Pasakas angļu valodā palīdzēs veiksmīgāk mācīt bērnus, jo... Jauna materiāla iegaumēšanas process viņiem būs viegls un jautrs. Nevajag nicīgi izturēties pret pasakām un pieaugušajiem – ja tikko esi sācis mācīties angļu valodu, tad vienkārši un nesarežģīti pasaku teksti ir tas, kas tev vajadzīgs tagad.

Neglītais pīlēns

Lasīsim un uzzināsim, kā angļu valodā izskatās pasaka par neglīto pīlēnu. Mēs to sadalīsim daļās, lai padarītu tekstu lasāmāku un vieglāk salīdzināmu ar tulkojumu krievu valodā. Katra teksta kolonna attēlā atbilst teksta šūnai ar tulkojumu tabulā, tāpēc jums būs vieglāk salīdzināt tulkojumu krievu valodā ar tā oriģinālu angļu valodā.

Padoms: Pirms pasakas lasīšanas izlasiet vārdnīcu, kas atrodas katras pasakas beigās. Tādējādi jums būs vieglāk un vienkāršāk uztvert tekstu angļu valodā pirmajā lasīšanas reizē.

Neglīts pīlēns - neglīts pīlēns

Kādu dienu netālu no vecas sētas dzīvoja pīļu ģimene, un pīļu māte sēdēja ligzdā ar jaunām olām. Kādā jaukā rītā olas izšķīlās, un tajā parādījās seši jautri pīlēni. Bet viena ola bija lielāka par pārējām, un tā neplīsa. Pīles māte nevarēja atcerēties, ka būtu izdējusi pēdējo olu. Mazais ieslodzītais klauvēja čaulā. Uz satraukto māti raudzījās dīvaina izskata pīlēns ar pelēkām spalvām dzeltenā vietā.

Mazais pīlēns bija ļoti bēdīgs, jo uzskatīja, ka viņš ir neglītākais starp visiem saviem brāļiem un māsām. Viņi negribēja ar viņu spēlēties un ķircināja nabaga neglīto pīlēnu. Kādu dienu viņš ieraudzīja savu atspulgu spogulī un raudāja: “Neviens mani nemīl. Es esmu tik neglīts." Viņš nolēma atstāt māju un doties mežā.

Beidzot ir pienācis pavasaris. Kādu dienu pīlēns dīķī ieraudzīja skaistu gulbju mātīti un iemīlēja viņu. Bet tad viņš atcerējās, kā visi par viņu smējās un, kaunējies, nolieca galvu. Ieraudzījis savu atspulgu ūdenī, viņš bija pārsteigts. Viņš vairs nebija neglīts pīlēns, bet bija pārvērties par skaistu gulbi! Tagad viņš zināja, kāpēc viņš tik ļoti atšķiras no saviem brāļiem un māsām. "Tie bija pīlēni, un es biju mazs gulbis!" - viņš teica sev. Viņš apprecējās ar skaistu gulbju mātīti un dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.

Lūdzu, ņemiet vērā: tām pašām pasakām bērniem angļu valodā var būt dažādas variācijas, tomēr būtība un galvenais sižets paliek nemainīgs. Dažas pasakas ir pilnas ar detaļām, kas vai nu parādījās tulkošanas laikā dažādās valodās, vai arī tika piepildītas ar tām dažādās interpretācijās. Citas pasakas, gluži otrādi, ir saīsinātas un daudzas detaļas palaistas garām.

Neglītais pīlēns kļuva par skaistu gulbi - neglītais pīlēns kļuva par skaistu gulbi.

Vārdi no pasakas

• Pīle - pīle.
• Pīlēns - pīlēns.
• Sajūgs – ligzda ar olām.
• Izšķilties - izšķilties (no olas).
• Atcerēties - atcerēties.
• Ieslodzītais - ieslodzītais, ieslodzītais.
• Knābāt - knābāt.
• Apvalks - čaula.
• Spalva - spalva.
• Uztraukties - uztraukties.
• Neglīts - neglīts.
• Kaitināt - ņirgāties.
• Atspulgs - atspulgs.
• Gulbis - gulbis.
• Kauns - kauns.
• Pārsteigt - pārsteigt.

Pelnrušķīte

Studējot pasakas bērniem angļu valodā, vienkārši nevar ignorēt tik skaistu un romantisku pasaku kā “Pelnrušķīte”. Šī ir viena no skaistākajām pasakām par to, kā patiesa mīlestība pārvarēs visus šķēršļus, un pieticība un sirsnība pretī vienmēr saņems labu. Dažās pasakas interpretācijās Pelnrušķīte sauc Ella - tādu pašu vārdu viņai devuši 2015. gada skaistākās pasaku filmas par Pelnrušķīti veidotāji.

Pelnrušķītes stāsts, 1. daļa – Pelnrušķītes stāsts, 1. daļa

Reiz dzīvoja skaista meitene vārdā Pelnrušķīte. Viņa dzīvoja kopā ar ļaunu pamāti un divām pamāsām. Viņi ļoti slikti izturējās pret Pelnrušķīti. Kādu dienu viņi tika uzaicināti uz lielu balli karaļa pilī. Bet Pelnrušķītes pamāte neļāva viņai iet. Pelnrušķīte bija spiesta uzšūt pamātei un viņas māsām jaunas kleitas ballei un saritināt matus. Tad viņi devās uz balli, atstājot Pelnrušķīti vienu mājās.

Pelnrušķīte bija ļoti skumja un sāka raudāt. Pēkšņi parādījās krustmāte. Viņa pamāja ar burvju nūjiņu un mainīja Pelnrušķītes vecās drēbes skaistā jaunā tērpā! Tad krustmāte ar savu burvju nūjiņu pieskārās Pelnrušķītes kājām. Un voila! Pelnrušķītei bija skaistas stikla čības! Krustmāte pirms pazušanas teica: “Pelnrušķīte, šī burvība ilgs tikai līdz pusnaktij! Pa šo laiku tev vajadzētu būt mājās!

Kad Pelnrušķīte ienāca pilī, visi bija pārsteigti par viņas skaistumu. Neviens, pat viņas pamāte un māsas, viņu neatpazina jaunās drēbēs un apavos. Skaistais princis viņu ieraudzīja un iemīlēja Pelnrušķīti.

Pelnrušķītes stāsts, 2. daļa – Pelnrušķītes stāsts, 2. daļa

Viņš lūdza viņu dejot. Dejojot ar princi, Pelnrušķīte bija tik priecīga, ka gandrīz aizmirsa krustmātes stāstīto. Un pēdējā brīdī viņa atcerējās krustmātes vārdus un steidzās mājās. Viņai nokrita viena no stikla čībām, taču viņa pēc tās neatgriezās.

Princis iemīlēja Pelnrušķīti un gribēja zināt, kas ir šī skaistā meitene, bet viņš pat nezināja viņas vārdu. Viņš atrada stikla čību, kas bija nokritusi Pelnrušķītei, kad viņa skrēja mājās. Princis teica: "Es viņu atradīšu. Meitene, kurai piestāvēs šīs kurpes, būs tā, kuru es apprecēšu!

Visas sievietes valstībā mēģināja uzvilkt kurpi, taču nevienai tā nederēja. Arī Pelnrušķītes pusmāsas mēģināja iespiest kājas stikla čībā, taču sulainis baidījās, ka tupele nesaplīsīs. Pelnrušķītes pamāte neļāva viņai pielaikot kurpes, bet princis viņu ieraudzīja un teica: "Ļaujiet viņai arī to pielaikot!" Apavi lieliski der. Princis no balles atpazina Pelnrušķīti. Viņš apprecējās ar Pelnrušķīti, un viņi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.

Vārdi no pasakas

Apskatīsim, ar kādiem vārdiem jūs varat saskarties, pārlasot bērnu pasakas angļu valodā.

• Ļauns - ļauns.
• Pamāte - pamāte.
• Pamāsa - pusmāsa.
• Ārstēt - ārstēt.
• Saritināties - saritināties.
• Kleita - tērps.
• Pasaku krustmāte - krustmāte.
• Parādīties - parādīties.
• Pavicināt - vicināt.
• Burvju nūjiņa - burvju nūjiņa.
• Pieskarties - pieskarties.
• Čības - apavi.
• Pils - pils.
• Notriekt - sist.
• Steidzoties - steidzieties.
• Iemīlēties - iemīlēties.
• Uzzināt - uzzināt.
• Karaliste - valstība.
• Saspiest - iespiest.
• Atpazīt - atpazīt.

Trīs mazās cūkas

Šo pamācošo pasaku visi ļoti labi zina jau no bērnības – tā ir pasaka par trim sivēniem. Tās morāle ir tāda, ka darbs un centība vienmēr tiek atalgota, šajā gadījumā pasakā visi sivēni izdzīvoja tikai tāpēc, ka trešā mazā cūka smagi strādāja un pavadīja laiku, būvējot māju no ķieģeļiem. Trešais sivēniņš zināja un paredzēja, kādas briesmas var rasties, un viņa tālredzība izglāba visu sivēniņu dzīvības.

Trīs sivēntiņi, 1. daļa – Trīs sivēni, 1. daļa

Reiz dzīvoja trīs sivēntiņi. Viena cūka uzcēla māju no salmiem, bet otra no nūjām. Viņi ļoti ātri uzcēla savas mājas un tad visu dienu dziedāja un dejoja, jo bija slinki. Trešā cūka smagi strādāja un uzcēla māju no ķieģeļiem.

Lielais biedējošais vilks ieraudzīja divus mazus sivēnus, kuri dejoja un spēlējās, un domāja: "Kura no tiem būs sulīga un maiga gaļa!" Viņš apdzina divus sivēnus, un tie sāka bēgt un slēpās savās mājās. Lielais ļaunais vilks piegāja pie pirmās mājas, ievilka elpu un dažu minūšu laikā uzpūta un aizpūta māju. Izbiedētie sivēni skrēja uz otro māju, kas celta no nūjām.

Lielais biedējošais vilks piegāja pie šīs mājas, ieelpoja, pūta un dažu sekunžu laikā aizpūta māju. Tagad abi sivēntiņi nobijās līdz nāvei un skrēja uz trešo cūku māju, kas bija celta no ķieģeļiem.

Trīs sivēntiņi, 2. daļa – Trīs sivēni, 2. daļa

Vārdi no pasakas

• Cūka - sivēns.
• Salmi - salmi.
• Stick – stick.
• Ķieģelis - ķieģelis.
• Ātri - ātri.
• Slinks - slinks.
• Sulīgs - sulīgs.
• Maigs - maigs.
• Maltīte - ēdiens.
• Dzenāt - vajāt.
• Nobīties - baidīties.
• Būt šausmīgam - būt pilnīgi pārbiedētam, nobijies līdz nāvei.
• Dūšoties - ieelpot; iebiedēt.
• Pūšot - pūst.
• Diez vai knapi.
• Izpūst - aizpūst.
• Drošs - drošs.
• Skurstenis - skurstenis.
• Vārīt - vārīties.
• Katls - katls.
• Nožēlot - nožēlot.

Skatieties stāstu par trim sivēniem angļu valodā:

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Drukāt
• E-pasts

Detaļas Kategorija: Bērnu stāsti

lasīt bērnu pasakas angļu valodā tiešsaistē

Eseja-pasaka par ziemu angļu valodā

Pienāca ziema. Aukstuma un sniega peļķe. Uz ielām parādījās sniega kupenas. Sniega klāti koki. Bija auksti.

Zēns Griša gāja bildēt sniegavīru. Viņš uzaicināja draugu Kristīni. Kopā viņi ripināja sniega globusus. Kristīna izgatavoja divus mazus sniega globusus. Griša uztaisīja vienu lielu sniega globusi. Kopā viņiem ir sniegavīrs. Bet sniegavīram nebija acu, deguna un roku. Tad Kristīne uz ielas atrada divus zarus. Sniegavīrs parādījās rokās. Griša no mājām atnesa burkānus un divas ogles. Sniegavīram parādījās acis un deguns.

Pēkšņi atdzīvojās sniegavīrs. Viņš sāka dziedāt skaistu Ziemassvētku dziesmu. Bērni sāka tai dziedāt līdzi. Viņi sāka dejot pie sniegavīra.

Tulkojums:

Pienāca ziema. Peļķes ir sasalušas. Uz ielām parādījās sniega kupenas. Koki bija klāti ar sniegu. Bija auksti.

Zēns Griša devās būvēt sniegavīru. Viņš uzaicināja savu draugu Kristīnu. Kopā viņi sāka ripināt sniega globusus. Kristīna izgatavoja divus mazus sniega globusus. Griša uztaisīja vienu lielu sniega globusi. Kopā viņi izveidoja sniegavīru. Bet sniegavīram nebija ne acu, ne deguna, ne roku. Tad Kristīna uz ielas atrada divus zarus. Sniegavīram ir rokas. Griša no mājām atveda burkānus un divas ogles. Sniegavīram ir acis un deguns.

Pēkšņi sniegavīrs atdzīvojās. Viņš sāka dziedāt skaistas Ziemassvētku dziesmas. Bērni sāka dziedāt viņam līdzi. Viņi sāka dejot pie sniegavīra.

Eseja-pasaka par pavasari angļu valodā

Sniegs bija nokusis. Uzziedēja koki. Uz likumiem parādījās zaļa zāle. Ielās skrēja skanīgas straumes. Pūta svaigs vējš.
Puiši devās pastaigā pa parku. Uz svaigas zemes ieraudzījām pirmos ziedus – sniegpulkstenītes. Sniegpulkstenītes bija dzeltenas. Blakus ziediem plīvoja maģiskas fejas. Viņi mums pamāja ar roku.

Mēs esam savākuši ziedus un devāmies atpakaļ mājās.

Tulkojums:

Sniegs ir nokusis. Koki ir uzziedējuši. Zālājos parādījās zaļa zāle. Ielās skrēja skanīgas straumes. Pūta svaigs vējš.

Mēs ar zēniem devāmies pastaigā pa parku. Svaigajā augsnē ieraudzījām pirmos ziedus - sniegpulkstenītes. Sniegpulkstenītes bija dzeltenas. Blakus ziediem plīvoja burvju fejas. Viņi mums pamāja ar roku.

Mēs noplūkām ziedus un devāmies atpakaļ mājās.

Eseja-pasaka par vasaru angļu valodā

Nāc siltā un karstā vasara. Pļavās uzziedēja skaisti ziedi. Mani draugi devās uz upi ķert zivis. Kad mēs atnācām, mēs redzējām dzidru upes ūdeni. Upē izšļakstījās lielas zivis.

Mēs paņēmām makšķeri un sākām makšķerēt. Pēkšņi Petja ieguva īstu zelta zivtiņu. Zelta zivtiņa nerunā. Tas spīdēja saulē ar zelta zvīņām.

Mani draugi paskatījās uz zivi un palaida to atpakaļ upē.

Tulkojums:

Ir pienākusi silta karsta vasara. Pļavās ziedēja skaistas puķes. Mēs ar draugiem devāmies uz upi makšķerēt. Kad mēs ieradāmies, mēs redzējām upes dzidru un tīru ūdeni. Upē plunčājās liela zivs.

Izņēmām makšķeres un sākām makšķerēt. Pēkšņi Petja uzgāja īstu zelta zivtiņu. Zelta zivtiņa nerunāja. Viņa spīdēja saulē ar zelta zvīņām.

Mēs ar draugiem paskatījāmies uz zivi un ielaidām to atpakaļ upē.

Eseja-pasaka par rudeni angļu valodā

Tagad ir Zelta rudens. No kokiem sāka birt lapas. Lapas bija sarkanas un dzeltenas krāsas. Zāle kļuva dzeltena.

Mēs ar Mašu devāmies uz pilsētu pastaigāties. Pūta auksts vējš. Uzvelkam siltas drēbes. Mērija uzvilka mēteli, un es uzvilku savu jaku.

Kad gājām pa ielu, ieraudzījām putnu baru. Putni grasījās aizlidot uz dienvidiem. Viņi sarunājās savā starpā un bija gatavi startam. Pēkšņi putni nokrita no kokiem un pacēlās. Mēs viņiem pamājām ar roku.

Tulkojums:

Zelta rudens ir klāt. No kokiem sāka birt lapas. Lapas bija sarkanas un dzeltenas. Zāle kļuvusi dzeltena.

Mēs ar Mašu devāmies uz pilsētu pastaigāties. Pūta auksts vējš. Uzvelkam siltas drēbes. Maša uzvilka mēteli, un es uzvilku savu jaku.

Ejot pa ielu, ieraudzījām putnu baru. Putni grasījās lidot uz dienvidiem. Viņi sarunājās savā starpā un gatavojās doties ceļā. Pēkšņi putni izlauzās no kokiem un aizlidoja. Mēs pamājām ar rokām pēc viņiem.

ALYONUSHKA (māsa Aļonuška un brālis Ivanuška)

Reiz tālā, tālā zemē brālis un māsa kopā gāja garu ceļu. Māsu sauca Aļonuška, bet brāli Ivanušku. Abi ilgi staigāja, kad nonāca pie govs naga, kas bija piepildīts ar ūdeni. "Vai es drīkstu dzert no māsas?" — mazā Ivanuška jautāja. — Nē, citādi tu pārvērtīsies par teļu. Aļonuška atbildēja. Mazais Ivanuška bija ļoti izslāpis, bet paklausīja māsai. Viņš atkal paklausīja viņai, kad viņi nonāca pie zirga naga, kas bija piepildīts ar ūdeni. Aļonuška viņam teica, ka, ja viņš no tā dzers, viņš pārvērtīsies par kumeļu.

Brālis un māsa gāja tālāk, un Ivanuška kļuva arvien slāpstošāka. Tad viņi nonāca pie kazas naga, kas bija piepildīts ar ūdeni. "Vai es drīkstu no tā dzert?" Ivanuška jautāja. Aļonuška atkal bija stingra: "Nē, ja tu tā izdarīsi, tu pārvērtīsies par kazlēnu." Bet šoreiz zēns nepaklausīja. viņa māsa, un viņa pirmā malka pārvērtās par mazu kazu.

Aļonuška sēdēja uz jātnieka un raudāja, kad garām brauca tirgotājs un jautāja par viņas nepatikšanām. Aļonuška viņam paskaidroja situāciju, un viņš teica, ka, ja viņa ar viņu apprecētos, viņi varētu dzīvot laimīgi kopā ar kazu. Aļonuška piekrita, un tāpēc viņi kādu laiku dzīvoja laimīgi. Tad kādu dienu ļauna ragana piemānīja Aļonušku nokāpt upē, kur viņa apsēja akmeni ap kaklu un iemeta iekšā. Pēc tam ragana ieguva Aļonuškas veidolu un kādu laiku dzīvoja kā viņa. Tikai nabaga Ivanuška atklāja patiesību par savu māsu. Viņš nezināja, ka ragana plāno arī viņu. Kad ļaunā sieviete kādu dienu dzirdēja viņu runājam ar savu māsu. māsa ezerā, viņa nolēma lūgt tirgotāju nogalināt mazo kazu.

Tirgotājam bija grūti piekrist Ivanuškas nogalināšanai, jo viņš kazu mīlēja kā cilvēku. Bet, sācis raganas maldināts, viņš juta sievas "vēlēšanos būt vissvarīgākajam. Ivanuška jautāja tirgotājam, vai viņš var pirms nāves aiziet uz upi iedzert pēdējo dzērienu, un tirgotājs piekrita. Tur pie upes." s mala kaza kliedza uz māsu, un viņa atbildēja, ka nevar viņam palīdzēt ar akmeni, kas bija piesiets kaklā. Ne brālis, ne māsa neaptvēra, ka šoreiz viņu sarunu noklausījies kāds zemnieks un bija ceļā. lai apturētu tirgotāja formu, kas nogalina AIjonušku.

Uzklausījis zemnieka stāstu, tirgotājs pieskrēja pie upes, atrada Aļonušku un noņēma akmeni no viņas kakla.Tad raganu piesēja pie zirga, kuru pavēra vaļā atklātā laukā.Kaza bija tik priecīga, ka Viņš pārvērta trīs vasaras lēcienus un atkal kļuva par zēnu, viņi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.

SKOROTAIS ZIEDS

Reiz tālā zemē tirgotājs gatavojās doties tālā ceļojumā. Šim tirgotājam bija trīs meitas, un viņš visām jautāja, ko viņi vēlētos sev dāvanā, kad viņš atgriezīsies no sava ceļojuma. Pirmā meita pieprasīja zelta kroni, bet otrā - kristāla spoguli. Trešā meita prasīja tikai "mazo koši ziediņu". Tirgotājs devās ceļā. Viņam nebija vajadzīgs ilgs laiks, lai atrastu skaistu zelta kroni un smalku kristāla spoguli. Tomēr viņam bija grūtības atrast trešo dāvanu, koši koši ziedu. Viņš meklēja visur, un galu galā meklējumi viņu noveda maģiskā mežā. Dziļi šajos mežos atradās pils, kuras pagalmā auga skaists zieds. Kad tirgotājs tuvojās ziedam, viņš saprata, kas tas ir, koši zieds. Tirgotājs piesardzīgi novāca ziedu, ko viņa jaunākā meita tik ļoti gribēja. Noplūkot koši košu ziedu, viņu sastapās paslēpts zvērs, kurš pieprasīja, lai tirgotājam pretī par zieda noplūkšanu ir jānosūta viena no savām meitām dziļi apburtajā mežā, lai dzīvotu kopā ar zvēru uz visiem laikiem.

Saņēmusi koši košu ziedu, tirgoņa jaunākā meita piekrita doties pie zvēra. Viņa viena pati devās mežā un atrada pili, kurā dzīvos mūžīgi. Kādu laiku viņa tur dzīvoja ļoti laimīgi. Zvērs nebija atklājies un katru dienu apbēra viņu ar laipnību un dāvanām. Viņa sāka ļoti iepatikties ar savu neredzamo sargu, un kādu dienu lūdza, lai viņš parāda sevi. Zvērs negribīgi padevās viņas lūgumam, un, kā viņš bija baidījies, viņa šausmās atkāpās. viņa vietā.
Tonakt meitene redzēja augstprātīgu sapni par to, ka viņas tēvs saslimst. Viņa lūdza zvēru viņu atbrīvot, lai viņa varētu atrast savu mirstošo tēvu. Viņas bažu aizkustināts, zvērs viņu atbrīvoja ar vienu nosacījumu - ka viņa atgriezīsies pie viņa pēc trim dienām. Meitene atrada savu tēvu un gatavojās atgriezties pie zvēra noteiktajā laikā. Tomēr viņas māsas mainīja laiku pulksteņos, liekot viņai ierasties vēlu. Tur pēc ierašanās meitene bija šausmās par to, ko viņa saskārās. Zvērs bija miris un gulēja, satvēris savu koši ziedu. Sirds salauzta, meitene apskāva mirušo zvēru un apliecināja viņam savu mīlestību. To izdarījusi, viņa neapzināti pārtrauca ļauno burvestību, un viņas mīļotais zvērs pamodās, pārvēršoties par skaistu princi. Un viņi dzīvoja ilgi un laimīgi.

The rāceņi (Rāceņi), ar tulkojumu

Vectēvs iestādīja rāceni. Rāceņi auga arvien lielāki. Vectēvs nāca salasīt rāceni, vilka un vilka, bet nevarēja uzvilkt!Vectēvs sauca vecmāmiņu. Vecmāmiņa vilka vectētiņu, vectēvs vilka rāceni.Viņi vilka un vilka, bet nevarēja uzvilkt! Atnāca mazmeita. Mazmeita vilka vecmāmiņu, vecmāmiņa vilka vectēvu, un vectēvs vilka rāceni. Viņi vilka un vilka, bet nevarēja to uzvilkt!

Vectēvs iestādīja rāceni. Rāceņi izauga ļoti, ļoti liels. Vectēvs gāja lasīt rāceni: vilka un vilka, bet nevarēja izvilkt! Vectēvs sauca vecmāmiņu. Vecmāmiņa vectēvam, vectēvs rāceņiem - viņi velk un velk, viņi nevar izvilkt! Atnāca mana mazmeita. Mazmeita par vecmāmiņu, vecmāmiņa par Dedku, vectēvs par rāceni - viņi velk un velk, viņi nevar izvilkt!

Atnāca sunītis. Sunītis vilka mazmeitu, mazmeita vilka vecmāmiņu, vecmāmiņa vilka vectētiņu, un vectēvs vilka rāceni. Viņi vilka un vilka, bet nevarēja to uzvilkt!

Suns ir ieradies. Suns mazmeitai, mazmeita vecmāmiņai, vecmāmiņa vectēvam, vectēvs rācei - viņi velk un velk, viņi nevar izvilkt!

Atnāca kaķene. Kitija vilka sunīti, Sunītis vilka mazmeitu, mazmeita vilka vecmāmiņu, vecmāmiņa vilka vectētiņu, un vectēvs vilka rāceni. Viņi vilka un vilka, bet nevarēja to uzvilkt!

Kaķis ir ieradies. Kaķis sunim, suns mazmeitai, mazmeita vecmāmiņai, vecmāmiņa vectēvam, vectēvs rācei - viņi velk un velk, viņi nevar izvilkt!

Pienāca pele. Pele vilka kaķēnu, Kitija vilka sunīti, Sunītis vilka mazmeitu, Mazmeita vilka vecmāmiņu, vecmāmiņa vilka vectētiņu, un vectēvs vilka rāceni. Viņi vilka un vilka un vilka rāceņu uz augšu!

Pele ir ieradusies. Pele kaķim, kaķis sunim, suns mazmeitai, mazmeita vecmāmiņai, vecmāmiņa vectēvam, vectēvs rācei - viņi velk un velk, izvilka rāceni!

The maizīte (Kolobok), ar tulkojumu

Reiz dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete. Vecais teica: "Vecene, uzcep man bulciņu." "No kā es to varu pagatavot? Man nav miltu." "Eh, eh, vecene! Nokasiet skapi, izslaukiet miltu tvertni, un jūs atradīsit pietiekami daudz miltu. "Vecā sieviete paņēma putekļu slotiņu, nokasīja skapi, izslaucīja miltu tvertni un savāca apmēram divas saujas miltu. Viņa sajauca mīklu ar saldo krējumu, apcepa sviestā un nolika maizīti uz palodzes atdzist. Bulciņa tur gulēja un gulēja. Pēkšņi tas noripoja no palodzes uz soliņu, no sola uz grīdu, no grīdas līdz durvīm. Tad tas aizripoja pāri slieksnim uz priekštelpu, no ieejas uz lieveni, no lieveņa uz pagalmu, no pagalma caur vārtiem un vēl un vēl.

Reiz dzīvoja vecs vīrs ar vecu sievieti. Vecais vīrs prasa: "Cep, vecene, bulciņu." No kā cept? Miltu nav. - Eh, vecene! Nokasiet kastīti, atzīmējiet mucas dibenu, un varbūt jūs iegūsit miltus. Vecā sieviete paņēma spārnu, nokasīja to gar kasti, izslauka pa dibenu un savāca kādas divas saujas miltu. Mīklu samīcu ar krējumu, apcepu eļļā un bulciņu ieliku logā atdzist. Piparkūku vīrs gulēja tur un gulēja, un pēkšņi viņš ripoja - no loga uz soliņu, no sola uz grīdu, gar grīdu un līdz durvīm. Viņš pārlēca pāri slieksnim uz ieeju, no ieejas uz lieveni, no lieveņa uz pagalmu, no pagalma aiz vārtiem, tālāk un tālāk.

Maizīte aizripoja pa ceļu un satika zaķi. "Maziņa, bulciņa, es tevi apēdīšu!" teica zaķis. "Neēd mani, šķībacainais zaķis! Es tev dziedāšu dziesmu," sacīja bulciņa un dziedāja: Mani noskrāpēja no skapja, Izslaucīja no urnas, Mīca ar krējumu, Cepta sviestā un atdzesēja uz palodzes. Es tiku prom no vectēva, es dabūju prom no vecmāmiņas. Un es tikšu prom no tevis, zaķi! Un bulciņa aizripoja, pirms zaķis to pat ieraudzīja kustamies!

Pa ceļu ripo maizīte, un tai satiekas zaķis: — Kolobok, bulciņa! ES tevi apēdīšu! - Neēd mani, šķībais zaķīt! "Es tev dziedāšu dziesmu," bulciņa teica un dziedāja: "Es nokasīju kasti, noslaucīju mucas dibenu, sajaucu to ar krējumu, apcepu to eļļā, atdzesēju uz loga; Es pametu vectēvu, pametu vecmāmiņu, bet nav gudri tevi atstāt, zaķi! Un viņš ripoja tālāk; tikai zaķis viņu redzēja!

Maizīte ripināja tālāk un satika vilku. "Mazā bulciņa, bulciņa, es tevi apēdīšu," sacīja vilks. "Neēd mani, pelēkais vilks!" teica bulciņa. "Es tev dziedāšu dziesmu." Un bulciņa dziedāja: Mani noskrāpēja no skapja, Izslaucīja no tvertnes, Samīca ar krējumu, Cepta sviestā, Un atdzisu uz sliekšņa. Es tiku prom no vectēva, es tiku prom no vecmāmiņas Es tiku prom no zaķa, Un es tiksu prom no tevis, pelēkais vilks! Un bulciņa aizripoja, pirms vilks to pat ieraudzīja kustamies!

Bulciņa ripo, un vilks tai satiekas: Kolobok, bulciņa! ES tevi apēdīšu! - Neēd mani, pelēkais vilks! Es tev dziedāšu dziesmu! Un bulciņa dziedāja: esmu nokasīts gar kasti, izslaucīts gar dibenu, sajaukts ar krējumu, eļļā cepts, uz loga atdzesēts; Pametu vectēvu, pametu vecmāmiņu, pametu zaķi, Bet nav gudri atstāt tevi, vilk! Un viņš ripoja tālāk; tikai vilks viņu redzēja!

Maizīte ripināja tālāk un satika lāci. "Mazā bulciņa, bulciņa, es tevi apēdīšu," sacīja lācis. — Nebūsi, baložu pirksti! Un bulciņa dziedāja: Mani noskrāpēja no skapja, Izslaucīja no urnas, Mīca ar krējumu, Cepta sviestā, Un atdzesēja uz sliekšņa. Es tiku prom no vectēva, es tiku prom no vecmāmiņas Es tiku prom no zaķa, es tiku prom no vilka, un es tikšu prom no tevis, lielais lāci! !

Piparkūku vīrs ripinās, un viņu sagaida lācis: Kolobok, piparkūku vīriņš! ES tevi apēdīšu! - Kur tu vari mani apēst, greizā pēda! Un bulciņa dziedāja: nokasīju kasti, noslaucīju mucas dibenu, sajaucu ar krējumu, apcepu eļļā, atdzesēju uz loga; Pametu vectēvu, pametu vecmāmiņu, pametu zaķi, pametu vilku, Bet nav gudri tevi atstāt, lāci! Un viņš atkal ripoja, tikai lācis viņu redzēja!

Bulciņa ripināja un ripināja un satika lapsu. "Sveika, maizīte, cik tu esi jauka!" teica lapsa. Un bulciņa dziedāja: Mani noskrāpēja no skapja, Izslaucīja no urnas, Mīca ar krējumu, Cepta sviestā, Un atdzesēja uz sliekšņa. Es tiku prom no vectēva, es tiku prom no vecmāmiņas, es tiku prom no zaķa, es tiku prom no vilka, es tiku prom no lāča, Un es tikšu prom no tevis, vecā lapsa!

Bulciņa ripo, un lapsa to satiek: - Sveika, bulciņa! Cik tu esi mīļš! Un bulciņa dziedāja: “Es esmu skrāpēts gar kasti, es esmu slaucīts gar dibenu, es esmu sajaukts ar krējumu, es esmu eļļā cepts, es esmu auksts uz loga; Pametu vectēvu, pametu vecmāmiņu, pametu zaķi, pametu vilku, atstāju lāci, un pametīšu tevi, lapsa, vēl jo vairāk.

"Cik brīnišķīga dziesma!" teica lapsa. "Bet bulciņa, es tagad esmu kļuvis vecs un grūti sēdēt uz mana purna un nodziedāt savu dziesmu vēlreiz nedaudz skaļāk." Bulciņa uzlēca uz lapsas purna un nodziedāja to pašu dziesmu. "Paldies, bulciņa, tā bija brīnišķīga dziesma. Es gribētu dzirdēt, kā tas sēž uz manas mēles un dziedāt to pēdējo reizi, ”sacīja lapsa, izbāzdama mēli. Bulciņa neprātīgi uzlēca viņai uz mēles un - paķer! - viņa to ēda.

Cik jauka dziesma! - teica lapsa. - Bet es, bulciņa, esmu kļuvis vecs, es nedzirdu labi. Sēdies man uz sejas un vēl vienu reizi dziedi skaļāk. Koloboks uzlēca lapsai uz sejas un dziedāja to pašu dziesmu. Paldies, Kolobok! Jauka dziesma, labprāt dzirdētu! "Sēdies uz manas mēles un dziedi to vēl vienu reizi," sacīja lapsa un pastiepa mēli. Bulciņa uzlēca viņai uz mēles, un lapsa teica: “Am!” un apēda.

Trīs mazas cūciņas (Trīs cūka)

Reiz bija trīs sivēntiņi, kuri uzauga un pameta māti, lai atrastu sev mājas. Izslāpušā cūka devās ceļā un pēc neilga laika satika cilvēku ar salmu kūli. "Lūdzu, cilvēks," sacīja cūka, "Vai jūs atdosiet man to salmu kūli, lai uzceltu savu māju." "Jā, lūk, ņemiet to." Teica laipnais vīrietis. Cūka bija ļoti apmierināta un uzreiz uzcēla sev māju no salmiem. Viņš gandrīz nebija ievācies, kad garām gāja vilks un ieraudzīja, ka pie durvīm klauvē jaunā māja. "Cūka, cūka," viņš teica: "Atver durvis un ielaid mani iekšā." Tagad mazās cūkas māte bija brīdinājusi viņu par svešiniekiem, tāpēc viņš teica: "Nē, ne aiz matiem uz mana zoda zoda, es tevi nelaidīšu." "Tagad es čukstēšu, es pūtīšu, un es uzspridzināšu tavu māju." Vilks iesaucās. Bet mazā cūka turpināja un sacīja: "Nē, ne aiz matiem uz mana zoda zoda, es neļaušu tu esi iekšā." Tā vecais vilks nopūtās, viņš uzpūta un uzspridzināja māju, un mazā cūka skrēja ātri, cik vien spēja, atpakaļ uz savas mātes māju.

Otrs sivēniņš atvadījās no mammas un devās ceļā. Pēc neilga laika viņš satika vīrieti ar nūju kūli. "Lūdzu, cilvēks," viņš teica, "Vai jūs atdosiet man to nūju kūli, lai uzceltu savu māju." "Jā, jūs to varat saņemt, šeit tas ir." Teica laipnais vīrietis. Tāpēc otrā cūka bija ļoti apmierināta un izmantoja nūjas, lai uzceltu sev māju. Viņš gandrīz nebija ievācies, kad garām gāja vilks un pieklauvēja pie durvīm. "Cūka, cūka," viņš teica: "Atver durvis un ielaid mani iekšā." Tagad otrs mazais cūka atcerējās, ko viņa māte viņam bija teikusi, tāpēc arī viņš teica: "Nē, ne aiz matiem trīs mazās cūciņās) mans zoda zods, es tevi nelaidīšu iekšā." "Tagad es nopūtos un es "Papūtīšu, un es uzspridzināšu tavu māju." — iesaucās vilks. Bet mazā cūciņa turpināja teikt: "Nē, ne aiz matiem uz mana zoda zoda, es tevi nelaidīšu." Tātad atkal vecais vilks nopūtās, un viņš pūta, un viņš pūta, un šoreiz bija daudz grūtāk. darbs, bet beidzot nāca lejā māja, un otrajai cūkai bija jāskrien, cik ātri vien varēja, atpakaļ uz savas mātes māju.

Tad pēdējā izgāja trešā mazā cūka un satika cilvēku ar ķieģeļu kravu. "Lūdzu, cilvēks," viņš teica, "Vai jūs atļausiet man to ķieģeļu kravu, lai uzceltu savu māju." "Jā, šeit viņi ir, viss jums." Teica laipnais vīrietis. Trešā cūka bija ļoti apmierināta un uzcēla sev ķieģeļu māju. Atkal pienāca vilks un atkal teica. "Cūka, cūka atver savas durvis un ielaid mani iekšā." Bet, tāpat kā viņa brāļi, trešā mazā cūka teica: "Nē, ne aiz matiem uz mana zoda zoda, es tevi nelaidīšu iekšā." "Tagad es čukstēšu un uzpūtīšu, un es uzspridzināšu tavu māju. " — iesaucās vilks. Un, kad trešā cūka neatvēra durvis, viņš pūta un pūta un pūta un pūta, tad mēģināja vēlreiz, bet ķieģeļu māja bija tik spēcīga, ka viņš nevarēja to nogāzt. Tas vilku tik saniknoja, ka viņš uzlēca uz mazās ķieģeļu mājas jumta un rūca pa skursteni.— Es nāku lejā tevi apēst. Cūka bija uzlikusi uz uguns katlu ar verdošu ūdeni un tagad noņēma vāku, pa skursteni gāzās vilks un šļakatas, viņš iekrita tieši katlā. Ātri mazais cūka nosita pārsegu un uzvārīja veco vilku savām vakariņām. Un tā, gudrā cūka dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.

ZELTA ZIVTS (Zelta zivis)

Reiz kādā tālā zemē būdā netālu no jūras malas dzīvoja ļoti nabadzīgs pāris. Viņu vienīgais barības līdzeklis bija zivs, ko vecais vīrs noķēra jūrā. Kādu rītu, kā tas bija viņa parastajā rutīnā, zvejnieks nonesa savu zvejas tīklu jūrā. Bet šajā dienā notika kas neparasts, šajā dienā zvejnieks noķēra Zelta zivtiņu. Zelta Zivtiņa lūdza, lai zvejnieks saudzē savu dzīvību, un pretī piedāvāja zvejniekam izpildīt jebkuru vēlmi, ko viņš vēlētos. Bet labsirdīgais zvejnieks neko nelūdza un atdeva Zelta zivtiņu jūrā. Tomēr zvejnieka sieva nebija tik labsirdīga, viņa kļuva dusmīga, kad viņš viņai stāstīja stāstu, un aizsūtīja viņu atpakaļ uz jūru, lai noķertu Zelta zivtiņu un novēlētu maizes klaipu. Zvejnieks darīja, kā viņam lika viņš noķēra zivi un vēlējās maizes klaipu.Atgriezies mājās viņš uz galda atrada svaigi ceptu maizes kukuli.

Pēc tam zvejnieka sieva nolēma, ka vēlas vairāk nekā tikai maizes klaipu. Nākamajā rītā viņa sūtīja vīru lūgt jaunu. Viņš atgriezās mājās, lai atrastu sievu ar jaunu vannu, bet viņa joprojām nebija. apmierināts.

Nākamajā dienā vīru aizsūtīja uz jūru, lai atrastu burvju zivtiņu un novēlētu jaunu māju. Šī vēlme, tāpat kā iepriekšējie, tika izpildīta zvejniekam. Bet nākamajā dienā zvejnieks atkal tika nosūtīts atpakaļ, lai novēlētu, lai viņa sieva kļūtu par gubernatoru. Šoreiz viņš atgriezās mājās, lai atrastu savu sievu ģērbtu bagātībā un pavēlētu par kalpiem. Bet sieviete joprojām bija nelaimīga un pieprasīja kļūt par visas zemes karalieni.

, pat būšana visas zemes karaliene neapmierināja sievu, un tāpēc viņa pēdējo reizi sūtīja savu vīru uz jūru, lai noķertu Zelta Zivtiņu un novēlētu, lai viņa būtu valdniece pār jūru un visu tajā dzīvojošo radību. . Zvejnieks noķēra zivi un izteica vēlēšanos. Taču, kad viņš atgriezās mājās, viņa sieva bija ģērbusies savās vecajās lupatās, stāvēja pie savas vecās saplīsušās mazgāšanas vannas, vecajā būdā, un viņai nebija pat maizes, ko ēst.

The koka māja (Teremok), ar tulkojumu

Tur klajā laukā stāvēja neliela koka mājiņa (teremok). Garām skrēja pele: - Mājiņa, maza mājiņa! Kas dzīvo mazajā mājā? Neviens neatbildēja. Pele iegāja mājā un sāka tur dzīvot.

Laukā ir tornis. Garām skrien pele: - Terem-teremok! Kas dzīvo savrupmājā? Neviens neatbild. Pele ienāca mazajā savrupmājā un sāka tajā dzīvot.

Varde pielēca: - Maza mājiņa, maza mājiņa! Kas dzīvo mazajā mājā? - Es esmu pele. Un kas esi tu? - Es esmu varde. Dzīvosim kopā. Tātad pele un varde sāka dzīvot kopā.

Varde uzlēca: - Terem-teremok! Kas dzīvo savrupmājā? - Es esmu pele. Un kas esi tu? - Un es esmu varde. Dzīvosim kopā! Pele un varde sāka dzīvot kopā.

Zaķis ievainots. Viņš ieraudzīja māju un jautāja: - Mājiņa, maza mājiņa! Kas dzīvo mazajā mājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. Un kas esi tu? – Un es esmu zaķis. Zaķis ielēca mājā, un viņi visi sāka dzīvot kopā.

Garām paskrien zaķis. Viņš ieraudzīja teremoku un jautāja: Terem-teremok! Kas dzīvo savrupmājā?

Tad nāca lapsa. Viņa pieklauvēja pie loga: - Mājiņa, mājiņa! Kas dzīvo mazajā mājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. – Un es esmu zaķis. Un kas esi tu? - Un es esmu lapsa. Arī lapsa iekāpa mājā.

Lapsa nāk. Viņa pieklauvēja pie loga: Terem-teremok! Kas dzīvo savrupmājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. - Un es esmu zaķis. Un kas esi tu? - Un es esmu lapsa. Lapsa uzkāpa savrupmājā.

Garām skrēja vilks: - Māja, maza mājiņa! Kas dzīvo mazajā mājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. – Un es esmu zaķis. - Un es esmu lapsa. Un kas esi tu? – Es esmu vilks. Vilks arī iekāpa mājā, un viņi visi sāka dzīvot kopā.

Skanēja tops: - Terem-teremok! Kas dzīvo savrupmājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. - Un es esmu zaķis. - Un es esmu lapsa. Un kas esi tu? - Un es esmu tops. Vilks uzkāpa savrupmājā, un viņi pieci sāka dzīvot.

Garām gāja lācis. Viņš ieraudzīja māju un rūca: - Mājiņa, maza mājiņa! Kas dzīvo mazajā mājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. – Un es esmu zaķis. - Un es esmu lapsa. – Un es esmu vilks. Kas tu esi? - Un es esmu lācis!!! Lācis sāka kāpt uz jumta un - saspieda visu māju! Visi nobijušies dzīvnieki aizbēga dažādos virzienos!

Garām iet lācis. Es ieraudzīju torni un rūcu: - Terem-teremok! Kas dzīvo savrupmājā? - Es esmu pele. - Es esmu varde. - Un es esmu zaķis. - Es esmu lapsa. - Un es esmu tops. Un kas esi tu? - Un es esmu neveikls lācis! Lācis uzkāpa uz jumta un Bang! - saspieda torni. Dzīvnieki bēga uz visām pusēm!

Zeltīti un trīs lāči (Zeltīti Un trīs lācis)

Reiz dzīvoja trīs lāči, kas dzīvoja kopā savā mazajā mājā mežā. Bija liels lielais lāča tēvs, vidēja izmēra lāču māte un mazs lāču mazulis. Viņiem katram bija speciāla bļoda putrai, īpašs krēsls sēdēšanai un speciāla gulta gulēšanai. Kādu rītu lāču māte pagatavoja brokastu putru un izlēja to lielajā lielajā bļodā, vidēja izmēra bļodā un mazā bļodiņā. Bet tas bija tik karsts. Lāči nolēma doties pastaigā, kamēr ir auksts.

Tagad maza meitene vārdā Goldilocks staigāja pa mežu tajā rītā un viņa nāca pāri lāča mājai, viņa pieklauvēja pie durvīm un tad viņa lēnām ielīda bez atbildes. "Au, Au" - viņa raudāja, kad viņa ieraudzīja putras bļodas. - "Es esmu tik izsalcis, man noteikti ir tikai viena karote pilna." Vispirms viņa piegāja pie lielās bļodas un nogaršoja. "Pārāk karsts" - viņa teica. Tad viņa devās uz vidēja izmēra bļodā un izmēģināju to putru. "Pārāk auksts" - viņa teica. Pēdējā viņa piegāja pie mazās bļodiņas. "Au, Au, tieši tā" - viņa raudāja, un viņa to visu apēda.

Tad Goldilocks ieraudzīja lielo lielo krēslu un iekāpa tajā. "Pārāk liels," viņa teica un ātri nokāpa lejā. Tālāk viņa devās uz vidēja izmēra krēslu un apsēdās rītausmā. "Pārāk grūti," viņa teica. Tad viņa ātri devās pie mazā bērnu krēsliņa. "Tas vienkārši der," viņa priecīgi teica. Bet patiesībā krēsls viņai bija par mazu, saplaisāja un salauza to, viņa apgāzās.

Tad viņa iegāja blakus istabā, kad ieraudzīja trīs adītās gultas. Vispirms viņa iekāpa lielajā lielajā gultā. Bet tas bija pārāk augsts. Tālāk viņa iekāpa vidēja izmēra gultā, bet tā bija pārāk zema. Tad viņa ieraudzīja mazo bērnu gultiņu. "Au, Au" - viņa iesaucās - "Tas ir pareizi." Viņa iekāpa, pavilka pārvalkus un aizmiga.

Pēc neilga laika trīs lāči ieradās mājās brokastīs. Vispirms lielais lielais lācis devās ēst savu putru. Viņš uzmeta vienu skatienu un savā lieliskajā rupjā balsī teica: ""Somebody's been eat my putru". Tad vidēja auguma lācis ieskatījās viņā un viņas vidēja izmēra balsī teica: "Un kāds ir ēdis manu putru". Beidzot mazais lāču mazulis piegāja pie savas bļodiņas - "Au, Au," viņš raudāja savā mazajā. mazuļa balss."Kāds ir apēdis manu putru un visu ir apēdis."

Pēc tam visi trīs lāči gribēja apsēsties. Lielais lielais lācis piegāja pie sava lielā lielā krēsla un ieraudzīja, ka priekškars ir saspiests. "Kāds ir sēdējis manā krēslā" - viņš raudāja savā lielajā, lielajā balsī. Tad vidēja auguma lāču māte piegāja pie sava vidēja izmēra krēsla un atrada savu aizkaru uz grīdas. "Kāds ir sēdējis manā krēslā" - viņa teica savā vidēja izmēra balsī. Tad mazais lāču mazulis steidzas pie sava krēsla. "Au, Au," viņš iesaucās savā mazajā zīdainajā balsī. "Kāds ir sēdējis manā krēslā un to visu salauzis."

Trīs lāči jūtas ļoti skumji. Iegāja guļamistabā. Izslāpis lielais lielais lācis paskatījās uz savu gultu. "Kāds ir gulējis manā gultā," viņš teica savā lielajā, lielajā balsī. Tad vidēja auguma lācis ieraudzīja, ka viņas gulta ir saburzīta. Un viņa raudāja savā vidēja izmēra balsī - "Au, dārgais, kāds ir guļ manā gultā. gultiņa." Pa šo laiku mazais lāču mazulis bija devies uz savu mazo gultiņu un raudāja - "Manā gultā kāds guļ un viņa joprojām ir šeit."

Šoreiz viņa mazā zīdaiņa balss bija tik augsta un čīkstoša, ka Zeltītis ar startu pamodās un piecēlās sēdus. Vienā gultas malā bija trīs lāči, kas visi skatījās uz viņu. Tagad Goldilocks nezināja, ka tie ir laipni lāči, un viņa bija ļoti nobijusies. Viņa kliedza, izlēca no gultas, pieskrēja pie atvērtā loga un ātri kāpa ārā. Tad viņa skrēja mājās pie mātes, cik ātri vien varēja. Kas attiecas uz lāčiem, viņi sakārtoja lietas, un, tā kā Zeltītis vairs nenāca, viņi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.

Angļu valodas apguve, tāpat kā jebkura cita svešvaloda, ir ilgs un darbietilpīgs process.

Lai sasniegtu noteiktus rezultātus pēc iespējas īsākā laikā un tajā pašā laikā nezaudētu vēlmi doties tālāk, jums vajadzētu pievērst uzmanību daudziem ieteikumiem, padomiem un metodēm angļu valodas apguvei un mācīšanai.

Viens no šādiem paņēmieniem ir pasaku izmantošana mācību procesā. Šis paņēmiens ir īpaši populārs un produktīvs darbā ar bērniem, taču to var izmantot arī pieaugušie dažādos angļu valodas apguves posmos.

Pasakas, kuras izmanto svešvalodas apguvei, var iedalīt 4 lielās grupās:

1. Adaptēti teksti
2. Iesācēju grūtības pakāpe
3. Vidēja grūtības pakāpe
4. Paaugstinātas grūtības pakāpes pasakas

Šāda tekstu dažādība ļauj izvēlēties tieši to materiālu, kas būs noderīgs un aktuāls konkrētajam skolēnam. Valodas apguve vienmēr ir progresīva, tāpēc ir vērts pāriet no vienkāršas uz sarežģītu.

Pat ja spontāni izvēlēta pasaka izrādījās piemērota, tad, lai panāktu progresu angļu valodas apguvē, nepietiek tikai ar tekošu lasīšanu.

Daudz labāk būtu šo pasaku pēc iespējas vairāk atstrādāt, sakārtot visus smalkumus, taču der atcerēties, ka bērnu pacietība nav neierobežota un šim procesam nevajadzētu bērnu nogurdināt un mācību procesā ieviest diskomfortu.

Lai to izdarītu, jums ir pareizi jāizveido darba shēma:

• Nesteidzies! Bērniem ir ļoti svarīgi, lai viss būtu skaidrs, ja nepieciešams, tad jums ir jāliek spilgti akcenti uz galveno.
• Sagatavojiet savu bērnu darbam lai viņš nebūtu apjucis un varētu pēc iespējas vairāk koncentrēties.
• Šķēršļu noņemšana: lingvistiskās un lingvokultūras studijas.
• Pasakas uztvere sākotnējās lasīšanas stadijā. Ir ļoti svarīgi, lai bērni varētu izcelt galveno un apgūt vairāk nekā pusi no kopējā apjoma.
• Galvenā satura izpratnes uzraudzība. Jums jāpārliecinās, ka bērni patiešām saprata pasakā teikto, nevis tikai klausījās vai lasīja bez prāta.
• Pārlasīšana(ja nepieciešams).
• Valodas un runas prasmju apguve vai uzlabošana. Jums vajadzētu pārrunāt ar bērniem detaļas, piemēram, galvenā varoņa izskatu vai mēģināt atveidot dialogu starp varoņiem.

Šādi strādājot ar angļu pasakām bērniem, jau pavisam drīz būs redzama pozitīva dinamika. Bērns no šādām nodarbēm saņems pozitīvas emocijas un ar prieku uzzinās visu sev jauno un nezināmo.

Krievu pasakas ar tulkojumu angļu valodā

Nav nekā labāka kā klausīties/lasīt pasaku angļu valodā, kuru labi zini un saproti krieviski. Kvalitatīvs pasaku tulkojums pieejams vietnē http://mir-skazok.net/category/russkie-skazki vai http://nota.triwe.net/children/tales/tales.htm.

Pasaku pasaulē ir pasakas ar identiskiem sižetiem divās valodās, un ir speciāli tulkoti un speciālistu apstrādāti oriģinālo krievu pasaku teksti. Abi ir ideāli piemēroti angļu valodas apguvei.

Šāda veida pasaku priekšrocības:

• Intuīcija darbojas labi. Bērni labi pārzina sižetu, tāpēc viņiem ir vieglāk saprast, kas šobrīd tiek teikts pasakā, pat ja viņi nezina dažus vārdus, izteicienus vai frāzes.
• Vienmēr ir iespējams salīdzināt vārda vai izteiciena angļu valodas versiju ar tā ekvivalentu krievu valodā. Bērniem nevajadzētu pavadīt daudz laika, meklējot tulkojumus vārdnīcās, bet vienkārši atcerēties šo mirkli krievu pasakā.
• zināšanas par krievu folkloru, tradīcijām un paražām, kas neapšaubāmi ir ieausti tekstā.

Angļu pasakas ar tulkojumu krievu valodā

Ideja un jēga, kas pasakās tiek likta, patiesībā ir viena un tā pati visā pasaulē, parasti tā ir cīņa starp labo un ļauno, labestības un līdzjūtības audzināšana pret tuvāko, slinkuma izsmiešana utt.

Tāpēc bērni viegli uztver dažādu valstu pasakas un angļu pasakas nav izņēmums. Mēģinot atcerēties dažādas krievu pasakas, iespējams, varēsiet atrast kaut ko ar līdzīgu sižetu.

Angļu pasakām, kas tulkotas krievu valodā, ir savas priekšrocības:

• Sākotnējais angļu valodas zināšanu līmenis neļauj apgūt sarežģītus angļu valodas tekstus, Tāpēc ir nepieciešams atkārtoti izmantot tulkojumu krievu valodā.
• Labs veids, kā papildināt savu vārdu krājumu ar angļu valodas idiomām, frazeoloģiskām vienībām un frāzēm, kuras parasti pasakās ir sastopamas lielos daudzumos. Tajā pašā laikā jums nekavējoties ir iespēja iepazīties ar krievu ekvivalentu.
• Angļu tradīciju iepazīšana un dzīves noteikumi.

Interesantas angļu pasakas bērniem tiek prezentētas vietnē http://en-land.ru/skazki, bērniem tās lasot ir liels prieks.

Animētas pasakas angļu valodā

Diemžēl animācijas pasakas nav īpaši populāras, un tas ir pamatota iemesla dēļ. Lai labāk asimilētu materiālu, nepieciešams izmantot pēc iespējas vairāk cilvēka spēju un jūtu.

Tas ļoti labi darbojas, strādājot ar animētām pasakām.

Bērns redz sev priekšā grāmatu, viņš var aplūkot attēlus, kas stāsta viņam pasakas sižetu.

Tādējādi:

• Vienlaicīgi strādā dažādi orgāni atbildīgs par informācijas uztveri.
• Bērns praktizē lasīšanas prasmes ar pareizu intonāciju.
• Klausīšanās prasmes tiek trenētas un angļu valodas runas uztvere.
• Patīk skatīties spilgti krāsainas lapas, kas vienmērīgi aizstāj viens otru.

Šeit http://englishon-line.ru/audirovanie-skaski.html ir parādīta laba animētu pasaku kolekcija, katrs bērns varēs izvēlēties, kas viņam patīk.

Audio pasakas bērniem angļu valodā tiešsaistē

Audio pasakas angļu valodā visbiežāk ir paredzētas augstākam valodas zināšanu līmenim un ir piemērotas tiem, kas kaut ko jau zina, nevis tikai valodas iepazīšanu.

Klausīties pasakas ir ļoti noderīgi, jo tieši caur dzirdes orgāniem cilvēks spēj saņemt lauvas tiesu informācijas par pasauli. Tieši klausīšanās izpratne daudziem sagādā lielākās problēmas, mācoties angļu valodu, un pasakas var šo barjeru pazemināt.

Iespējams, ka šāda veida pasaku galvenā priekšrocība ir tā, ka internetā tās ir ļoti daudz, piemēram, http://detkam.e-papa.ru/mp/22/ vai http://audiobaby.net /audioskazki-na-anglijskom- jazyke.

Mūsdienu pasaulē pat bērni daudz laika pavada tiešsaistē, tad kāpēc gan viņus neaizraut, klausoties pasakas, un tādējādi apvienot biznesu ar prieku. Galu galā ir zinātniski pierādīts, ka pat fonā runāšana angļu valodā labvēlīgi ietekmē šīs sarežģītās valodas apguvi.

Video pasakas angļu valodā tiešsaistē

Kuram bērnam nepatīk skatīties multfilmas? Absolūti visi viņus mīl! Internetā publiskajā telpā var atrast milzīgu skaitu dažādu multfilmu, taču ne visas no tām ir noderīgas bērniem.

Bērni no tā saņem ne mazāk pozitīvu lādiņu un baudu, bet tajā pašā laikā, dažkārt nezinot, viņi iegrimst mācību vidē.

Šī vienkāršā un nestandarta pieeja mācībām sniedz lieliskus rezultātus:

• Bērni ir ieinteresēti un ar nepacietību gaidu turpinājumu, motivācija ir milzīga.
• Atmiņā paliek milzīga summa leksiskais materiāls.
• Uzlabojas runas uztvere fonētiski.
• Bērni mācās koncentrēties uz ilgu laiku kļūt čaklam.

Bērniem vajadzētu baudīt angļu valodas apguvi! Tāds ir mūsu šodienas moto. Tomēr ir veids, kā patīkami un efektīvi apgūt angļu valodu saviem bērniem, un tā nosaukums ir pasaka. Ir labi zināms, ka pasaka bērniem vienmēr ir pozitīvu emociju avots. Tātad, kāpēc tas nevarētu būt svešvalodā, šajā gadījumā angļu valodā. Jūsu pirmā doma ir tāda, ka bērnam ir grūti lasīt tik sarežģītā valodā, neskatoties uz to, ka valodu, kurā tika rakstītas tādas pasakas kā "Pelnrušķīte" un "Skaistule un zvērs", jau tagad var saukt par "novecojušu". ” Jā, jums būtu pareizi tā domāt. Taču palīgā nāca pielāgoti bērnu darbi.

Adaptētās pasakas ir darbi, kas ir ne tikai prasmīgi saīsināti, bet arī ar vārdu krājumu, kas vienkāršots tā, lai bērns tajos nesastaptos ar daudziem nepazīstamiem vārdiem vai sarežģītām frazeoloģiskām vienībām. Adaptāciju vērtība ir tāda, ka tās ļauj bērniem sajust, ka angļu valoda nav tik nepārvarams šķērslis, kā tas šķiet daudziem bērniem sākotnējā posmā. Viņiem jājūt valoda pieejamai un jāsāk priecāties par to, ka viņi to saprot, jo tas ir pielāgošanās skaistums.

Tomēr man ir jābrīdina, ka jūsu bērnam jau ir jābūt zināmām angļu valodas zināšanām. Pasakas nav valodas apguves sākuma metode, pat ja tās ir ļoti prasmīgi izstrādātas. Ja jūsu bērnam nav pamata izpratnes par lasīšanu un angļu valodas gramatikas izpratni, iespējams, jums vajadzētu atturēties no lasīšanas.

Pasaku lasīšana pēc līmeņa

Ir četri angļu adaptēto pasaku līmeņi: no nulles uz trešo.

Sāciet lasīt, virzieties pa līmeņiem, paplašinot savu vārdu krājumu ar katru soli. Paralēlā tulkošana palīdz šajā jautājumā. Uzlabojiet arī savu izrunu, lasot skaļi. Ar katru līmeni pasakas kļūst “sarežģītākas”, taču tām visām ir pievienots tulkojums, tāpēc nevajadzētu būt ar izpratni.

Kad bērns veiksmīgi pabeidz pasaku trešo līmeni ar tulkošanu, varat pakāpeniski pāriet uz lasīšanu angļu valodā. Lielisku stāstnieku darbu lasīšana angļu valodā ir labākais veids, kā apgūt valodu.

Pasaules labāko stāstnieku meistardarbu izlase

Izbaudi lasīšanu!

Video: iecienītākās Disneja multfilmas