Учебное пособие подготовлено профессорско-преподавательским составом факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова на основе учебной программы курса английского языка для юридических вузов. Соответствует действующему Федеральному...
"Just English. Английский для юристов. Базовый курс" - это новое, улучшенное и дополненное издание, переработанное в связи с включением его в юбилейную серию МГУ им. М.В. Ломоносова Классический Университетский Учебник.
В учебное пособие включены современные профессионально ориентированные материалы из правовых и общественно-политических источников Великобритании и США, обработанные для студентов юридического профиля. Тексты пособия позволяют овладеть правовой лексикой, на аутентичном материале изучить основные понятия юриспруденции, узнать об истории и функционировании государственных, политических и судебных структур англоговорящих стран, а также развить столь необходимые для юриста-профессионала навыки анализа текста и ведения дискуссии.
Учебное пособие подготовлено профессорско-преподавательским составом факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова на основе учебной программы курса английского языка для юридических вузов. Соответствует действующему Федеральному государственному стандарту высшего образования нового поколения.
Для специалистов в области права, изучающих английский язык.
13-е издание, стереотипное.
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М. В. Ломоносова
Факультет иностранных языков кафедра английского языка для гуманитарных факультетов
Ю. Л. Туманова
В. А. Королева-МакАри
М. Л. Свешникова
Е. В. Тихомирова
Just English
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТОВ БАЗОВЫЙ КУРС
Учебное пособие для юридических ВУЗов под ред. Т. Н. Шишкиной
работу. Координирует подбор аудио- и видеоматериалов для студентов -юристов.
Тихомирова Елизавета Владимировна - Преподает на кафедре английского языка для гуманитарных факультетов МГУ им. М. В. Ломоносова с 1990 г. Елизавета Владимировна осуществляет координацию методической работы по английскому языку на первом курсе юридического факультета. Организует семинары и мастер-классы для специалистов юридического профиля в области преподавания английского языка.
Chapter I. LAW WORLDWIDE
Unit 1. The Need For Law 4
Unit 2, The First Laws: Laws of Babylon 8
Unit 3. The First Laws: Ancient Greece and Rome 12
Unit 4. The Foundation of British Law: The Magna Carta .... 15 Unit 5. The Foundation of British Law: Habeas Corpus Act ... 19
Unit 6. The Foundation of British Law:
The Petition of Rights and the Bill of Rights 21
Unit 7. The European Law of the 19 th Century:
Napoleon"s Code 25
Chapter II. CRIME AND PUNISHMENT
Unit 1. The Study of Crime 30
Unit 2. Crimes and Criminals 36
Unit 3. The Causes of Crime 39
Unit 4. Punishment 43
Unit 5. The Purpose of State Punishment 48
Unit 6. Treatment of Criminals 49
Unit 7. Capital Punishment: History 55
Unit 8. Capital Punishment: For and Against 60
Chapter III. LAW ENFORCEMENT
Unit 1. The History of Police Forces 68
Unit 2. The Organisation of Police Forces 71
Unit 3. Police Powers 77
Unit 4. Police and the Public 87
Unit 5. Scotland Yard 96
Unit 6. Police Techniques 101
Contents VIII
Chapter IV. FAIR TRIAL: THE JURY
Unit 1. Origins of the Jury 108
Unit 2. Jury Duty 112
Unit 3. Selection of the Trial Jury 118
Unit 4. In the Courtroom . . . 124
Unit 5. Kinds of Cases 130
Unit 6. Steps of the Trial 137
Unit 7. The Value of Juries 143
Chapter V. IMPRISONMENT: RETRIBUTION OR REHABILITATION?
Unit 1. Penal and Correctional Institutions
throughout History 152
Unit 2. Prison Population 160
Unit 3. Prison Life 165
Unit 4. Alternatives to Prison 172
Unit 5. Rehabilitation 178
Part I. Famous Legal Documents throughout History 186
Hammurabi"s Code of Laws (1758 B.C.) 186
The Laws of William the Conqueror (1066-1087) 188
The Magna Carta (1215) 189
The Petition of Rights (1628) 195
The English Bill of Rights (1689) 199
The U.S. Declaration of Independence (1776) 204
The U.S. Bill of Rights (1791) 207
European Prison Rules (1990s) 208
Part III. Notorious Criminals 220
Part IV. Famous Detectives - 231
Part V. The Stupidest Criminals 234
Предисловие
" Just English . Английский для юристов. Базовый курс" -
это новое, улучшенное и дополненное издание из серии учебников Just English .
Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов юридических вузов и факультетов и рассчитано на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой специальностью.
В учебник включены современные аутентичные профессионально ориентированные материалы из правовых и общественно-политических , обработанные и адаптированные для студентов юридического профиля.
В соответствии с требованиями учебных программ юридических вузов учебное пособие строится по принципам комплексности и интенсивности с применением новейших материалов, средств и методов преподавания. Комплексный подход и междисциплинарные связи позволяют учитывать степень знакомства с обсуждаемой проблематикой на родном языке. Интенсивность достигается за счет предоставления разнообразных текстов и заданий различного объема и степени сложности в пределах одного раздела (Unit ). Современные методы преподавания дают возможность последовательно провести студентов по разделам специальной лексики , сформировать основные навыки работы с литературой по специальности и использовать полученные знания для беседы на английском языке и дискуссии на изученные темы.
Пособие позволяет обучать студентов с различным уровнем знаний и обеспечивает широкие возможности аудиторной и самостоятельной работы. Правовая лексика вводится тематически, закрепляется в разнообразных упражнениях и находит свое применение в дискуссиях и ролевых играх.
Учебник состоит из пяти глав и хрестоматии.
В первой главе обсуждаются общие проблемы права и
дается исторический обзор правовых систем.
Во второй главе детально рассматриваются вопросы
криминологии и криминалистики.
Chapter I. Law Worldwide
UNIT 1. THE NEED FOR LAW
BRAINSTORM
Rules, laws, regulations, law codes
Lawgivers, legislators
Civil law, criminal law
Government
Law and Society
Mr. Jones, having murdered his wife, was burying her in the garden one night, when his neighbour, hearing the noise, asked him what he was doing.
"Just burying the cat," said Mr. Jones.
"Funny sort of time to bury a cat," said the neighbour.
"Funny sort of cat," said Mr. Jones.
Now it is obvious to everyone that, in a community such as the one in which we live, some kind of law is necessary to try to prevent people like Mr. Jones from killing their wives. When the world was at a very primitive stage, there was no such law, and, if a man chose to kill his wife or if a woman succeeded in killing her husband, that was their own business and no one interfered officially.
But, for a very long time now, members of every community have made laws for themselves in self-protection. Otherwise it would have meant that the stronger man could have done what he liked with the weaker, and bad men could have joined together and terrorized the whole neighbourhood.
If it were not for the law, you could not go out in broad daylight without the fear of being kidnapped, robbed or murdered. There are far, far more good people in the world than bad, but there are enough of the bad to make law necessary in the interests of everyone.
There is no difficulty in understanding this but it is just as important to understand that law is not necessary just because
there are bad people in the world. If we were all as good as we ought.to be, laws would still be necessary. If we never told lies, never took anything that didn"t belong to us, never omftted to do anything that we ought to do and never did anything that we ought not to do, we should still require a set of rules of behaviour, in other words laws, to enable us to live in any kind of satisfactory state.
How is one good man in a motor-car to pass another good man also in a motor-car coming in the opposite direction, unless there is some rule of the road? People sometimes hover in front of one another when they are walking on the pavement before they can pass, and they may even collide. Not much harm is done then, but, if two good men in motor-cars going in the opposite directions hover in front of one another, not knowing which side to pass, the result will probably be that there will be two good men less in the world.
So you can see that there must be laws, however good we may be. Unfortunately, however, we are none of us always good and some of us are bad, or at any rate have our bad moments, and so the law has to provide for all kinds of possibilities. Suppose you went to a greengrocer and bought some potatoes and found on your return home that they were mouldy or even that some of them were stones. What could you do if there were no laws on the subject? In the absence of law you could only rely upon the law of the jungle. You could go back to the shop, demand proper potatoes and hit the shopkeeper on the nose if he refused to give them to you. You might then look round the shop to try to find some decent potatoes. While you were doing this, the shopkeeper might hit you on the back of the neck with a pound weight. Altogether not a very satisfactory morning shopping.
Or you might pay your money to go to see a film at a cinema. You might go inside, sit down and wait. When the cinema was full, there might be flashed on the screen: "You"ve had it, Chums". And that might be the whole of the entertainment. If there were no law, the manager could safely remain on the premises and, as you went out, smile at you and say: "Hope
Chapter I. Law Worldwide
you"ve enjoyed the show, sir." That is to say, he could do this safely if he were bigger than you or had a well-armed bodyguard. Every country tries, therefore, to provide laws which will help its people to live safely and as comfortably as possible. This is not at all an easy thing to do, and no country has been successful in producing laws which are entirely satisfactory. But we are far better off with the imperfect laws which we have, than if we had none at all.
TASK 1. Work in groups. Find in the text law-related words and expressions. Compare your lists with those of the other students. In your opinion, which of the items are legal terms? Consult a legal dictionary.
TASK 2. Find in the text the English equivalents for the following words and expressions:
самозащита
телохранитель
общество
правила поведения
закон джунглей
несовершенные законы
при свете дня
причинять вред
предусмотреть все возможности
полагаться на кого-либо
требовать
Очевидно, что закон необходим в интересах всего общества.
Иначе людям пришлось бы жить по закону джунглей.
К сожалению, создать совершенные законы не просто.
Следовательно, каждое сообщество пытается установить свои собственные правила поведения.
Однако закон не может удовлетворить всех.
В любом случае, несовершенные законы лучше беззакония.
TASK 4. Make your own chain of arguments with the link words and expressions listed in Task 3, using the following keywords:
to rely upon smb./smth.
TASK 5. Which parts of the text correspond to the following headings? Put them in a logical order:
considering possibilities
П historical background
D conclusion
examples
П joke
Use the structural pattern built up in Task 5 to make a speech on one of the following topics:
Laws haven"t changed since primeval times.
However hard people try, laws are always
insufficient.
Laws are not for ordinary people, they are
for lawyers.
All laws are situational. They suit only
a particular place at a particular time.
There is some eternal law. It is good for all times
and places.
Chapter I. Law Worldwide
Just for Fun
When asked to explain the difference between an ordinary citizen and a lawyer, a well-known barrister explained, "If an ordinary citizen gave you an orange, he would say, "I give you this orange." But if a lawyer gave you an orange, he would say, "I hereby give, grant and convey to you all my interest, right, title and claim of and in this orange, together with all its rind, skin, juice and pulp, and all right and advantage therein with full power to bite, cut, suck, or otherwise eat or consume the said orange, or give away or dispose of to any third party the said orange, with or without its rind, skin, juice and pulp, subject to any amendments subsequently introduced or drawn up to this agreement."
TASK 2. Answer the following questions:
Why is it difficult to judge about the earliest laws?
Where and why did the first laws appear?
What issues did the early laws emphasise? Why?
1) юридический
legal person - юридическое лицо
2) правовой
legal text - правовой текст
3) судебный
legal action - судебный иск
законный, дозволенный законом
legal owner - законный владелец
легальный
Match the following English expressions with their Russian equivalents:
UNIT 2. THE FIRST LAWS: LAWS OF BABYLON
The Birth of Law
Rules and laws - and the conventions or customs from which they are descended - have been a part of human life ever since our ancestors first began to live in large and settled groups. But our knowledge is vague of laws that were in effect before the invention of writing in about 3500 B.C. The earliest known legal text was written by Ur-Nammu, a king of the Mesopotamian city of Ur, in about 2100 B.C. It dealt largely with compensation for bodily injuries, and with the penalties for witchcraft and runaway slaves.
TASK 1. Find in the text the words that mean the following:
the use of magic power, especially with the aid of evil spirits
a punishment imposed for a violation of law or rule
an accepted social custom or practice
not clearly or explicitly stated or expressed
payment for damage or loss, restitution
one from whom a person is descended
harm or damage done or suffered
| 1) legal activities | а)законные права |
| 2) legal address | b) законный владелец |
| 3) legal advice | с) имеющий законную силу |
| 4) legal age | d) использовать |
| 5) legal costs | свое законное право |
| 6) legal decision | е) история права |
| 7) legal document | f) консультация юриста |
| 8) legal entity " | g) правовая защита |
| 9) legal ethics | h) правовой документ |
| 10) legal expert | і) правовой статус |
| 11) legal history | j) правомерная, |
| 12) legal language | законная деятельность |
| 13) legal owner | к) профессиональная этика |
| 14) legal procedure | юриста |
| 15) legal protection | 1) решение суда |
| 16) legal rights | m) совершеннолетие |
| 17) legal status | n) стать юристом |
| 18) of legal force | о) судебные издержки |
| 19) to enjoy one"s legal rights | р) судопроизводство |
| 20) to enter the legal profession |
Новое переработанное и расширенное издание учебного пособия подготовлено профессорско-преподавательским составом кафедры английского языка для гуманитарных факультетов МГУ им. М. В, Ломоносова на основе учебной программы курса английского языка для юридических ВУЗов. Пособие рассчитано на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой специальностью.
Law and Society.
Mr. Jones, having murdered his wife, was burying her in the garden one night, when his neighbour, hearing the noise, asked him what he was doing.
“Just burying the cat,” said Mr. Jones.
“Funny sort of time to bury a cat,” said the neighbour.
“Funny sort of cat,” said Mr. Jones.
Now it is obvious to everyone that, in a community such as the one in which we live, some kind of law is necessary to try to prevent people like Mr. Jones from killing their wives. When the world was at a very primitive stage, there was no such law, and, if a man chose to kill his wife or if a woman succeeded in killing her husband, that was their own business and no one interfered officially.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Just English, Английский для Юристов, Базовый Курс, Туманова Ю.Л., Королева-МакАри В.А., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В., 2002 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
- Грамматика английского языка, Книга для родителей, 4 класс, Барашкова Е.А., 2019 - Данное пособие полностью соответствует федеральному государственному образовательному стандарту (второго поколения) для начальной школы. Оно представляет собой третий компонент учебного комплекта, … Книги по английскому языку
- Грамматика английского языка, Учебник, Бархударов Л.С.,Штелинг Д.А., 2013 - В настоящем учебнике излагается систематический курс грамматики английского языка, включающий морфологию и синтаксис. В курсе нормативные сведения объединены с теорией … Книги по английскому языку
- Keynote Intermediate, Workbook, Lansford L., 2016 - Фрагмент из книги: MARK BEZOS got a Bachelor of Science (BSc) degree in advertising and public relations from Texas Christian … Книги по английскому языку
Следующие учебники и книги:
- Английский язык, Основные правила, 2003 - В справочнике представлены все основные правила грамматики английского языка, изучаемые в 5 11 классах общеобразовательной школы в соответствии с новым … Книги по английскому языку
- Английский язык, Буренкова О.В., Митрошина Е.Е., Рубина М.Г., 2008 - Пособие предназначено для студентов первого курса, обучающихся в бакалавриате очно-заочного отделения по специальностям 08010565 Финансы и кредит, 080109651 Бухгалтерский … Книги по английскому языку
- Английский в играх, ребусах, шарадах, Степанов В.Ю., 2014 - Данное пособие направлено на подготовку учащихся к сдаче итоговой аттестации по английскому языку за курс начальной школы. В пособии предлагается … Книги по английскому языку
- Английская грамматика в играх, 53 Grammar Games, Предко Т.И., 2014 - Обучение грамматике английского языка посредством игр является одним из самых интересных, увлекательных и эффективных методов. Наиболее эффективными играми в процессе … Книги по английскому языку
– значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.
Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.
В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.
Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – , общеупотребительные слова и 4 навыка .
Содержание статьи «Английский для юристов»:
Ищем профессиональную лексику:
Качаем навыки:
Юридические термины на английском языке: источники лексики
Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.
1. Юридический английский: учебники
Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.
English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.
Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.
Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.
Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.
Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.
Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.
Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.
2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы
В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.
Что касается специфической терминологии:
- visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосудие»;
- www.nolo.com – онлайн-словарь базовой юридической лексики;
- www.uscourts.gov , www.attorneygeneral.jus – еще два словаря юридических терминов на английском языке онлайн.
Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся , которое переведет любое слово в два клика.
4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском
Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.
Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи
Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском
Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.
Еще один лайфхак: на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через (в дороге, очереди и т.д.)
Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injury.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions ). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:
- Public Library of Law
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Cornell University Law School
- Law Library of Congress Guide to Law Online
- The Supreme Court of the United States
Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи
Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.
1. Письмо
Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:
- www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
