No final de junho, a Duma do Estado apoiou um projeto de lei que aumentaria a punição para o uso de obscenidades na família e em locais públicos. Mais de uma vez, foram feitas tentativas de endurecer a responsabilidade pela linguagem obscena, tanto sob o czarismo quanto após a revolução. Lidia Malygina, Professora Associada do Departamento de Estilística da Língua Russa da Faculdade de Jornalismo da Universidade Estadual de Moscou, Supervisora ​​Científica do Sistema de Ensino a Distância, falou sobre como as palavras imprimíveis penetraram na vida pública em nosso país e no Ocidente, sobre a história e o significado do palavrão “KP”

Se não houvesse problema, não haveria lei. Surge a pergunta: quem inicialmente ensinou o povo russo a jurar?

- Uma das versões mais comuns é a dos tártaros-mongóis. Mas, na verdade, esse vocabulário não tem nada a ver com eles. Tapete russo de origem eslava. Quatro raízes conhecidas por todos os russos podem ser encontradas em macedônio, esloveno e outras línguas eslavas.

Muito provavelmente, o tapete era um elemento de cultos pagãos associados à fertilidade, por exemplo, com uma conspiração de gado ou um pedido de chuva. A literatura descreve em detalhes esse costume: um camponês sérvio joga um machado e pronuncia palavras obscenas, tentando fazer chover.

Por que tais palavras se tornaram tabu?

- Quando o cristianismo chegou à Rússia, a igreja iniciou uma luta ativa contra os cultos pagãos, incluindo palavrões como uma das manifestações do culto. Daí um tabu tão forte dessas formas. Isso é o que distingue a obscenidade russa do vocabulário obsceno em outras línguas. Claro, desde então a língua russa vem se desenvolvendo e mudando ativamente, e com ela a língua russa. Novos palavrões surgiram, mas são baseados nas mesmas quatro raízes padrão. Algumas palavras inofensivas que existiam antes se tornaram obscenas. Por exemplo, a palavra "pau". “Dick” é uma letra do alfabeto pré-revolucionário, e o verbo “fuck” foi usado no sentido de “riscar”. Agora, essa palavra ainda não está incluída na categoria de palavrões, mas já está se aproximando ativamente.

– Existe um mito sobre a singularidade da linguagem obscena russa. É assim?

- A comparação com o inglês é curiosa. Palavras obscenas sempre intrigaram os filólogos britânicos com sua natureza. Já em 1938, o linguista Chase enfatizou: "Se alguém menciona relações sexuais, isso não choca ninguém. Mas se alguém pronuncia uma velha palavra de quatro letras anglo-saxônica, a maioria das pessoas vai congelar de horror."

A estreia da peça "Pygmalion", de Bernard Shaw, em 1914, era aguardada com grande impaciência. Correu o boato de que, de acordo com a intenção do autor, a atriz que interpretava o papel feminino principal deveria proferir uma palavra obscena do palco. Quando perguntada por Freddie se ela ia caminhar para casa, Eliza Doolittle teve que dizer muito emocionalmente: "Não é provável!". A intriga persistiu até o fim. Durante a estréia, a atriz, no entanto, proferiu uma palavra obscena. O efeito era indescritível: barulho, risos, assobios, barulho. Bernard Shaw até decidiu deixar o salão, decidindo que a peça estava condenada. Agora os britânicos estão reclamando que eles realmente perderam essa maldição favorita deles, que já perdeu sua força anterior, porque a palavra se tornou muito comum.

Lidia MALYGINA - Professora Associada, Departamento de Estilística da Língua Russa, Faculdade de Jornalismo, Universidade Estadual de Moscou Uma foto: Arquivo "KP"

- Provavelmente, após a revolução sexual da década de 1960, a situação mudou muito, e palavras obscenas literalmente caíram nas páginas da imprensa?

- É claro. Pense na Grã-Bretanha no final do século XIX e início do século XX. Então até as pernas do piano foram cobertas com capas para não causar associações eróticas aleatórias! Na segunda metade do século XX, os contraceptivos estão se desenvolvendo rapidamente, a indústria da pornografia está crescendo. Casamento para toda a vida, fidelidade dos cônjuges começaram a parecer preconceitos antiquados. Sim, e a heterossexualidade no casamento deixou de ser um pré-requisito. Vale ressaltar que naquela época a atitude em relação às palavras obscenas também mudou. Existem duas coleções linguísticas dedicadas à linguagem obscena. O primeiro foi publicado nos EUA em 1980. O segundo foi publicado no Reino Unido e nos EUA em 1990. Vários artigos sobre vulgarismos aparecem nesses diretórios de uma só vez. Exemplos do uso de linguagem obscena foram dados em texto claro.

- E mesmo assim eles puniram pelo tatame. Em um caso famoso, em meio aos protestos contra a guerra nos Estados Unidos em 1968, um jovem que não queria servir no alistamento foi processado por usar uma jaqueta com a inscrição: “F ... o alistamento! ”.

- Sim. Outro caso bem conhecido é o programa de rádio de 12 minutos "Foul Words". O satírico George Carlin listou sete palavras que não devem ser ditas no rádio e então começou a discutir esse problema. Um dos ouvintes estava dirigindo um carro com uma criança e acidentalmente ouviu o programa. Imediatamente ligou para o editor do programa e reclamou.

Outro escândalo bem conhecido foi causado pelo fato de os jornais no final da década de 1970. publicou uma declaração obscena que um jogador disse ao árbitro durante uma competição esportiva: “f ... cheating cunt”. E nas obras de arte, sem nenhum disfarce, começaram a aparecer as palavras mais grosseiras. Em um guia para São Petersburgo, autores ocidentais não hesitam em explicar vulgarismos russos, por exemplo, b... (puta) - que geralmente é traduzida simplesmente como b... (versão curta da palavra - Ed.) - e desempenha um papel equivalente a 'f ...' em inglês para aqueles que o usam como gagueira verbal.

- Os jornalistas russos também gostam de usar palavras e expressões obscenas, disfarçando-as um pouco para não violar formalmente a lei que proíbe palavrões na mídia ...

- Sim, expressões mais suaves em vez de rudes muitas vezes cobrem no texto expressões obscenas facilmente adivinhadas, palavrões e maldições: “Dick Advocaat: UEFA for yourself!”; "Hugh Hefner e Dasha Astafieva: Hugh a conhece..."; “E ele roubou depósitos no valor de 2 bilhões ... Mas ele próprio acabou em um completo “hopra””; ou "Russia in CHOP" - o título de uma reportagem especial sobre empresas de segurança privada ou o título de um filme sobre perda de peso "Estou perdendo peso, queridos editores!".

– Existem outras línguas além do russo em que o vocabulário obsceno é dividido em palavrões comuns e em palavras estritamente tabus, cujo uso é proibido em qualquer situação e em qualquer contexto?

– Nesse sentido, o idioma russo é único. Embora, por exemplo, o vocabulário obsceno da língua espanhola também esteja associado à esfera sexual, em contraste com o alemão (em alemão, esta é a esfera dos excrementos). Mas em espanhol não existe tal tabu, então os primeiros dicionários acadêmicos da língua espanhola continham tal vocabulário, mas os dicionários da língua russa não. Em geral, a primeira fixação do dicionário de palavrões remonta ao início do século XX. Esta é a terceira edição do dicionário de Dahl, editado por Baudouin de Courtenay. Mas tais atividades de compiladores de dicionários terminaram rapidamente, já que as autoridades soviéticas proibiram o uso de obscenidades, e a terceira edição do dicionário de Dahl foi duramente criticada.

Alguém alto e publicamente, alguém baixinho, em um sussurro, quase para si mesmo. A atitude em relação aos palavrões é muito ambígua e na maioria das vezes depende do ambiente em que se vive ou mais do que do status social e da idade.

A crença generalizada de que os adolescentes xingam muitas vezes mais do que as pessoas maduras falha nas estradas russas, em oficinas de automóveis e em estabelecimentos de bebidas não diferenciados. Aqui as pessoas não retêm os impulsos que vêm do coração, espalhando uma onda de sua negatividade sobre o interlocutor e aqueles ao seu redor. Na maioria dos casos, o uso de palavrões se deve à falta de vocabulário ou ao fato de uma pessoa não conseguir expressar suas palavras e pensamentos de uma forma mais civilizada.

Do ponto de vista do esoterismo e da religião, uma pessoa que repreende por dentro se decompõe e tem um efeito ruim no espaço circundante, liberando energia negativa. Acredita-se que essas pessoas adoecem com mais frequência do que aquelas que mantêm a língua limpa.

A linguagem obscena pode ser ouvida em camadas completamente diferentes. Muitas vezes, na mídia, você pode encontrar relatos de outro escândalo com políticos famosos ou estrelas do cinema e do show business que usaram palavrões publicamente. O paradoxo é que mesmo alguém que usa palavrões para conectar palavras em uma frase denuncia tal comportamento de celebridade e o considera inaceitável.

Relação da lei com o uso de palavrões

O Código de Contra-ordenações regulamenta claramente o uso de palavrões e expressões em local público. Violador da paz e ordem de pagar multa e, em alguns casos, linguagem chula pode estar sujeito a prisão administrativa. No entanto, na Rússia e na maioria dos países da CEI, essa lei é observada apenas quando palavrões foram usados ​​por um policial.

Amaldiçoar é praguejar independentemente da profissão, riqueza e nível de educação. No entanto, para muitos, a presença de idosos, crianças pequenas e trabalhos que envolvam uma interação educada com as pessoas é um impedimento.

Pessoas engenhosas há algumas décadas encontraram uma saída para a situação: junto com obscenidades, um substituto apareceu no discurso oral. As palavras “droga”, “estrela”, “sair” não parecem ser uma linguagem chula no sentido literal da palavra e não podem se enquadrar no artigo correspondente por definição, mas carregam o mesmo significado e o mesmo negativo como seus antecessores, e tais palavras são constantemente adicionadas.

Em fóruns e na discussão de notícias, como regra, o uso de palavras fortes é proibido, mas os substitutos também contornaram com sucesso essa barreira. Graças ao aparecimento de um substituto obsceno, os pais não hesitam em usá-lo na presença, prejudicando o desenvolvimento cultural de seu filho, introduzindo os imaturos ao uso de palavrões.

O vocabulário tabu inclui certas camadas de vocabulário que são proibidas por motivos religiosos, místicos, políticos, morais e outros. Quais são os pré-requisitos para sua ocorrência?

Variedades de vocabulário tabu

Entre as subespécies do vocabulário tabu, pode-se considerar os tabus sagrados (ao pronunciar o nome do criador no judaísmo). O anátema para pronunciar o nome do suposto jogo durante a caça refere-se a uma camada de tabu místico. É por isso que o urso é chamado de “dono” no bullying, e a própria palavra “urso” é um derivado da frase “encarregado do mel”.

Linguagem obscena

.

Um dos tipos mais significativos de vocabulário tabu é obsceno ou vocabulário, nas pessoas comuns - mat. Três versões principais podem ser distinguidas da história da origem do vocabulário obsceno russo. Os adeptos da primeira hipótese argumentam que o mate russo surgiu como um legado do jugo tártaro-mongol. O que por si só é discutível, dado que a maioria das raízes obscenas remonta às origens proto-eslavas. De acordo com a segunda versão, os palavrões já tiveram vários significados lexicais, um dos quais acabou substituindo todos os outros e foi atribuído à palavra. A terceira teoria diz que os palavrões já foram um componente significativo dos rituais ocultos do período pré-cristão.

Consideremos as metamorfoses lexicais no exemplo das formulações mais cultas. Sabe-se que antigamente “foder” significava “riscar uma cruz na cruz”. Assim, "pau" foi chamado de cruz. Volume de negócios "foda-se todos" foi introduzido em uso por ardentes defensores do paganismo. Assim, eles desejavam que os cristãos morressem na cruz, por analogia com seu próprio deus. Desnecessário dizer que os usuários atuais da língua usam essa palavra em um contexto completamente diferente.

O juramento também desempenhou um papel importante nos ritos e rituais de origem pagã, geralmente associados à fertilidade. Além disso, deve-se notar que a maioria das conspirações para morte, doença, feitiços de amor, etc. abundam com lexemas obscenos.

Sabe-se que muitas unidades lexicais que hoje são consideradas obscenas não o eram até o século XVIII. Estas eram palavras completamente comuns denotando partes (ou características da estrutura fisiológica) do corpo humano e não apenas. Assim, o proto-eslavo "jebti" originalmente significava "bater, bater", "huj" - "uma agulha de uma árvore conífera, algo afiado e afiado". A palavra "pisda" foi usada no significado de "órgão urinário". Lembre-se de que o verbo "puta" uma vez significava "falar à toa, mentir". "Fornicação" - "evasão do caminho estabelecido", bem como "coabitação ilegal". Mais tarde, ambos os verbos se fundiram.

Acredita-se que antes da invasão das tropas napoleônicas em 1812, os palavrões não eram particularmente procurados na sociedade. No entanto, como se viu no processo, o trote foi muito mais eficaz nas trincheiras. Desde então, os palavrões se firmaram como a principal forma de comunicação nas tropas. Com o tempo, o estrato oficial da sociedade popularizou o vocabulário obsceno a tal ponto que se transformou em

Em geral, xingar é indecente. Mas se você realmente quiser? E se for um discurso direto do herói? Advogados do Media Rights Protection Center explicam os meandros da legislação sobre palavrões.

Posso usar linguagem obscena em um site (blog)?

Se o site ou blog não estiver registrado como meio de comunicação, então xingar ou não xingar é sua escolha pessoal. Mas se o recurso for uma mídia de massa registrada, então a linguagem chula nele é proibida em qualquer lugar.

Além disso, não importa onde a palavra obscena apareça: no texto principal, na foto, no vídeo que você inseriu na página do YouTube, nos comentários. Você não pode nem colocar um hiperlink que leve a conteúdo com linguagem obscena.

Que palavras são consideradas linguagem chula?

Não existe uma lista única de palavras que seriam reconhecidas como “linguagem obscena”. Os linguistas acreditam que estas são cinco palavras que denotam o órgão genital masculino (x ...), o órgão genital feminino (p ..., m ...), prostituta (b ...) e cópula (e ...) , que corresponde aos dicionários da língua russa e palavrões.

Há uma interpretação oficial de Roskomnadzor, da qual se conclui que não estamos falando apenas de vocabulário abusivo, mas de linguagem obscena. As recomendações de Roskomnadzor mencionam quatro palavras e dizem que: “quatro palavras conhecidas, bem como palavras e expressões derivadas delas, pertencem a palavras e expressões obscenas”.

Os linguistas esclarecem que estamos falando diretamente sobre o uso dessas palavras e quaisquer cognatos derivados delas. Recomendamos manter a lista fornecida por especialistas linguísticos, pois nesse caso são eles que avaliarão o vocabulário usado.

Formalmente, não é proibido substituir parte de uma palavra por asteriscos ou “bipes” em um vídeo. Mas esta não é uma defesa confiável se, como resultado da substituição de parte da palavra por asteriscos, a palavra ainda permanecer adivinhada pelo contexto.

No caso de mascarar palavras obscenas, é necessário observar quão inequívoca é adivinhada a partir do contexto da frase. Por exemplo, você publica um poema no qual há uma palavra obscena com uma letra alterada, mas ao mesmo tempo, com base na rima do verso, você pode determinar com precisão que essa é uma palavra obscena. Tal disfarce é insuficiente e ainda pode ser considerado uma violação. É melhor pular esta palavra e não deixar a letra inicial.

O uso de eufemismos (palavras de som semelhante que substituem palavrões conhecidos (droga, pipetas, escriba, etc.) não é formalmente uma violação. Nesta ocasião, Roskomnadzor escreveu em recomendações oficiais que isso pode ser considerado cumprir a lei”.

Qual será a violação?

Se linguagem obscena aparecer em blogs, em comentários a textos, em materiais para os quais são postados hiperlinks no site de uma publicação online, essa palavra deve ser excluída (“bip”). Caso contrário, se for detectado pelo Roskomnadzor, o escritório editorial corre o risco de receber uma advertência nos termos do art. 4º da Lei de Comunicação Social. E por dois desses avisos em 12 meses, o meio de comunicação é fechado no tribunal.

Além disso, haverá uma multa administrativa. Para um autor, é de 2 a 3 mil rublos, para um editor (oficial) - 5 a 20 mil rublos, para uma pessoa jurídica (escritório editorial) - 20 a 200 mil rublos.

Um daqueles hábitos que, ao que parece, não prejudicam ninguém, mas, no entanto, não trazem nada de bom em si, é a linguagem chula. Claro, ninguém morreu disso ainda - mas apenas psicologicamente e socialmente essa coisa é extremamente indesejável. Portanto, há uma luta bastante ativa com ele - o que não impede que apareça regularmente aqui e ali. Mas por que esse discurso é tão negativo? Muitos acreditam que não há diferença em particular, dizem que algumas réplicas e outras ainda são o mesmo idioma russo. Mas, na realidade, tudo é um pouco mais complicado, então vamos tentar descobrir. Ao mesmo tempo, descobriremos qual código e qual artigo prevê uma multa administrativa para tal violação - e às vezes é a multa administrativa que o código impõe que é a razão para as pessoas se recusarem a usar obscenidades.

História

A linguagem chula é algo moderno? De forma alguma, está presente na cultura há muito tempo. Foi encontrado em letras de casca de bétula que datam do século XII, e provavelmente usos não documentados ocorreram muito antes. Portanto, podemos dizer com segurança que isso faz parte da cultura moderna, embora não seja uma parte muito positiva e inequívoca dela.

efeito negativo

Embora a linguagem obscena - ou, em outras palavras, a linguagem obscena - esteja presente na cultura há tanto tempo, ela tem um efeito muito negativo que ocorre quando usada com muita frequência, ou quando uma criança é viciada em tais expressões desde a infância. Para começar, pelo menos com o fato de que o uso frequente simplesmente desvaloriza o tapete. Afinal, por que geralmente é necessário? Para jogar fora algumas emoções particularmente fortes. É improvável que alguém repreenda uma pessoa por uma palavra forte se, por exemplo, ela foi gravemente ferida ou se machucou. Mas e se ele constantemente disser coisas obscenas, espalhando-as para a direita e para a esquerda? Então tais expressões simplesmente perdem seu poder.

Além disso, o uso de um tapete diz muito sobre uma pessoa. E não apenas que ele não é suficientemente culto e educado, pois não consegue expressar seu pensamento com palavras mais adequadas - embora isso também seja, é claro, um aspecto importante. Aqui também é muito importante que isso signifique que essa pessoa provavelmente tem complexos profundos e sua auto-estima está muito longe do ideal. Claro, isso força as pessoas a tirar conclusões sobre quem se permite isso no discurso - e essas conclusões, para dizer o mínimo, não serão muito positivas.

Responsabilidade pela linguagem chula

Não só as pessoas não gostam de tudo isso em princípio, mas também o código administrativo realmente não aprova expressões excessivamente fortes. Se as pessoas usarem linguagem obscena em vários locais públicos, poderão ser calmamente submetidas a punições administrativas por isso - aqui o código administrativo é bastante rigoroso.

Parte 1, artigo 20.1 do Código de Ofensas Administrativas da Federação Russa, que descreve o vandalismo mesquinho, é responsável por isso - ou seja, a linguagem chula é inerentemente. Uma pessoa pode ser multada no valor de quinhentos a mil rublos ou colocada sob prisão administrativa por até quinze dias. É claro que nem tudo é tão simples e inequívoco com tal lei, mesmo porque não há uma formulação clara do que é - linguagem obscena em vários locais públicos - o código administrativo precisa ser finalizado a esse respeito - e palavras obscenas são não registradas nos protocolos por questões éticas e não constam do mesmo código administrativo - mas, no entanto, na maioria dos casos em que tal violação ocorreu, pode-se contar com segurança que ela será seguida de uma punição adequada - e a punição às vezes é considerável. Esses casos acontecem o tempo todo, e você não deve esperar que seja surpreendido e que, se for notado assim, a decisão do tribunal será positiva em relação a você e seu comportamento será perdoado. Não permita o uso de linguagem obscena em locais públicos. A lei não é clara o suficiente, então mesmo onde você pensou que poderia se safar, você pode não se safar.

A proibição de palavrões na mídia

É um pouco mais difícil para a mídia. O fato é que agora também foi aprovada uma lei que proíbe linguagem obscena neles. repreensão. E aqui tudo é mais terrível do que o artigo segundo o qual os indivíduos são punidos - não é apenas um código administrativo, é ainda mais grave. E, por um lado, isso é, claro, bom, porque não há nada de bom em espalhar linguagem obscena. Mas, por outro lado, novamente, a lei não é perfeita. Também funciona principalmente de trás para frente, o que torna muito difícil acompanhar todo o vocabulário que foi publicado - e não importa se é um artigo novo ou um artigo antigo - a lei funciona. E também o problema está no equacionamento forçado de muitas fontes com a mídia, incluindo blogueiros com grande número de assinantes. Então tudo ainda é menos claro.

Mas era melhor seguir as obscenidades dos livros. Se antes alguma criança podia pegar um livro que continha vocabulário exclusivamente adulto e começar a lê-lo, agora tal obra necessariamente conterá a marcação adequada, e também, na maioria das vezes, será lacrada em um filme que não dará à criança, sem danificar a integridade do pacote, chegar ao conteúdo, por exemplo, na loja.

Conclusão

Como podemos ver, a sociedade não aprova exatamente a linguagem chula. Pelo contrário, algumas medidas estão sendo tomadas para limitá-lo e reduzi-lo gradualmente ao mínimo, inclusive legislativas, tomar o mesmo código administrativo, onde há o artigo acima. Mas nenhuma lei, nenhum código administrativo, nenhum artigo ajudará se as pessoas não começarem por si mesmas. Afinal, vale a pena se mostrar como pessoas cultas que se comportam com dignidade. Sim, às vezes o palavrão permite que você jogue fora emoções - mas você deve deixá-lo para casos muito extremos, quando algo muito triste acontece, e certamente nunca use linguagem obscena na presença de crianças. Afinal, eles absorvem tudo como uma esponja. Portanto, vale a pena dar apenas um exemplo positivo para eles.

Se tal hábito o “infectou”, se o uso de várias expressões obscenas é normal para você, tente também se livrar dele. As multas e punições que o código introduz já são uma boa motivação, mas, claro, não são suficientes. Portanto, tente aceitar todas as deficiências desse comportamento e mostre força de vontade. Afinal, se todos fizerem isso, nosso mundo será um lugar muito mais agradável e interessante.

• 1. como meio de expressar o início profano, em oposição ao início sagrado,
• 2. catártico,
• 3. um meio de rebaixar o status social do destinatário,
• 4. um meio de estabelecer contato entre pessoas iguais,
• 5. meios de brincadeiras amigáveis ​​ou encorajamento,
• 6. "duelo" significa,
• 7. expressa a relação de dois com o terceiro como "bode expiatório",
• 8. função criptolálica (como uma senha),
• 9. para auto-encorajamento,
• 10. para auto-rebaixamento,
• 11. imagine-se como uma “pessoa sem preconceitos”,
• 12. realização do “elitismo da posição cultural através de sua negação”,
• 13. um símbolo de simpatia pelas classes oprimidas,
• 14. grupo narrativo - atraindo atenção,
• 15. função apotropaica - "confundir",
• 16. transferir o oponente para o poder das forças do mal,
• 17. função mágica,
• 18. sentimento de poder sobre o "demônio da sexualidade",
• 19. demonstração do gênero do locutor,
• 20. função escrológica (invectivização ritual da fala),
• 21. usado em psicanálise para tratar distúrbios nervosos,
• 22. linguagem chula patológica,
• 23. invectiva como arte,
• 24. invectiva como rebelião,
• 25. como meio de agressão verbal,
• 26. divisão em grupos permitidos e não permitidos,
• 27. como uma interjeição.

palavrões em russo

Uma variedade de vocabulário obsceno, que se tornou difundido no idioma russo, é o tapete russo, numerando 6-7 bases de palavras. Existem também várias dezenas de outras palavras obscenas na língua russa, que não são obscenas e muito menos tabu, mas também são consideradas “indecentes”.

Profanação e sociedade

Cartaz de propaganda soviética "Nossa condição - abaixo da linguagem suja!", Autor - Konstantin Ivanov, 1981

Uma proibição estrita do uso público de vocabulário e fraseologia obscenas, ideográfica e semanticamente relacionados ao tópico proibido do sexo e da esfera sexual, desenvolvido entre os eslavos orientais - os ancestrais dos russos, ucranianos, bielorrussos - na era pagã como um forte tradição de cultura popular, e foi estritamente apoiado pela Igreja Ortodoxa. Portanto, esse tabu adquiriu uma longa tradição para o povo russo, consagrada há mais de um milênio.

A esse respeito, os dados de uma pesquisa sociológica publicada pela agência de notícias Interfax sobre a questão da atitude dos russos em relação ao uso de palavrões em discursos públicos por estrelas do show business, realizada em julho de 2004 pelo All-Russian Center for the Study de Opinião Pública, são característicos. A grande maioria dos russos (80%) tem uma atitude negativa em relação ao uso de palavrões em discursos públicos de estrelas do show business, em programas e materiais destinados ao público de massa, considerando o uso de expressões obscenas como uma manifestação inaceitável de promiscuidade.

13% dos entrevistados permitem o uso de obscenidades nos casos em que é usado como meio artístico necessário. E apenas 3% acreditam que, se a obscenidade é frequentemente usada na comunicação entre as pessoas, as tentativas de bani-la no palco, no cinema, na televisão são apenas hipocrisia.

Apesar da prevalência de expressões obscenas em todos os estratos da sociedade russa em todos os estágios de sua história, na Rússia tradicionalmente existe um tabu sobre o uso de linguagem obscena impressa (daí, obviamente, o nome “língua obscena” vem). Este tabu enfraqueceu um pouco recentemente devido à democratização da sociedade e ao enfraquecimento do controle estatal sobre a esfera impressa (o primeiro na história da Rússia a abolir a censura por muito tempo), mudanças na moralidade pública após o colapso da URSS, publicação em massa de obras literárias e correspondência de reconhecidos clássicos russos, escritores -dissidentes e pós-modernistas atuais. A retirada da proibição de cobertura de determinados temas e grupos sociais levou à ampliação do escopo do vocabulário aceitável no discurso escrito. Xingamentos e jargões viraram moda, tornando-se um dos meios de RP.

Entre crianças e adolescentes, a capacidade de xingar inconscientemente foi e é considerada um dos sinais da vida adulta. E, é claro, assim que a geração mais jovem dominou os fundamentos desse conhecimento, teve uma necessidade extrema de demonstrar o que havia conquistado – daí as inscrições em cercas, paredes de banheiros públicos, carteiras escolares – e agora na Internet.

Deve-se notar que, ao contrário do que se pensa, a profanação é relativamente pouco utilizada em locais de privação de liberdade. Isso se deve a “conceitos” criminais rígidos, segundo os quais todo preso deve ser responsável por tudo o que diz (“responsável pelo mercado”), e muitas expressões obscenas persistentes são tomadas literalmente. Por exemplo, enviar alguém para " três letras"É considerado como uma indicação para essa pessoa de que seu lugar é exatamente ali, ou seja, como uma declaração sobre sua pertença à casta "galos". A impossibilidade de provar tal afirmação pode levar a graves consequências para o “remetente”.

Voltando ao tópico de “profanação e sociedade”, deve-se enfatizar que a atual liberdade de expressão ainda não cancela a responsabilidade do orador e do escritor (veja, por exemplo, o artigo 20.1 do Código de Ofensas Administrativas da Federação Russa ). Claro, dificilmente é possível proibir uma pessoa de jurar se esse for o único meio de auto-expressão disponível para ela (dadas as restrições impostas pela educação ou condições de vida - "viver com lobos - uivar como um lobo" ). Claro, não se deve queimar (ou destruir) os livros de escritores da moda. No entanto, o abuso público em um ambiente normal viola inevitavelmente os direitos e humilha a dignidade daquelas pessoas para quem o tabu permanece em vigor (por motivos morais, religiosos e outros).

Aroyan vs. Kirkorov precedente

Uso de palavrões na arte e mídia

O tabu do vocabulário obsceno é um fenômeno relativamente tardio: mesmo em documentos e correspondências da época de Pedro, o Grande, é encontrado com relativa liberdade. No entanto, na segunda metade do século XVIII, seu uso em publicações impressas não era mais possível, e os poemas de Ivan Barkov, que usavam amplamente vocabulário obsceno, foram distribuídos exclusivamente em listas. Ao longo do século XIX, o vocabulário obsceno também permaneceu como parte da parte “não oficial” da herança criativa de poetas e escritores: epigramas obscenos e poemas satíricos de Pushkin, Lermontov e outros autores não foram publicados por eles mesmos e geralmente não estavam sujeitos a publicação na Rússia (emigrantes políticos da Rússia começaram a publicá-los na Europa apenas na segunda metade do século XIX).

As primeiras tentativas de remover o tabu do vocabulário obsceno foram feitas na década de 1920. e não eram de natureza de massa; o interesse por palavrões entre a maioria dos autores não era autossuficiente na época e estava ligado principalmente ao desejo de falar livremente sobre a esfera sexual.

Durante o período soviético, a proibição pública do vocabulário obsceno atuou de forma muito consistente, o que não impediu (e ainda não impede) a esmagadora maioria da população de usar voluntariamente esse vocabulário na vida privada. As tarefas de desenvolvimento artístico do vocabulário obsceno foram estabelecidas pelos escritores do samizdat russo, começando com Yuz Aleshkovsky.

"As principais" três baleias "do palavrão russo ... são etimologicamente decifradas de maneira bastante decente: o proto-eslavo *jebti originalmente significava "bater, bater", *huj (relacionado à palavra agulhas) - "agulha de uma árvore conífera , algo espinhoso”, *pisda - “órgão urinário”" .

As mesmas protoformas (embora com algumas dúvidas sobre *huj) são fornecidas em .

É interessante notar que as mudanças semânticas do eufemismo moderno "fuck" praticamente repetem a história da palavra *jebti.

Categorização de palavrões russos

A. V. Chernyshev distribui " termos-chave do léxico obsceno» em três grupos:

• denotando órgãos genitais masculinos e femininos e denotando relações sexuais;
• transferir o significado dos órgãos genitais e da relação sexual para uma pessoa como sujeito de nomeação;
• numa forma deliberadamente grosseira de empréstimo do "discurso cultural" (preservativo, pederasta).

V. M. Mokienko considera essa classificação excessivamente generalizada e oferece sua própria, mais detalhada, classificação de palavrões russos e fraseologia. Ao mesmo tempo, os termos palavrões" e " linguagem obscena» são entendidas como mutuamente cruzadas, embora não completamente idênticas. palavrões são palavras ofensivas e abusivas, enquanto linguagem obscena- estas são as expressões vulgares mais grosseiras, palavras tabu. A principal característica que liga inextricavelmente esses dois grupos lexicais é uma reação emocionalmente expressiva a eventos inesperados e desagradáveis, palavras, ações, etc.

A pesquisadora classifica os palavrões russos de acordo com o princípio temático-funcional, destacando os seguintes grupos principais:

• Nomes de pessoas com características de tipo negativo sublinhadas:
  • uma pessoa estúpida e incompreensível;
  • pessoa vil e baixa;
  • pessoa insignificante, nulidade;
  • prostituta, mulher corrupta.
• Os nomes de partes do corpo "indecentes", socialmente tabus, são "palavras vergonhosas".
• Nomes do processo de relação sexual.
• Nomes de funções fisiológicas (departamentos).
• Nomes de "resultados" de funções fisiológicas.

V. M. Mokienko aponta que esses grupos de palavrões e vocabulário obsceno são geralmente representados em quase todas as línguas. Quanto às características nacionais dos palavrões, em sua opinião, eles estão associados à combinatória e à frequência de lexemas de um determinado tipo em cada idioma específico.

• tipo "Anal-excremental" (Scheiss-cultura);
• Tipo "sexy" (cultura sexual).

No entanto, a versão adotada da lei acima mencionada (Lei Federal de 1º de junho de 2005 N 53-FZ “Sobre o idioma do estado da Federação Russa”) não diz nada assim.

Veja também

Notas

Links

• V. M. Mokienko "Palavrões russos: censurados e obscenos" (Russian Studies. - Berlim, 1994, No. 1/2)
• S. Kuriy “No campo de batalha (a origem dos palavrões)”, revista Vremya Z, nº 1/2007.

Lista de artigos científicos e dicionários da segunda metade do século 20

A lista é extraída principalmente do artigo de V. M. Mokienko

• 27 dicionários publicados na Rússia e na URSS de 1859 a 2005 - CD "COLEÇÃO DE DICIONÁRIOS EXPLICATIVOS DE PRISÃO E BLAT JARGON", M.: 2005, ETS Dictionary Publishing House (Dicionários Eletrônicos e Tradicionais), ISBN 5864601187
• Baldaev V.K., Isupov I.M. Dicionário de jargão de ladrões de campos de prisioneiros (discurso e retrato gráfico de uma prisão soviética). M., "Edge of Moscow", 1992, 526 páginas.
• Bykov V. Fenya russo. Dicionário de interjargão moderno de elementos associais. Munchen, 1992, 173 pp.
• Campo de Batalha Zhelvis V.I. Amaldiçoar como um problema social. Moscou: Ladomir, 2001, 350 páginas.
• Ilyasov F. N. Xeque-mate em três lances (uma experiência de um estudo sociológico do fenômeno da linguagem chula) // Man. 1990, No. 3, 198-204.
• Kozlovsky V. Coleção de dicionários de ladrões russos em quatro volumes. Tt. 1-4. Nova York, 1983.
• Kozlovsky V. Argo da subcultura homossexual russa. Materiais para estudo. Nova York, 1986, 228 pp.
• Kossinsky K. Profanidade e dicionários // Linguística Russa, 1980, No. 4, 363-396.
• Levin Yu. I. Sobre expressões obscenas da língua russa // Russian Linguistics, 1986, No. 10, 61-72.
• Mokienko V. M. Imagens do discurso russo. M., 1986, 278 páginas.
• Dicionário Internacional de Obscenidade. Um guia para palavras obscenas e expressões obscenas em russo, italiano, francês, alemão, espanhol, inglês. Ed. A. N. Kokhteva. M., 1992, 90 páginas.
• Plutser-Sarno, A. Grande Dicionário de Matemática / Introdução. Arte. d.filol. s., prof. A. D. Dulichenko e Dr. philol. n. V.P. Rudnev. T. 1: Experiência na construção de um banco de dados referencial e bibliográfico de significados lexicais e fraseológicos da palavra "pau". São Petersburgo: Limbus Press, 2001. ISBN 5-8370-0161-1
• Rossi Jacques. Guia para o Gulag. Dicionário histórico de instituições penitenciárias e termos relacionados ao trabalho forçado. Prefácio de Alain Besancon. Londres, 1987, 546 pp. Ed. 2º (em duas partes), complementado. Texto verificado por N. Gorbanevskaya. M., 1991.
• obscenidades russas. CD explicativo do dicionário, ETS Dictionary Publishing House (dicionários eletrônicos e tradicionais)
• Dicionário da língua dos ladrões. Palavras, expressões, gestos, tatuagens. Tyumen, NILPO, 1991, 170 páginas.
• Três séculos de poesia russa de Eros. Publicações e pesquisas. M., Centro Editorial do teatro "Five Evenings", 1992, 160 páginas.
• Uspensky B. A. O aspecto mitológico da fraseologia expressiva russa (primeiro artigo) // Studia Slavica Hungarica. XXIX, Budapeste, 1983, 33-69.
• Uspensky B. A. O aspecto mitológico da fraseologia expressiva russa (segundo artigo) // Studia Slavica Hungarica. XXXIII/1-4, Budapeste, 1987, 37-76.
• Uspensky B. A. Aspecto religioso e mitológico da fraseologia expressiva russa // Semiótica e História da Cultura. Ohio, 1988, 197-302.
• Fine A., Lurie V. Tudo é alto. SPb., 1991, 196 p.
• Fasmer M. Dicionário etimológico da língua russa. Ed. B. A. Larina. Tradução dele. e prefácio de O. N. Trubachev. Tt. 1-4. M., 1964-1973; 2ª edição. 1986-1987.
• Chernyshev A. V. Mitologia soviética moderna. Tver, 1992, 80 páginas.
• Erotica 1992 - Erotica na literatura russa: de Barkov aos dias atuais. Textos e comentários (Revisão literária. Número especial). M., 1992, 112 páginas.
• Brodsky Hannah. Modern Trends in English Empréstimos em Russo // Australian Slavonic and East European Studies. 1992, No. 2, 71-84.
• Prof. Devkin V. Russische obszöne Lexika (Langenscheidt Verlag, Alemanha)
• Drummond D.A., Perkins G. Dicionário de Obscenidades Russas. 3d, edição revisada. Oakland, 1987, 94 pp.
• Elyanov D. O Dicionário Russo-Inglês de Palavras Indecentes e Expressões.2-d edição revisada do aluno. Pacific Grove, 1987, 128 pp.
• Ermen I. Der obszöne Wortschatz im Russischen. Etimologia, Wortbildung, Semantik, Funktion. Magisterarbeit. Berlim, 1991, 105 pp.
• Galler Meyer, Marquês Harlan E. Discurso do Campo de Prisão Soviética. Glossário de um sobrevivente. Suplemento por Termos das Obras de A.I. Solzenicin. Madison, 1972, 216 pp.
• Galler Meyer. Discurso do campo de prisioneiros soviético. Glossário de um sobrevivente. Suplemento. Hayward, Califórnia, 1977, 102 pp.
• Geiges A., Suworowa T. Liebe steht nicht auf dem Plan. Frankfurt, 1989.
• Glasnost M. 100 Schmutzige russische Woörter. Deutsch-kyrillische Lautschrift. Herausgegeben de M. Glastnost e ilustrador de G. Bauer. Frankfurt/Main, 1988, 69 páginas.
• Haudressy Dola. As mutações da língua russa. Ces mots qui disent l'actualite. Paris, 1992, 269 pp.
• Kaufmann Ch.A. Uma Pesquisa de Obscenidades Russas e Uso Invectivo // Maledicta IV, 2, 1981, 261-282.
• Patton F. R. Meios expressivos na gíria da juventude russa // Slavic and East European Journal, 1980, No. 24, 270-282.
• Plahn J. Mui Ne e similares // Lingüística Russa, vol. 11, 1987, 37-41.
• Raskin V. Sobre Algumas Peculiaridades do Léxico Russo // Documentos da Parasessão no Léxico. Chicago, Sociedade Linguística de Chicago. 1978, 312-325.
• Razvratnikov Boris Sukich. Obscenidade Russa Elementar // Maledicta III, 197-204.
• Timroth W. von: Russische und sowjetische Soziolinguistik und tabuisierte Varietäten des Russischen (Argot, Jargons, Slang und Mat) // Slawistische Beiträge. bd. 164. Munique, 1983, 7-73.
• Timroth W. von: Sociolinguística russa e soviética e variedades tabu da língua russa (Slawistische Beiträge, Bd. 205). Munique, 1986.

Fundação Wikimedia. 2010.

Sinônimos:

• Dicionário de sinônimos Dicionário jurídico grande Mais Mais livro eletronico