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996 ។
• គ្លូហាក អេហ្វ. Hrvatski etimologijski rjecnik ។ Zagreb, ឆ្នាំ ១៩៩៣។

ស្លូវេនី

• ប្រទេសបារាំង Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika ។ Ljubljana: ស្លូវេនី។ អាកាដ។ ចំណេះដឹងនៅក្នុង umetnosti ។ Inst. za sloven ។ jezik, t ។ 1-4, 1976-2005 ។

ភាសាបាល់ទិក

ឡាតវី

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca។ សេច. ១-២. រីហ្គា ឆ្នាំ ១៩៩២។

ភាសាលីទុយអានី

• ហ្វ្រង់ខេល អ៊ី. Litauisches etymologisches Wörterbuch។ bd I-II ។ Heidelberg, 1962-1965 ។
• វ៉ាណាហ្គាស អេ Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas ។ Vilnius: Mokslas, 1981. 408 ទំ។
• លោក Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego ។ វីលនីស ឆ្នាំ ២០០៧-២០០៩។

ភាសា Prussian

• Toporov V. N.ភាសា Prussian ។ M. , 1975-1989- ។ (៥ ភាគ បោះពុម្ពមិនទាន់ចប់)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas ។ T.I-IV ។ Vilnius, 1988-1997 ។

ភាសាអាឡឺម៉ង់

ភាសាអង់គ្លេស

• Muller អ៊ី. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache ។ I-II ។ Cöthen: P. Schettler, ឆ្នាំ 1867 ។
• ស្គីត W.W.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាអង់គ្លេស។ Oxford, 1953. New ed. ឆ្នាំ 1963 ។ (ចេញផ្សាយឡើងវិញ)
• Klein E.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ទូលំទូលាយនៃភាសាអង់គ្លេស។ I-II ។ ទីក្រុង Amsterdam ឆ្នាំ 1966-1967 ។ ១៧៧៦ ទំ។
• វចនានុក្រម Oxford នៃនិរុត្តិសាស្ត្រអង់គ្លេស។ / Ed ។ ដោយ C.T. Onions ។ Oxford, ឆ្នាំ 1966 ។
• វចនានុក្រម Oxford សង្ខេបនៃនិរុត្តិសាស្ត្រភាសាអង់គ្លេស / Ed ។ ដោយ T.F. ក្បាល។ Oxford: Clarendon Press, 1986-XIV, 552 ទំព័រ។
• Partridge E.ប្រភពដើម៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រខ្លីនៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ទីក្រុងឡុងដ៍ និងញូវយ៉ក៖ Routledge, 1977. 992 ទំ។
• Partridge E.ប្រភពដើម៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ញូវយ៉ក៖ Routledge, 2009. 972 ទំ។
• Liberman A.គន្ថនិទ្ទេសអង់គ្លេស៖ ប្រភព និងបញ្ជីពាក្យ។ សាកលវិទ្យាល័យ Minnesota Press, 2009. 974 ទំ។

អាឡឺម៉ង់

• លោក Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch។ W. de Gruyter, 1930. 186 ទំ។
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache ។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង, ។ ប៊ែរឡាំង-N. Y., 1989. (បោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1989 កែប្រែដោយ E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut ។: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al ។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch។ ខ្ញុំ-។ Heidelberg, 1986-1990-។ (ការ​បោះពុម្ព​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​, 2 ភាគ​បាន​បោះពុម្ព​)
• លោក Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch។ ឆ្នាំ ១៩៩៥
• Bahlow, ហាន់. ភូមិសាស្ត្រ Deutschlands Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop ។ Herkunft ។ : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 ទំ។
• Regnaud P.វចនានុក្រម étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste ។ ប៉ារីស: A. Fontemoing, 1902. 503 ទំ។

ហូឡង់

• Francks etymologisch woodenboek der nederlandsche taal ។ 's-Gravenhage, 1949 ។
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woodenboek ។ Leiden, ឆ្នាំ ១៩៧១។

អ៊ីស្លង់

• Johannesson A. Islandisches etymlogisches Wörterbuch។ - Bern: A. Francke ឆ្នាំ 1951-1956 ។
• Magnusson A. ខ. Íslensk orðsifjabók។ - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 ទំ។
  • Magnusson A. ខ. Íslensk orðsifjabók។ - 2. prentun ។ - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 ទំ។
  • Magnusson A. ខ. Íslensk orðsifjabók។ - 3. prentun ។ - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 ទំ។

ដាណឺម៉ាក និងន័រវេស

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v ។ ១-២. Heidelberg, 1910-1911 ។ ទី 2 ed ។ ឆ្នាំ 1960 ។
• Torp A.នីន័រសក និទ្ទេសអ័របូក។ Chr., 1919 ។

ភាសាស៊ុយអែត

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v ។ ១-២. Lund, 1920-1922 ។ ទី 2 ed ។ ១៩៤៨។

នន

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Norn នៅ Shetland ។ - ២ វ៉ុល។ - ទីក្រុងឡុងដ៍៖ D. Nutt (A.G. Berry); ទីក្រុង Copenhagen: V. មុន ឆ្នាំ 1928–1932 ។
  • លោក Jacobsen J.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Norn នៅ Shetland ។ - ២ វ៉ុល។ - AMS Press, 1985. (repr.)

ភាសាមនោសញ្ចេតនា

ភាសាអេស្ប៉ាញ

• Roque Barcia និង Eduardo de Echegaray. Diccionario ទូទៅ etimológico de la lengua española ។ ម៉ាឌ្រីដ៖ J. M. Faquineto, 1887 ។
• កូរ៉ុម ជេ. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana ។ វ៉ុលទី ៤ - ម៉ាឌ្រីដ៖ វិចារណកថា Gredos; Berna: វិចារណកថា Francke, 1954-1957 ។
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano និង hispanico ។ Obra ពេញលេញ។ លេខ I-VI ។ - ម៉ាឌ្រីដ៖ វិចារណកថា Gredos ឆ្នាំ ១៩៩១-១៩៩៧។
• កូរ៉ុម ជេ. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana ។ - បោះពុម្ពលើកទី ៤ ។ - ម៉ាឌ្រីដ៖ វិចារណកថា Gredos ឆ្នាំ ២០០៨។

ភាសាអ៊ីតាលី

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana ។ ឆ្នាំ 1907 វ៉ុល។ ១-២. Mil ។ , 1943 ។
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana ។ វ៉ុល។ ១-៥. Bologna, 1979-1988 ។

ភាសាឡាតាំង

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen ។ bd ១-៨. ទីក្រុង Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998 ។

អូស៊ីតាន់

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger។ ឆ្នាំ 1990-

ព័រទុយហ្គាល់

• ហួយ អេ Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa ។ - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001។

ភាសារ៉ូម៉ានី

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache ។ Heidelberg, 1905 ។

សាឌីនៀន

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo ។ Heidelberg, 1957-1964 ។

បារាំង

• Dauzat A.វចនានុក្រម étymologique de la ភាសាបារាំង។ ទំ., ១៩៣៨ ។
• Baldinger K.វចនានុក្រម étymologique de l'ancien francais ។ ហ្វាសស៊ី។ ១-៣. កេបិច; ទូប៊ីងហ្គិន; ប៉ារីស ឆ្នាំ ១៩៧១។
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch។ ២៣ លឿន។ បុន; លបស.; ប៉ារីស; Basel ឆ្នាំ 1922-1970 ។
• Bloch O., Wartburg W.វចនានុក្រម etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ed ។ ប៉ារីស៖ Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 ទំព័រ។
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache ។ Heidelberg, ឆ្នាំ 1965 ។
• Picoche, Jacqueline. វចនានុក្រម étymologique du Français ។ ប៉ារីស៖ សេចក្តីសម្រេច។ le Robert, 1993-X, 619 ទំព័រ។
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en ប្រទេសបារាំង។ ប៉ារីស ឆ្នាំ ១៩៧៨។

Friulian

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano ។ វ៉ុល។ ១-២. Udine, 1984-1987 ។

ភាសា Celtic

ប្រេតុន

• លោក Louis Le Pelletier, វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Breton: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne ។ ការបោះពុម្ពបារាំង និងអឺរ៉ុប, បញ្ចូល, 1973. 1716 ទំ។

ហ្គេលិក

• Jameson J.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាស្កុតឡេន; បង្ហាញពាក្យនៅក្នុងអត្ថន័យផ្សេងគ្នារបស់ពួកគេដោយឧទាហរណ៍ពីអ្នកនិពន្ធបុរាណនិងសម័យទំនើប; បង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេចំពោះភាសាផ្សេងទៀត និងជាពិសេសភាគខាងជើង។ ការពន្យល់ពាក្យជាច្រើនដែលឥឡូវលែងប្រើក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសកាលពីមុនជារឿងធម្មតាសម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរ។ និងការបកស្រាយអំពីពិធីជាតិ ទំនៀមទម្លាប់ និងស្ថាប័ន និងអាណាឡូករបស់ពួកគេចំពោះប្រទេសដទៃទៀត។ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលបុព្វបទ Dissertation ស្តីពីប្រភពដើមនៃភាសាស្កុតឡេន។ វ៉ុល។ ១-២. - ទីក្រុងឡុងដ៍: W. Creech, Constable, និង Blackwood, 1808 ។
  • Jameson J.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាស្កុតឡេន; ដែលក្នុងនោះពាក្យត្រូវបានពន្យល់ក្នុងន័យផ្សេងៗគ្នា អនុញ្ញាតដោយឈ្មោះអ្នកនិពន្ធដែលពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ ឬចំណងជើងនៃស្នាដៃដែលពួកគេកើតឡើង និងកាត់ចេញពីប្រភពដើមរបស់ពួកគេ។ វ៉ុល។ ១-២. - Edinburgh: បោះពុម្ពសម្រាប់ Archibald Constable and Company និង Alexander Jameson ដោយ Abernethy & Walker, 1818 ។
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសាស្កុតឡេន; បង្ហាញពាក្យនៅក្នុងអត្ថន័យផ្សេងគ្នារបស់ពួកគេដោយឧទាហរណ៍ពីអ្នកនិពន្ធបុរាណនិងសម័យទំនើប; បង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេចំពោះភាសាផ្សេងទៀត និងជាពិសេសភាគខាងជើង។ ការពន្យល់ពាក្យជាច្រើនដែលឥឡូវលែងប្រើក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសកាលពីមុនជារឿងធម្មតាសម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរ។ និងការបកស្រាយអំពីពិធីជាតិ ទំនៀមទម្លាប់ និងស្ថាប័ន និងអាណាឡូករបស់ពួកគេចំពោះប្រទេសដទៃទៀត។ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលបុព្វបទ Dissertation ស្តីពីប្រភពដើមនៃភាសាស្កុតឡេន។ វ៉ុល។ ១-២. - ថ្មី ed., ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន rev ។ និងស្រោបដោយសារធាតុជំនួយទាំងមូល។ រួមបញ្ចូល។ - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាហ្គាលិក។ - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896 ។
  • Macbain A.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាហ្គាលិក។ - លើកទី 2 ។ (កែប្រែ) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A.វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាហ្គាលិក។ - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

ភាសាអ៊ីរ៉ង់

ភាសា Wakhan

• Steblin-Kamensky I.M.វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Wakhan ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 ទំ។

ឃឺដ

• Tsabolov R.L.វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាឃឺដ៖ [ជា 2 ភាគ] - អិមៈ អក្សរសិល្ប៍បូព៌ានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី ឆ្នាំ ២០០១-២០១០។

ភាសា Ossetian

• Abaev V.I.វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Ossetian ។ នៅក្នុង 5 vols. M.-L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1958-1995 ។

ភាសាពែរ្ស

• Hasandus M. វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាពែរ្ស។ តេហេរ៉ង់៖ បណ្ឌិត្យសភាភាសា និងអក្សរសិល្ប៍ Persian ឆ្នាំ ២០០៤។
• Asatrian G.S.វចនានុក្រម Etymological នៃ Persian ។ / Leiden ស៊េរីវចនានុក្រមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ វ៉ុល 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 ទំ។
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃភាសាពែរ្ស។ Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

ភាសាប៉ាសតូ

• Morgenstierne G.វាក្យសព្ទ Etymological នៃ Pashto ។ - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 ទំ។
  • Morgenstierne G.វាក្យសព្ទនិរុត្តិសាស្ត្រថ្មីនៃ Pashto ។ / ចងក្រង និងកែសម្រួលដោយ J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie និង Nicholas Sims-Williams ។ (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.)។ - Wiesbaden៖ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 ទំ។ (ជា​ភាសាអង់គ្លេស)

លំដាប់ MORDOVANIAN នៃមិត្តភាពរបស់ប្រជាជនសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ n _ _ l _ ដាក់ឈ្មោះតាម N.P. Ogaryov

ជាសាត្រាស្លឹករឹត

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

វាក្យសព្ទ FINNO-UGRIAN ជាភាសា MORDOV និង MARI (ការវិភាគតាមនិរន្តរភាព និងអត្ថន័យ)

10.02.07.- ភាសា Finno-Ugric និង Samoyedic

និក្ខេបបទសម្រាប់កម្រិតបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological

Saransk ឆ្នាំ ១៩៩៧

ការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងនាយកដ្ឋានភាសា Mordovian នៃលំដាប់នៃផ្លាកសញ្ញាកិត្តិយសនៃវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវភាសា អក្សរសាស្រ្ត ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងសេដ្ឋកិច្ច ក្រោមរដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋ Mordovia ។

ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ៖

គូប្រជែងផ្លូវការ៖

បណ្ឌិត Philology សាស្រ្តាចារ្យ M.V. Mosin

បណ្ឌិត Philology សាស្រ្តាចារ្យ I.G. Ivanov បេក្ខជន Philology សាស្ត្រាចារ្យរង N.I. Ruzankin

ស្ថាប័នឈានមុខគេ៖ Mari Order "Badge of Honor" បែបវិទ្យាសាស្ត្រ និង

វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវភាសា អក្សរសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដាក់ឈ្មោះតាម V.M. Vasiliev ក្រោមរដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋ!! សាធារណរដ្ឋ Mari El ។

ការការពារនិក្ខេបបទនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1997 វេលាម៉ោង 14.00 នៅឯកិច្ចប្រជុំនៃក្រុមប្រឹក្សានិក្ខេបបទ K 063.72.01 សម្រាប់ការការពារសិក្ខាបទសម្រាប់កម្រិតបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological នៅលំដាប់ Mordovian នៃមិត្តភាពនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋប្រជាជន។ ដាក់ឈ្មោះតាម N.P. Ogaryov (430000, Saransk, st. Bolshevik, 68) ។

និក្ខេបបទអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រនៃលំដាប់ Mordovian នៃមិត្តភាពប្រជាជននៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋដាក់ឈ្មោះតាម N.P. Ogaryov ។

លេខាធិការវិទ្យាសាស្ត្រនៃក្រុមប្រឹក្សានិក្ខេបបទ, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological

A.M. Grebneva

ការពិពណ៌នាទូទៅនៃការងារ

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទ។ ការសិក្សាវាក្យសព្ទនៃភាសា Finno-Ugric នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបបានចាប់ផ្តើមកាលពី 200 ឆ្នាំមុន ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសិក្សារបស់វានៅតែចាប់អារម្មណ៍ជានិច្ចចំពោះការសិក្សា Finno-Ugric ទាំងអស់។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានបង្ហាញឱ្យឃើញថា បន្ទាប់ពីការបំបែកខ្លួន (នៅចុងបញ្ចប់នៃសហវត្សទី 3 មុនគ.ស) ពីការរួបរួមភាសា Finno-Ugric នៃប្រជាជន Ugric ហើយក្រោយមក (នៅពាក់កណ្តាលសហវត្សទី 2 មុនគ.ស) នៃប្រជាជន Permian ភាសា Mordovian, Mari និងភាសាបាល់ទិក-ហ្វាំងឡង់ បានបង្កើតសហគមន៍ Finno-Volga ។ ទាក់ទងនឹងអត្ថិភាពនៃសហគមន៍នេះ គំនិតរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនមិនស្របគ្នាទេ។ បញ្ហានៃទំនាក់ទំនងរវាងសាខានៃសហគមន៍ភាសានេះនៅតែមិនអាចដោះស្រាយបាន។ ការ​សង្ស័យ​របស់​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​មួយ​ចំនួន​បាន​ចោទ​ជា​សំណួរ​អំពី​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​សហគមន៍ Volga ដែល​មាន​ន័យ​ថា​សហគមន៍ Mari-Mordovian។ ក្នុងន័យនេះ វាហាក់ដូចជាយើងចាំបាច់ណាស់ក្នុងការពិចារណាវាក្យសព្ទ Finno-Ugric ទូទៅនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ។

វាត្រូវបានគេដឹងថាវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសា Mordovian មានពាក្យនៃប្រភពដើម Uralic និង Finno-Ugric ។ នៅក្នុងដំណើរការភាសា នៅក្នុងដំណើរនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ មានការផ្លាស់ប្តូរទាំងភាសា Mordovian និង Mari ។ ក្នុងអំឡុងពេលជីវិតឯករាជ្យនៃប្រជាជនទាំងនេះនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេ ពាក្យដែលមកពីពាក្យ និងផ្សំភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យនៃប្រភពដើម Finno-Ugric ទូទៅ លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់មួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសមាសភាពសំឡេង ការផលិតពាក្យ morphemic និងអត្ថន័យ។

ប្រសិនបើប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងតាមសូរសព្ទ និង morphological រវាងភាសាដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងល្អ នោះនៅក្នុងភាសា Finno-Ugric មិនមានការសិក្សាពិសេសណាមួយដែលផ្តោតលើលក្ខណៈ lexical-semantic នៃវាក្យសព្ទ Finno-Ugric រវាងសាខាដាច់ដោយឡែកនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធនោះទេ។ ការសិក្សាប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេនៅក្នុងពាក្យ synchronic និង diachronic ផ្តល់នូវព័ត៌មានថ្មីអំពីតំណហ្សែនរវាងភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ។ ប្រធានបទនៃការសិក្សានេះគឺវាក្យសព្ទ Finno-Ugric ទូទៅនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ក៏ដូចជាការខ្ចីប្រាក់ផងដែរ។

ពីភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ឥណ្ឌូ-អ៊ីរ៉ង់ និងភាសាអ៊ីរ៉ង់ ដែលបានបញ្ចូលភាសា Mordovian និង Mari ក្នុងសម័យកាលផ្សេងៗគ្នានៃអត្ថិភាពរួមគ្នារបស់ពួកគេ។

គោលបំណង និងភារកិច្ចនៃការងារគឺដើម្បីកំណត់វាក្យសព្ទនៃប្រភពដើម Finno-Ugric នៅក្នុងភាសាទាំងនេះ ដើម្បីបង្កើតកាលប្បវត្តិទាក់ទងរបស់ពួកគេ និងវិធីនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ បង្ហាញពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ បង្កើតនិន្នាការទូទៅ និងលក្ខណៈពិសេសដែលបានអភិវឌ្ឍ។ ជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាទាំងនេះ។

ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះ កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានដោះស្រាយ៖

1) និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យសាមញ្ញនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ត្រូវបានបង្ហាញ លក្ខណៈ lexical-semantic ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ;

2) រយៈពេលនៃប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទទូទៅត្រូវបានអនុវត្ត (រយៈពេល Ural, Finno-Ugric, Finno-Permian និង Finno-Volga);

3) ការពិពណ៌នាប្រៀបធៀបនៃលក្ខណៈពិសេសនៃការវិវត្តនៃន័យនៃពាក្យ Finno-Ugric ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: មូលហេតុនិងវិធីសាស្រ្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍ semantic នៃអត្ថន័យចម្បង ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសានៅក្នុងភាសាដែលបានសិក្សា។

ភាពថ្មីថ្មោងខាងវិទ្យាសាស្ត្រនៃបញ្ហាដែលបានដាក់ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេមានដូចខាងក្រោម៖

1) ជាលើកដំបូង ការធ្វើប្រព័ន្ធតាមកាលប្បវត្តិនៃនិរុត្តិសាស្ត្រនៃវាក្យសព្ទទូទៅនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ត្រូវបានអនុវត្ត។

2) ជាលើកដំបូង ការពិពណ៌នាដែលធ្វើសមកាលកម្ម និង diachronic នៃការអភិវឌ្ឍនៃន័យនៃពាក្យ Finno-Ugric នៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

3) ការវិភាគនៃវាក្យសព្ទត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងទម្រង់ដែលបានកសាងឡើងវិញនៃភាសាមូលដ្ឋាន;

4) ជាលើកដំបូង ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវាក្យសព្ទទូទៅនៃភាសា Mordovian និង Mari ។

វិធីសាស្រ្តនិងវិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ។ មូលដ្ឋានទ្រឹស្តី និងវិធីសាស្រ្តនៃការងារនេះគឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវឈានមុខគេនៃភាសាវិទ្យាទូទៅ និង Finno-Ugric ។

វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវសំខាន់ៗគឺការពិពណ៌នា និងប្រៀបធៀបប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុង diachrony (ដោយប្រើទិន្នន័យពីភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ) ។ ដើម្បីបញ្ជាក់នូវបទប្បញ្ញត្តិទ្រឹស្តី និងការសន្និដ្ឋាន សម្ភារៈឧទាហរណ៍នៃ Moksha ។

ភាសា Erzya និង Mari និងគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាទម្រង់ដែលបានបង្កើតឡើងវិញនៃភាសាមូលដ្ឋាន និងភាសាពាក់ព័ន្ធបុគ្គល។

ប្រភពស្រាវជ្រាវ។ សម្ភារៈនៃការសិក្សាគឺ និរុត្តិសាស្ត្រ អក្ខរាវិរុទ្ធ វចនានុក្រម ប្រធានបទ និងពីរភាសានៃភាសា Mordovian, Mari និងភាសា Finno-Ugric ផ្សេងទៀត; វេយ្យាករណ៍ពិពណ៌នា បទដ្ឋាន និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Mordovian, Mari និងភាសា Finno-Ugric ផ្សេងទៀត; ការសង្កេតវាលផ្ទាល់ខ្លួន និងកំណត់ត្រាគ្រាមភាសាដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងការតាំងទីលំនៅមួយចំនួននៃសាធារណរដ្ឋ Mordovia និងលើសពីនេះ; សន្ទស្សន៍កាតវាក្យសព្ទនៃភាសា Moksha និង Erzya នៃមន្ទីរពិសោធន៍ "Finno-Ugric Studies" នៅមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Mordovian State ដែលដាក់ឈ្មោះតាម N.P. Ogarev ។

ក្នុងនាមជាប្រភពសម្រាប់និរុត្តិសាស្ត្រ ខាងក្រោមនេះត្រូវបានចូលរួម៖ "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាហ្វាំងឡង់" (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) ដោយ J.H. Toivonen, E. Itkonen,

A.I. Yoki, R. Peltola; "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Chuvash"

V.G. Egorova (1964); "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Komi" ដោយ V.I. Lytkin, E.S. Gulyaev (1970); "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Ural" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេប នៃភាសា Erzya" (វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Erzyan Kelen Nurkin) D.V. Tsygankina, M. . Mosina (1977); "វចនានុក្រម Etymological សង្ខេបនៃ Moksha Language" ( Mokshen kyalen shorkhkyanya etymological dictionary) ដោយ M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Tsygankin (1981); "-II, F.I.Gordeeva Mordeeva (1979); consonantism II, Etymological reference material" L.Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); វចនានុក្រមពីរភាសានៃភាសា Mordovian និង Mari: " Erzya-Russian Dictionary.N.S.B.S.R.S.R. Lisina (1974); "វចនានុក្រម Erzya-Russian" ដោយ M.N. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី" ដោយ S.G. Potapkin, A.K. Imyarekov (1949); "វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-ម៉ារី" ដោយ I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); Ma វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - រុស្ស៊ី" ដោយ A.A. Asylbaev, V.M. Vasiliev, P.G. Rybakova (1956); "វចនានុក្រមភាសាម៉ារី"

A.A. Abramova, I.S. Galkina, A.S. Efremova, T. TsA-Z), (1990); "វចនានុក្រមនៃភាសាម៉ារី" ដោយ A.A. Abramova, V.I. Vershinin, A.S. Efremov, T. II I, Y, K (tavern-braid), (1992); "វចនានុក្រមនៃភាសាម៉ារី" ដោយ L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P.

នៅពេលធ្វើការលើនិក្ខេបបទ ស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកប្រាជ្ញ Finno-Ugric ក្នុងស្រុក និងបរទេសត្រូវបានគេប្រើ៖ E. Setial (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N.F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V.Bubrikh (1948), Y.Toivonen (1952), L.Hakulinen (1953), B.Collinder (1955), P.Ariste (1956), A.P.Feoktistov (1966:172-220), Dy. Dechi (1965), B.A. Serebrennikova (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova (1967:121,914-1967:214-1967; : 14-25), G.A. Arkhipova (1967:36-52), K.Yu. Mark (1967:106-1 10), F.I. :180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F. Mokshna (1967: 125 -129)

V.I. Lytkina (1974: 108-213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E.I. Kovedyaeva (1976:3-97), M.V. Mosina (1977:3-120; 1976, 19781: 6) ; 1980:20-32; 1989:35-41; 1985), E.A. Khelimsky (1979), D.T. Nadkin (1979:81-103); K.Hyakinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G.I. 1989:30-1 18), R.N. Buzakova (1995), O.E. Polyakova (1995) និងផ្សេងៗទៀត។

សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងារ។ សម្ភារៈដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការងារនេះនឹងរួមចំណែកដល់ការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀតនៅក្នុងវិស័យនៃ lexicology ប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប និង semasiology នៃភាសា Fnnno-Ugric ។ ការសន្និដ្ឋាន និងបទប្បញ្ញត្តិជាច្រើននឹងរកឃើញកម្មវិធីក្នុងការពិពណ៌នាផ្នែកនីមួយៗនៃវេយ្យាករណ៍ពិពណ៌នា និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ការចងក្រងវចនានុក្រមផ្សេងៗ ជំនួយការបង្រៀន និងកម្មវិធីនានា ស្តីពីប្រវត្តិនៃភាសា និងភាសា Mordovian និង Mari ទំនើប ហើយអាចប្រើជាវគ្គសិក្សាពិសេសនៅពេលសិក្សាវាក្យសព្ទ។ នៃភាសា Finno-Ugric ។

ការអនុម័ត។ លទ្ធផលសំខាន់នៃការងារត្រូវបានរាយការណ៍ និងពិភាក្សានៅក្នុងសន្និសីទផ្ទៃក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ (Mordovia

វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យរដ្ឋឆ្នាំ 1994) សន្និសិទសហភាពទាំងអស់ស្តីពីការសិក្សា Finno-Ugric (Yoshkar-Ola, 1994) នៅសមាជអន្តរជាតិលើកទី 8 នៃការសិក្សា Ugrian (Yyväskylä, 1995) ការបញ្ជាក់របស់វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ Mordovian នៃភាសា អក្សរសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងសេដ្ឋកិច្ច។ បទប្បញ្ញត្តិសំខាន់ៗនៃនិក្ខេបបទត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងស្នាដៃដែលបានបោះពុម្ពចំនួន 6 ។

រចនាសម្ព័ន្ធនិងវិសាលភាពនៃការងារ។ ការងារនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅលើ 218 ទំព័រសរសេរ។ និក្ខេបបទមានសេចក្តីផ្តើមមួយ ជំពូកបី សេចក្តីសន្និដ្ឋាន បញ្ជីអក្សរកាត់តាមលក្ខខណ្ឌ និងសេចក្តីយោង។

ការរៀបចំនិក្ខេបបទ។ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ ភាពស្របគ្នាទាំងអស់ពីភាសា Finno-Ugric ពាក់ព័ន្ធមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ ដែលត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមនៃប្រភព ប៉ុន្តែមានតែការឆ្លើយឆ្លងជាភាសា Mordovian និង Mari ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ Erzya, Moksha និង Mari ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ orthographic ដែលបានអនុម័តសម្រាប់ភាសាទាំងនេះ។ ការឆ្លើយឆ្លងដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រអ៊ុយរ៉ាល់" ឬនៅក្នុង "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាហ្វាំងឡង់" ក៏ដូចជាទម្រង់ដែលបានបង្កើតឡើងវិញនៃភាសាមូលដ្ឋាននៅក្នុងនិក្ខេបបទក៏ត្រូវបានចេញនៅក្នុងប្រតិចារិក Finno-Ugric ផងដែរ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃធាតុវចនានុក្រមដែលមានសញ្ញា (-) ឈ្មោះអក្សរកាត់នៃប្រភពត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ដើម្បីសន្សំទំហំឯកសារយោងទៅប្រភពត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដូចខាងក្រោម: បន្ទាប់ពីនាមត្រកូលរបស់អ្នកនិពន្ធឆ្នាំនៃការបោះពុម្ពការងារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យហើយបន្ទាប់ពីពោះវៀនធំទំព័រឧទាហរណ៍ (Gruzov 1969:34) តំណាងឱ្យ L.P. វេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាម៉ារី។ សេចក្តីផ្តើម និងសូរសព្ទ។ -Yoshkar-Ola, 1969. - P. 34. ក្នុងករណីដែលគ្មាននាមត្រកូលរបស់អ្នកនិពន្ធ ឈ្មោះប្រភពត្រូវបានផ្តល់ជាទម្រង់អក្សរកាត់ បន្ទាប់ពីវាលេខ ឬបរិមាណនៃបញ្ហា បន្ទាប់មកទំព័រឧទាហរណ៍។ (OMD T.5:24) មានន័យថា អត្ថបទលើគ្រាមភាសា Mordovian ។

នៅក្នុងសេចក្តីផ្តើម ភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទត្រូវបានពិចារណា គោលដៅ គោលបំណង សម្ភារៈផ្អែកលើមូលដ្ឋានដែលការងារត្រូវបានសរសេរ ភាពថ្មីថ្មោង និងសារៈសំខាន់នៃលទ្ធផលដែលទទួលបានត្រូវបានបង្ហាញ និងការអនុម័តលទ្ធផលសំខាន់ៗនៃ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវបានរាយការណ៍។

ជំពូកទីមួយ "ប្រវត្តិនៃការសិក្សាអំពីបញ្ហា" មានទម្រង់នៃបញ្ហា និងបង្ហាញពីស្ថានភាពនៃការសិក្សារបស់វា។ វារៀបរាប់ពីទស្សនៈរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលើបញ្ហានៃទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងភាសា Mordovian និង Mari ក្នុងទិដ្ឋភាពនៃសហគមន៍ភាសា Finno-Volga ។

ភាសា Mordovian (Erzya និង Moksha) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ Finno-Ugric នៃភាសាដែលរួមគ្នាជាមួយ Samoyedic បង្កើតជាគ្រួសារ Uralic ធំជាង។

មតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនយល់ស្របថាមុន III សហវត្សមុនគ.ស។ Fishu-Ugrians បានបង្កើតការរួបរួមជាតិសាសន៍ និងភាសាមួយចំនួន ដែលក្រោយមកបានបំបែកជាពីរផ្នែកគឺ Ugric - នៅភាគខាងកើត និង Finno-Perm - នៅភាគខាងលិច។ នៅពាក់កណ្តាលសហវត្សទី II មុនគ។ សាខា Finno-Permian ត្រូវបានបែងចែកទៅជា Permian និង Volga ។ បន្ទាប់ពីការបែងចែកនៃសហគមន៍ Finno-Volga និងការចាកចេញនៃកុលសម្ព័ន្ធបាល់ទិក-ហ្វាំងឡង់ទៅភាគពាយព្យមួយរយៈ សហគមន៍ភាសា Volga (Mari-Mordovian) យោងតាមអ្នកប្រាជ្ញ Finno-Ugric ម្នាក់ៗបានរក្សាការរួបរួម។

អត្ថិភាពនៃសហគមន៍ភាសាវ៉ុលកាត្រូវបានសរសេរដំបូងដោយ E. Setälä (Setälä 1916:5)។ O. Donner បានផ្តល់យោបល់ថា Baltic Finns, Mordovians និង Mari បានបង្កើតមនុស្សតែមួយ (Donner 1936:75)។ I. Toivonen (1952) និង Decsy (Decsy 1965:188) បញ្ជាក់ដូចគ្នា។ B.A. Serebrennikov ទាក់ទងនឹងការរួបរួមភាសា Mordovian-Mari ទៅនឹងការចាប់ផ្តើមនៃយុគសម័យរបស់យើង ហើយកត់សំគាល់ថា: "នៅសម័យបុរាណ ភាសា Mari គឺនៅជិត Mordovian ពីព្រោះលក្ខណៈពិសេសទាំងនោះនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា Mari ដែលភ្ជាប់វាជាមួយ Mordovian ថ្លែងទីបន្ទាល់ទៅកាន់ ប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ឯកភាពសរីរាង្គនៃភាសាទាំងនេះ (Serebrennikov 1965:288) ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រហុងគ្រី J.Guya បដិសេធពីអត្ថិភាពនៃសហគមន៍បែបនេះ ហើយជឿថាភាសា Mordovian និង Mari គឺជាសាខាឯករាជ្យនៃសហគមន៍ភាសា Finno-Permian (Guya 1974:37)។ គាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយ G. Beretsky: "ភាសា Mordovian និង Cheremis គឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក .... នៅក្នុងភាសាទាំងនេះមិនមានលក្ខណៈពិសេសតែមួយដែលនឹងត្រលប់ទៅសម័យកាលនៃអត្ថិភាពរួមគ្នានោះទេ។ នៃភាសា Finno-Volga ដូច្នេះ) - មិនមានហេតុផលដើម្បីអះអាងភាសាមូលដ្ឋានអត្ថិភាព ដែលភាសា Cheremis និង Mordovian កើតឡើងបន្តិចម្តងៗ" (Bereczki 1974:5) ។ D. Geno មានមតិដូចគ្នា (Gheno 1981:121)។

ដូចដែល P. Khaidu កត់សំគាល់ថា: "រវាងភាសា Finno-Ugric ទំនើបពីរ - Mari និង Mordovian - មិនមានលក្ខណៈពិសេសទូទៅច្រើនទេឧទាហរណ៍រវាងភាសា Permian ពីរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាសា Mordovian បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ ជាមួយនឹងភាសាបាល់ទិក - ហ្វាំងឡង់ ពីនេះវាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការសន្និដ្ឋានថាទំនាក់ទំនងរវាងភាសាវ៉ុលកាបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហគមន៍ Finno-Volga មិនរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ទេហើយថាបុព្វបុរសរបស់ Mordovians បានកាន់កាប់ភាគខាងលិចកាន់តែជិតទៅនឹង Baltic Finns, និងបុព្វបុរសរបស់ Mari, តំបន់ភាគខាងកើតច្រើនទៀត” (Khaidu 1985: 202) ។

K.E. Maitinskaya ទទួលស្គាល់ពីអត្ថិភាពក្នុងអតីតកាលនៃសហគមន៍ Mordovian-Mari ហ្សែនពិសេសដែលនាំមុខភាសា Mordovian និង Mari ដាច់ដោយឡែក ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលថាលក្ខណៈពិសេសដែលបង្ហាញដោយនាងអាចជាការចៃដន្យ ឬការអភិវឌ្ឍន៍រួមគ្នាតាមធម្មជាតិ និងការសន្និដ្ឋានចុងក្រោយតាមគំនិតរបស់នាង។ អាចត្រូវបានទទួលបានតែបន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យដែលត្រូវគ្នានៃគ្រប់ផ្នែកនៃសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ (Maitinskaya 1989:261) ។

G. Zaits ជឿជាក់ថាលទ្ធផលរបស់ G. Beretsky, E. N. Setialya, ការស្រាវជ្រាវរបស់ I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestesh និងអ្នកភាសាវិទ្យាផ្សេងទៀតបង្ហាញថា ស្ទើរតែគ្មានហេតុផលដើម្បីនិយាយអំពីអត្ថិភាពនៃភាសាមូលដ្ឋានវ៉ុលកា។ ដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចសាងសង់ឡើងវិញបានទេ (Zaitz 1996: 300)។

ភាសាវិទូ Mari L.P. Gruzov កត់សម្គាល់ថារវាងភាសា Mari និង Mordovian (Erzya និង Moksha) មានលក្ខណៈពិសេសទូទៅមួយចំនួនធំនៃលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទ ហើយផ្អែកលើបាតុភូតទូទៅខាងលើ គាត់សន្និដ្ឋានថា "ការពិតដែលបានកត់សម្គាល់ ជាការពិតណាស់ ថ្លែងទីបន្ទាល់អំពីអត្ថិភាពនៃសហគមន៍ភាសា Mari-Mordovian ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សហគមន៍នេះមិនមានរយៈពេលយូរទេ។ ការដួលរលំរបស់វាគួរត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈជាក់ស្តែងដល់សហវត្សទី 1 មុនគ.ស។ (Gruzov 1967: 230) ។ អ្នកជំនាញខាងនិរុត្តិសាស្ត្រ Mari F.I. Gordeev អះអាងថា "ជាមួយនឹងភាពប្រាកដប្រជាគ្រប់គ្រាន់ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាមិនមានសហគមន៍ភាសា Volga បុរាណទេ ហើយភាសា Mordovian និង Mari បានបង្កើតសាខាឯករាជ្យនៃភាសាប្រូតូ Volga-Permian ហើយប្រហែលជា សហគមន៍ភាសា Finno-Permian” (Gordeev 1985: 70) ។ D.E. Kazantsev មានមតិដូចខាងក្រោមលើបញ្ហានេះ៖ "អ្នកនរវិទ្យាបានចង្អុលបង្ហាញពីភាពជិតនៃប្រភេទរូបវិទ្យានៃ Mari និង Mordovians ។

ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាតិពន្ធុគឺជាទិន្នន័យនៃភាសាវិទ្យា។ ភាសា Mari និង Mordovian មានបាតុភូតទូទៅដែលអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃសាខាបាល់ទិក - ហ្វាំងឡង់។ លើសពីនេះទៀតមានធាតុ Permian នៅក្នុងភាសា Mari ។ ពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសព្ទ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសរីរាង្គនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Mari នៃធាតុលក្ខណៈនៃភាសា Mordovian និង Perm បង្ហាញថា Mari ជាឯកភាពជាតិភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលនៃកុលសម្ព័ន្ធ Finno-Ugric៖ មួយចំនួនគឺ មូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើត Mordovians និងអ្នកផ្សេងទៀត - Permians" (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin អះអាងថា "... កុលសម្ព័ន្ធ Mari បុរាណបានកាន់កាប់ទឹកដីរវាង Perm (ពីភាគខាងជើងនិងឦសាន) និង Mordovian (ពី ភាគខាងត្បូង និងនិរតី) កុលសម្ព័ន្ធ ដែលសមា្ភារៈ lexical និង toponymic បង្ហាញពីទីតាំងកម្រិតមធ្យមដែលធ្វើអោយ Mari ទាំងក្នុងទំនាក់ទំនងភាសា និងដែនដី" (Galkin 1995: 306) E.I. Kovedyaeva ទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃសហគមន៍បែបនេះថា "... នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃ ភាសា Volga មានពេលដាច់ដោយឡែកពីគ្នា) នៃសហគមន៍ភាសា Mari-Mordovian" (Kovedyaeva 1976:6) ។

អ្នកជំនាញភាសា Mordovian ក៏មានមតិវិសាមញ្ញលើបញ្ហាដ៏ចម្រូងចម្រាសនេះផងដែរ ដូចដែល A.P. Feoktistov ចែងថា “តាមទម្លាប់ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបង្រួបបង្រួមភាសា Mordovian និង Mari ទៅជាក្រុមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា គឺក្រុម Volga នៃគ្រួសារភាសា Finno-Ugric ។ មិនមានមូលដ្ឋានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សមាគមបែបនេះទេ៖ សរីរវិទ្យា និងអក្សរសាស្ត្រ ភាសា Mordovian បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងភាសាបាល់ទិក-ហ្វាំងឡង់ ជាងភាសាម៉ារី។ ការសិក្សា ជាពិសេសការងារជាក់ស្តែងលើការបង្កើត និងការកែលម្អអក្សរសាស្ត្រ។ បទដ្ឋាននៃភាសានីមួយៗនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយឡែកពីគ្នា” (Feoktistov 1986: 222) ។ D.V. Tsygankin ជឿថា «បន្ទាប់ពីការបែងចែកសហគមន៍ Finno-Volga និងការចាកចេញនៃកុលសម្ព័ន្ធបាល់ទិក-ហ្វាំងឡង់ ទៅភាគពាយព្យ ពេលខ្លះសហគមន៍ភាសា Volga (Mari-Mordovian) បានរក្សាឯកភាពគ្នា» (Tsygankin 198 1:50)។ M.V. Mosin ពន្យល់ពីភាពខុសប្រក្រតីនៃការវិនិច្ឆ័យបែបនេះដោយបញ្ហាដែលបានសិក្សាមិនគ្រប់គ្រាន់ ទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងសាខារបស់វា (Mosin 1989:5)។

អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូ ជនជាតិភាគតិច និងអ្នកស្រាវជ្រាវផ្នែកនរវិទ្យាក៏បានដោះស្រាយបញ្ហានេះក្នុងកម្រិតខ្លះដែរ។ នៅក្នុង L.L. Trube យើងរកឃើញថា: "សម្រាប់ការតភ្ជាប់ពីមុន និង

ភាពជិតគ្នានៃពួក Mari និង Mordovians ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំបែកដោយលំហដ៏ធំមួយដែលកាន់កាប់ដោយប្រជាជនរុស្ស៊ីក៏បង្ហាញពីធាតុទូទៅនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេ ក៏ដូចជានៅក្នុង ethnography (Trube 1965: 214) ។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិភាគតិចដ៏ល្បីល្បាញ V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova ចង្អុលបង្ហាញភាពជិតស្និទ្ធនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ប្រជាជន Mordovian និង Mari: meadow Mari និង Moksha Mordovians" (Kryukova 1965: 182) ។ អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិដើមភាគតិច K.I. Kozlova ក៏រកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួននៃសម្លៀកបំពាក់ប្រពៃណីរបស់ស្ត្រីរបស់ជនជាតិ Mordovians និង Mari ផងដែរ៖ "... នៅពេលប្រៀបធៀបសម្លៀកបំពាក់ស្ត្រីប្រពៃណីរបស់ជនជាតិ Mari, Moksha និង Erzi លក្ខណៈទូទៅជាច្រើននៃជនជាតិទាំងបីគឺ បានរកឃើញ ប៉ុន្តែសំលៀកបំពាក់ Mari គឺនៅជិតសំលៀកបំពាក់ Mokshankas ជាជាង Erzyankas... Marikas ដូចជា Mokshankas ស្លៀកខោ។ ពួកគេក៏រុំយ៉ាងក្រាស់ជុំវិញជើងជាមួយនឹង onuchs។ អង្កាំ និងសំបកគោត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ការផលិត នៃការតុបតែងលំអរ និងការតុបតែងផ្សេងៗទៀត។ Mariikas និង Mokshankas មិនមានគំរូសម្រាប់ស្ត្រី Erzya ទេ ការតុបតែងចង្កេះគឺជា pulaya ឬ pulaga ។ ទាំងអស់នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយអំពីរចនាប័ទ្មដូចគ្នានៃសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី Mari និង Moksha" (Kozlova 1995: 134) ។

អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិ Mordovian N.F. Mokshin បានមើលបញ្ហានេះពីទីតាំងនៃទំនាក់ទំនងជនជាតិភាគតិច។ គាត់កត់សំគាល់ថា: "... ការសិក្សាប្រៀបធៀបនៃជំនឿនិងពិធីសាសនារបស់ប្រជាជន Finno-Ugric បង្ហាញថានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជំនឿសាសនានិងពិធីសាសនា Mordvins និង Mari គឺនៅជិតបំផុត" (Mokshin 1967: 125) ។

អ្នកជំនាញផ្នែកនរវិទ្យាជនជាតិអេស្តូនី K.Yu.Mark អះអាងថា "... ភ្នំ Mari មានលក្ខណៈខុសប្លែកពីវាលស្មៅបន្តិច។ ត្រូវបានអភិវឌ្ឍ ពួកគេមានសក់រលកជាទូទៅ។ នៅក្នុងវិធីទាំងនេះ ក៏ដូចជានៅក្នុងវិធីមួយចំនួនផ្សេងទៀត ភ្នំម៉ារីគឺស្រដៀងទៅនឹង Mordovians ជាពិសេសចំពោះ Moksha Mordvins” (ម៉ាកុស 1967: 108) ។

ជំពូកទី 2 "ការឆ្លើយឆ្លង Lexical នៃ Mordovian និង Mari Languages" ពិចារណាលើអត្ថន័យនៃវចនានុក្រម Mordovian និង Mari ដោយចាប់ផ្តើមដោយ Uralic និងបញ្ចប់ដោយសម័យ Finno-Volga ។

វាក្យសព្ទទូទៅនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari មានភាពចម្រុះណាស់នៅក្នុងសមាសភាព និងអត្ថន័យរបស់វា។ វាត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុម lexical-thematic ជាច្រើន និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ពិភពលោកជុំវិញគាត់។

យោងតាមលក្ខណៈពិសេស lexico-semantic ការឆ្លើយឆ្លងទាំងនេះត្រូវបានបែងចែកជា 10 ប្រភេទធំ ៗ ដែលនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមប្រធានបទតូចៗគឺ:

II.I. មនុស្ស។ សង្គមគ្រួសារ II ii.i.1. លក្ខខណ្ឌ និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ញាតិវង្ស

នៅក្នុងក្រុមរងនៃ lexico-semantic នេះលក្ខខណ្ឌនៃ kinship ជាទូទៅលក្ខខណ្ឌនៃ kinship ដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍លក្ខខណ្ឌនៃ kinship ដោយឈាមត្រូវបានពិចារណា។

ក) គំនិតទូទៅនៃញាតិវង្ស៖

អឺស។ ឃ្មុំ, គល់ "កុលសម្ព័ន្ធ", "ពូជ", "កូនប្រុស", ខែមីនា។ nv puergy "បុរស", "បុរស"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх составных частей: nö-p-ен, из которых по- является финно-угорским *ри "молодой мужчина, парень, сын", ^ представляет собой сохранившийся согласный самостоятельного слова эрге "сын", очевидно, отмечает И.С.Галкин, тюркского происхождения, ей- "человек", очевидно,

ពេលវេលា Uralic ហើយវាមិនទំនងថាវាត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអ៊ីរ៉ង់នោះទេ cf ។ Ketsk កន្លែង "មនុស្ស" ។ ពាក្យ​នេះ​បាន​បញ្ចូល​ភាសា​កេត​មក​ពី​ភាសា​ចិន cf. ត្រីបាឡែន។ zhen "មនុស្ស, មនុស្ស" (Galkin 1985: 117) ។

ខ) លក្ខខណ្ឌនៃសម្ព័ន្ធភាពតាមឈាម៖

ម៉ុកស។ ode "បងប្រុសរបស់ឪពុក (ចាស់ជាងឪពុក)", otsto "ធំ", "ជាន់ខ្ពស់", "ចាស់", Mar. eza, nza "បងប្រុស", "ឪពុកមាក្មេងជាង (ក្មេងជាងឪពុក)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

គ) លក្ខខណ្ឌនៃសម្ព័ន្ធភាពដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លក្ខខណ្ឌអចលនទ្រព្យ):

Md. ឈីច។ shiche: shichala "ប្តីរបស់បងស្រី", "ប្តីរបស់បងស្រីធំ", ខែមីនា។ chuchu "ពូ", "ប្អូនប្រុសរបស់ម្តាយ"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងកាយវិភាគសាស្ត្រ និងសរីរវិទ្យារបស់មនុស្ស និងសត្វ (ពាក្យ somatic)

ក) ឈ្មោះផ្នែករាងកាយ៖

អឺស។ kepe, moksh.kepe "ជើងទទេ", Mar. ប៉ូលីស "ផាវ"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

ខ) ឈ្មោះសរីរាង្គខាងក្នុងរបស់មនុស្ស និងសត្វ៖

អឺស។ maxo, moksh ។ អតិបរមា "ថ្លើម", ខែមីនា។ moksh "ថ្លើម"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. ១.៣. ជំងឺនិងការព្យាបាលរបស់ពួកគេ។

អឺស។ lemme "ឈឺនៅលើក្បាល (ប្រភេទនៃជម្ងឺស្បែក)" Mar. l\"mo "ឈឺ", "scab"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.៤. សង្គម ii ទំនាក់ទំនងសាធារណៈ

Md. Azoro, Azor "មេ", "មេ", "ម្ចាស់", Mar ។ ozark "អាក្រក់", "ឃោរឃៅ"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

ប្រការ ១.៥ ។ វាក្យស័ព្ទនៃសរីរវិទ្យា ii fpzpologo-

ចិត្តសាស្ត្រ11chesk1ix i ie "oi ibccob. រដ្ឋ 11 លក្ខណៈសម្បត្តិ

អឺស។ អេម៉ាម។ ម៉ុកស។ អ៊ុំម៉ា "វិនាស", "ស្លាប់", "អណ្តែត", "បាត់", ខែមីនា។ យ៉ាម៉ាស "អណ្តែត", "បាត់", "វិនាស", "វង្វេង"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri ។" (JEW 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44។

១១.១១. ធម្មជាតិ

ផ្នែក lexical-semantic ដ៏ធំនេះត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមប្រធានបទចំនួនបី: ពិភពសត្វ ពិភពរុក្ខជាតិ និងគោលគំនិតភូមិសាស្រ្ត ដែលនៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមតូចៗ។

ii.11.1. ពិភពសត្វ

ក) សត្វ៖

អឺស។ ពី yar ទៅ "សត្វក្តាន់", "moose", moksh ។ មួយ yard ។ មិនា shordo "moose" ។ B. Kollnder ប្រៀបធៀប lexemes Ugric ជាមួយ Mordovian ejardo ហើយថែមទាំងផ្តល់ឱ្យ Samoyed variants (FUV:55) ផងដែរ។ M.Mospn គូរប៉ារ៉ាឡែលរវាង Mordovian eyardo "deer", "elk", Fin ។ hirvi "moose"), សិល្បៈ។ hirv "សត្វក្តាន់ដ៏ថ្លៃថ្នូ" ។ L.Gruzov ជឿថាមូលដ្ឋាន Finno-Ugric ត្រូវបានរក្សាទុកនៅពីក្រោយឈ្មោះរបស់ elk នៅក្នុងភាសា Mari< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

អេច។ វ៉ារ៉ាកា, ម៉ុកស។ វ៉ារិន "ក្អែក", ខែមីនា។ វ៉ារ៉ាស "ហក"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

អេច។ ser-ge, moksh ។ sarga "roach, rudd", ខែមីនា។ U. sereiffi M. scrc^y-) "rudd", "dense"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) សត្វល្មូន និងសត្វល្អិត៖

អេច។ rvit, moksh ។ គុយ, ម៉ា។ ពោះវៀន "ពស់"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.២. ras p1tkly1yp mnr

ក) ឈ្មោះដើមឈើ ដើមឈើ រុក្ខជាតិ ផ្នែក និងសារធាតុដែលបញ្ចេញដោយពួកវា៖

អេច។ .chem, moksh ។ cherry lime, ម៉ា។ ឡូមបូ "cherry"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

គ) ចាប់ផ្តើមផ្លែប៊ឺរី និងផ្សិត៖

អេច។ pnzen, moksh ។ pnezp "raspberry", ខែមីនា។ engyzh, yngyzh "raspberry"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.៣. គំនិតភូមិសាស្ត្រ

Md. ម៉ាស្ទ័រ 1) ផែនដី, ពិភពលោក, ពន្លឺ, សាកលលោក; 2) ប្រទេស, រដ្ឋ; 3) ដី, ដី; 4) ស្រុកកំណើត; 5) ចំហៀង; 6) ជាន់, kepedems mastorsto "លើកពីជាន់", Mar ។ mu-។ mUlande, mlaide 1) earth, terrestrial, mlande globe "globe"; 2) ដី, ដី, ដី yara kiishe mlande "ដីទំនាប"; 3) ផែនដី earthen ដីដី shem mlande "chernozem"; 4) ដី, ប្រទេស, តំបន់, កន្លែង sochmo-kushmo-mlande "ដីកំណើត" - EKNES: 56, MKNES: 46 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រៀបធៀបនេះគឺមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងន័យសូរសព្ទ ព្រោះវាមិនត្រូវគ្នាទៅនឹងលំនាំដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសា Finno-Ugric នោះទេ។

i.p.4 ។ ធាតុធម្មជាតិ ii បាតុភូតបរិយាកាស

អឺស។ យ៉ាងណាមិញ moksh ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់, vyad "ទឹក", ខែមីនា។ ទិដ្ឋភាពឈើ "ទឹក"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

១១.១១.៥. ពាក្យដែលបង្ហាញពីពេលវេលា

អឺស។ គឺ ni a, moksh ។ vvasenda "ដំបូង", "នៅក្នុងកន្លែងដំបូង; គ។ ", ខែមីនា។ KV azro.UB.ozno "ដើម", "អតីត", "ចាស់"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

ម៉ុកស។ និយាយថា "ថ្ងៃពុធ", ខែមីនា។ vurgeche "tzh" ។ ឈ្មោះនេះគឺស្មុគស្មាញ, មាន mokshas ។ ver, ម៉ា។ gvß "ឈាម" + moksh ។ ធូ មីនា keche "ព្រះអាទិត្យ" - Polyakov 1995: 381 ។ តាមមើលទៅ ថ្ងៃនេះនៅសម័យបុរាណគឺមានបំណងបូជា។

១១.១១.៦. ពាក្យដែលបង្ហាញពីគំនិតលំហ

អឺស។ ជំរាបសួរ, moksh ។ ala "vnnzu", ខែមីនា។ ulio "ខាងក្រោម"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

នៅក្នុងជំរាបសួរ, បន្ទាប់មកនៅក្នុង alo ។ មានការប្រកួតជាភាសាហ្វាំងឡង់។ ala "កន្លែង", "តំបន់", "វាល", alla "ក្រោម", "ខាងក្រោម", est ។ ala "តំបន់", alà "ទាប", Sami, vuolle "ចុះ", Udm ។ st, komi st-: jodge-ul- "កន្លែង, បន្ទប់ក្រោមដីនៅក្រោមឥដ្ឋ" (jodge "ជាន់") ។

I1.III. វប្បធម៌សម្ភារៈ។

ដំណើរការដែលកំពុងបន្តនៃអន្តរកម្មវប្បធម៌ និងសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងជីវិតសម្ភារៈរបស់ប្រជាជន Mordovian និង Mari ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងទូទៅនៃភាសាដែលកំពុងពិចារណា។ ខាងក្រោម​នេះ យើង​ផ្តល់​ឲ្យ​ក្រុម​ពាក្យ​តាម​ទ្រឹស្តី​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា ដោយ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេងៗ​នៃ​វប្បធម៌​សម្ភារៈ​នៃ​ប្រជាជន Mordovian និង Mari ។

១១.១១១.១. ឈ្មោះនៃអគារខាងក្រៅ ii អគារផ្សេងទៀត ព័ត៌មានលម្អិតនៃអគារ

អឺស។ គុណ។ ម៉ុកស។ kud "ផ្ទះ (អគាររចនាសម្ព័ន្ធ)", "បន្ទប់", "ផ្ទះ (អាផាតមិនផ្ទាល់ខ្លួន)", ខែមីនា។ kudy "ខ្ទម", "ខ្ទម", "ផ្ទះបាយរដូវក្តៅ (អគារកំណត់ហេតុពន្លឺដោយគ្មានជាន់ពិដាននិងបង្អួច)", "អចលនទ្រព្យ", "ទីធ្លា"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

១១.១១១.២. វាក្យសព្ទសម្រាប់ប្រដាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ 11 ប្រដាប់ផ្ទះបាយ

អឺស។ chovar, moksh ។ ផលិតផល "ចេតិយ", ​​ខែមីនា។ Iguar "បាយអឈើ", "ជាន់"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. វាក្យសព្ទនៃសម្លៀកបំពាក់ ស្បែកជើង និងគ្រឿងអលង្ការ

អឺស។ ស៊ុលហ្គាម៉ូ។ ម៉ុកស។ syulgam "syulgamo (ប្រភេទពិសេសនៃការតោងទ្រូងរបស់ស្ត្រី)", ម៉ា។ SZ, G. shyrkama, JI ។ សូលខេម។ vyshyrkama "កោរសក់", shyrkama "ការតុបតែងសុដន់បុរាណរបស់ស្ត្រីម៉ារី"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.៤. លក្ខខណ្ឌអាហារូបត្ថម្ភ

អឺស។ លេ "ខ្លាញ់", "ខ្លាញ់", "ខ្សែភាពយន្តខាញ់នៅលើទំពាំងបាយជូរ", moksh ។ lem "shchi", ខែមីនា។ លឹម "ស៊ុប", "ទំពាំងបាយជូរ"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

អឺស។ ឡូសូ។ ម៉ុកស។ Lofia "ទឹកដោះគោ", ខែមីនា។ lustash "ទៅទឹកដោះគោ"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. ការងារមនុស្ស

ក្រុម lexico-semantic នេះរួមបញ្ចូលពាក្យដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពការងាររបស់មនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងមុខរបរ និងពាណិជ្ជកម្មផ្សេងៗរបស់គាត់។ យើងបានបែងចែកផ្នែកនេះទៅជាក្រុមដូចខាងក្រោមៈ

i1.iv.1. វាក្យសព្ទកសិកម្ម

Md. videms "សាបព្រួស, សាបព្រួស (sth ។ )", Mar. woodash V, L, ភ្លឺ។ udash JI., V., G. udash "សាប", "សាបព្រួស (sth ។ )"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.២. ឈ្មោះទាក់ទងនឹងការចិញ្ចឹមសត្វ

អឺស។ ashko "កអាវ", "កញ្ចប់ (ផ្ទាំងក្រណាត់។ ល។ )", moksh ។ ashka "tzh", ខែមីនា។ ysyk G. មាត់។ "បំណះរបស់ម្តាយ"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 អាវុធ ការនេសាទ និងការបរបាញ់

អឺស។ ផលវិបាក។ altum, របស់ខ្ញុំ", ftoma "សំណាញ់នេសាទ", "អន្ទាក់", ខែមីនា។ optysh "ដាក់", "ជង់", "ហ៊ា", "ចាក់", optysh "អន្ទាក់រោមសេះ (សម្រាប់ចាប់សត្វស្លាបនិងសត្វ)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.៤. លក្ខខណ្ឌនៃការត្បាញ និងការបង្វិល

Md. kodams "ត្បាញ", "ត្បាញ", "ប៉ាក់ (sth ។ )", mar ។ kuash "ត្បាញ", "ត្បាញ", "ត្បាញ (sth ។ )"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.៥. ការ​បន្លឺ​សំឡេង

អឺស។ meksh, moksh ។ បានជួប, ម៉ា។ muksh "ឃ្មុំ"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

U.V. វប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណ

នៅក្នុងផ្នែកនេះ យើងបានរួមបញ្ចូលពាក្យពីវិស័យនៃជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃសង្គម វប្បធម៌ និងការអប់រំ ទំនៀមទម្លាប់ប្រជាប្រិយ និងពិធីសាសនា គំនិតសាសនា និងទេវកថា។

អឺស។ altams, "សន្យា", "ផ្តល់ឱ្យ (សច្ចា)", Mar ។ jumildaS, uldaS "អធិស្ឋាន", "និយាយការអធិស្ឋាន"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. ពាក្យដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពរាងកាយ

អឺស។ valgoms, moksh ។ valgondoms "ទៅចុះ", "ទៅចុះ", "ចុះ", "ទៅចុះ", ខែមីនា។ Valash G. "ចុះ", "ចុះ", "ចុះ", "បន្ថយ", "បន្ថយ", "បន្ថយ", "ផ្តល់ឱ្យផ្លូវក្នុងតម្លៃ"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃគុណភាពនិងលក្ខណៈសម្បត្តិ

អឺស។ នៅក្នុងជំរាបសួរ, moksh ។ វ៉ាល់ដា "ពន្លឺ", "ភ្លឺ", ខែមីនា។ G. valgydy "ពន្លឺ", "ពន្លឺ", valgy G., "ពណ៌លាំ", "ពណ៌", "ebb"< ф.-в. *>valcda ឬ»walkeda "ពន្លឺ", "ពន្លឺ" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35 ។ ជាមួយនឹងគំនិតដូចគ្នា និងសំឡេងជិតស្និទ្ធ វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង Finn ។ valkca "ស", "ស្លេក", Est ។ valge "ស", Sami, viel göd "ពន្លឺ, ពន្លឺ", Komi ox, ox, volyd "ពន្លឺ", "ពន្លឺ" ភាសា។

II.VIII. ការរាប់ និងការវាស់វែងវាក្យស័ព្ទ

នេះរាប់បញ្ចូលទាំងពាក្យដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងទំនិញ-លុយ ដែលរួមមានលេខ ឯកតារង្វាស់ប្រវែង និងទម្ងន់ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងគណនី។

អឺស។ sel, moksh ។ sel "sazhen", "ខ្សែស្រឡាយដែលទទួលបានដោយដៃ yarn", "កំពូល", "fiber", "flying fathom (ឯកតារង្វាស់ស្មើនឹងប្រវែងដៃដែលលាតសន្ធឹងទៅម្ខាង)", Mar. ខាងក្រោយ G.. gnule, shulo "រង្វាស់នៃប្រវែងស្មើនឹងទំហំដៃរបស់មនុស្សពេញវ័យ"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX ភាគល្អិត។ អន្តរការី, ការពន្យាពេល

នៅក្នុងភាសា Volga អត្ថបទ ist ដែលជាធាតុដែលដើរតួជាអត្ថបទច្បាស់លាស់មិនត្រូវបានបង្ហាញជាពាក្យដាច់ដោយឡែកទេ។

និងជាទម្រង់នៃ declension បង្ហាញ (នៅក្នុង Mordovian) ឬបច្ច័យកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។

អឺស។ kirda "នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ postposition "raz", Mar. pulagerdy "យូរណាស់មកហើយ", shukerdy ​​​​"សម្រាប់រយៈពេលយូរ"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. សព្វនាម

ប្រព័ន្ធនៃសព្វនាមនៃភាសា Finno-Ugric សម័យទំនើបនេះបើយោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ Ural ពីពាក្យ deGzhetic: ទាំងនេះគឺជាសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន បង្ហាញ និងសួរចម្លើយ។

អឺស។ kie, គីឡូម៉ែត្រ, moksh ។ សញ្ញា, ម៉ា។ គុ. ko interrogative pronoun "អ្នកណា"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

នៅក្នុងក្រុម lexical-thematic ទាំងនេះ វាក្យសព្ទទូទៅនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលមានការឆ្លើយឆ្លងគ្នាជាភាសាពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ រួមជាមួយពួកគេនៅក្នុងនេះ - ផ្នែកពិសេសមួយដែលយើងបានផ្តល់ពាក្យដែលមានវត្តមាននេះបើយោងតាមប្រភព etymological ដែលមាននៅក្នុងភាសាដែលកំពុងពិចារណា។ វាពិបាកក្នុងការនិយាយអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ Finno-Ugric ទូទៅនៃពាក្យទាំងនេះជាភាសាទាំងនេះ ព្រោះវាត្រូវបានកត់ត្រាតែនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ប៉ុណ្ណោះ។ វាអាចទៅរួចណាស់ដែលពាក្យទាំងនេះមានវត្តមាននៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ ពួកគេមាននៅក្នុងពួកគេ។

អាចបាត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វាក៏អាចថាពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ប៉ុណ្ណោះ។ ដោយផ្អែកលើការឆ្លើយឆ្លងមួយចំនួនបែបនេះ អ្នកប្រាជ្ញ Finno-Ugric បុគ្គល៖ N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) ធ្វើការសន្មត់អំពីភាពសាមញ្ញវ៉ុលហ្គាដាច់ដោយឡែកនៃភាសា Mordovian និង Mari ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការវិភាគទូលំទូលាយនៃប្រព័ន្ធសូរសព្ទនិង morphological នៃភាសាដែលកំពុងពិចារណាមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយអំពីការរួបរួមវ៉ុលកានៃប្រជាជនទាំងនេះទេ។

ក្នុងន័យនេះ មតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនរូបទៀត P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985) ។

ការអះអាងដែលថាភាសា Mari នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសូរសព្ទនិងលក្ខណៈសរីរវិទ្យារបស់វាគឺកាន់តែខិតទៅជិតភាសា Permian នៅតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបានតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រទោះបីជាធាតុ lexical ជាក់លាក់ដែលបានកត់សម្គាល់ខាងលើមានវត្តមានតែនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ក៏ដោយ។ យើងបានរាប់ 25 ក្នុងចំណោមពួកគេ។

រួមជាមួយនឹងពាក្យដែលមានគំរូស្ថាបនាឡើងវិញនៃដើម Finno-Ugric ជាភាសា Mordovian និង Mari ជាលើកដំបូង ដោយផ្អែកលើប្រភព lexicographic ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយថ្មីៗនៃភាសាដែលកំពុងពិចារណា យើងបានកំណត់ចំនួនសំខាន់ៗ នៃការឆ្លើយឆ្លង etymological គំរូរចនាសម្ព័ន្ធដែលមិនទាន់ត្រូវបានកសាងឡើងវិញ។ មានឧទាហរណ៍ចំនួន ៣៨ ។

1. គូ etymological សាមញ្ញ។

អឺស។ asatovks "ការខ្វះខាត, ការខកខាន", "ការខ្វះខាត, ការខ្វះខាត"; ឆ្លង "ត្រូវការ" - ERS: 60, ខែមីនា។ axites "កង្វះ", "ខ្វះខាត" -РМС-.372 ។

2. លេខ។

អឺស។ កាវតូសាត។ ម៉ុកស។ cafta syatt "ពីររយ" - ERS: 222, ខែមីនា។ kokshudo "ពីររយ" - RMS: 139 ។

ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៃលេខស្មុគស្មាញនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari បង្ហាញថាវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតសំណង់ទាំងនេះគឺដូចគ្នា: ឈ្មោះរាប់រយនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari

ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមលេខបរិមាណទៅពាក្យ syado / sada នៅក្នុង Mordovian និង Shudo "មួយរយ" នៅក្នុងភាសា Mari ។ ពួកគេប្រហែលជាបានអភិវឌ្ឍនៅលើមូលដ្ឋាននៃសម័យ Finno-Volgian ដែលជាផ្នែកមួយនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសាទាំងនេះ។

3. រចនាសម្ព័ន្ធសមាសធាតុ នៅពេលដែលធាតុផ្សំមួយគឺ Turkic មួយទៀតគឺ Finno-Ugric៖

អឺស។ asho varaka "ក្អែកប្រផេះ" - ERS: 66, Mar. shvarags "ក្អែកពណ៌ស" -RMS: 35 ។ វចនានុក្រមទីមួយ៖ អេហ្ស។ អីយ៉ាម៉ា។ osh "ស" មានដើមកំណើតទួគីទីពីរគឺ erz ។ វ៉ារ៉ាកា មិនា varash "raven" សំដៅលើស្រទាប់ Ural ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាពាក្យ onomatopoeic ។

4. រចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញ នៅពេលដែលធាតុផ្សំមួយគឺ Finno-Ugric មួយទៀតគឺ Turkic៖

អឺស។ យ៉ាងណាមិញ barsey "សារាយ" - ERS: 117, Mar ។ woodporsyn "សារាយ" - MRS: 91 ។ សមាសភាគដំបូងនៃពាក្យនេះ: erz ។ ដោយសារតែខែមីនា។ ឈើ "ទឹក" សំដៅទៅលើសម័យ Ural, ទីពីរ - Erz ។ ញែក។ មិនា porsyn "សារាយ" - គឺជាការខ្ចីទួគី (EKEV (rukop ។ ) ។

5. សំណង់សមាសធាតុ៖ នៅពេលដែលសមាសធាតុទីមួយមានប្រភពដើម Finno-Ugric ហើយទីពីរគឺការខ្ចីរបស់រុស្ស៊ី។

អឺស។ ked paw "ដូង", moksh ។ kyad paw "brush" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; មិនា ប្រសិទ្ធភាព paw "ដៃ (ផ្នែកនៃដៃ)" - RMS: 258 ។ ការតែងតាំងនេះមានពីរពាក្យ: erz ។ cad, ម៉ា។ ក្មេង "ដៃ" សំដៅទៅលើយុគសម័យអ៊ុយរ៉ាល់ + ក្រញាំរុស្ស៊ី។

6. រចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញនៅពេលដែលសមាសធាតុទាំងពីរគឺ Finno-Ugric ។

អឺស។ afterzelme "ទឹកដី" - ERS: 117, Mar. ឈើស៊ីនហ្សា។ woodshincha "ល្អ, និទាឃរដូវ, ប្រភព" - MRS: 91 ។ ការតែងតាំងមានពីរពាក្យ: erz ។ យ៉ាងណាមិញ mar.wood "ទឹក" និង erz.selme ។ មិនា shincha "ភ្នែក" ។ មូលដ្ឋានទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យអ៊ុយរ៉ាល់។

7. រចនាសម្ព័ន្ធសមាសធាតុនៅពេលដែលសមាសធាតុទាំងពីរគឺ fshpgo-ugorekpmn ។

អឺស។ ចូវ (ចុច។ ), moksh ។ ដោយសារតែថ្នេរគឺ "ពពុះទឹក" ខែមីនា។ woodshong "ពពុះទឹក" - MRS: 91 ។ នៅ Erzya បន្ទាប់ពីទាំងអស់ Mari ឈើ

"ទឹក" សូមមើលខាងលើ សមាសភាគទីពីរ erz. ចូវ។ mar shong "foam" បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសាទាំងនេះនៅក្នុងពេលវេលា Finno-Volga ។

ជំពូកទី 3 ពិនិត្យមើលការអភិវឌ្ឍន័យនៃវាក្យសព្ទ Finno-Ugric ដោយផ្អែកលើសាខាពីរនៃភាសា Volga (Mordovian និង Mari) ។ ដោយផ្អែកលើអត្ថន័យដើមនៃដើម Finno-Ugric ដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari យើងបានធ្វើការចាត់ថ្នាក់តាមប្រភេទអត្ថន័យដូចខាងក្រោមៈ

I. អត្តសញ្ញាណនៃទម្រង់បឋមនៃពាក្យ និងអត្ថន័យបឋម (A=A) - erz. ជឿ, moksh ។ ver, ម៉ា។ ទៅ ftp, ឧ< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. ភាពទូទៅនៃទម្រង់ចម្បងនៃពាក្យគឺជាលក្ខណៈមិនស្មើគ្នានៃបរិមាណ semantic របស់វានៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប (A = A + B ឬ A + B = A) - (AA + B ឬ A + BA):

1) អត្ថន័យចម្បងនៃ morpheme ឫស ឡើងដល់ភាសា Finno-Ugric - មូលដ្ឋាន + សមាសធាតុ semantic បន្ថែមនៅក្នុងភាសា Mordovian (md. A + B = mar. A) ឧទាហរណ៍៖ erz. ការផ្សព្វផ្សាយ, moksh ។ Purom "gadfly", "ឃ្មុំ", ខែមីនា។ ព័រម៉ូ< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) អត្ថន័យចម្បងនៃឫសគល់ morpheme ឡើងដល់មូលដ្ឋានភាសា Finno-Ugric + សមាសធាតុន័យបន្ថែមនៅក្នុងភាសា Mari (md. A = mar. A + B) ឧទាហរណ៍៖ md ។ komams "ពត់ចុះក្រោម" "ពត់ជាង", Mar. kumalash "អធិស្ឋាន", "អធិស្ឋាន", "អង្វរ, អង្វរនរណាម្នាក់, ឱន, ឱនទៅនរណាម្នាក់ (ជាមួយសំណើមួយ)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) អត្ថន័យចម្បងនៃ morpheme ឫស ឡើងដល់ភាសា Finno-Ugric - មូលដ្ឋាន + អត្ថន័យបន្ថែមនៅក្នុងភាសានៃសាខាទាំងពីរ (md. A + B ... = mar. A + B ... ) ឧទាហរណ៍៖ erz ។ យ៉ូម, ម៉ុកស។ អូម៉ា "អណ្តើក", "វិនាស", "វង្វេង", "បាត់", "បាត់", ខែមីនា។ យូម៉ាស "បាត់, បាត់, បាត់, បាត់, វង្វេង", "វិនាស", "វង្វេង"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

ម៉ុកស។ kepzhe "ក្រចកក្រញ៉ាំជើង" ខែមីនា។ heap "ក្រចក", "ក្រញ៉ាំជើង (នៅក្នុងបក្សី)", "ក្រញ៉ាំជើង, ជើង (នៅក្នុងសត្វ)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. ពាក្យដែលមានអត្ថន័យមិនដូចគ្នា ឧទាហរណ៍៖ md. andoms "feed", "feed", Mar. omdash "កកកុញ (នៃទឹកដោះគោនៅក្នុង udder)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. ឈ្មោះដែលមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសាខាមួយ:

ក) នៅក្នុង Mordovian និងនៅក្នុងមូលដ្ឋាន Finno-Ugric មានភាពចៃដន្យ ហើយនៅក្នុង Mari មានការផ្លាស់ប្តូរឧទាហរណ៍៖

អឺស។ វ៉ារ៉ាកា, ម៉ុកស។ varsi "ក្អែក", ខែមីនា។ វ៉ារ៉ាស "ហក"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

ខ) នៅក្នុងមូលដ្ឋាន Finno-Ugric និងនៅក្នុងភាសា Mari មានភាពចៃដន្យនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ Mordovian ឧទាហរណ៍៖

អឺស។ lovso "ទឹកដោះគោ", moksh ។ Loftsa "tzh", ខែមីនា។ lushtash "ទឹកដោះគោទៅទឹកដោះគោ"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

គ) ភាពចៃដន្យនៃអត្ថន័យនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari ជាឧទាហរណ៍៖

អឺស។ koime, moksh ។ ព្រំដែន "ប៉ែល", ខែមីនា។ kolmo "shovel"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

ឃ) ការផ្លាស់ប្តូរទាំងភាសា Mordovian និង Mari ជាឧទាហរណ៍៖

Md. andoms "feed", "feed", Mar. omdash "កកកុញ (អំពីទឹកដោះគោនៅក្នុង udder"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. ឈ្មោះដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari,

មូលដ្ឋាន Finno-Ugric បុរាណដែលមិនត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ៖

ក) ពាក្យដែលបានទទួលការអភិវឌ្ឍន៍ស្របគ្នាជាភាសាទាំងពីរ ឧទាហរណ៍៖

អឺស។ ប៉ុងហ្គោ។ ម៉ុកស។ pov "bosom", mar. pomysh sinus"; erz. rizan. Mar. rod "sweet and sour" ជាដើម;

ខ) ពាក្យដែលអត្ថន័យក្នុងភាសានីមួយៗដែលកំពុងពិចារណាគឺខុសគ្នាខ្លាំង ឧទាហរណ៍៖

អឺស។ wakan "ចាន", mar. vak, vyak object"; erz. vacho, moksh. vacha "ឃ្លាន", mar. vocho "ឃោរឃៅ", ឃោរឃៅ; erz ។ kepe, moksh ។ kyape "ជើងទទេ", ខែមីនា។ cop "paw" ជាដើម។

ការសន្និដ្ឋានមានការសន្និដ្ឋាន និងការសន្និដ្ឋានទូទៅដែលធ្វើឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈសិក្សា។

បទប្បញ្ញត្តិសំខាន់ៗនៃនិក្ខេបបទត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយដូចខាងក្រោមៈ

1. ឈ្មោះរុក្ខសាស្ត្រមួយចំនួននៅក្នុងភាសា Volga (Mordovian និង Mari) // Mordovian enlightenment: ប្រភពដើម, បញ្ហា, ទិសដៅនៃការអភិវឌ្ឍន៍។ - Ch.N. - Saransk ។ - MGPI អ៊ឹម។ M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70 ។

2. ពាក្យសិប្បកម្មនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari // បញ្ហាសំខាន់ៗនៃការសិក្សា Phisho-Ugric ទំនើប៖ ដំណើរការនៃសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រ I All-Russian Studies នៃ Finno-Ugric ។ - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364 ។

3.Mordvian-mari lecikalparallels នៅក្នុងឈ្មោះសត្វ // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum ។ - JyvSkyla, 1995. -s.81 ។

4. Mordovian-Mari lexical parallels in the name of fauna // វាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍នៃភាសា Finno-Ugric ។ - Saransk, 1996. - S. 177-

5. គោលគំនិតភូមិសាស្រ្តនៅក្នុងភាសា Mordovian និង Mari N Abstracts នៃសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រអន្តរជាតិ "រចនាសម្ព័ន្ធ និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាវ៉ុលកា-ហ្វាំងឡង់"។ - Yoshkar-Ola, 1996. - S.69-71 ។

6. ការឆ្លើយឆ្លង lexical Mordovian-Marnian នៅក្នុងឈ្មោះសត្វ // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum ។ - .GuuazkuSh, 1995. - អ៊ី.! ១៨-១២០។

(1929–2005)

Gordeev Fedor Ivanovich- បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រហ្វីលឡូជី (១៩៦១) សាស្រ្តាចារ្យ (១៩៩២) ។

កើតថ្ងៃទី ២៨ ខែមិនា ឆ្នាំ ១៩២៩ នៅភូមិ។ Irmuchash ស្រុក Paranginsky, Mari ASSR ។ នៅឆ្នាំ 1954 គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីនាយកដ្ឋានភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ Mari នៃមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជានៃវិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យរដ្ឋម៉ារី។ N.K. Krupskaya ។ នៅឆ្នាំ ១៩៥៤-១៩៥៧ បានសិក្សានៅសាលាឧត្តមសិក្សានៃវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅទីនេះ ក្រោមការណែនាំរបស់ Prof. B.A. Serebrennikov គាត់បានសរសេរនិក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតស្តីពី "អារម្មណ៍ប្រយោលនិងទម្រង់នៃការវាយតម្លៃប្រធានបទនៃកិរិយាស័ព្ទក្នុងភាសា Mari" ហើយបានការពារវានៅឆ្នាំ 1961 នៅក្រុមប្រឹក្សានៃសាកលវិទ្យាល័យ Tartu ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ F.I. Gordeev ពិចារណាលើការប្រើប្រាស់ និងប្រភពដើមនៃអារម្មណ៍ subjunctive ចាំបាច់ ចង់បាន និងតាមលក្ខខណ្ឌ ព្រមទាំងទម្រង់នៃលក្ខណៈគុណភាពនៃសកម្មភាព និងរដ្ឋ ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាលម្អិតអំពីការប្រើប្រាស់ និងប្រភពដើមនៃទម្រង់នៃអារម្មណ៍ទាំងអស់នៅក្នុងភាសា Mari ។

F.I. Gordeev ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រថាជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ចម្រុះ។ គាត់បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ចំពោះ morphology ប្រវត្តិសាស្ត្រ វចនានុក្រម និង onomastics នៃភាសា Mari ។ បានទទួលការទទួលស្គាល់ជាអ្នកចងក្រងសៀវភៅសិក្សា និងជំនួយការបង្រៀន។ ប៉ុន្តែកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យបំផុតបាននាំឱ្យគាត់មានការស្រាវជ្រាវ etymological ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ គាត់បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងភាសា Mari និងភាសាដទៃទៀត។ ជាលទ្ធផលនៃការស្វែងរកជាច្រើនឆ្នាំ គាត់បានប្រមូលនូវសម្ភារៈដ៏សម្បូរបែបនៅលើ និរុត្តិសាស្ត្រ។ នៅឆ្នាំ 1979 គាត់បានបោះពុម្ភភាគដំបូងនៃការងារសំខាន់របស់គាត់ - "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Mari" ហើយនៅឆ្នាំ 1983 - ភាគទីពីរ។ នេះ​ជា​ការ​សិក្សា​ស៊ីជម្រៅ​លើក​ដំបូង​នៃ​ប្រភេទ​នេះ​ក្នុង​ភាសា​ម៉ារី។ នៅឆ្នាំ 1985 គាត់បានបោះពុម្ភអក្សរកាត់ "ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាម៉ារី" ដែលដោយប្រើសម្ភារៈជាក់ស្តែងដ៏សម្បូរបែបគាត់បានតាមដានវិធីនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសាម៉ារីពីបុរាណរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។

សមាជិកនៃសមាជអន្តរជាតិជាច្រើន និងសន្និសីទសហភាពទាំងអស់នៃការសិក្សា Finno-Ugric ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1957 សកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងគរុកោសល្យរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យរដ្ឋម៉ារី ជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការជាសាស្រ្តាចារ្យនៅនាយកដ្ឋានភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ Mari ។

សំណេរសំខាន់ៗ

អត្ថបទដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយក្នុងទិនានុប្បវត្តិ ការប្រមូល និក្ខេបបទ សៀវភៅ កម្មវិធី អរូបី ការពិនិត្យឡើងវិញ

• នៅលើទម្រង់កាត់ខ្លីនិងពេញលេញនៃកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួននៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់នៃភាសា Mari // Uchenye zapiski MGPI អ៊ឹម។ N.K. Krupskaya ។ - Yoshkar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• នៅលើទម្រង់ស្នេហានៃកិរិយាស័ព្ទនៃភាសាម៉ារីទំនើប // ការបន្តនៃ MarNII ។ - Yoshkar-Ola, 1958. - លេខ។ XII. - ស. ១៨០-១៨៨ ។
• នៅលើវិធីនៃការបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងភាសា Mari // Uchenye zapiski MGPI អ៊ឹម។ N.K. Krupskaya. - Yoshkar Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121 ។
• Mondaltshe // Onchyko ។ - 1958. - លេខ 4. - S. 107-108 ។
• 70 ឆ្នាំនៃស្ថាបនិកនៃភាសា Mari V.M. Vasiliev // សំណួរនៃភាសា។ - ឆ្នាំ 1958 - លេខ 4. - ទំព័រ 155 ។
• នៅលើការអភិវឌ្ឍន៍សូរសព្ទនៃការខ្ចីប្រាក់តាតាក្នុងភាសាម៉ារីទំនើប // ដំណើរការនៃ MarNII ។ - Yoshkar-Ola, 1960. - លេខ។ XII.– S. 153-163 ។
• អារម្មណ៍ចាំបាច់នៅក្នុងភាសាម៉ារីទំនើប // ដំណើរការនៃ MarNII ។ - Yoshkar-Ola ។ - កិច្ចការ។ XIII. - ស. ១០១-១២០ ។
• ទំនោរ។ ទម្រង់នៃការវាយតម្លៃប្រធានបទ។ ពាក្យត្រាប់តាម។ ប្រយោគ // ភាសាម៉ារីទំនើប។ សរីរវិទ្យា។ - Yoshkar-Ola, 1961. - S. 161-180, 308-313 ។
• ទម្រង់បង្ហាញពីភាពមិនពេញលេញនៃសកម្មភាពនៅក្នុងភាសា Mari ទំនើប // ESA ។ T. VII ។ - Tallinn, 1961. - S. 206-209 ។
• ឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេងទៀតលើការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រភេទអារម្មណ៍នៃភាសា Mari // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV ។ - ស. ៥៩-៨៨ ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃសហជីពដែលមានលក្ខខណ្ឌ "ប្រសិនបើ" នៅក្នុងភាសាម៉ារី // ដំណើរការនៃ MarNII ។ - Yoshkar-Ola, 1961. - លេខ។ XV.–ទំព័រ ១៤១–១៤៣។
• នៅលើប្រភពដើមនៃនាមត្រកូលរបស់ប្រជាជនម៉ារី // សន្និសិទ All-Union on Finno-Ugric Philology ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍។ - Petrozavodsk, 1961. - S. 135-136 ។
• សៀវភៅសិក្សា Mari Yilme ។ 2 កោសិកា - Yoshkar-Ola, 1963, 1967, 1972. - 104 ទំ។
• ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដោយ​ភក់​ដែល​ពិបាក​នឹង G.G. Karmazin principshe - គោលការណ៍ chyn // Onchyko ។ - 1963. - លេខ 1. - S. 103-106 ។ (សហអ្នកនិពន្ធ Andreev V. ) ។
• ពីប្រវតិ្តសាស្រ្តនៃសក្តិភូមិរុស្ស៊ីនៃ Mari ASSR // សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍ និងសារសម្រាប់សន្និសីទ All-Union ស្តីពីភាសា Finno-Ugric ។ - Uzhgorod, 1963. - S. 32-34 ។
• ម៉ារីយ៉ាលម៉ី។ 4 ថ្នាក់។ - Yoshkar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 ទំ។
• ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបច្ច័យនៃអារម្មណ៍ដែលចង់បាននៃភាសា Mari // ដំណើរការនៃ MarNII ។ - Yoshkar-Ola, 1964 ។ - លេខ។ XVIII. - ស. ២០១-២០៥ ។
• ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃជាតិសាសន៍ Cheremis // ដំណើរការនៃ MarNII ។ - Yoshkar-Ola, ឆ្នាំ 1964 ។ XVIII. - ស. ២០៧-២១៤។
• នៅលើសំណួរនៃប្រភពដើមនៃប្រយោគស្មុគស្មាញនៅក្នុងភាសាម៉ារី // សំណួរនៃទ្រឹស្តីនិងវិធីសាស្រ្តនៃការសិក្សាភាសារុស្ស៊ី។ - Yoshkar-Ola, 1964. - លេខ។ III. - ស. ៩១-៩៧។
• ភាសារុស្សីរបស់ Mari ASSR // សំណួរនៃភាសា Mari ។ - Yoshkar-Ola, ឆ្នាំ 1964 ។ I. - ទំព័រ 45-59 ។
• ចំពោះសំណួរនៃប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល Mari // បញ្ហានៃភាសា Mari ។ - Yoshkar-Ola, ឆ្នាំ 1964 ។ I. - ទំព័រ 63-65 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃបច្ច័យ subjunctive លក្ខខណ្ឌ - getsy នៃភាសា Mari // សំណួរនៃភាសា Mari ។ - Yoshkar-Ola, 1964 ។ - បញ្ហា។ I. - ទំព័រ 119-122 ។
• Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // បញ្ហានៃភាសាម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1964. - លេខ។ I. - ទំព័រ 125-127 ។ (សហអ្នកនិពន្ធ Patrushev G.S.) ។
• សាស្រ្តាចារ្យ N.T. Pengitovlan - ទី 50 // Onchyko ។ - 1964. - លេខ 2. - S. 50-51 ។
• Mariy kalyk និង tudyn yylmyzhe // Onchyko ។ - 1964. - លេខ 6. - S. 93-103 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃពាក្យ hydronym ទីក្រុងម៉ូស្គូ // សន្និសិទសហភាពទាំងអស់ស្តីពីការត្រួតត្រានៃសហភាពសូវៀត។ សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍ និងការទំនាក់ទំនង។ – អិល ឆ្នាំ ១៩៦៥ – ទំព័រ ៩៨–១០១។
• លើបញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់ Chuvash ជាភាសា Mari // All-Union Conference on Finno-Ugric Studies ។ - Syktyvkar, 1965. - S. 34-36 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល por // សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍នៅឯសម័យវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពីលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ Mari នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ឆ្នាំ 1964 - Yoshkar-Ola, 1965 ។ - P. 20-28 ។
• ការខ្ចីប្រាក់អ៊ីរ៉ង់-ទួគីជាភាសាម៉ារី // វគ្គវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពីពូជពង្សនៃប្រជាជនម៉ារី។ អរូបី។ - Yoshkar-Ola, 1965. - S. 25-29 ។
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Onchyko ។ - 1965. - លេខ 6. - S. 107-108 ។
• អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Pagalyme B.A. Serebrennikov // Onchiko ។ - 1966. - លេខ 4. - S. 102-103 ។
• វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-ម៉ារី (អក្សរ M) ។ - M. , 1966. - S. 304-334 ។
• បាទិក hydronymy នៃ Volga-Oka interfluve // ​​​​សន្និសិទស្តីពីសក្ដានុពលនៃតំបន់ភាគពាយ័ព្យនៃសហភាពសូវៀត៖ សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍។ - Riga, 1966. - S. 103-105 ។
• អំពីប្រភពដើមនៃនាមត្រកូលរបស់ប្រជាជន Udmurt // សន្និសិទស្តីពីនាមត្រកូលនៃតំបន់ភាគពាយ័ព្យនៃសហភាពសូវៀត។ សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍។ - Riga, 1966. - S. 103-105 ។
• អំពីប្រភពដើមនៃនាមត្រកូលរបស់ប្រជាជន Udmurt // សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍នៅឯវគ្គវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គ្រូបង្រៀននៃវិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យ Mari ។ N.K. Krupskaya សម្រាប់ឆ្នាំ 1965 - Yoshkar-Ola, 1966. - S. 107-109 ។
• ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃជនជាតិទួគី // ដំណើរការនៃសន្និសិទសហជីពទាំងអស់ស្តីពីភាសាវិទ្យាទូទៅ "បញ្ហាចម្បងនៃការវិវត្តនៃភាសា" ។ - Samarkand, 1966. - S. 491-495 ។
• បាតុភូតស្រទាប់ខាងក្រោមរបស់អ៊ីរ៉ង់នៅក្នុងភាសា Mari និង Chuvash // សេចក្តីសង្ខេបនៃសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពីលទ្ធផលនៃការងារស្រាវជ្រាវរបស់គ្រូបង្រៀននៃវិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យ Mari សម្រាប់ឆ្នាំ 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107 ។
• ការខ្ចីប្រាក់ពីបាល់ទិក និងអ៊ីរ៉ង់ជាភាសាម៉ារី // ប្រភពដើមនៃប្រជាជនម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1967. - S. 180-202 ។
• កំណត់ចំណាំលើនិរុត្តិសាស្ត្រ Mari // បញ្ហានៃភាសា Finno-Ugric ។ - Izhevsk ឆ្នាំ 1967 ។ IV. - ស 80-83 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃទម្រង់បង្ហាញពីភាពមិនពេញលេញនៃសកម្មភាពនៅក្នុងភាសា Mari // សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធស៊ីបេរី។ - 1968. - លេខ 2. - S. 127-131 ។
• ពីប្រវត្តិនៃទម្រង់ពីរនៅក្នុង morphology នៃភាសា Mari // សម្ភារៈនៃសម័យវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពីលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់វិទ្យាស្ថានសម្រាប់ឆ្នាំ 1967 - Yoshkar-Ola, 1968 ។ - ទំព័រ 6-9 ។
• អំពីប្រភពដើមនៃនាមត្រកូលទួគី // សំណួរនៃភាសាម៉ារី។ លេខ II ។ - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29 ។
• កំណត់ចំណាំលើនិរុត្តិសាស្ត្រ Mari // បញ្ហានៃភាសាម៉ារី។ កិច្ចការ។ II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29 ។
• កំណត់ចំណាំលើនិរុត្តិសាស្ត្រ Mari // បញ្ហានៃភាសាម៉ារី។ លេខ II ។ - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 34-38 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃ hydronym Volga // Onomastics នៃតំបន់ Volga ។ - Ulyanovsk, ឆ្នាំ 1969 ។ - បញ្ហា។ I. - ទំព័រ 122-128 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល Bashkirs // សម័យវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពីពូជពង្សនៃប្រជាជន Bashkir ។ - Ufa, 1968. - S. 162-165 ។
• នៅលើការខ្ចីប្រាក់ Sarmatian ចុងជាភាសាហ្វាំងឡង់ភាគខាងកើត // សំណួរនៃការសិក្សា Finno-Ugric ។ - Yoshkar-Ola, 1970. - បញ្ហា។ V. - ទំព័រ 8-14 ។
• នៅលើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ម៉ារី // ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងអតីតកាលបច្ចុប្បន្នអនាគត។ បញ្ហានៃនិរន្តរភាព។ - M. , 1970. - S. 258-263 ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល Bashkirs // បុរាណវិទ្យា, ជនជាតិភាគតិចនៃ Bashkiria ។ សមា្ភារៈនៃសម័យវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពី ethnogenesis នៃ Bashkirs ។ - Ufa, 1971. - T. IV ។ - ស ៣១៤-៣១៧។
• ទៅនឹងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃ Chuvashisms មួយចំនួននៃភាសា Mari // គ្រាមភាសា និងនាមត្រកូលនៃតំបន់វ៉ុលកា។ កិច្ចការ។ II. - Cheboksary, 1972. - S. 24-37 ។
• អន្តរកម្មចាំបាច់នៃភាសា Mari ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅសត្វនិងបក្សី // បញ្ហានៃការសិក្សា Finno-Ugric របស់សូវៀត។ ភាសាវិទ្យា។ - Saransk, 1972. - S. 8-10 ។
• នៅលើការខ្ចីភាសាតាតាជាភាសាម៉ារី // បញ្ហានៃភាសាម៉ារី។ កិច្ចការ។ III. - Yoshkar-Ola, 1973. - S. 9-53 ។
• Oikonymy នៃតំបន់និយាយភាសាតាតានៃ Mari ASSR // គ្រាមភាសានិងសទិសន័យនៃតំបន់វ៉ុលកា។ សម្ភារៈ និងសារ។ - Cheboksary, 1973. - លេខ។ II. - ស ៤៦-៥២ ។
• ពីប្រវត្តិនៃការខ្ចីប្រាក់បាល់ទិកជាភាសា Mari // ភាសាបាល់ទិក និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយប្រជាជនស្លាវី ជនជាតិ Finno-Ugric និងភាសាអាល្លឺម៉ង់។ សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍។ - Riga, 1973. - S. 56-58 ។
• ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទបាល់ទិកនៃភាសា Mari // ដំណើរការនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Latvian SSR ។ - 1973. - លេខ 4 (309) ។ - ស. ៩៨-១០៦ ។
• នៅលើប្រភពដើមនៃ hydronym Ilet // Onomastics នៃតំបន់ Volga ។ - Ufa, 1973. - លេខ។ III. - ស. ២២៨-២៣០ ។
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash ។ វិធីសាស្រ្តជំនួយ។ - Yoshkar-Ola, 1973. - 84 ទំ។
• នៅលើការខ្ចីបញ្ញវន្ត Chuvash ជាភាសា Mari // បញ្ហានៃការសិក្សា Finno-Ugric របស់សូវៀត។ ភាសាវិទ្យា។ សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍ និងការទំនាក់ទំនង។ - Petrozavodsk, 1974. - S. 90-93 ។
• អំពីការខ្ចីប្រាក់ Tatar នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសា Mari // គ្រាមភាសានិងនាមត្រកូលនៃតំបន់វ៉ុលកា។ - Cheboksary, 1975. - លេខ។ III. - ទំព័រ ៣-៤១ ។
• សាសនាអ៊ីរ៉ង់ជាភាសានៃភាគខាងកើត Finno-Ugric និង Turkic // សមាជអន្តរជាតិទីបីនៃការសិក្សា Finno-Ugric ។ - Tallinn, 1975. - T. I. - P. 78-80 ។
• នៅលើនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យកុលសម្ព័ន្ធទូទៅនៃប្រជាជន Finno-Ugric ខាងកើតនិង Bashkiria // បញ្ហានៃភាសា Mari ។ - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 38-49 ។
• ប៉ារ៉ាឡែលបាល់ទិកនៃនាមត្រកូលមួយចំនួននៃ Mari ASSR // សេចក្តីសង្ខេបនៃសន្និសីទនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា និងបុគ្គលិកវ័យក្មេង។ ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ការរិះគន់អត្ថបទ និងភាសាវិទ្យា។ – M. , 1975. – P. 102-103 ។ (សហអ្នកនិពន្ធ Rilina V. ) ។
• អំពីវចនានុក្រមនៃវេយ្យាករណ៍ដំបូង // សេចក្តីសង្ខេបនៃរបាយការណ៍និងសារនៃសម័យវិទ្យាសាស្ត្រ "200 ឆ្នាំនៃការសរសេរម៉ារី" ។ - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 37-38 ។
• អំពីការជ្រៀតចូលរបស់តាតានៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាម៉ារី // គ្រាមភាសានិងនាមត្រកូលនៃតំបន់វ៉ុលកា។ - Cheboksary, 1976. - លេខ។ IV. - ទំព័រ ៣-២៥ ។
• Tatarisms នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសា Mari // បញ្ហានៃភាសា Mari ។ - Yoshkar-Ola, 1976. - S. 3-18 ។
• Tatarisms នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសា Mari // សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធស៊ីបេរី។ - 1976. - លេខ 2. - S. 94-103 ។
• ភាពស្របគ្នានៃឈ្មោះ Mari-Baltic ជាច្រើន // សេចក្តីសង្ខេបនៃសន្និសីទនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា និងបុគ្គលិកវ័យក្មេង។ ការរិះគន់អក្សរសាស្ត្រ, ភាសាវិទ្យា។ - M. , 1976. - S. 81-82 ។
• Nylymshe classyshte sochmo yylme ។ - Yoshkar-Ola, 1976. - 120 ទំ។
• 1-3 ថ្នាក់នៃ mariy yilme dene តារាង kuze kuchyltman ។ – Yoshkar-Ola, 1976. (Coauthor Dmitriev S.D., Sapaev V.F.)។
• និរុត្តិសាស្ត្រ Finno-Ugric ថ្មី // ការសិក្សាភាសា Finno-Ugric និងអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយភាសា \u200b\u200band == អក្សរសិល្ប៍ == នៃប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត។ - Uzhgorod, 1977. - S. 20-21 ។
• ឈ្មោះដំឡូងរបស់ម៉ារី // គ្រាមភាសានិងសទិសន័យនៃតំបន់វ៉ុលកា។ - Cheboksary, 1977. - លេខ។ V. - ទំព័រ 10-23 ។
• នៅលើវចនានុក្រមនៃវេយ្យាករណ៍ដែលបានបោះពុម្ពដំបូងនៃភាសាម៉ារី // 200 ឆ្នាំនៃការសរសេរម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1977. - S. 59-66 ។
• វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1979. - T. I. - 255 ទំ។
• ប្រភេទសំខាន់ៗនៃ Mari topoformants // បញ្ហានៃការសិក្សា Finno-Ugric: សង្ខេបនៃសន្និសីទ XVI All-Union នៃការសិក្សា Finno-Ugric ។ - Syktyvkar, 1979. - P. 84. (សហអ្នកនិពន្ធ Galkin I.S.) ។
• និរុត្តិសាស្ត្រនៃអក្សរសាស្ត្រ Mari // បញ្ហានៃ Mari onomastics ។ - Yoshkar-Ola, 1980. - លេខ។ II. – ស. ៧៩–១៤៣។
• ពាក្យ​ត្រាប់​តាម​និង​និទ្ទេស​របស់​វា // សំណួរ​នៃ​គ្រាមភាសា​ម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1981. - S. 138-147 ។
• អំពី Tatarisms នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសា Mari // សមាជអន្តរជាតិទីបួននៃការសិក្សា Finno-Ugric ។ T. III. - ទីក្រុង Budapest, 1981. - S. 391-393 ។
• ពាក្យសំដីរបស់កុមារជាប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនិរុត្តិសាស្ត្រ // សំណួរនៃភាសាម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1982. - S. 81-96 ។
• ភាសាម៉ារី៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់ថ្នាក់ទី ២ បោះពុម្ពលើកទី ៥ កែប្រែ។ - Yoshkar-Ola: សៀវភៅ Mari ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៩៨៣ - ១២៧ ទំ។ ឈឺ។
• និរុត្តិសាស្ត្រនៃអក្សរសាស្ត្រ Mari // បញ្ហានៃ Mari onomastics ។ - Yoshkar-Ola, 1982. - លេខ។ III. - ស. ១០១-១៧២ ។
• វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Mari ។ - Yoshkar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 ទំ។
• សៀវភៅឃ្លាអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ី-Cheremis ជាមួយវចនានុក្រម។ សៀវភៅណែនាំសម្រាប់នាយកដ្ឋាន Finno-Ugric ។ - ទីក្រុង Hamburg, 1985. - 156 ទំ។ (អ្នកនិពន្ធ Feenker V. ) ។
• ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 1985. - 142 ទំ។
• ភាសាម៉ារី៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់ថ្នាក់ទី ២ ទី៦។ - Yoshkar-Ola: សៀវភៅ Mari ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៩៨៧ - ១២៦ ទំ។ ឈឺ។
• ភាសាម៉ារី៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់ថ្នាក់ទី ៣ សាលាបឋមសិក្សា ៤ ឆ្នាំ។ - Yoshkar-Ola: សៀវភៅ Mari ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៩៨៨ - ១៤១ ទំ។ ឈឺ។
• នៅលើនិមិត្តសញ្ញា Finno-Ugric នៃ Lower Volga // សន្និសិទទីប្រាំមួយស្តីពី Onomastics នៃតំបន់ Volga ។ - ទីក្រុង Volgograd ឆ្នាំ ១៩៨៩។
• បុព្វកថានៃស្រទាប់ខាងក្រោមនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៃកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងភាពស្របគ្នា Mari របស់វា // Uralo-Indogermanica ។ - M., 1990. - T. 1. - P. 60-62 ។
• ភាសា Mari: Proc ។ សម្រាប់ថ្នាក់ទី ៥ ។ - សៀវភៅ Yoshkar-Ola Mari ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៩៩០–១៦៧ ទំ។ ឈឺ។ (សហអ្នកនិពន្ធ Smolentseva L.P.) ។
• វចនានុក្រមបញ្ច្រាសនៃភាសាម៉ារី។ - Yoshkar-Ola, 2003. - 312 ទំ។ (សហនិពន្ធដោយ Loskutov V.A. et al ។ )
• រុស្សីខាងជើង និងសក្តិភូមិនៃតំបន់ Mari // បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌ និងអន្តរភាសា។ - Yoshkar-Ola, 2004. - S. 36-39 ។

អក្សរសាស្ត្រ

• Gruzov L. Usta ភាសាវិទូ // "ឃុំម៉ារី" ។ - ឆ្នាំ 1961. - ថ្ងៃទី 2 ខែកក្កដា។
• Feoktistov A.P. ការពិនិត្យឡើងវិញនៃ "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Mari" // Etymology ។ - M. , 1982. - S. 186-193 ។
• Anduganov Y. វចនានុក្រមភាសាម៉ារី // Mariyskaya Pravda ។ - 1983. - ថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកា។
• Gruzov L. ពាក្យថ្មីរបស់អ្នកភាសាវិទ្យា ម៉ារី // Mariyskaya Pravda ។ - 1985. - ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ។
• Vershinin V. ការពិនិត្យឡើងវិញនៃ "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសា Mari" // សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធស៊ីបេរី។ - 1985. - លេខ 3. - S. 221-226 ។
• Galkin I. Mariy yylmyn និរុត្តិសាស្ត្រ muterzhe // "ឃុំម៉ារី" ។ - 1983. - ថ្ងៃទី 21 ខែតុលា។
• ហូហ្សេនប៊ឺក A.-R. វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រទំនើប // KK ។ - 1983. - លេខ 6. - P. 329-331 (ជាភាសាអេស្តូនី)។
• Galkin I. ខួប F.I. Gordeeva // សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធស៊ីបេរី។ - 1989. - លេខ 2. - S. 132-134 ។
• Galkin I. ខួបរបស់សាស្រ្តាចារ្យ F.I. Gordeeva // LU ។ - 1999. - លេខ 2. - S. 122-123 ។
• Vasiliev V.N. Cholga shymlyze មាត់ tunyktysho // "ម៉ារីអែល" ។ - 2004. - ថ្ងៃទី 24 ខែមីនា។
• Fyodor Ivanovich Gordeev ។ ពិធីបុណ្យសព // "ម៉ារីអេល" ។ - 2005. - ថ្ងៃទី 12 ខែមករា។

Vershinin V.I. វចនានុក្រម Etymological នៃ Mordovian (Erzya និង Moksha) ។ ភាគ III ។ (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117p ។

ពាក្យខាងមុខ
ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីការលេចចេញនូវវចនានុក្រមនេះ អ្នកខ្លះនឹងនិយាយថា វាអាចលេចចេញនៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពីការងារហ្មត់ចត់បន្ថែមទៀត ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវកម្រិតវិទ្យាសាស្ត្រកាន់តែខ្ពស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងជីវិតនៃភាសា Finno-Ugric ការផ្លាស់ប្តូរ - ជាញឹកញាប់អាក្រក់ណាស់ - ឥឡូវនេះកំពុងកើតឡើងលឿនពេក។ ដូច្នេះហើយ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមនៃភាសាទាំងនេះមិនគួរប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ ជាពិសេសប្រសិនបើវចនានុក្រមបែបនេះអាចរួមចំណែកក្នុងការអភិរក្សភាសារបស់យើង (សូមប្រឈមមុខនឹងវា៖ បាត់) និងបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។ វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថាអ្នកនិពន្ធ-ចងក្រងវចនានុក្រមមិនមែនជា Mordvinian ទេ ហើយមិនស្ទាត់ទាំងភាសា Moksha ឬ Erzya ទេ ទោះបីជាតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ គាត់ពូកែវាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងនេះក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះនេះអាចជាការបូក - ទាំងអារម្មណ៍ដែលជៀសមិនរួចនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់និយាយជាមួយភាសាកំណើតរបស់ពួកគេឬគំរូដែលមានស្រាប់និងទស្សនៈដែលបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អដែលជួនកាលប៉ះពាល់ដល់ធម្មជាតិនៃការងារពេកប៉ះពាល់ដល់ការងារ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វចនានុក្រមនេះមិនអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការសិក្សាបន្ថែមអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនៃភាសា Mordovian និងការចងក្រងវចនានុក្រម etymological ពេញលេញបន្ថែមទៀតរបស់ពួកគេ។ អ្នកចងក្រងមិនរំពឹងច្រើនជាងនេះទេ។ កាលពី 10 ឆ្នាំមុន អ្នកនិពន្ធបានចងក្រងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Mari ប៉ុន្តែការសង្ស័យអំពីភាពគ្រប់គ្រាន់នៃកម្រិតវិទ្យាសាស្ត្រនៃការងារនេះបានជំរុញឱ្យគាត់ចងក្រងសៀវភៅយោង etymological លើភាសាដែលទាក់ទង - Sami, Nenets, Selkup, Nganasan និង Yukagir ចាប់តាំងពីសៀវភៅយោងលើភាសា Mordovian ត្រូវបានចងក្រងចុងក្រោយ វាមិនដូចសៀវភៅផ្សេងទៀតទេ សម្រាប់អ្នកចងក្រងហាក់ដូចជាត្រូវបានរៀបចំច្រើនបំផុតសម្រាប់ការបោះពុម្ពជាការពិសោធន៍នៅក្នុងវចនានុក្រម etymological ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់បានទទួលយកការពិតនៃភាសាថាគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត ពោលគឺអ្នកនិពន្ធពឹងផ្អែកជាចម្បងលើវាក្យសព្ទដែលបានកត់ត្រាដោយវចនានុក្រមទំនើប (ពោលគឺមានកម្រិតវចនានុក្រមខ្ពស់) ពីព្រោះ និរុត្តិសាស្ត្រ ដូចជាទម្រង់បែបបទដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅទីបំផុតនៅតែជាការស្មាន។ ដើម្បីកសាងការសន្មត់ ពឹងផ្អែកជាចម្បងលើការសន្មត់ បើទោះបីជាពួកគេត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នកឯកទេសភាគច្រើនក៏ដោយ ប្រហែលជាមិនអាចចាត់ទុកថាសមហេតុផលជានិច្ចនោះទេ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រម ដែលពួកគេពឹងផ្អែកជាចម្បងលើវាក្យសព្ទនៃភាសា គឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ ព្រោះវាការពារប្រឆាំងនឹងការផ្លាស់ទីតាម ​​"ផ្លូវគន្លង" ពីព្រោះរហូតមកដល់ពេលនេះ នៅក្នុងការពន្យល់នៃពាក្យរបស់ម៉ារី។ ភាសា Udmurt ភាសា Mordovian ទំនោរបំផ្លើស ជួនកាលត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា ភាគច្រើននៃពួកគេគ្រាន់តែខ្ចីពីភាសាទួគី អ៊ីរ៉ង់ និងភាសាផ្សេងទៀត ខណៈពេលដែលមិនអើពើលទ្ធភាពនៃការពន្យល់ខុសគ្នានៃប្រភពដើមរបស់ពួកគេ។
អ្នក​និពន្ធ​បាន​ព្យាយាម​បង្ហាញ​ឯកសារ​នេះ​ឱ្យ​បាន​ខ្លី​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ប្រហែល​ជា​ពេល​ខ្លះ​ដល់​ការ​បង្អាក់​ដល់​ការ​យល់​ដឹង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​វចនានុក្រម។ ជាអកុសល ឯកសារយោងនៅក្នុងវចនានុក្រមមិនតែងតែគ្រប់គ្រាន់ទេ ទោះបីជាពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញប្រសិនបើអ្នកចង់បានក៏ដោយ - ជាចម្បងតាមរយៈឯកសារយោងនៅក្នុង UEW ដែលប្រភពនៃនិរុត្តិសាស្ត្រត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងបញ្ជីពេញលេញ។ ទំព័រសម្រាប់ SKES ជារឿយៗមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ ដោយសារពួកវាអាចសម្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួលពីពាក្យហ្វាំងឡង់នៅក្នុងសំណួរ ដែលតែងតែត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រម។ ពាក្យដែលកំពុងពិចារណាត្រូវបានរៀបចំតាមអក្ខរក្រមនៃភាសា Mordovian ។ ដើម្បីសន្សំទំហំ លទ្ធិនិយមរុស្ស៊ីនិយម, n, loaf, buyan ។ល។ ក៏ដូចជាពាក្យបរទេស n, subscription, computer, etc. មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការពិចារណាពីប្រភពដើមរបស់វាឡើយ។ សម្រាប់គោលបំណងដូចគ្នា បំរែបំរួលតាមសូរសព្ទ និងពាក្យបិទ (ពីដើមដូចគ្នា) ត្រូវបានពិចារណាក្នុងអត្ថបទមួយ ដូច្នេះដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការរកឃើញរបស់ពួកគេនៅក្នុងវចនានុក្រម ពាក្យ Mordovian ទាំងអស់ (នោះគឺយកចេញពីវចនានុក្រមរបស់ Moksha និង Erzya ។ languages) ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ជា​អក្សរដិត ហើយ​ពាក្យ​ដែល​បាន​មក​ពី​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​ជា​អក្សរទ្រេត។
បរិមាណដំបូងនៃវចនានុក្រមនេះត្រូវបានចងក្រងនៅលើកុំព្យូទ័រនៃនាយកដ្ឋានភាសានៃ MarNIYALI ។

ទាញ​យក​ឯកសារ

• 12.43 មេកាបៃ
• បានបន្ថែម 03/19/2010

Vershinin V.I. វចនានុក្រម Etymological នៃ Mordovian (Erzya និង Moksha) ។ ភាគ I. (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120s ។

ពាក្យខាងមុខ
ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីការលេចចេញនូវវចនានុក្រមនេះ អ្នកខ្លះនឹងនិយាយថា វាអាចលេចចេញនៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពីធ្វើការហ្មត់ចត់ជាងនេះ ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវកម្រិតវិទ្យាសាស្ត្រកាន់តែខ្ពស់…

• 12.38 មេកាបៃ
• បានបន្ថែម 06.10.2010

Vershinin V.I. វចនានុក្រម Etymological នៃ Mordovian (Erzya និង Moksha) ។ បរិមាណ ii ។ (Kevetie - Meksnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119p ។

(កំណែបន្ថែមនៃឯកសារចាស់។ )

បុព្វបទ
ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីលេចចេញនូវវចនានុក្រមនេះ អ្នកខ្លះនឹងនិយាយថា វាអាចលេចចេញនៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពីហ្មត់ចត់ជាង...

• 4.28 មេកាបៃ
• បានបន្ថែម 04/19/2011

Saransk: Ed ។ ផ្ទះ "សៀវភៅ", ឆ្នាំ 2009 ។ - 80 ទំ។
កុំព្យូទ័រ នេះ​បើ​តាម​កម្មវិធី​សិក្សា Moksha។ និង erz ។ ភាសានៅដើម ថ្នាក់ សាលាដែលមានភាសារុស្ស៊ី។ ឬ​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា​នេះ​បើ​តាម nat ។ សមាសភាពនៃស្ថាប័ននិស្សិត។
ISBN 978-5-98344-111-8 ។
មាតិកា។
អក្សរ "A" ឆ្ពោះទៅរកអក្សរ "ខ្ញុំ" ។
មេរៀន Moksha ។
យើងស្គាល់គ្នា។
គ្រួសារ​របស់ខ្ញុំ។
ប្រដាប់ក្មេងលេងដែលចូលចិត្ត។

• 19.09 មេកាបៃ
• បានបន្ថែម 03/12/2010

វចនានុក្រម Buzakova R.N. នៃសទិសន័យនៃភាសា Erzya ។ Saransk: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Mordovian, 1982. - 192p ។

បុព្វបទ

វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើង​តំណាង​ឱ្យ​បទ​ពិសោធ​ដំបូង​នៃ​ការ​ប្រមូល​និង​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​អត្ថន័យ​នៃ​ភាសា Erzya ។ អាស្រ័យហេតុនេះ អ្នកនិពន្ធ​មិន​ទាមទារ​ឱ្យ​ពេញលេញ​នូវ​សទិសន័យ​ទាំងអស់ និង​បង្ហាញ​ពី​ទ្រព្យសម្បត្តិ​មានន័យដូច​នៃ​អ៊ី...

• 1.02 មេកាបៃ
• បានបន្ថែម 03/12/2010

Polyakov O.E. បញ្ហាសម័យទំនើបនៃភាសា Mordovian ។ ដំណើរការ, បញ្ហា
105. Saransk: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Mordovian, 1991. - 97 ទំ។

Buzakova R. N. អត្ថន័យនៃឃ្លាដែលទាក់ទងនៃពេលវេលា និងកាលៈទេសៈនៃពេលវេលានៃប្រយោគសាមញ្ញ
Polyakov O.E. នៅលើប្រភពនៃការសិក្សាសូរសព្ទប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Mordovian

• 4.9 មេកាបៃ
• បានបន្ថែម 01/10/2011

អក្សរកាត់នេះ គឺជាការធ្វើទូទៅមួយ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការបន្តនៃស្នាដៃផ្សេងទៀតរបស់យើង ដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សាអំពីសម័យមុនបដិវត្តន៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាសរសេរ និងអក្សរសាស្ត្រ Mordovian ។ នៅពេលសិក្សាលក្ខណៈនៃភាសានៃអត្ថបទ Mordovian នៃសតវត្សកន្លងមក គោលការណ៍នៃការវិភាគភាសាដែលជា...

ដើម្បីបង្រួមលទ្ធផលស្វែងរក អ្នកអាចកែលម្អសំណួរដោយបញ្ជាក់វាលដែលត្រូវស្វែងរក។ បញ្ជីនៃវាលត្រូវបានបង្ហាញខាងលើ។ ឧទាហរណ៍:

អ្នកអាចស្វែងរកនៅលើវាលជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ៖

ប្រតិបត្តិករឡូជីខល

ប្រតិបត្តិករលំនាំដើមគឺ និង.
ប្រតិបត្តិករ និងមានន័យថាឯកសារត្រូវតែផ្គូផ្គងធាតុទាំងអស់នៅក្នុងក្រុម៖

ការអភិវឌ្ឍន៍ស្រាវជ្រាវ

ប្រតិបត្តិករ ឬមាន​ន័យ​ថា​ឯកសារ​ត្រូវ​តែ​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ក្រុម៖

សិក្សា ឬការអភិវឌ្ឍន៍

ប្រតិបត្តិករ ទេ។មិនរាប់បញ្ចូលឯកសារដែលមានធាតុនេះ៖

សិក្សា ទេ។ការអភិវឌ្ឍន៍

ប្រភេទស្វែងរក

នៅពេលសរសេរសំណួរ អ្នកអាចបញ្ជាក់វិធីដែលឃ្លានឹងត្រូវបានស្វែងរក។ វិធីសាស្រ្តចំនួនបួនត្រូវបានគាំទ្រ៖ ស្វែងរកដោយផ្អែកលើ morphology ដោយគ្មាន morphology ស្វែងរកបុព្វបទ ស្វែងរកឃ្លា។
តាមលំនាំដើម ការស្វែងរកគឺផ្អែកលើ morphology ។
ដើម្បីស្វែងរកដោយគ្មាន morphology វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដាក់សញ្ញា "ដុល្លារ" មុនពេលពាក្យនៅក្នុងឃ្លា:

$ សិក្សា $ ការអភិវឌ្ឍន៍

ដើម្បីស្វែងរកបុព្វបទ អ្នកត្រូវដាក់សញ្ញាផ្កាយបន្ទាប់ពីសំណួរ៖

សិក្សា *

ដើម្បីស្វែងរកឃ្លាមួយ អ្នកត្រូវបញ្ចូលសំណួរក្នុងសម្រង់ទ្វេ៖

" ការស្រាវជ្រាវ និងការអភិវឌ្ឍន៍ "

ស្វែងរកតាមពាក្យមានន័យដូច

ដើម្បីរួមបញ្ចូលសទិសន័យនៃពាក្យនៅក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក សូមដាក់សញ្ញា " # " មុនពាក្យមួយ ឬមុនកន្សោមក្នុងតង្កៀប។
នៅពេលអនុវត្តចំពោះពាក្យមួយ សទិសន័យរហូតដល់បីនឹងត្រូវបានរកឃើញសម្រាប់វា។
នៅពេលអនុវត្តចំពោះកន្សោមវង់ក្រចក សទិសន័យនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យនីមួយៗ ប្រសិនបើរកឃើញ។
មិន​ត្រូវ​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ការ​ស្វែងរក​ពាក្យ​ដែល​មិន​មាន​សរីរវិទ្យា បុព្វបទ ឬ​ឃ្លា។

# សិក្សា

ការដាក់ជាក្រុម

វង់ក្រចកត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វែងរកក្រុមឃ្លា។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងតក្កវិជ្ជាប៊ូលីននៃសំណើ។
ឧទាហរណ៍ អ្នកត្រូវធ្វើការស្នើសុំ៖ ស្វែងរកឯកសារដែលអ្នកនិពន្ធគឺ Ivanov ឬ Petrov ហើយចំណងជើងមានពាក្យស្រាវជ្រាវ ឬការអភិវឌ្ឍន៍៖

ការស្វែងរកពាក្យប្រហាក់ប្រហែល

សម្រាប់ការស្វែងរកប្រហាក់ប្រហែល អ្នកត្រូវដាក់ tilde " ~ " នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យក្នុងឃ្លាមួយ។ ឧទាហរណ៍៖

ប្រូមីន ~

ការស្វែងរកនឹងរកឃើញពាក្យដូចជា "bromine", "rum", "prom" ជាដើម។
អ្នក​អាច​កំណត់​ជា​ជម្រើស​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​កែសម្រួល​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន៖ 0, 1, ឬ 2 ។ ឧទាហរណ៍៖

ប្រូមីន ~1

លំនាំដើមគឺ 2 ការកែសម្រួល។

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជិត

ដើម្បីស្វែងរកនៅជិត អ្នកត្រូវដាក់សញ្ញា " ~ " នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាមួយ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីស្វែងរកឯកសារដែលមានពាក្យ ស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ក្នុង 2 ពាក្យ សូមប្រើសំណួរខាងក្រោម៖

" ការអភិវឌ្ឍន៍ស្រាវជ្រាវ "~2

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការបញ្ចេញមតិ

ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរភាពពាក់ព័ន្ធនៃកន្សោមបុគ្គលក្នុងការស្វែងរក សូមប្រើសញ្ញា " ^ " នៅចុងបញ្ចប់នៃកន្សោមមួយ ហើយបន្ទាប់មកបង្ហាញពីកម្រិតនៃភាពពាក់ព័ន្ធនៃកន្សោមនេះទាក់ទងនឹងអ្នកដទៃ។
កម្រិតកាន់តែខ្ពស់ ការបញ្ចេញមតិដែលបានផ្តល់ឱ្យកាន់តែមានភាពពាក់ព័ន្ធ។
ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងកន្សោមនេះ ពាក្យ "ស្រាវជ្រាវ" គឺពាក់ព័ន្ធជាងពាក្យ "ការអភិវឌ្ឍន៍" បួនដង៖

សិក្សា ^4 ការអភិវឌ្ឍន៍

តាមលំនាំដើម កម្រិតគឺ 1. តម្លៃត្រឹមត្រូវគឺជាចំនួនពិតវិជ្ជមាន។

ស្វែងរកក្នុងចន្លោះពេលមួយ។

ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចន្លោះ​ពេល​ដែល​តម្លៃ​នៃ​វាល​មួយ​ចំនួន​គួរ​មាន អ្នក​គួរ​តែ​បញ្ជាក់​តម្លៃ​ព្រំដែន​ក្នុង​តង្កៀប​ដែល​បំបែក​ដោយ​ប្រតិបត្តិករ TO.
ការតម្រៀប lexicographic នឹងត្រូវបានអនុវត្ត។

សំណួរបែបនេះនឹងផ្តល់លទ្ធផលមកវិញជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធដែលចាប់ផ្តើមពី Ivanov និងបញ្ចប់ដោយ Petrov ប៉ុន្តែ Ivanov និង Petrov នឹងមិនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងលទ្ធផលនោះទេ។
ដើម្បីរួមបញ្ចូលតម្លៃក្នុងចន្លោះពេល សូមប្រើតង្កៀបការ៉េ។ ប្រើដង្កៀបអង្កាញ់ដើម្បីគេចពីតម្លៃ។