Todas as crianças da URSS conheciam os poemas de Agnia Barto (1906-1981). Seus livros foram impressos em milhões de cópias. Esta mulher incrível dedicou toda a sua vida às crianças. Pode-se dizer sem exagero que as obras de Agnia Barto são familiares a todas as crianças que acabaram de aprender a falar. Muitas gerações cresceram com poemas sobre Tanya chorando e um urso com uma pata arrancada, e o antigo filme "Foundling" continua a tocar os corações dos espectadores modernos. O estilo de seus poemas, escritos para pré-escolares e alunos mais jovens, é muito leve, os poemas são fáceis de ler e memorizar para as crianças. Wolfgang Kazak os chamou de "rimados primitivamente". O autor, por assim dizer, fala com a criança em uma linguagem simples e cotidiana, sem digressões líricas e descrições - mas em rima. E a conversa é com os jovens leitores, como se o autor tivesse a idade deles. Os poemas de Barto têm sempre um tema moderno, ela parece contar uma história que aconteceu recentemente, e é típico de sua estética chamar os personagens pelo nome: “Tamara e eu”, “Quem não conhece Lyubochka”, “Nossa Tanya está chorando alto”, “Lyoshenka, Lyoshenka, faça um favor ”- estamos falando dos conhecidos Leshenkas e Tanyas, que têm essas deficiências, e não são leitores infantis. Prestando homenagem a um grande número de excelentes poetas infantis, não se pode deixar de concordar que Agniya Barto ocupa um lugar especial no fundo dourado da literatura.
 |
| com aquele urso? |
Mais do que tudo, Hanna adorava poesia e dança. Ela relembrou sua infância: “A primeira impressão da minha infância foi a voz aguda de um realejo do lado de fora da janela. Por muito tempo sonhei em andar pelos quintais e girar a maçaneta do realejo para que as pessoas atraídas pela música olhassem por todas as janelas. Ela estudou no ginásio, onde, como era costume em famílias inteligentes, estudou francês e alemão. Sob a influência de Anna Akhmatova e Vladimir Mayakovsky, ela começou a escrever epigramas e esboços poéticos - primeiro em um estilo decadente e depois de se familiarizar com a poesia de Vladimir Mayakovsky, que ela valorizou muito durante toda a vida subsequente, ela imitou seu estilo por algum tempo. Mas o melhor de tudo Hanna conseguiu poemas humorísticos, que ela lia na família e entre amigos. Ao mesmo tempo, ela estudou na escola de balé. Então ela entrou na Escola Coreográfica de Moscou, depois de se formar, na qual em 1924 entrou na trupe de balé, onde trabalhou por cerca de um ano. Mas a trupe emigrou. O pai de Agnia foi contra sua partida e ela permaneceu em Moscou ...
Tornou-se escritora graças a uma curiosidade. Anatoly Vasilyevich Lunacharsky esteve presente nos testes de graduação na escola, onde a jovem bailarina leu seu poema humorístico "A marcha fúnebre" do palco. Alguns dias depois, ele a convidou para o Comissariado de Educação do Povo e expressou confiança de que Barto nasceu para escrever poemas engraçados. Em 1925, na Editora do Estado, Barto foi encaminhado à redação das crianças. Agnia Lvovna começou a trabalhar com entusiasmo e logo trouxe seus primeiros poemas para a Editora Estatal. Em 1925, seus primeiros poemas "Chinese Wang Li" e "The Thief Bear" foram publicados. Eles foram seguidos por The First of May (1926), Brothers (1928), após a publicação de que Korney Chukovsky notou o talento excepcional de Barto como poeta infantil. Tendo se aventurado a ler seu poema para Chukovsky, Barto atribuiu a autoria a um menino de cinco anos. Sobre a conversa com Gorki, ela lembrou mais tarde que estava "terrivelmente preocupada". Ela adorava Mayakovsky, mas quando o conheceu, não se atreveu a falar. Glória veio até ela rapidamente, mas não acrescentou coragem - Agnia era muito tímida. Talvez fosse justamente por causa de sua timidez que Agniya Barto não tivesse inimigos. Ela nunca tentou parecer mais esperta do que era, não se envolveu em disputas quase literárias e entendeu bem que tinha muito a aprender. A "Idade de Prata" trouxe nela o traço mais importante para uma escritora infantil: um respeito infinito pela palavra. O perfeccionismo de Barto enlouqueceu mais de uma pessoa: de alguma forma, indo a um congresso de livros no Brasil, ela reelaborou interminavelmente o texto russo do relatório, apesar de ser lido em inglês. Repetidamente recebendo novas versões do texto, o tradutor no final prometeu que nunca mais trabalharia com Barto, mesmo que ela fosse pelo menos três vezes um gênio...
No entanto, mais tarde, na era stalinista, quando os poemas infantis de Chukovsky foram submetidos à cruel perseguição iniciada por Nadezhda Konstantinovna Krupskaya, apesar do fato de o próprio Stalin citar repetidamente A Barata, críticas inadequadas vieram de Agnia Barto (e de Sergei Mikhalkov também). Entre os críticos-editores do partido até o termo "Chukovshchina" surgiu. Embora outras fontes digam que ela não envenenou Chukovsky, mas simplesmente não se recusou a assinar algum tipo de papel coletivo. Além disso, Barto também foi visto na perseguição de Marshak. "Barto foi à redação e viu provas dos novos poemas de Marshak na mesa. E ela disse:" Sim, posso escrever esses poemas pelo menos todos os dias! pelo menos a cada dois dias... quieto!
A essa altura, Agnia já era casada com o poeta e ornitólogo infantil Pavel Nikolayevich Barto, um descendente distante de emigrantes escoceses, e foi coautora de três poemas com quem escreveu três poemas - "The Little Girl", "The Dirty Girl" e "Contando". Em 1927 nasceu seu filho Edgar (Igor). Agniya Barto trabalhou duro e frutuosamente e, apesar das acusações de rimas primitivas e consistência ideológica insuficiente (especialmente o belo poema travesso "The Dirty Girl"), seus poemas eram muito populares entre os leitores e os livros foram publicados em milhões de cópias. Talvez tenha sido por isso que o casamento dos dois poetas durou apenas 6 anos. Talvez o primeiro casamento não tenha dado certo, porque ela foi muito precipitada com o casamento, ou talvez tenha sido o sucesso profissional de Agnia, ao qual Pavel Barto não podia e não queria sobreviver. Aos 29 anos, Agniya Barto deixou o marido por um homem que se tornou o principal amor de sua vida - um dos mais respeitados especialistas soviéticos em turbinas a vapor e a gás, reitor da EMF (Faculdade de Engenharia de Energia) do MPEI (Moscou Power Engineering Institute), físico térmico Andrei Vladimirovich Shcheglyaev, mais tarde membro correspondente da Academia de Ciências da URSS e laureado com os Prêmios Stalin. Em relação ao casal Andrei Vladimirovich, que foi chamado de "o reitor mais bonito da URSS", e Agnia Lvovna no EMF, eles perguntaram brincando: "O que são três laureados em uma cama?" A resposta foi: "Shcheglyaev e Barto" (o primeiro foi duas vezes laureado com o Prêmio Stalin, o segundo - uma vez, em 1950, pela coleção "Poemas para Crianças" (1949)). Este talentoso jovem cientista cortejou propositalmente e pacientemente uma bela poetisa. À primeira vista, eram duas pessoas completamente diferentes: um "letrista" e um "físico". O criativo e sublime Agniya e o engenheiro de energia térmica Andrey. Mas, na realidade, foi criada uma união extremamente harmoniosa de dois corações amorosos. Segundo familiares e amigos próximos de Barto, durante quase 50 anos que Agnia e Andrei viveram juntos, eles nunca brigaram. Escritores, músicos, atores costumavam visitar sua casa - o personagem não conflitante de Agnia Lvovna atraiu uma variedade de pessoas. Nesse casamento, nasceu a filha Tatyana (1933), agora candidata a ciências técnicas, que se tornou a heroína do famoso poema sobre uma garota que jogou uma bola no rio.
“A mãe era a principal timoneira da casa, tudo era feito com o conhecimento dela”, lembra a filha de Barto, Tatyana Andreevna. - Por outro lado, eles cuidaram dela e tentaram criar condições de trabalho - ela não assava tortas, não ficava nas filas, mas, claro, era a dona da casa. A babá Domna Ivanovna viveu conosco a vida toda, que veio para a casa em 1925, quando meu irmão mais velho Garik nasceu. Essa era uma pessoa muito querida por nós - e a anfitriã já está em um sentido diferente, executivo. Mamãe sempre cuidou dela. Ela poderia, por exemplo, perguntar: “Bem, como estou vestida?” E a babá disse: “Sim, é possível” ou: “Estranhamente reunidos”.
Ela não era confrontadora, adorava brincadeiras e não tolerava arrogância e esnobismo. Uma vez que ela organizou um jantar, pôs a mesa - e anexou um sinal a cada prato: "Caviar preto - para acadêmicos", "Caviar vermelho - para membros correspondentes", "Caranguejos e espadilha - para doutores em ciências", "Queijo e presunto - para candidatos "," Vinagrete - para assistentes de laboratório e alunos. Dizem que os assistentes de laboratório e os alunos se divertiram sinceramente com essa piada, mas os acadêmicos não tinham senso de humor - alguns deles ficaram seriamente ofendidos por Agnia Lvovna.
Após a publicação de um ciclo de miniaturas poéticas para os menores "Brinquedos" (1936), "Curiosidade" (1939) e outros poemas infantis, Barto tornou-se uma das mais famosas e queridas pelos leitores de poetas infantis, suas obras foram publicadas em grandes edições, foram incluídos em antologias. O ritmo, as rimas, as imagens e os enredos desses poemas tornaram-se próximos e compreensíveis para milhões de crianças. Agnia Lvovna recebeu o amor dos leitores e tornou-se objeto de críticas. Barto lembrou: "Toys" foi submetido a duras críticas verbais por rimas excessivamente complexas. Gostei especialmente das linhas:
Derrubou Mishka no chão
Eles cortaram a pata do urso.
Eu não vou jogá-lo fora de qualquer maneira.
Porque ele é bom.
A ata da reunião em que esses versos foram discutidos diz: "... As rimas devem ser mudadas, são difíceis para um poema infantil".
Agniya Barto escreveu os roteiros dos filmes Foundling (1939, junto com a atriz Rina Zelena), Alyosha Ptitsyn Develops Character (1953), 10.000 Boys (1961, junto com I. Okada), bem como para o filme ucraniano Real Comrade "( 1936, dir. L. Bodik, A. Okunchikov) e outros. Juntamente com Rina Zelena Barto, escreveu também a peça Dima e Vava (1940). Seu poema "Rope" foi tomado pelo diretor I. Fraz como base para a ideia do filme "Elephant and Rope" (1945).
Agniya Barto sabia que a guerra com a Alemanha era inevitável. No final da década de 1930, ela viajou para este “país arrumado, limpo, quase de brinquedo”, ouviu slogans nazistas, viu lindas garotas loiras em vestidos “decorados” com uma suástica. Para ela, acreditando sinceramente na irmandade universal, se não adultos, pelo menos crianças, tudo isso era selvagem e assustador.
Em 1937, viajou para a Espanha como delegada ao Congresso Internacional para a Defesa da Cultura, realizado na Espanha, cujas reuniões foram realizadas na Madri em chamas sitiada. Houve uma guerra, e Barto viu as ruínas de casas e crianças órfãs. Ela sempre teve muita determinação: ela viu o alvo - e para a frente, sem balançar e recuar: uma vez, pouco antes do bombardeio, ela foi comprar castanholas. O céu uiva, as paredes da loja saltam e o escritor faz uma compra! Mas afinal, as castanholas são reais, espanholas - para Agnia, que dançou lindamente, foi uma lembrança importante. Alexei Tolstoy então perguntou sarcasticamente a Barto se ela havia comprado um leque naquela loja para se abanar durante os próximos ataques? Mas, uma conversa com um espanhol causou uma impressão particularmente sombria nela, que, mostrando uma fotografia do filho, cobriu o rosto dele com o dedo - explicando que a cabeça do menino havia sido arrancada por um projétil. “Como descrever os sentimentos de uma mãe que sobreviveu ao filho?” Agnia Lvovna escreveu então a uma de suas amigas. Alguns anos depois, ela recebeu a resposta para essa terrível pergunta...
Durante a guerra, Shcheglyaev, que naquela época se tornara um proeminente engenheiro de energia, foi enviado aos Urais, a Krasnogorsk, a uma das usinas de energia para garantir sua operação ininterrupta - as fábricas trabalhavam para a guerra. Agnia Lvovna tinha amigos em aquelas partes que a convidaram para morar com eles. Assim, a família - um filho, uma filha com uma babá Domna Ivanovna - se estabeleceu em Sverdlovsk. Em Sverdlovsk, Agniya Barto foi instalada na rua 8 de março na chamada Casa dos Velhos Bolcheviques. Foi construído em 1932 especificamente para a elite do partido. Alguns apartamentos ultrapassaram os cem metros quadrados de área, e uma sala de jantar, uma lavanderia, um clube e um jardim de infância funcionavam ao serviço dos moradores VIP. Durante a Grande Guerra Patriótica, importantes trabalhadores do partido e celebridades evacuados para os Urais começaram a se estabelecer massivamente aqui.
O filho estudou na escola de aviação perto de Sverdlovsk, a filha foi para a escola. Agniya Lvovna escreve sobre si mesma neste momento: “Durante a Grande Guerra Patriótica, falei muito no rádio em Moscou e Sverdlovsk. Ela publicou poemas militares, artigos, ensaios em jornais. Em 1943 ela estava na Frente Ocidental como correspondente do Komsomolskaya Pravda. Mas ela nunca parou de pensar no meu principal e jovem herói. Durante a guerra, eu realmente queria escrever sobre os adolescentes dos Urais que trabalhavam em máquinas-ferramentas em fábricas de defesa, mas por muito tempo não consegui dominar o assunto. Pavel Petrovich Bazhov [um conhecido contador de histórias revolucionário, "Ural Tales"] me aconselhou a conhecer os interesses dos artesãos e, mais importante, sua psicologia, para adquirir uma especialidade com eles, por exemplo, um torneiro. Seis meses depois, tive alta, na verdade. O mais baixo. Mas me aproximei do tema que me preocupava (“Vem um aluno”, 1943)”. Ela dominou o giro e até recebeu a segunda categoria, e Agniya Lvovna deu o prêmio recebido durante a guerra pela construção de um tanque. Em fevereiro de 1943, Shcheglyaev foi chamado de volta de Krasnogorsk para Moscou e autorizado a viajar com sua família. Eles voltaram e Agnia Lvovna novamente começou a procurar uma viagem para a frente. Aqui está o que ela escreveu sobre isso: “Não foi fácil obter permissão do PUR. Virei-me para Fadeev para obter ajuda.
- Entendo seu desejo, mas como posso explicar o propósito de sua viagem? - ele perguntou. - Eles me dirão: - ela escreve para crianças.
- E você me diz que também é impossível escrever sobre a guerra para crianças sem ver nada com seus próprios olhos. E então... eles mandam os leitores para a frente com histórias engraçadas. Quem sabe, talvez meus poemas venham a calhar? Os soldados se lembrarão de seus filhos, e os mais jovens se lembrarão de sua infância”.
Uma ordem de viagem foi recebida, mas Agnia Lvovna trabalhou no exército por 22 dias.
Em 1944 o poeta retorna a Moscou. 4 dias antes da tão esperada Vitória, em 5 de maio de 1945, ocorreu uma tragédia na família da poetisa - seu filho Igor, enquanto andava de bicicleta, foi atropelado por um caminhão na Lavrushinsky Lane (Moscou). Uma amiga de Agnia Lvovna, Yevgenia Alexandrovna Taratuta, lembrou que Agnia Lvovna naqueles dias havia se fechado completamente em si mesma. Ela não comia, não dormia, não falava...
Em 1947, foi publicado o poema "Zvenigorod", inesperado na obra de Barto, retratando idilicamente a vida das crianças de um orfanato. Claro que o conteúdo do poema transmitia a atmosfera real dos orfanatos bastante idealizados, mas esta obra teve uma resposta inesperada. Uma mulher que estava procurando por sua filha Nina, desaparecida durante a guerra, escreveu a Barto por oito anos que se sentia melhor agora, porque esperava que a menina acabasse em um bom orfanato. Apesar da carta não conter nenhum pedido de ajuda, a poetisa recorreu aos serviços competentes e, após dois anos de buscas, Nina foi encontrada. A revista Ogonyok publicou um ensaio sobre esse evento, e Agnia Lvovna começou a receber muitas cartas de pessoas que perderam seus parentes durante a guerra, embora nem sempre houvesse dados suficientes para pesquisar. Agnia Lvovna escreveu: “O que deveria ser feito? Devo enviar essas cartas para organizações especiais? Mas para uma pesquisa oficial, são necessários dados precisos. Mas e se eles não estiverem lá, se a criança se perdeu quando era pequena e não soube dizer onde e quando nasceu, não soube nem dar seu sobrenome?! Essas crianças receberam novos sobrenomes, o médico determinou sua idade. Como uma mãe pode encontrar uma criança que já se tornou adulta se seu sobrenome foi alterado? E como pode um adulto encontrar parentes se não sabe quem é e de onde vem? Mas as pessoas não se acalmam, estão procurando pais, irmãs, irmãos há anos, acreditam que vão encontrá-los. Ocorreu-me o seguinte pensamento: não pode ajudar na busca da memória infantil? A criança é observadora, vê com nitidez, precisão e lembra o que viu por toda a vida. Importa apenas selecionar aquelas impressões infantis principais e sempre de alguma forma únicas que ajudariam os parentes a reconhecer a criança perdida. Por exemplo, uma mulher que se perdeu na guerra quando criança lembrou que morava em Leningrado e que o nome da rua começava com “o”, e havia uma casa de banhos e uma loja ao lado da casa. A equipe de Barto procurou sem sucesso por tal rua. Encontraram um velho atendente de banho que conhecia todos os banhos de Leningrado. Como resultado, pelo método de eliminação, eles descobriram que havia uma casa de banhos na rua Serdobolskaya - a menina se lembrava do "o" no nome ... Em outro caso, os pais que perderam a filha de quatro meses em a guerra lembrava apenas que a criança tinha uma verruga que parecia uma rosa em seu ombro. Naturalmente, eles não sabiam o nome sob o qual sua filha vivia depois da guerra. Mas a única pista funcionou: os habitantes da vila ucraniana ligaram para a transmissão e relataram que um de seus vizinhos tinha uma toupeira que parecia uma rosa...
As esperanças de Agnia Lvovna pelo poder das lembranças da infância eram justificadas. Através do programa Find a Person, que uma vez por mês durante nove anos (1964-1973) ela apresentou na rádio Mayak, lendo trechos de cartas que descreviam sinais individuais ou memórias fragmentárias de pessoas perdidas, ela conseguiu reunir 927 famílias dilaceradas pela guerra . O primeiro livro de prosa do escritor é chamado assim e é chamado - "Encontre um homem". Barto escreveu o primeiro livro de prosa sobre este trabalho - a história "Encontre um homem" (publicado em 1968), e em 1973 o diretor Mikhail Bogin fez o filme "À procura de um homem" baseado neste livro.
 |
| o mesmo autógrafo |
Agnia Barto foi repetidamente premiada com encomendas e medalhas por sua escrita e atividades sociais. Laureado do Prêmio Lenin (1972) - para o livro de poemas "Para flores na floresta de inverno" (1970) (Prêmio para obras para crianças). Por muitos anos, Barto dirigiu a Associação de Literatura e Arte para Crianças, foi membro do júri internacional da Andersen. Inúmeras viagens a diferentes países (Bulgária, Inglaterra, Japão...) levaram-na à ideia da riqueza do mundo interior de uma criança de qualquer nacionalidade. Esta ideia foi confirmada pela colecção de poesia "Traduções de Crianças" (1976), cujo lançamento foi programado para coincidir com o fórum de escritores de Sofia dedicado ao papel dos artistas da palavra na implementação prática dos Acordos de Helsínquia. Esta coleção contém traduções gratuitas de poemas escritos por crianças de diferentes países: o objetivo principal da coleção é proclamar valores humanísticos que são importantes para crianças de todo o mundo. Em 1976, ela recebeu o Prêmio Internacional. Andersen. Seus poemas foram traduzidos para muitas línguas do mundo.
Outros prêmios:
- A ordem de Lênin
- Ordem da Revolução de Outubro
- duas Ordens da Bandeira Vermelha do Trabalho
- Ordem do Distintivo de Honra
- medalha "Por salvar o afogamento"
- Medalha "Glória do Mineiro" I grau (dos mineiros de Karaganda)
- Ordem do sorriso
- Medalha de Ouro Internacional em homenagem a Leo Tolstoy "Por méritos na criação de obras para crianças e jovens" (postumamente).
Agnia Lvovna amava muito seus netos Vladimir e Natalya, dedicou-lhes poemas, ensinou-os a dançar. Ela permaneceu ativa por muito tempo, viajando muito pelo país, jogando tênis e dançando em seu aniversário de 75 anos. Agniya Barto morreu em 1º de abril de 1981, não se recuperando de um ataque cardíaco e mal tendo tempo para se alegrar com o nascimento de sua bisneta Asya. Após a autópsia, os médicos ficaram chocados: os vasos estavam tão fracos que não ficou claro como o sangue fluiu para o coração nos últimos dez anos. Uma vez Agniya Barto disse: “Quase toda pessoa tem momentos em sua vida em que faz mais do que pode”. No caso dela, não foi um minuto, foi como ela viveu toda a sua vida. A poetisa foi sepultada no Cemitério Novodevichy (lote nº 3). O nome Agnia Barto foi dado ao planeta menor (2279) Barto, localizado entre as órbitas de Marte e Júpiter, bem como a uma das crateras de Vênus.
A herança criativa de Barto é diversificada - de poemas de propaganda escritos para qualquer feriado soviético a esquetes líricos sinceros. Muitas vezes, as obras de Barto são francamente didáticas: sua predileção pela moralidade expressa aforisticamente, coroando o poema, é conhecida: “Mas, seguindo a moda, / / Não se mutila”; “E se você precisar de um pagamento,//Então a ação não vale nada”; “Lembre-se da simples verdade: / / Se as garotas são amigáveis. / /“Cinco garotas por volta da sexta” // Você não deveria fofocar assim”, etc. Em muitas das obras de Barto, a psicologia infantil é retratada sutilmente e com humor suave. Tal é o poema “Bullfinch” (1938), cujo herói, chocado com a beleza do bullfinch e tentando se tornar “bom” para que seus pais concordem em comprar-lhe um pássaro, está experimentando dolorosamente essa necessidade (“E eu respondi com angústia:!! - Estou sempre assim agora”). Tendo se tornado o feliz dono de um dom-fafe, o herói suspira de alívio: “Então, você pode lutar novamente. //Amanhã de manhã no quintal”. No poema “Eu cresci” (1944), a menina que se tornou colegial e afirma sua “idade adulta” ainda mantém um apego tocante aos brinquedos antigos. Toda a obra de Barto está imbuída da convicção do direito da infância - como mundo especial - a uma certa independência do mundo dos adultos. A poesia de Barto, que sempre respondeu diretamente às demandas da época, é desigual: refletindo as contradições da época, contém tanto obras fracas e oportunistas quanto verdadeiras obras-primas que mantêm seu charme até hoje.
Na Internet, Agnia Barto é creditado com o poema "Circo", supostamente escrito em 1957. Este poema foi copiado por muitos blogueiros em 2010. De fato, o verso foi escrito em 2009 pelo poeta Mikhail Yudovsky. Aqui podemos traçar paralelos com o poema “Retrato de Volodin”, realmente escrito por Agnia Barto em 1957.
Hoje vamos ao circo!
Na arena hoje novamente
Com um urso treinado
Domador Tio Vova.
O circo está entorpecido de prazer.
Eu quero segurar o pai
E o Urso não se atreve a rosnar,
Só suga pata divertida,
Ele se pega pela nuca,
É importante se curvar para as crianças.
Quão engraçado é o circo
Com Tio Vova e o Urso!
Retrato de Volodin
Um grupo senta-se perto do fogo.
Você reconheceu Volodya?
Sentou-se na primeira fila.
Os corredores estão de pé na foto
Com números no peito.
Alguém familiar à frente
Esta é a Vova à frente.
Volodya filmado em capina,
E em um feriado, em uma árvore de Natal,
E em um barco pelo rio
E no tabuleiro de xadrez.
Foi filmado com um piloto herói!
Abriremos outra revista
Ele está entre os nadadores.
Quem é ele afinal?
O que ele faz?
O fato de que ele está filmando!
A. Barto, 1957
Em nosso tempo, os poemas de Agnia Barto receberam uma "segunda vida", em particular nas ilustrações de Vladimir Kamaev:
bem como nas "Novas paródias russas" Koryukin Evgeny Borisovich:
bola Nossa Tanya está chorando alto: | Nossa Tanya uivou novamente: Deixou cair o secador de cabelo no jacuzzi. Ele assobia debaixo d'água estranhamente - Suba, Tanya, para o banho! |
urso Derrubou o urso no chão | Derrubou Mishka no chão Ele era um adulto - ele não chorou. Deite-se especificamente Michael: Bratanov investiu em policiais. |
vai de Um touro está andando, balançando, | Há um "touro" - uma caneca terrível, O problema atacou novamente. Oh, flecha, droga, ontem Não perguntou novamente. |
Elefante Hora de dormir! O touro adormeceu | Depois de beber, os touros dormem Suas chamadas móveis foram silenciadas. Mishka está dormindo em um sono morto, Só eu com um sonho uma chatice. Eu sou um segurança - eu durmo bem ... E eu sempre sonho com uma mulher. |
Coelhinho A anfitriã jogou o coelho - | "Coelho" foi expulso pela anfitriã: Eu não dormi com a anfitriã de "Coelho". Condenado, seu "Coelho", caramba, Ser sem-abrigo sem autorização de residência. |
cavalo eu amo meu cavalo | eu amo muito minha mina Embora o penteado seja como um batedor ... Em 8 de março, figos, Vou dar-lhe uma peruca. |
Caminhão Não, em vão decidimos | Não, em vão decidimos Lech, dormindo no carro, De repente, queimar no chão com você - A caminhonete ficou ótima! |
Miúdo eu tenho uma cabra | Uma cabra viveria comigo, Do que meu colega de quarto é uma cabra. Vou dar-lhe um dinheirinho verde, - Se ele tivesse ido! Eu costuraria no jardim - Eu quero viver com os jovens! |
barco Encerado, | Boné de beisebol na torre garrafa na mão estou navegando em um iate Em um rio claro. E as meninas alcançam Um grito da costa - Leve pelo menos para o comissário Estamos no atacado, cara! |
Avião Vamos construir o avião nós mesmos | Nós mesmos compraremos o avião, Nós não precisamos de um trenó, Muitas vovós se no seu bolso... Oligarcas, estamos com vocês! |
Caixa de seleção Queimando ao sol | Era vermelho, eu me lembro caixa de seleção, Sim Boris Yeltsin Queimou ele! |
Poemas não infantis modernos
EU. Progresso técnico
As objeções ao progresso sempre se resumiram a acusações de imoralidade.
Bernard Show
Zina de borracha
Comprei na loja
Zina de borracha
Trouxeram-no para o apartamento.
A compra foi quitada
Inflado com uma bomba -
Essa mesma Zina
Havia uma válvula inflável.
Era como real
brinquedo falante,
E no sentido de pertences pessoais
Tudo estava nele - ok:
Como melões, havia titi
(Perdoe a comparação!)
Elástico, além disso
E eles cheiravam a mignonette;
E no lugar certo de risco,
Dois meio disco lunar
Você foi claramente prometido
Fogo e calor da paixão.
E, a propósito, Zina,
Como uma garota sensual
eu poderia, me desculpe
Retrato do orgasmo:
Gemeu e soluçou,
E deu calor
E até beijou
Por Deus, não estou mentindo!
Eles deram Zina Styopa,
Grande Pista,
Porque as belezas
Não teve nenhum sucesso.
Stepan serviu como mentor,
E até mesmo um tolo óbvio
Não veio à cabeça
Por favor, Estevão.
E aqui sem mercado
(Apenas uma "coisa" - um casal!)
Substituirá o piso caprichoso
Amostrador inflável!
Outro mento foi apreciado:
A boneca não seguiu
Fornecer-lhe uma surpresa
Vênus, por exemplo;
Não pediu presentes
E ela não usava um casaco
Rivais reconhecidos -
Coloque-os perto de você!
E o mais importante, aquela sogra
Os poderes não foram observados:
Zinulenka sem mãe
Eles trouxeram ao mundo.
Só havia uma coisa ruim:
Zinulya desajeitado
Em termos de culinária
E o cozinheiro era conhecido;
Borsch não sabia naval,
Mas nos prazeres carnais
Ela, como dizem,
Pelo menos coma com uma colher!
E, a propósito, na era técnica
Nós logo fofos
Algum cientista
Ersatz inventará;
Terá tudo o que você precisa
Para uma garota casada
Além disso, também pode
Lavar, cozinhar, lavar.
Não vai ter filhos
Mas não estaremos perdidos:
nós seremos clonados
Da noite ao amanhecer...
Quem está intrigado aqui
E tempo-saber
Claro, ele vai pedir o endereço -
Onde comprar tudo isso?
Direi a todos sem hesitar:
Enquanto é tudo contos,
Mas os homens logo
Esse endereço será conhecido.
II. Metamorfoses
Nossa Tanya está chorando alto:
Perdido - não, não uma bola, -
E um cartão de visita para o jovem,
O pai da máfia local.
O padrinho a nomeou
Chegue ao seu escritório às oito
Mas o diabo, caramba
Eu pensei diferente.
O que é lamentável: ainda mais para ela
Não fique em segredos
E vestido de Versace
Não ostente à mesa
Não vá a restaurantes
Nova vida para beber vinho
E então, em um frenesi bêbado,
Cai tudo mais fundo, para o fundo.
Como, beleza, não tenha vergonha
Derrame tantas lágrimas!
O chefe vai encontrá-lo - tão óbvio! -
Em breve seu endereço...
III. Geeks
Foi à tarde
Não havia nada para fazer...
E um monte de crianças
Seis anos, talvez cinco
Separado dos livros
Reunidos para conversar
Sobre várias coisas lá -
Embora sobre os ancestrais, por exemplo ...
Era verão lá fora
Vermelho como um pioneiro:
O sol se pôs como uma bola,
Andorinhas ágeis no céu
Com a destreza de um polígamo
Fez voltas...
Em uma palavra, tudo tinha
Às revelações às crianças;
Muito se fala ou pouco
Mas veio ao tribunal
Este balbucio, como uma criança,
Em algum lugar até engraçado
Apenas o espírito perfurou o soviete
Em toda moto safada...
Kolya foi o primeiro a dizer:
"Se fosse minha vontade,
Primeiras coisas primeiro, eu decidi
Torça as cordas das veias
Aqueles que nos privam da infância,
E sem falsa coqueteria
Todos, com um loop,
Ele enviou um sobrenatural ao paraíso..."
Aqui Vova pareceu concordar:
“Estou dando um loop em todo mundo - o que há de errado? ..
Eu conheço uma maneira mais radical
Sou a favor da execução de todos os canais:
Compre muita goma de mascar
Mastigue e martele sua boca
Para todos os políticos imundos,
Quem com zelo meio bêbado
Desenhamos o céu na terra...
Quem morre - então para o inferno com você! ..
Não mexa com sua avó
E calafete nossos cérebros!..”
Vlad interveio (oh, e dock!):
"Oh, gente, que cruel
Haverá isso, e esta vingança! ..
tenho outro:
Tio, tia de todos os bandidos
Vamos enviá-lo para a lua!"
É assim que Vlad! .. Isso é pego de surpresa! ..
Intrigado!.. Bem, bem!..
Os caras pensaram:
Onde posso conseguir um navio desses
Para todos os mentirosos inveterados
A caminho de enviar sobrenatural? ..
Veja quantos acumularam:
Todos os mentirosos - onde quer que você cuspa!
A luz está aqui:
“É junho no quintal agora,
Se nos incomodarmos,
E não perca tempo
Esse sonho pode se tornar realidade
Na véspera de outubro...
E agora - mais perto do corpo,
Como de Maupassant brincou,
Vamos fechar este tópico -
O foguete será lançado!
Para isso, tudo que você precisa
Temos cinco bilhões de comerciais..."
Apoiado Svetka juntos:
“A UNESCO pode dar a eles!..”
... Foi à noite,
Não havia nada para fazer
E fantasia infantil
Derramado pelo rio...
Isso não é besteira para você
Burzhuin meu querido! ..
4. Cabra e videira ao neto Fedya
De uma narina no nariz
vou trazer a cabra
vou ordenhar a cabra
Leite parentes para beber.
E na outra narina, uma cabra,
Uma videira cresce para você:
Você vai beliscar as folhas -
Um dois três quatro cinco…
Todos eles foram comidos por uma cabra -
A videira ficou nua...
Não vamos sofrer com uma cabra -
Amanhã receberemos novos...
© Copyright: Anatoly Beshentsev, 2014 Certificado de Publicação nº 214061900739
Acima de tudo, é claro, Tanechka conseguiu com sua bola:
* * *
Nossa Tanya está chorando alto
Dias e noites para voar:
O marido de Tanya se afogou no rio -
Isso está uivando como um coiote.
Não choramingando, mas gemendo baixinho,
Ele não vê - quem não vê:
Marido é uma merda - merda não afunda,
Calma, Tanechka, não chore...
Tanyada
Nossa Tanya está chorando alto
Derrubou uma bola no rio.
Tanya, não derrame lágrimas
Mergulhe e arrase!
Nossa Tanya está se afogando no rio -
Saltou para a bola.
Anéis flutuam na água
Uma bola redonda.
Nossa Tanya está chorando alto,
Jogou Masha no rio.
Silêncio, Tanechka, não chore,
Chorar não ajudará Masha.
Nossa Tanya na fábrica
Ele passa todas as férias.
Então, Tanya, você quer a bola...
Fique na fábrica!
Nossa Tanya no início da manhã
Acabou dois espaços em branco.
“Aqui, chefe, veja:
Nós, porcos, nos tornamos três!
Nossa Tanya late alto
Muitas vezes levanta a perna.
Silêncio, Tanechka, não ladre!
Chame os paramédicos!
Nossa Tanya com ronco alto
Acordei mamãe e papai!
Silêncio, Tanya, não ronque!
Durma com a cabeça no travesseiro!
Nossa Tanya é muito barulhenta
Longe enviou Romka.
Chega, Roma, não gundi,
Kohl enviado, então vá!
Nossa Tanya está chorando alto:
Jogou Tanya queimando macho.
Silêncio, Tanechka, não chore,
Há tantos deles, esses jogos.
Nossa Tanya chama o gato
Pica um gato em uma pilha com o nariz,
Porque este gato
Atrapalhou-nos um pouco.
Nossa Tanya está torturando o gato,
O gato mia melancolicamente.
Silêncio, gatinho, não chore
Caso contrário, você vai pegar a bola!
Um khachik vai para o nosso Tanya,
moldavo, armênio.
Não tenha medo, isso significa
Tanya faz reparos.
Nossa Tanya está chorando alto.
Tanya voou, então.
Não ruja e não se enfureça
Vá fazer um ultrassom.
Nossa Tanya timidamente se esconde
O corpo está gordo nas falésias.
Ok, Tanechka, não se esconda,
Mesmo assim, todos podem ver você.
Nossa Tanya está chorando alto.
A médica está intrigada:
Explique-me, não chore
Como a bola chegou aqui?
Nossa Tanya no apartamento
Pesos caídos no chão.
E hoje nosso vizinho
Come limão no almoço.
Nossa Tanya está esperando por um soldado,
Como pretendente de seu candidato.
Chega, Tanechka, não espere,
Case com seu vizinho!
Nossa Tanya está chorando amargamente
Chorando, chorando, chorando, chorando.
Lágrimas fluem um metro ao redor
Tanya está descascando cebolas amargas.
Nossa Tanya ri e pula.
Não, não nossa Tanya, então.
Nosso algo deve rugir,
Isso obviamente não é ela.
© 2007 Krasnaya Burda
Como poetas famosos poderiam falar sobre essa dor?
ANDREY KROTKOV
Horácio:
Tatyana soluça alto, sua dor é inconsolável;
Das bochechas rosadas e flamejantes, as lágrimas fluem como um rio;
Ela se entregou a jogos femininos no jardim -
A bola travessa não podia ser mantida em dedos finos;
Um cavalo brincalhão saltou, correu encosta abaixo,
Deslizando da beira do penhasco, ele caiu em um riacho turbulento.
Querida donzela, não chore, sua perda está curada;
Há um comando para os escravos - trazer água fresca;
Racks, eles são corajosos, estão acostumados a qualquer trabalho -
Sinta-se à vontade para nadar e a bola voltará para você.
Alexandre Blok:
Tatiana soluça inconsolável,
E uma lágrima, como sangue, é quente;
Ela teve um ataque cardíaco
Da bola que caiu no rio.
Suspira intermitentemente, depois geme,
Relembrando o jogo passado.
Não se preocupe. Sua bola não vai afundar -
Receberemos esta noite.
Vladimir Mayakovsky:
Neste mundo
Nada
Não para sempre,
Aqui e agora
Amaldiçoar ou chorar:
Direto da costa
caiu no rio
Meninas Tanya
Bola.
As lágrimas estão jorrando
Dos olhos de Tanya.
Não chore!
Não seja
Donzela chorando!
Vamos para a água
E vamos pegar a bola.
Deixei!
Deixei!
Deixei!
Ivan Krilov:
Uma certa garota chamada Tatyana,
Uma mente justa e um corpo impecável,
Na aldeia, arrastando dias
Eu não conseguia imaginar o lazer sem uma bola.
Então ele cede com o pé, depois empurra com a mão,
E, tendo brincado com ele, ele nem ouve com meio ouvido.
O Senhor não salvou, havia um buraco -
A bola brincalhona caiu no abismo da água.
A infeliz Tatyana está chorando, derramando lágrimas;
E o carregador de água Kuzma - aquele que está sempre meio bêbado -
Kartuz soslek
E rios de taco:
“Vamos, senhora! Este problema não é tristeza.
Vou aproveitar Sivka, e em breve para a água
Eu vou pular.
Meu arpão é afiado, meu balde é espaçoso -
Do rio eu habilmente e rapidamente
Eu vou pegar a bola."
Moral: carregadores de água simples não são tão simples.
Quem sabe muito sobre água, ele acalma as lágrimas.
***
NATALIA FEDORENKO
Roberto Burns:
Tânia perdeu a bola..
O que você vai tirar dela?
Tanya Johnny estava se beijando..
É uma mentira?
Tanya tem tristeza em seu coração:
Não consigo pegar a bola..
Haverá alguém novamente à beira do rio
Johnny beijando..
***
ARKADY EIDMAN
Bóris Pasternak:
A bola quicou na onda
Seu carneiro.
Na praia, no velho toco
Tânia soluçou.
Soltar a bola? E em um sonho terrível
Não, eu não fiz!
E, portanto, neste toco
Ela rugiu...
Mas a bola não é uma falta e nem um otário,
Não vai afundar.
E o parodista é bom ou ruim -
O povo vai julgar...
Bulat Okudzhava:
Joga uma bola no rio. Brincadeiras e brincadeiras.
Ele é cheio de pensamentos e força, ele é redondo e corado.
E lá, na praia, as meninas começaram a chorar,
O coro da enlutada Tatyana soluça em uníssono...
A bola não se importa, nada como um peixe
Ou talvez como um golfinho, ou talvez como... uma bola.
Ele grita para Tatyana: "Nós adicionaríamos sorrisos!"
Mas da costa, um grito amigável corre em resposta ...
***
IRINA KAMENSKY
Yunna Moritz:
Tanya caminhou ao longo do canal,
Tatyanka tem uma bola nova.
Música calma tocada
Em Ordynka, em Polyanka.
A bola está na água. Não pegou.
As lágrimas deslizam pelas bochechas.
Música calma tocada
No Polyanka, no Ordynka.
Mamãe enxugou as lágrimas
A estúpida Tatyana.
Música calma tocada
Em Ordynka, em Polyanka
***
ILYA TSEITLIN
Alexandre Tvardovsky:
Rio, margem direita,
A bola flutuou para longe da esquerda.
Onde encontrar justiça, certo?
Quem devolveria a bola?
Afinal, sem a bola para a garota
Nas costas russas
Não é bom para vestir
Sem um brinquedo, é uma costura!
Tanya choraminga, bebe vodka,
Olha, lutador de bola! Não é um sonho!
Foi Andryusha Krotkov,
Claro que era ele!
Poeticamente quente
E poderoso como um bonde!
Tanya esqueceu a bola,
Vamos lírica Tanka!
Arseny Tarkovsky:
Eram gotas de lágrimas inflamáveis,
Um grito quase silencioso e amargo.
Por acaso, mais frio
A bola rolou no abismo de água.
Ferida não cicatrizada...
Ao som da água corrente
Muitas vezes vejo Tatyana
E suas pegadas à beira do rio...
Bulat Okudzhava:
No quintal onde todas as noites
Tanya jogou com uma bola,
Uma fila de atendentes farfalharam cascas,
Anjo Negro - Valka Perchik,
Executar o estande
E eles a chamavam de Baba Yaga!
E onde quer que eu vá
(Hoje, porém, mais comida)
A negócios ou assim, dê um passeio.
Tudo me parece que
Valka corre na trilha,
E ele tenta tirar a bola.
Que seja pobre e careca,
Cansado, acima do peso
Eu nunca vou voltar para o quintal.
Ainda assim, irmãos, eu sou o culpado
Estou terrivelmente entediado sem piadas,
Aqui está e prazer em brincar às vezes!
***
RABO
Atanásio Fet:
O único rolou na rajada do aquecimento principal
A amada bola de Tannin.
Todos atordoados não infantilmente guerreiros
Choro.
Foi apenas um adeus?
Ninguém entendia Tânia.
O que arrancar os técnicos como punição?
O que?
A bola não vai afundar e o diabo não vai atravessar,
Caminhe ao longo do aquecimento principal -
O buraco no cano logo se abrirá novamente!
Espere!
Igor Severyanin:
Em uma capa de onça,
Roxo da dor
Tatyana está chorando mar
Oh, Tanechka, não chore!
Nossa amiga bola de borracha
Ele não vê essa dor,
Vazio por dentro ele é ótimo
E o rio não é um carrasco.
***
BELKA (convidado de Hochmodrome)
Sergey Yesenin:
Tanyusha era bom, não havia mais bonito na aldeia,
Babado vermelho no vestido branco na bainha.
Na ravina, Tanya caminha para cercas de vime à noite,
E ele chuta a bola com o pé - ele adora um jogo estranho.
Um cara saiu, curvou a cabeça encaracolada:
"Permita-me, alma-Tatyana, chutá-lo também?"
Pálida como uma mortalha, fria como o orvalho.
Sua foice se desenvolveu como uma alma-serpente.
"Oh você, cara de olhos azuis, eu vou dizer sem ofensa,
Eu o chutei com o pé, mas agora não consigo encontrá-lo.”
"Não fique triste, minha Tanyusha, aparentemente a bola foi para o fundo,
Se você me ama, eu vou imediatamente atrás dele."
Alexandre Pushkin:
Tatiana, querida Tatiana!
Com você agora eu derramo lágrimas:
O rio é profundo e enevoado
Seu brinquedo maravilhoso
Eu acidentalmente deixei cair de uma ponte...
Ah, como você amou essa bola!
Você chora amargamente e chama...
Não chore! Você vai encontrar sua bola
Ele não vai se afogar em um rio tempestuoso,
Afinal, a bola não é uma pedra, nem um tronco,
Ele não vai afundar até o fundo
Seu fluxo fervente dirige,
Fluindo pelo prado, pela floresta
Para a barragem da usina hidrelétrica próxima.
Mikhail Lermontov:
Bola branca solitária
Na névoa do rio azul -
Escapou de Tanya, não muito longe,
Ele deixou sua terra natal...
As ondas brincam - o vento assobia,
E Tanya chora e grita,
Ela está teimosamente procurando sua bola,
Ele o segue ao longo da costa.
Abaixo dele, um fluxo de azul mais claro,
Acima dele está um raio de sol dourado...
E ele, rebelde, pede uma tempestade,
Como se houvesse paz nas tempestades!
Nikolay Nekrasov:
Tanya chorou quando ela deixou cair a bola,
Chorou amargamente, caindo sem forças,
Ela lavou as bochechas com lágrimas ardentes.
Bola para baixo da encosta galgo brincalhão
Ele rolou para o rio, e o rio murmura,
Gira o brinquedo, não quer voltar
Dê a bola para uma brincadeira fofa.
Haveria problemas. Sim, mãe confortada
Pobre Tanya: “Bem, chega de gritaria!
É necessário balançar Arinushka na instabilidade,
Temos que puxar cenouras no jardim,
Pare de pular de graça
Jogando a bola, espirrando nas palmas das mãos!
Mulheres, no rio, lavando roupas,
A bola foi vista flutuando nas ondas,
E eles pararam de enxaguar involuntariamente.
- Olha, o brinquedo vazio não afunda!
- Veja como ele flutua. É improvável que venha aqui
A corrente passará pela balsa?
- Devo dizer à transportadora Prov,
De repente, sim, ele vai pegar... Ah, mulheres, está na hora!
Eu ouço - Ruiva mugindo no quintal!
Então aqui está o dia de Tanyushin rindo
Uma sombra sombria escondeu as perdas.
Taninos cheios de vida bochechas
Tristemente desbotado, coberto de lágrimas,
A jovem alma ardia de tristeza.
A bola voou para longe, o que significa que a infância passou.
Margarita Shulman
No estilo de D. Sukharev.
Eu era um garotinho, e naqueles anos mais de uma vez
Sobre a bola desaparecida, Tanya ouviu a história,
Como ele caiu e nadou rio abaixo para mostrar
Bola de borracha multicolorida.
E a alma pintou quadros angustiados:
Como eu, junto com a bola, espero Tanya no rio,
E o amigo de borracha dorme com um aceno na bochecha,
Bem, Tanya está chorando alto à distância.
Desde então, realizei meu sonho:
A bola de Tannin flutuou para longe, e eu canto uma música,
Publico poemas, economizo taxas,
E insanamente feliz com o destino!
Veneno voluptuoso - bola de toque variada de tanino -
E um brinquedo, e um alimentador, e uma perda...
Houve um choro poderoso e muito triste sobre você.
Mesmo que eu mesmo não acredite nessa tristeza (Tanya, minha querida, me perdoe!) ...
No estilo de R. Rozhdestvensky.
Eu vou acordar antes do amanhecer hoje
Vou procurar a bola de tanino no armário.
Algo com a minha memória se tornou:
Não consigo encontrá-lo no meu chapéu.
Eu vou para o rio com ela,
Vou olhar ao redor de toda a costa.
Onde está sua bola, minha lontra,
Ele vale tanto dinheiro!
E Tatyana ruge com amarga amargura,
Ele aponta o dedo para os arbustos à beira do rio.
Pode-se ver que a bola afundou e não emergiu na meia-noite passada,
Ou uma tempestade, ou a bola foi levada por estranhos.
No estilo de V. Korostylev, V. Lifshits.
Ah, Tanya, Tanya, Tanechka,
O caso dela foi assim:
Nosso Tanechka jogou
Sobre um rio rápido.
E a bola é vermelha e azul
Saltou ao longo da costa
Atenção Tanechka
Ninguém se virou.
Não pode ser!
Imagina isto!
Ninguém se virou.
Mas agora a tempestade franziu a testa,
E ondula por todo o rio
Terríveis trovões estrondos
Relâmpago ao longe.
E Tanechka ficou com medo,
E ninguém por perto...
E a bola escorregou das alças
E correr na água!
E aqui novamente sobre o rio
O choro não para
Tanechka está triste com o passado
E lembra da bola.
Elástico, azul-vermelho,
Ele desapareceu e rastreou ...
Ah, Tanya, Tanya, Tanechka
Não há pior perda.
Não pode ser!
Imagina isto!
Não há pior perda.
No estilo de S. Yesenin.
Você é minha bola obediente, bola brincalhona,
Por que você está mentindo, balançando, em uma onda brincalhona?
Ou o que você viu, ou sente tanta falta?
Tanya está chorando alto, você não percebe.
E você ameaça o hooligan local de lá,
Como uma bóia proibida, como o vigia de Tanya.
Ah, e hoje eu mesmo olhei de lado,
Em vez de um rio rápido, ele caiu nos juncos.
Encontrei Tanya lá, chorando inconsolável,
Confortado nos braços, não pude evitar...
Ele parecia a si mesmo experiente e rigoroso,
Nem um pouco bêbado, nem mesmo miserável.
E, tendo perdido a modéstia, tornando-se tolo no tabuleiro,
Ele afogou aquela bola, azulzinha, listrada...
Mayakovsky "Lágrimas Proletárias"
O produto é esférico, moldado em borracha vermelha,
Bola soviética simples, infantil,
No meio do rio, congelou como um monólito.
Acima dele, na ponte, gritando desenfreadamente alto furiosamente,
Apenas oito anos de idade, uma menina simples Tanya,
No futuro, a mãe de um comunista.
Filha do herói do trabalho, artista, metalúrgico e proletário
Seu equipamento esportivo de borracha
Perdido no brilho lamacento do rio.
Limpe a manga acolchoada da jaqueta da enfermeira,
Você derramou lágrimas de Tatyana em vão.
Cuspir na bola, perdida na barriga do rio.
Em breve, o escarlate raiará sobre o mundo!
Noite. O lado de fora. Rio. Cair.
choro incontrolável,
O choque de uma jovem criatura,
Perdeu de repente não apenas uma bola...
A alma ferida e sofrida,
Enquanto carrega o brinquedo.
Noite. Ondas de gelo do canal.
Tatiana. Lágrimas. Ponte. Tristeza.
Omar Khayyam
E hoje, até rir, e até chorar,
Você verá uma bola no rio Tanyushin.
Deixe-os dizer - eu sou cego, não vou julgar -
O cego enxerga mais longe do que o vidente.
petrarch
Houve um dia em que, segundo o Criador do universo
De luto, o sol se desvaneceu - um choro amargo
Na margem do rio. bola flutuante
E o rosto da virgem - eu me tornei seu prisioneiro cativo!
Eu acho que em uma disputa entre luz e sombra
O caso nos unirá - um anjo e um carrasco,
Que as flechas suaves do amor são fogo quente
E de coração frio ao mesmo tempo?
Bem, Cupido conseguiu o que queria -
Willless ao lado dela e desarmado,
Eu adoro seu olhar suplicante.
Eu vou pegar a bola, oh felicidade - ele está por perto,
E nós, limpando as lágrimas dos olhos-pérolas,
Venha com você, querida, ao altar.
O choro de uma criança é ouvido perto do rio:
A meia milha de distância deste evento,
Uma bola bem molhada e suja
Agarre-se aos salgueiros. Bem arrumado e bem alimentado
Uma torre olha para o infortúnio de um galho.
Se ao menos o Todo-Poderoso me desse mais agilidade...
O que resta para eu chorar com Tanya também?
Filho, eu sei que Deus o ajudará!
D. Prigov
Se, digamos, em um rio local você vir uma bola infantil
E você vai ouvir um grito desagradável, eu diria até um uivo,
Não toque nele, meu amigo, ele não é dinheiro ou netsuke -
Apenas um brinquedo de menina, bem, o que significa que ele não é seu.
Mas, quando o choro não é ouvido e seu rosto não é visto,
E ao longo do rio, como antes, a pobre bola flutua,
Não duvide, é completamente, completamente de ninguém,
Amanhã pode ser útil - você pega e esconde.
Sim. Smeliakov
Ao longo de pequenas casas acena
Fresco, no meio do verão, um riacho.
Boa menina Tânia
Desligando os raios do sol
Com a mão manchada de lodo,
Derrama lágrimas na grama.
O luminar sofre com ela,
A tristeza do céu azul.
Refletido na água do córrego
O menino corre para ajudar.
Garota, vá, não um estranho -
Fábrica... Que não saiba
Leitor, mas isso é um sinal
(Qualquer um na aldeia lhe dirá):
Para a bola salva pela resposta
O amor feminino será.
Folclore. Chastushka
Minha querida é quente
Mova seu cérebro melhor:
Se você não pegar a bola,
Você vai dar o fora disso à noite.
Versão japonesa. haicai
Tanya-chan perdeu o rosto
Chorando sobre a bola rolando na lagoa.
Controle-se, filha do samurai.
e meu favorito:
Nossa Tanya está chorando alto.
Derrubou uma bola no rio.
Chore mais alto Tanechka -
A maldita bola flutua.
A vida está se esvaindo
Deite-se e morra.
De manhã na escola de Tatyana
Minha cabeça estava doendo.
E ele e sua namorada Ira
Bebemos uma cerveja.
Depois do quinto copo
A diretora os pegou.
Tânia ficou brava
E porque foi
No estado de um sujeito -
Então ela foi enviada por sua mãe.
O diretor começou
Em geral, a luta começou.
Bem, de alguma forma lá de uma forma bêbada,
Eles quebraram o nariz de Tatyana.
O ponto não é que o olho está alinhado -
Seu coração dói.
Tânia sem aviso
O cara saiu no domingo.
Como não se enforcar aqui
No quarto mês.
Tudo seria nada
Se eu soubesse de quem.
Mais tarde Tanya foi para casa
A bola foi carregada na frente dela.
Houve poucas falhas.
Deixou cair uma bola no rio...
Agnia Barto é a poetisa infantil mais famosa, cujas obras entraram para sempre nos clássicos dourados da literatura infantil soviética. E hoje ela é legitimamente considerada uma mestra insuperável da poesia infantil, seus poemas são referência para os poetas infantis. Suas obras, simples à primeira vista, são fruto de um trabalho minucioso e de uma busca incessante por novas formas poéticas que sejam compreensíveis e acessíveis às crianças. Mas o principal negócio de sua vida foi o programa de rádio "Find a Man", graças ao qual muitas famílias que foram separadas durante a Grande Guerra Patriótica foram reunidas.
Agnia Lvovna Barto nasceu em Moscou em 1906 em uma rica família judia. A infância da pequena Getel (este é o verdadeiro nome de Agnia Barto) foi feliz e sem nuvens, ela cresceu em uma atmosfera típica da intelectualidade de Moscou daqueles anos. Um apartamento espaçoso, uma governanta e uma cozinheira no serviço, jantares frequentes, mudanças obrigatórias de verão para o campo, admissão no ginásio e na escola de balé - tudo na vida de Getel se desenvolveu como uma garota comum de um ambiente burguês. O pai, veterinário, brilhantemente educado, fez o possível para passar o conhecimento para a filha única, e sonhava com a carreira de bailarina para ela. Além disso, ela nasceu na Era de Prata da poesia russa - a era da moda para a escrita e a busca de novas formas poéticas, e o futuro Agniya Barto não passou a paixão pela criatividade.
Aos 18 anos, casou-se com o jovem poeta Pavel Barto, com quem escreveram juntos e sonharam com a fama poética. Em 1925, tomando coragem, Barto levou seus poemas para a Editora do Estado e ficou muito decepcionada quando foi enviada ao departamento de literatura infantil. A poesia infantil era considerada "mimos", verdadeiros gênios trabalhavam no campo das letras. Um encontro casual com V. Mayakovsky tornou-se fatídico, foi ele quem convenceu Agnia da necessidade da poesia para crianças, como um elemento importante da educação pedagógica. É provavelmente por isso que os primeiros poemas de Barto, escritos junto com seu primeiro marido, são mais como "teasers":
Qual é o uivo? O que é um rugido?
Há um rebanho de vacas lá?
Não, não há uma vaca,
Este é Ganya-revka.
A vida familiar não deu certo, mas Barto já “pegou gosto”, seus próprios poemas faziam sucesso e ela criava com prazer para as crianças. Observadora, notava com precisão as imagens criadas pelas crianças, ouvia as conversas das crianças na rua, comunicava-se com elas em escolas e orfanatos.
O segundo casamento de Barto com um cientista proeminente - um engenheiro de energia térmica acabou sendo extremamente feliz, e Agnia mergulhou de cabeça no trabalho. Ela foi muito criticada, os "pilares" da poesia infantil S. Marshak e K. Chukovsky muitas vezes a repreendiam por mudar o tamanho da estrofe, usando rimas assonantes, mas Barto obstinadamente procurou seu próprio estilo, fácil e memorável. O "destaque" indiscutível de seu trabalho é a capacidade de reproduzir a fala infantil, com suas frases curtas e imagens precisas. Seus poemas são simples para a percepção infantil, e o humor e a ironia dão às crianças a oportunidade de se olharem de fora e perceberem suas deficiências com um sorriso.
Em 4 de maio de 1945, quando todo o país congelou na alegre expectativa da vitória, aconteceu um infortúnio na vida de Barto - a vida de seu filho de 18 anos foi absurdamente interrompida. Essa tragédia mudou sua vida. Mas o trabalho a salvou, tirando-a do abismo de uma dor terrível. Barto viajou muito não só pelo país, mas também pelo exterior. Conhecendo várias línguas estrangeiras, ela se comunicou livremente com crianças de outros países, assumiu traduções de poetas infantis estrangeiros.
Agniya Barto tornou-se a organizadora do primeiro programa de busca de pessoas do país, o protótipo do programa "Espere por mim". Crianças perdidas muitas vezes se lembravam apenas de pequenos detalhes de sua infância, e Barto escrevia sobre eles, e ela os lia no rádio, escolhendo os mais significativos - o nome do pai, o apelido do cachorro, os detalhes da vida doméstica. Logo o programa se tornou tão popular que muitas pessoas foram a Moscou diretamente à Lavrushinsky Lane, onde a poetisa morava, e Barto recebeu e ouviu a todos, conectando sua casa a essa atividade. Posteriormente, Barto dedicou quase 10 anos a isso, conseguiu unir mais de 927 famílias e escreveu um livro tocante sobre o destino das crianças perdidas.
Ela morreu em 1981 e foi enterrada no Cemitério Novodevichy em Moscou. Não há epitáfio pretensioso em seu túmulo, ele simplesmente diz:
Agniya Barto
Escritor.
Barto Agnia Lvovna, cuja biografia será discutida em detalhes neste artigo, é famosa em todo o espaço pós-soviético por seus maravilhosos poemas infantis. No entanto, poucos sabem que a poetisa também se dedicava a traduções, escrevia roteiros e até era radialista.
Infância
Barto Agnia nasceu em 17 de fevereiro de 1906. A biografia da escritora diz que seus anos de infância foram muito alegres. A menina nasceu em uma família inteligente. Seu pai, Lev Nikolaevich, trabalhava como veterinário, e sua mãe, Maria Ilyinichna, criou sua filha e administrava a casa.
Agnia (nee Volova) nasceu em Moscou, onde passou sua infância e juventude. Ela sempre se lembrava de seu pai de forma especialmente calorosa. Lev Nikolaevich costumava fazer viagens de negócios, mas nos raros dias em que estava em casa, passava muito tempo com sua amada filha, lia as fábulas de Krylov para ela e a ensinava a ler. Foi ele quem incutiu em Agnia o amor pela literatura. Seu primeiro presente sério foi um livro de biografia "Como L. N. Tolstoy viveu e trabalhou".
A poetisa tinha sentimentos um tanto conflitantes por sua mãe. Por um lado, ela a amava, por outro, ela admitiu que a considerava uma mulher caprichosa e preguiçosa que constantemente adia as coisas para amanhã. A babá, que vinha da aldeia, e a governanta, que ensinava francês à menina, cuidavam da criança.
Anos acadêmicos
Agnia Barto (foto e biografia são apresentadas neste artigo) recebeu uma excelente educação em casa, liderada por seu pai. Lev Nikolaevich esperava que sua filha se tornasse bailarina, então ela dançou por muitos anos, mas não mostrou talento nessa área. Mas Agnia começou a escrever poesia já na infância. Akhmatova tornou-se o padrão para ela. No entanto, ela não desistiu do balé e combinou essas aulas com aulas de ginástica.
O primeiro crítico de Agnia foi o pai. Ele era muito rigoroso com seus testes poéticos e não permitia que sua filha negligenciasse o estilo e os tamanhos poéticos. Ele a repreendeu especialmente pelo fato de que ela frequentemente mudava de tamanho nas linhas de um verso. No entanto, é precisamente essa característica da poesia de Barto que mais tarde se tornará distintiva.
Os eventos revolucionários e a Guerra Civil não afetaram particularmente o destino da menina, pois ela vivia no mundo do balé e da poesia. Após o ginásio, Agnia foi para a Escola Coreográfica, que se formou em 1924. Foram anos de fome, e a futura poetisa, apesar dos quinze anos, foi trabalhar numa loja onde distribuíam cabeças de arenque, das quais cozinhavam sopa.
Exame final
A biografia de Agnia Barto está repleta de acidentes felizes (um breve resumo da vida da poetisa pode ser feito de muitas coincidências inesperadas). Assim, na escola de balé, aproximava-se o teste de graduação, no qual o próprio Lunacharsky, comissário de educação do povo, deveria estar presente. O programa incluiu um exame final e um concerto preparado pelos graduados. No concerto, Agnia leu seus poemas, era um esboço humorístico "Marcha Funeral". Lunacharsky lembrou-se da jovem poetisa e depois de algum tempo ela foi convidada para o Comissariado do Povo para a Educação. O Comissário do Povo conversou pessoalmente com Agnia e disse que sua vocação era escrever poemas humorísticos. Isso ofendeu muito a garota, pois ela sonhava em escrever sobre o amor. Portanto, Barto não ouviu Lunacharsky e entrou na trupe de balé, na qual trabalhou por um ano.
O caminho da poetisa
Ela foi forçada a desistir de sua carreira como bailarina Barto Agnia, a biografia do escritor mudou drasticamente depois de trabalhar em uma trupe de teatro. A menina percebeu que a dança não é dela. E já em 1925, foi publicado o primeiro livro da poetisa - "Chinese Wang Li" - e depois a coleção de poemas "The Thief Bear". A essa altura, ela tinha apenas 19 anos.
Barto rapidamente ganhou fama, mas isso não a salvou de sua timidez natural. Foi ela quem impediu a garota de conhecer Mayakovsky, cujos poemas ela adorava. Ao mesmo tempo, livros com seus poemas para crianças foram publicados um após o outro: “Brinquedos”, “Seguindo flores na floresta de inverno”, “Curiosidade”, “Menino ao contrário”, etc.
1947 foi marcado pelo lançamento do poema "Zvenigorod", cujos heróis eram crianças cujos pais morreram durante a guerra. Para escrever este trabalho, Barto visitou vários orfanatos, conversou com seus alunos, que lhe contaram sobre suas vidas e as famílias mortas.
Criação
Em seus poemas, Barto Agnia falava com as crianças em sua língua. A biografia da poetisa indica que ela não teve falhas criativas. Talvez a razão para isso tenha sido sua atitude em relação às crianças, como colegas. É por isso que cada um de nós conhece seus poemas e os lembra de cor. É com as obras de Barto que uma criança conhece pela primeira vez e depois as conta para seus filhos.
Poucas pessoas sabem que Agnia também foi roteirista. Em particular, ela escreveu roteiros para os seguintes filmes conhecidos:
- "Dez mil meninos".
- Alyosha Ptitsyn desenvolve o caráter.
- "Fundação".
- "Elefante e Corda".
Barto recebeu vários prêmios do governo por suas obras. Entre eles estão os prêmios Stalin (1950) e Lenin (1972).
Viagens ao exterior e guerra
Barto Agnia já esteve no exterior várias vezes (a biografia confirma isso). Aconteceu pela primeira vez em 1937. A poetisa foi parar na Espanha, onde as hostilidades estavam acontecendo. Aqui ela testemunhou fotos terríveis e ouviu as histórias de mães que perderam seus filhos para sempre. Já no final dos anos 30, o escritor foi para a Alemanha, que parecia um brinquedo. No entanto, pelos slogans e símbolos nazistas, percebi que a União Soviética não poderia evitar a guerra.
Durante a Grande Guerra Patriótica, Barto não queria evacuar a capital e ia trabalhar no rádio. No entanto, seu segundo marido, especialista em usinas de energia, foi enviado para os Urais e levou sua família com ele - sua esposa e dois filhos. Apesar disso, a poetisa encontrou a oportunidade de vir a Moscou e gravar programas para a Rádio All-Union. Na capital, Barto morava em seu apartamento e de alguma forma foi bombardeada. Sua casa não foi danificada, mas ela viu a destruição da vizinha e se lembrou disso por muito tempo.
Ao mesmo tempo, ela pediu repetidamente para ser alistada no exército e, no final da guerra, seu desejo foi atendido. Agnia foi enviada para o front, onde leu os poemas de seus filhos para os soldados por um mês.
Vida pessoal
Não tão sortuda em sua vida pessoal quanto em seu trabalho foi Agniya Barto. Uma curta biografia que conta sobre sua família está cheia de perdas e sofrimentos irreparáveis.
Pela primeira vez, a poetisa se casou com Pavel Nikolaevich Barto aos 18 anos, e foi sob seu sobrenome que ela ficou famosa. Ele era um escritor e inicialmente trabalhou com Agnia. Eles compuseram as seguintes obras: "Girl-Revushka", "Counting" e "Girl Dirty". Em 1927, nasceu um menino do casal, que se chamava Edgar, mas Agnia sempre o chamava carinhosamente de Garik. O nascimento de um filho não salvou o casamento e, após 6 anos, o casal se separou. Presumivelmente, o motivo foi o sucesso criativo da poetisa, que seu marido se recusou a reconhecer.
O segundo casamento foi muito mais bem sucedido. Andrey Vladimirovich Shcheglyaev, considerado um dos melhores engenheiros de energia da URSS, tornou-se o escolhido. Representantes de várias profissões criativas costumavam se reunir em sua casa: diretores, escritores, músicos, atores. Entre os amigos de Barto estavam Faina Ranevskaya e Rina Zelenaya. Andrei e Agnia se amavam, a vida deles ia bem. Logo eles tiveram uma filha, que se chamava Tatyana.
Em 4 de maio de 1945, ocorreu uma terrível tragédia na família - um carro atingiu Garik, que estava andando de bicicleta. O jovem de dezessete anos morreu instantaneamente. Nos primeiros meses após o funeral, Agnia foi desligada da realidade, não comeu quase nada e não falou com ninguém. A poetisa dedicou sua vida ao marido e à educação de sua filha e netos.
Em 1970, Barto esperava outro golpe - seu marido morreu de câncer. A poetisa sobreviveu a ele por 11 anos e deixou este mundo em 1º de abril de 1981.
Agnia Barto (biografia): fatos interessantes
Aqui estão alguns eventos notáveis da vida da poetisa:
- Todos os documentos de Barto indicam que ela nasceu em 1906. Mas, na verdade, Agnia nasceu um ou dois anos depois. A imprecisão nas datas não é um erro de burocratas; a escritora acrescentou anos extras a si mesma para que fosse contratada, pois naqueles anos havia uma fome terrível no país.
- O poema "Zvenigorod" é notável não apenas por sua popularidade e temas. Imediatamente após sua publicação, Agnia recebeu uma carta escrita por uma mulher que havia perdido sua filha no início da guerra. Algumas partes do poema lhe pareciam familiares e ela tinha a esperança de que a poetisa estivesse conversando com seu filho no orfanato. Logo ficou claro que esse era o caso. Mãe e filha se reencontram após 10 anos de separação.
- Em sua juventude, Agnia estava apaixonada por Mayakovsky. Foram as palavras do poeta que você precisa escrever apenas para crianças que levaram a garota a escolher um destino tão poético.
Agnia Barto: biografia para crianças
É melhor começar uma história sobre a vida de uma poetisa para crianças desde a infância. Conte sobre os pais, aulas de balé e sonhos. Então você pode passar para a poesia. É desejável aqui recitar alguns versos de Barto. Seria útil mencionar viagens ao exterior e trazer fatos interessantes. Você pode se concentrar na comunicação da poetisa com as crianças. É melhor não tocar na vida pessoal - raramente é interessante para crianças em idade escolar.
Finalmente, podemos falar sobre como Agniya Lvovna Barto passou os últimos anos de sua vida. Uma biografia para crianças não deve estar repleta de datas.
Agnia Lvovna Barto
(1906 - 1981),
escritor, poeta, tradutor
Agnia Lvovna Barto nasceu em Moscou em 17 de fevereiro de 1906. Aqui ela estudou e cresceu. Ela relembrou sua infância: “A primeira impressão da minha infância foi a voz aguda de um realejo do lado de fora da janela. Por muito tempo sonhei em andar pelos quintais e girar a maçaneta do realejo para que as pessoas atraídas pela música olhassem por todas as janelas.
Em sua juventude, Agniya Lvovna foi atraída pelo balé, ela sonhava em se tornar uma dançarina. Portanto, ela entrou na escola coreográfica. Mas vários anos se passaram e Agniya Lvovna percebeu que a poesia era a coisa mais importante para ela. Afinal, Barto começou a compor poesia ainda na infância, nas primeiras séries do ginásio. E o primeiro ouvinte e crítico de seu trabalho foi o padre Lev Nikolaevich Valov, veterinário. Ele gostava muito de ler, sabia de cor muitas das fábulas de Krylov, valorizava Leo Tolstoi acima de tudo. Quando Agnia era muito pequena, ele lhe deu um livro chamado "Como Lev Nikolayevich Tolstoi vive e trabalha". Com a ajuda deste e de outros livros sérios, sem cartilha, meu pai ensinou Agnia a ler. Foi o pai que seguiu exigentemente os primeiros versos da pequena Agnia, ensinou a escrever poesia “corretamente”. E em 1925 (então Barto tinha apenas 19 anos) seu primeiro livro foi publicado. Os poemas foram imediatamente apreciados pelos leitores.
Agnia Lvovna escreveu não apenas poesia. Ela tem vários roteiros de filmes. Estes são Foundling (junto com Rina Zelena), Elephant and Rope, Alyosha Ptitsyn desenvolve personagem, Black Kitten, Ten Thousand Boys. E muitos dos poemas de Barto tornaram-se canções: "Pescador amador", "Lyoshenka, Lyoshenka", "Bode útil", etc.
Agnia Lvovna visitou muitos países, conheceu crianças e de todos os lugares trouxe poemas de “pequenos poetas” - como ela os chamava de brincadeira. Assim nasceu um livro inusitado chamado "Traduções de Crianças". São poemas de Agnia Barto, escritos em nome das crianças que conheceu durante suas viagens.
Agnia Lvovna dedicou toda a sua vida à poesia infantil e deixou-nos muitos poemas maravilhosos. A poetisa morreu aos 75 anos em 1981.
Todas as crianças do nosso país conhecem os poemas de Agnia Barto (1906-1981). Seus livros foram impressos em milhões de cópias. Esta mulher incrível dedicou toda a sua vida às crianças.
Agnia Lvovna Barto nasceu em Moscou na família de um veterinário. Ela começou a escrever poesia nas séries elementares do ginásio. Ela sonhava em se tornar uma bailarina, ela se formou em uma escola coreográfica.
Tornou-se escritora graças a uma curiosidade. A. V. Lunacharsky esteve presente nos testes de graduação na escola, onde Barto leu seu poema "Marcha Fúnebre". Alguns dias depois, ele a convidou para o Comissariado de Educação do Povo e expressou confiança de que Barto nasceu para escrever poemas engraçados. Em 1925, na Editora do Estado, Barto foi encaminhado à redação das crianças. Agnia Lvovna começou a trabalhar com entusiasmo. Ela estudou com Mayakovsky, Chukovsky, Marshak.
Durante a Grande Guerra Patriótica, Barto falou muito no rádio, foi para o front como correspondente de jornal. Nos anos do pós-guerra, Agnia Lvovna tornou-se a organizadora do movimento de busca de famílias separadas durante a guerra. Ela sugeriu procurar pais perdidos em memórias de infância. Através do programa "Encontre uma pessoa" na rádio "Mayak" foi possível conectar 927 famílias separadas. O primeiro livro da prosa do escritor chama-se "Encontre um homem".
Agnia Barto foi repetidamente premiada com encomendas e medalhas por sua escrita e atividades sociais. Ela viajou muito para o exterior, ajudou a amizade internacional das crianças. O escritor morreu em 1º de abril de 1981, tendo vivido uma vida longa e necessária para as pessoas.
O estilo de seus poemas é muito leve, são fáceis de lembrar. O autor, por assim dizer, fala com a criança em uma linguagem simples e cotidiana - mas em rima. E a conversa é com os jovens leitores como se o autor tivesse a idade deles.
