Tema da edição: ditos, ditos de Omar Khayyam, citações sobre a vida, curtas e longas. Ler os famosos ditos de um grande filósofo é um grande presente:
- Eu sei que não sei de nada,
Aqui está o último segredo que aprendi. - O silêncio é um escudo contra muitos problemas,
E conversar é sempre ruim.
A língua humana é pequena
Mas quantas vidas ele quebrou. - Considere o óbvio sem importância no mundo,
Pois a essência secreta das coisas não é visível.
- Até quando você vai agradar todo o gado?
Apenas uma mosca para grub pode dar sua alma!
É melhor engolir as lágrimas do que roer as sobras. - Dia a dia para o Ano Novo - e o Ramadã chegou,
Ele me forçou a jejuar, enquanto me acorrentava.
Todo-poderoso, engane, mas não prive a festa,
Que todos pensem que Shawwal chegou! (mês do calendário muçulmano) - Você explodiu em mim como um furacão, Senhor,
E derrubou uma taça de vinho para mim, Senhor!
Eu me entrego à embriaguez, e você faz atrocidades?
O trovão me atinge se não estiver bêbado, Senhor! - Não se gabe de não beber - muito para você,
Amigo, conheço casos muito piores. - Na infância, vamos aos professores pela verdade,
Depois - eles vão para a verdade às nossas portas.
Onde está a verdade? Nós emergimos de uma gota
Vamos nos tornar o vento. Este é o significado deste conto, Khayyam! - Para quem vê o interior por trás do exterior,
O mal com o bem é como ouro e prata.
Pois ambos são dados por um tempo,
Pois tanto o mal quanto o bem terminarão em breve. - Desembaralhei todos os nós apertados do mundo,
Exceto a morte amarrada em um nó morto. - Para os dignos - não há prêmios dignos,
Eu coloquei meu estômago para um prazer digno.
Você quer saber se existem tormentos infernais?
Viver entre os indignos é o verdadeiro inferno! - Um é sempre um trabalho vergonhoso - exaltar a si mesmo,
Você é tão grande e sábio? - ouse perguntar a si mesmo. - Dê rédea solta a todos os movimentos do coração,
Não se canse de cultivar o jardim dos desejos,
Em uma noite estrelada, felicidade na grama de seda:
Ao pôr do sol - deite-se, ao amanhecer - levante-se. - Embora o sábio não seja avarento e não acumule bens,
Mau no mundo e o sábio sem prata. - Pessoas nobres, amando uns aos outros,
Eles vêem a dor dos outros, esquecem-se de si mesmos.
Se você deseja a honra e o brilho dos espelhos, -
Não inveje os outros, e eles vão te amar. - Você pode perder tudo, salvar apenas sua alma, -
A taça será enchida novamente, seria vinho.
- Acima de tudo, amor
Na canção da juventude, a primeira palavra é amor.
Oh, infeliz ignorante no mundo do amor,
Saiba que a base de toda a nossa vida é o amor! (provérbios sábios sobre a vida de Omar Khayyam) - Alimente-se do sangue do coração, mas seja independente.
É melhor engolir as lágrimas do que roer as sobras. - O que para a felicidade comum sofrer em vão -
É melhor dar felicidade a alguém próximo. - Ó céu cruel, Deus impiedoso!
Você nunca ajudou ninguém antes.
Se você vir que o coração está carbonizado de dor -
Você imediatamente adiciona mais queimadura. - Você prefere passar fome do que comer qualquer coisa
E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um. - Olhe para si mesmo entre as pessoas que passam,
Mantenha silêncio sobre as esperanças até o fim - esconda-as! - Os mortos não se importam: o que é um minuto - o que é uma hora,
Essa água é como o vinho, essa Bagdá é como Shiraz.
A lua cheia será substituída por uma lua nova
Após a nossa morte mil vezes. - Existem dois ouvidos, e uma linguagem é dada não por acaso -
Ouça duas vezes e apenas uma vez - fale! - No cargo de grandes senhores
Não há alegria na vida de muitas preocupações,
Mas vamos lá: eles estão cheios de desprezo
Para todos cujas almas o verme da ganância não rói. (Ditos de Omar Khayyam sobre a vida) - O vinho é proibido, mas há quatro "mas":
Depende de quem, com quem, quando e com moderação, ou bebe vinho. - Eu tenho intimidado o céu por um longo tempo.
Talvez pela paciência como recompensa
Envie-me uma beleza de temperamento fácil
E um jarro pesado descerá ao mesmo tempo. - Não há honra na humilhação do derrotado,
Gentil com aqueles que caíram em seu infortúnio, isso significa um marido! - Não há plantas mais nobres e mais doces,
Do que cipreste preto e lírio branco.
Ele, tendo cem mãos, não as empurra para frente;
Ela está sempre em silêncio, tendo uma centena de idiomas. - O paraíso é a recompensa dos sem pecado por sua obediência.
Será que [Deus] me daria algo não como recompensa, mas como presente! - O amor é um infortúnio fatal, mas o infortúnio é pela vontade de Allah.
Por que você condena o que é sempre - pela vontade de Deus.
Uma série de mal e bem surgiu - pela vontade de Allah.
Por que precisamos dos trovões e chamas do Julgamento - pela vontade de Allah? (Frases de amor de Omar Khayyam) - Se um lugar no inferno é para amantes e bêbados
Então, quem você vai mandar admitir no paraíso? - Dê-me um jarro de vinho e uma taça, oh meu amor,
Vamos sentar no prado com você e na margem do córrego!
O céu está cheio de belezas, desde o início do ser,
Transformado, meu amigo, em tigelas e jarras - eu sei. - Se eu tivesse poder sobre este céu maligno,
Eu iria esmagá-lo e substituí-lo por outro... - Nos tapetes verdes dos campos de Khorasan
Tulipas crescem do sangue dos reis
Violetas crescem das cinzas das belezas,
De verrugas cativantes entre as sobrancelhas. - Mas esses fantasmas são estéreis (inferno e céu) para nós
E a fonte de medos e esperanças permanece inalterada.
Tópico de seleção: a sabedoria da vida, sobre o amor por um homem e uma mulher, citações de Omar Khayyam e ditados famosos sobre a vida, curta e longa, sobre amor e pessoas ... As declarações brilhantes de Omar Khayyam sobre vários aspectos do caminho de vida de uma pessoa ficar famoso em todo o mundo.
Omar Khayyam é legitimamente considerado um dos maiores cientistas e filósofos do Oriente medieval. Esta, de fato, é uma personalidade multifacetada, que foi glorificada ao longo dos séculos não apenas por sábios aforismos sobre amor, felicidade, e não só, mas também por trabalhos científicos em matemática, astronomia e física.
E isso faz de Omar uma figura muito significativa na arena das realizações humanas por muitos séculos: nem todas as pessoas podem se gabar de tais talentos: há muito poucas pessoas como Omar Khayyam ou Leonardo Da Vinci nascidos quando uma pessoa é talentosa em tudo, uma espécie de pérola da humanidade.
Na maioria das vezes, Omar Khayyam emoldurou suas declarações em rubai - um poema bastante difícil de compor, representando quatro linhas, das quais três rimavam entre si (e às vezes todas as quatro). O poeta, no verdadeiro sentido da palavra, era apaixonado pela vida, pela variedade de suas formas, e por isso seus aforismos espirituosos estão repletos de significados profundos, que o leitor não consegue entender na primeira vez.
Escrevendo rubaiyat no Oriente medieval, onde a blasfêmia era estritamente condenada, até a pena de morte, Omar Khayyam, apesar do perigo de perseguição, vestiu sua sabedoria na escrita e, segundo pesquisadores, sob a autoria de Omar foi escrito cerca de trezentos a quinhentos rublos.
Apenas imagine - aforismos sobre a vida, felicidade, citações espirituosas e apenas sabedoria oriental que é relevante até agora para cada um de nós.
Embora tudo esteja em ordem cinco mil rublos, supostamente por Omar Khayyam, provavelmente, são declarações sobre a felicidade e não apenas de seus contemporâneos, que tinham medo de punir severamente suas cabeças e, portanto, atribuindo ao poeta e filósofo suas criações.
Omar Khayyam, ao contrário deles, não tinha medo de punição e, portanto, seus aforismos muitas vezes zombam dos deuses e do poder, menosprezando sua importância na vida das pessoas, e fizeram isso certo. Afinal, a mesma felicidade não reside na obediência cega aos livros teológicos ou aos decretos dos reis. A felicidade está em viver seus melhores anos em harmonia consigo mesmo, e as citações do poeta ajudam a perceber esse fato simples, mas tão importante.
As melhores e espirituosas de suas declarações são apresentadas à sua frente e emolduradas em fotos interessantes. Afinal, quando você lê um texto com significado não apenas em preto e branco, mas com um design elegante, ele é lembrado muito melhor, o que é um excelente treinamento para a mente.
Em uma conversa com um interlocutor, você sempre pode efetivamente estragar citações espirituosas, exibindo sua erudição. Você pode incutir em seu filho o amor pela poesia, mostrando-lhe algumas fotos onde os mais belos rubaiyats sobre amizade ou felicidade são lindamente decorados. Leiam juntos estes sábios ditos de Omar Khayyam, imbuídos de cada palavra sua.
Suas citações sobre felicidade surpreendem com uma compreensão tão clara do mundo e da alma de uma pessoa como pessoa. Omar Khayyam parece estar falando conosco, seus aforismos e citações parecem escritos não para todos, mas para cada um individualmente, lendo suas declarações, involuntariamente nos surpreendemos com a profundidade das imagens e o brilho das metáforas.
O imortal rubaiyat sobreviveu ao seu criador por muitos séculos, e apesar do fato de que por muito tempo eles estavam no esquecimento, até que foi por um acaso na era vitoriana, um caderno foi descoberto onde foram coletadas declarações e aforismos que Omar escreveu, vestidos de forma poética, no final, ganharam uma popularidade desenfreada, primeiro na Inglaterra, e um pouco mais tarde em todo o mundo, quando suas declarações se espalharam pelo mundo, como pássaros, trazendo um pouco de sabedoria oriental para a casa de todos que liam as frases do poeta.
Omar provavelmente não suspeitava que para a maioria de nossos contemporâneos ele seria conhecido justamente como poeta e filósofo, e não como um grande cientista. Muito provavelmente, ambas as áreas de sua atividade foram a paixão de toda a sua vida, Omar, por seu exemplo, mostrou a vida real, quando, se desejar, você consegue fazer tudo.
Muitas vezes, as pessoas que têm muitos talentos em mente são deixadas em paz - suas atividades exigem muita força, mas o poeta terminou sua vida no círculo de uma grande família e amigos íntimos. Ele não se ossificou e não entrou inteiramente na ciência e na filosofia, e isso vale muito.
Suas citações em forma de foto podem ser vistas em nosso site, e talvez as mais curtidas
A vida nos é imposta; seu redemoinho
Nos atordoa, mas um momento - e agora
É hora de partir, sem saber o propósito da vida...
A chegada não tem sentido, a partida sem sentido!
Não tenha inveja daquele que é forte e rico,
O amanhecer é sempre seguido pelo pôr do sol.
Quem foi derrotado pela vida, ele vai conseguir mais,
Tendo comido um pouco de sal, ele aprecia mais o mel.
Quem derramou lágrimas, ele ri sinceramente,
Quem morreu, sabe que vive.
Tudo é comprado e vendido
E a vida ri abertamente de nós.
Estamos com raiva, estamos com raiva
Mas nós vendemos e compramos.
Se puder, não se preocupe com o tempo de execução,
Não sobrecarregue sua alma com o passado ou o futuro.
Gaste seus tesouros enquanto estiver vivo;
Afinal, mesmo assim, nesse mundo você parecerá pobre.
Eu só falo do meu:
Que há muitas coisas diferentes na vida, e nela
Devemos ver todas as cores da vida e da vida,
Para não ficar sem nada.
Receio que não entraremos neste mundo novamente,
E lá nossos amigos - atrás do caixão - não encontraremos.
Vamos festejar este momento enquanto vivemos.
Talvez um momento passe - todos nós iremos embora para sempre.
Neste círculo vicioso - não torça -
Não será possível encontrar o fim e o começo.
Nosso papel neste mundo é ir e vir.
Quem nos dirá sobre a meta, sobre o significado do caminho?
Um refrão da minha sabedoria:
A VIDA É CURTA - então dê rédea solta a ela;
É inteligente cortar árvores,
Mas cortar a si mesmo é muito mais estúpido.
Não lamente, mortal, as perdas de ontem...
Não meça hoje pelo padrão de amanhã...
Não acredite no passado ou no futuro...
Acredite no minuto atual - seja feliz agora...
O oceano de gotas é grande.
O continente é feito de partículas de poeira.
Seu ir e vir não importa.
Apenas uma mosca voou na janela por um momento ...
Eu compararia o mundo a um tabuleiro de xadrez
dia ou noite, e peões estamos com você.
Mova-se silenciosamente e bata
e coloque em uma caixa escura para descansar!
Chegamos sem pecado - e pecamos,
Viemos alegres - e lamentamos.
Nós queimamos o coração com lágrimas amargas
E descemos ao pó, dissipando a vida como fumaça.
Deus dá, Deus toma - essa é toda a história para você.
O que é o quê - permanece um mistério para nós.
Quanto viver, quanto beber - medido pelo olho,
e mesmo assim eles se esforçam para não recarregar todas as vezes.
Tendo visto a fragilidade do mundo, espere um minuto para lamentar!
Acredite: não é à toa que o coração bate forte no peito.
Não se aflija com o passado: o que foi, então nadou.
Não se preocupe com o futuro: o nevoeiro está à frente ...
É difícil compreender os planos de Deus, velho.
Este céu não tem topo nem fundo.
Sente-se em um canto isolado e se contente com pouco:
Se ao menos a cena fosse pelo menos um pouco visível!
A vida vai voar como um momento
Apreciá-lo, ter prazer nisso.
Como você gasta - então vai passar,
Não se esqueça: ela é sua criação.
Se o dia passou, não se lembre,
Não gemes de medo antes do dia vindouro,
Não se preocupe com o futuro e o passado
Saiba o preço da felicidade de hoje!
Não é engraçado economizar um centavo por um século inteiro,
Se você não pode comprar a vida eterna de qualquer maneira?
Esta vida foi dada a você, minha querida, por um tempo, -
Tente não perder a hora!
Não tenha medo das maquinações do tempo correndo,
Nossos problemas no círculo da existência não são eternos.
Passe o momento dado a nós em diversão,
Não chore pelo passado, não tema o futuro.
Partiremos sem deixar vestígios - sem nomes, sem sinais.
Este mundo ficará parado por milhares de anos.
Não estávamos aqui antes e não estaremos aqui depois.
Não há nenhum dano ou benefício nisso.
Você não pode olhar para o amanhã hoje,
Apenas o pensamento dele faz meu peito doer.
Quem sabe quantos dias você tem de vida?
Não os desperdice, seja esperto.
O vento da vida às vezes é feroz.
Mas no geral a vida é boa...
E não é assustador quando o pão preto
É assustador quando uma alma negra...
Não inveje aquele que é mais forte e mais rico.
O pôr do sol sempre vem com o amanhecer.
Com esta vida curta, igual a um suspiro,
Trate como com este para alugar.
Aprecie até os dias amargos da vida,
Afinal, eles se foram para sempre.
Aprecie hoje, mesmo que não seja suficiente.
O ontem se foi, o amanhã se foi...
Não voltaremos a este mundo,
Não vamos encontrar nossos amigos novamente.
Segure-se no momento, porque isso não vai acontecer de novo,
Como não se repetir nele...
Você é recompensado? - Esqueça!
Os dias estão passando? - Esqueça!
Vento descuidado no livro eterno da vida
Poderia mover a página errada!
Sabe-se que no mundo tudo não passa de vaidade de vaidades:
Seja alegre, não sofra, há luz sobre isso.
O que foi, é passado, o que será - é desconhecido, -
Portanto, não se preocupe com o que não está lá hoje.
E hoje temos as sábias palavras de Omar Khayyam, testadas pelo tempo.
A era de Omar Khayyam, que deu origem a seus sábios ditos.
Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) viveu na época da Idade Média Oriental. Nasceu na Pérsia (Irã) na cidade de Nishapur. Lá ele recebeu uma boa educação.
As excelentes habilidades de Omar Khayyam o levaram a continuar sua educação nos maiores centros de ciência - as cidades de Balkh e Samarkand.
Já aos 21 anos, ele se tornou um cientista proeminente - matemático, astrólogo. Omar Khayyam escreveu trabalhos matemáticos tão notáveis que alguns deles sobreviveram até nossos dias. Alguns de seus livros chegaram até nós.
Ele deixou um grande legado científico, incluindo o calendário pelo qual todo o Oriente viveu de 1079 até meados do século XIX. O calendário ainda é chamado assim: o Calendário de Omar Khayyam. Este calendário é melhor, mais preciso, do que o calendário gregoriano introduzido posteriormente, segundo o qual vivemos agora.
Omar Khayyam era a pessoa mais sábia e educada. Um astrônomo, um astrólogo, um matemático, um especialista em horóscopos - em todos os lugares ele era um cientista avançado e líder.
E, no entanto, Omar Khayyam era especialmente famoso por seus ditos sábios, que ele rimava em quadras - rubaiyat. Chegaram ao nosso tempo, são muitas centenas sobre vários temas: sobre a vida, sobre o amor, sobre Deus, sobre vinho e mulheres.
Vamos conhecer alguns dos sábios ditos de Omar Khayyam, queridos leitores, aqui.
Sábios provérbios de Omar Khayyam sobre a vida.
Não lamente, mortal, as perdas de ontem,
Não meça hoje pelo padrão de amanhã,
Não acredite no passado ou no futuro,
Acredite no minuto atual - seja feliz agora!
O silêncio é um escudo contra muitos problemas,
E a conversa é sempre prejudicial.
A língua humana é pequena
Mas quantas vidas ele quebrou!
Neste mundo escuro
apenas considerá-lo verdadeiro
riqueza espiritual,
Porque nunca vai desvalorizar.
Kohl, você pode, não se aflija com o tempo de execução,
Não sobrecarregue sua alma com o passado ou o futuro,
Gaste seus tesouros enquanto estiver vivo
Afinal, mesmo assim, nesse mundo você parecerá pobre.
Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito,
Duas regras importantes a serem lembradas para começar:
Você prefere passar fome do que comer qualquer coisa
E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.
Omar Khayyam 
Se você tem cantos e recantos para viver,
Nesse meio tempo, e um pedaço de pão,
Se você não é servo de ninguém, nem mestre,
Você está feliz e verdadeiramente elevado em espírito.
Nobreza e mesquinhez, coragem e medo -
Tudo é construído em nossos corpos desde o nascimento.
Nós não vamos melhorar ou piorar até a morte -
Somos quem Deus nos fez!
O vento da vida às vezes é feroz.
Em toda a vida, no entanto, é bom.
E não é assustador quando o pão preto
É assustador quando uma alma negra...
Não irrite os outros e não se irrite
Somos convidados neste mundo mortal.
E, se algo estiver errado - humilhe-se!
Seja inteligente e sorria.
Pense com a cabeça fria.
Afinal, tudo no mundo é natural:
O mal que você irradiou
Com certeza voltarei para você!
Eu conheço o mundo: nele um ladrão senta-se em um ladrão,
Um homem sábio sempre perde em uma discussão com um tolo,
O desonesto envergonha o honesto,
E uma gota de felicidade afunda em um mar de dor...
Frases sábias de Omar Khayyam sobre o amor.
Cuidado com as feridas
A alma que te guarda e te ama.
Ela dói muito mais.
E, tendo perdoado tudo, ele entenderá e não condenará.
Tirando toda a dor e amargura de você,
Permanecerá resignadamente em tormento.
Você não ouvirá insolência nas palavras.
Você não verá a lágrima maligna do espumante.
Cuidado com as feridas
Para aqueles que não vão responder com força bruta.
E quem não pode curar as cicatrizes.
Quem obedientemente cumprirá seu golpe.
Cuidado com feridas cruéis você mesmo,
que inflige em sua alma
Aquele que te mantém como talismã,
Mas quem em sua alma não te carrega.
Somos tão cruéis com aqueles que são vulneráveis.
Desamparado para aqueles que amamos.
Guardamos vestígios de inúmeras feridas,
Que vamos perdoar... mas não vamos esquecer!!!
Só pode ser mostrado para quem vê.
Cante uma música - apenas para aqueles que ouvem.
Dê-se a alguém que será grato
Quem te entende, te ama e te aprecia.
A este mundo dificilmente entraremos novamente,
Não vamos encontrar nossos amigos novamente.
Aproveite o momento! Porque isso não vai acontecer de novo
Como você não se repete nele.
Neste mundo, o amor é o adorno das pessoas;
Ser privado de amor é ficar sem amigos.
Aquele cujo coração não se apegou à bebida do amor,
Ele é um asno, embora não use orelhas de burro!
Ai do coração que é mais frio que gelo
Não arde de amor, não sabe disso,
E para o coração de um amante - um dia gasto
Sem um amante - o mais perdido dos dias!
Não conte seus amigos!
Não o seu amigo que é movido pela curiosidade,
e aquele que de bom grado compartilhará a decolagem com você...
E quem está em apuros... o seu choro quieto... vai ouvir...
Omar Khayyam
Sim, uma mulher é como o vinho
Onde está o vinho
É importante para um homem
Conheça o senso de proporção.
Não procure razões
No vinho, se bebido -
Não é culpado.
Sim, em uma mulher, como em um livro, há sabedoria.
Pode compreender o significado de sua grande
Apenas alfabetizado.
E não fique bravo com o livro
Kohl, ignorante, não conseguiu lê-lo.
Omar Khayyam
Sábios ditos de Omar Khayyam sobre Deus e religião.
Deus existe, e tudo é Deus! Aqui é o centro do conhecimento
Desenhado por mim do Livro do Universo.
Eu vi o esplendor da Verdade com meu coração,
E a escuridão da impiedade queimou até o chão.
Furiosos em celas, mesquitas e igrejas,
Esperança de entrar no céu e medo do inferno.
Só na alma que compreendeu o segredo do mundo,
O suco dessas ervas daninhas está todo seco e murcho.
No Livro dos Destinos, nem uma palavra pode ser mudada.
Aqueles que sofrem para sempre não podem ser perdoados.
Você pode beber sua bile até o fim de sua vida:
A vida não pode ser encurtada e não pode ser prolongada. Omar Khayyam
O objetivo do criador e o pináculo da criação somos nós.
Sabedoria, razão, a fonte do insight - nós somos.
Este círculo do universo é como um anel.
—
Tem um diamante facetado, sem dúvida somos!
O que um contemporâneo disse sobre a sabedoria de Omar Khayyam, sobre sua vida e morte.
Omar Khayyam teve muitos alunos que deixaram lembranças dele.
Seguem as memórias de um deles:
“Uma vez na cidade de Bali, na rua dos traficantes de escravos, no palácio do emir, em um banquete para uma conversa alegre, nosso professor Omar Khayyam disse: “Serei enterrado em um lugar onde, sempre nos dias do equinócio da primavera, um vento fresco derramará flores de galhos de frutas.” Vinte e quatro anos depois, visitei Nishapur, onde este grande homem foi enterrado, e pedi que me mostrasse seu túmulo. Fui levado ao cemitério de Haira e vi uma sepultura ao pé do muro do jardim, ensombrada por pereiras e damasqueiros e regada com pétalas de flores, de modo que ficou completamente escondida sob elas. Lembrei-me das palavras ditas em Balkh e comecei a chorar. Em nenhum lugar do mundo, até suas fronteiras habitadas, houve um homem como ele.
Mahmoud Farshchian (c)
Não se entende como cheiram as rosas...
Outra das ervas amargas produzirá mel...
Dê a alguém uma ninharia, lembre-se para sempre ...
Você dará sua vida a alguém, mas ele não entenderá...
Caros amigos! A sabedoria da vida de pessoas talentosas é sempre interessante, e a sabedoria da vida de Omar Khayyam é duplamente interessante. Poeta, filósofo, astrólogo, matemático persa... Omar Khayyam é famoso no mundo matemático por criar uma classificação de equações cúbicas, seu calendário, criado há vários séculos, supera o antigo calendário romano Juliano do ponto de vista astronômico, e o Calendário gregoriano europeu em precisão.
Você pode falar muito sobre Omar Khayyam, e eu posso decidir contar uma história sobre a biografia dessa pessoa extraordinária, mas o post de hoje é sobre sua herança literária. Omar Khayyam tornou-se famoso em nosso tempo, em primeiro lugar, como o autor das famosas quadras sábias - reflexões - rubaiyat. Rubaiyat - brilhante, emocional, escrito com sagacidade brilhante, ao mesmo tempo musical e lírico - conquistou o mundo inteiro. A maior parte do rubaiyat é meditação no Alcorão. Quantas quadras foram escritas pelo poeta? Agora são cerca de 1200. Segundo o cientista indiano, pesquisador do poeta Swami Govinda Tirtha, até 2200 quadras sobreviveram em nosso tempo. Na verdade, ninguém sabe quanto foi escrito no total, pois há nove séculos muitos rubais se perderam para sempre.
Houve alguma sabedoria de vida de Omar Khayyam?
A controvérsia sobre a autoria do "Rubaiyat" continua até hoje. Alguém acredita que Omar Khayyam não tem mais de 400 textos originais, outro é mais rigoroso - apenas 66, e alguns estudiosos dizem - apenas 6 (aqueles que foram encontrados nos manuscritos mais antigos). Todo o resto, segundo os pesquisadores do trabalho de Khayyam, todos esses ditos e poemas sábios são de autoria de outras pessoas. Talvez as quadras de outras pessoas tenham sido anexadas aos manuscritos que foram passados de geração em geração, cuja autoria não foi estabelecida. Alguém escreveu seus próprios rubis nas margens e, depois de séculos, eles foram considerados inserções ausentes e entraram no texto principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Talvez as quadras mais concisas, ousadas, espirituosas e elegantes de todas as épocas tenham sido atribuídas a Omar Khayyam. A busca por rubaiyat confiável de Omar Khayyam é uma tarefa sem esperança, pois hoje é difícil estabelecer a autoria de qualquer quadra. Portanto, confiaremos nos manuscritos antigos e não muito antigos, leremos pensamentos sábios e encontraremos a quadra à qual nossa alma está respondendo no momento. E depois agradeça ao autor (independentemente de quem ele seja) e ao tradutor.
Osman Hamdy Bey (c)
Aprenda todos os segredos da sabedoria! - E lá?…
Organize o mundo inteiro à sua maneira! - E lá?…
Viva descuidadamente até cem anos de felicidade...
Você milagrosamente vai durar até duzentos!... - E aí?
"Rubaiyat de Omar Khayyam" de E. Fitzgerald
A sabedoria da vida de Omar Khayyam tornou-se conhecida graças a Edward Fitzgerald, que encontrou um caderno com quadras e as traduziu primeiro para o latim e depois - em 1859 - para o inglês.
Esses poemas impressionaram o poeta inglês com sua sabedoria, profundas conotações filosóficas e, ao mesmo tempo, lirismo e sutileza. “Depois de vários séculos, o velho Khayyam continua a soar como metal de verdade”, disse Edward Fitzgerald com admiração. A tradução de Fitzgerald foi arbitrária, para conectar as quadras ele fez suas próprias inserções, e como resultado ele criou um poema semelhante aos contos das Mil e Uma Noites, cujo personagem principal constantemente festeja e periodicamente fala a verdade durante um imutável taça de vinho.
Graças a Fitzgerald, Omar Khayyam ganhou a reputação de um sujeito alegre, um brincalhão que adora vinho e liga para pegar um momento de prazer. Mas graças a este poema, o mundo inteiro aprendeu sobre o poeta persa, e aforismos, poemas, parábolas e outras sabedorias mundanas foram distribuídas entre aspas em todos os países. O mais famoso
Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito,
Duas regras importantes a serem lembradas para começar:
Você prefere passar fome do que comer qualquer coisa
E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.
A alma do homem inferior, o nariz mais alto para cima.
Ele alcança com o nariz onde sua alma não amadureceu.
no ouvido ou na língua de muitos.
O aparecimento dos sábios ditos de Omar Khayyam na Rússia.
A primeira publicação de Omar Khayyam em russo apareceu em 1891. O tradutor foi o poeta V.L. Velichko. Ele traduziu 52 quadras. Eram mais traduções-paráfrases, pois o poeta não se propunha a reproduzir o original. Apenas 5 provérbios foram feitos em forma de quadra.
Em geral, mais de 40 nomes são conhecidos na Rússia que traduziram Omar Khayyam. Uma das mais famosas são as traduções de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Detenho-me especificamente nesses nomes, porque dou as quadras abaixo sem indicar o nome do tradutor (não o encontrei, infelizmente). Talvez sejam esses poetas que são seus autores. Até o momento, mais de 700 Khayyam rubaiyat foram traduzidos.
Já dissemos que as traduções refletem a essência do tradutor, pois todos contribuem para a tradução não apenas com seu talento, mas também com sua compreensão da quadra (aliás, “caí doente” com o tema do interlinear depois, que simplesmente me surpreendeu com sua conversa). Portanto, as mesmas linhas podem ser interpretadas de forma diferente. Gostei da tradução comparativa deste texto original (interlinear) de Omar Khayyam.
Seja alegre, pois não há fim para o sofrimento
Mais de uma vez os luminares convergirão nos céus em um signo do zodíaco,
[representando a predestinação do destino].
Tijolos que serão formados de suas cinzas
Eles vão bater na parede da casa para outras pessoas
Mahmoud Farshchian (c)
Comparar!
Tradução de C. Guerra (1901):
Entregue-se à alegria! A dor será para sempre!
Os dias mudarão: dia - noite, dia - noite novamente;
As horas terrenas são todas pequenas e fugazes,
E logo você nos deixará daqui.
Você se mistura com a terra, com pedaços de barro pegajoso,
E os tijolos serão untados com você nos fogões,
E eles construirão um palácio para o gado básico,
E nesse marcador eles vão contar uma série de discursos.
E seu espírito, talvez uma antiga concha
De volta, para si mesmo novamente, será em vão ligar!
Então cante, divirta-se enquanto eles dão um adiamento
E a morte ainda não veio te visitar.
Tradução de G. Plisetsky (1971):
Se divirta! Os infelizes enlouquecem.
A escuridão eterna brilha com estrelas eternas.
Como se acostumar com o que é pensar carne
Os tijolos serão feitos e colocados em casa?
Infelizmente, não posso dar (por causa do formato do blog) outras 13 variedades desta tradução. Alguns rubaiyat têm 1 tradução, e alguns (os mais populares) têm até 15!
Mas vamos apenas ler e apreciar essas linhas poéticas, pois recebemos conselhos e orientações preciosas. Apesar de dez séculos separarem seu trabalho de nós, os sábios pensamentos de Omar Khayyam ainda são relevantes e próximos a todos. De fato, nas citações de Omar Khayyam sobre a vida, sobre o amor, sobre a sabedoria, é revelada a verdade que todas as pessoas do mundo estão procurando. Apesar do fato (e talvez justamente pelo fato) de as afirmações de seus poemas serem às vezes opostas e contraditórias, seus rubai conquistam pessoas de qualquer idade.
Osman Hamdy Bey (c)
Os jovens, graças à sabedoria de seus poemas, têm a oportunidade de evitar alguns erros. Os jovens que estão entrando em uma grande vida aprendem a sabedoria mundana, porque os poemas de Omar Khayyam dão respostas a diferentes situações da vida. Os idosos, que já viram muito e são capazes de dar conselhos para todas as ocasiões, encontram em suas quadras ricas fontes de reflexão. Eles podem comparar sua sabedoria de vida com os pensamentos de uma pessoa extraordinária que viveu um milênio atrás.
Por trás das linhas, é visível a personalidade buscadora e inquisitiva do poeta. Ele volta aos mesmos pensamentos ao longo de sua vida, revisitando-os, descobrindo novas possibilidades ou mistérios da vida.
Osman Hamdy Bey (c)
Por muitos anos ponderei sobre a vida terrena.
Não há nada incompreensível para mim sob a lua.
Eu sei que não sei de nada,
Aqui está o último segredo que aprendi.
As citações de Omar Khayyam são uma oportunidade de fugir da agitação e olhar para dentro de si. Mesmo depois de mil anos, a voz de Omar Khayyam carrega uma mensagem de amor, compreensão da transitoriedade da vida e respeito por cada momento dela. Omar Khayyam dá conselhos sobre como ter sucesso nos negócios, como criar filhos, como viver em amor e paz com seu marido, como construir relacionamentos com as pessoas ao seu redor. Essas dicas são dadas lindamente, graciosamente e expressivamente. Eles conquistam com sua concisão e profundidade de pensamento. Cada momento da vida não tem preço, o poeta não se cansa de nos lembrar.
Osman Hamdy Bey (c)
Sabedoria da vida de Omar Khayyam
Você diz esta vida - um momento.
Aprecie-o, inspire-se nele.
Como você gasta, assim vai passar,
Não se esqueça: ela é sua criação.
***
Tudo é comprado e vendido
E a vida ri abertamente de nós.
Estamos com raiva, estamos com raiva
Mas nós vendemos e compramos.
***
Não compartilhe seu segredo com as pessoas,
Afinal, você não sabe qual deles é mau.
Como você mesmo lida com a criação de Deus,
Espere o mesmo de você e das pessoas.
***
Não deixe um canalha em segredos - esconda-os,
E guarde segredos do tolo - esconda-os,
Olhe para si mesmo entre as pessoas que passam,
Mantenha silêncio sobre as esperanças até o fim - esconda-as!
***
Tudo o que vemos é apenas uma aparência.
Longe da superfície do mundo para o fundo.
Considere o óbvio sem importância no mundo,
Pois a essência secreta das coisas não é visível.
***
Mudando rios, países, cidades...
Outras portas... Ano Novo...
E não podemos fugir de nós mesmos,
E se você fugir, apenas para lugar nenhum.
***
O inferno e o céu estão no céu”, dizem os fanáticos.
Eu, olhando para mim mesmo, estava convencido de uma mentira:
Inferno e céu não são círculos no palácio do universo,
Inferno e céu são duas metades da alma.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Não sabemos se a vida vai durar até de manhã...
Portanto, apresse-se a semear as sementes do bem!
E cuide do amor em um mundo perecível para amigos
Cada momento é mais precioso que ouro e prata.
***
Fomos à sua procura - e nos tornamos uma multidão maligna:
E o mendigo, e o rico, e o generoso, e o mesquinho.
Você fala com todo mundo, nenhum de nós ouve.
Você aparece diante de todos, qualquer um de nós é cego.
