Ivan Ivanovich Kozlov nasceu em 11 de abril de 1779, em Moscou. Ele veio de uma família nobre nobre dos Kozlovs, mas naqueles dias a família já estava perto da ruína. Ele era filho de Ivan Ivanovich Kozlov, o conhecido secretário de Estado de Catarina, e neto de Ivan Ivanovich Kozlov, capitão, comandante dos tribunais em Kazan e membro do Colégio Militar. Sua mãe, Anna Appolonovna, nascida Khomutova, tia do famoso ataman Khomutov, conseguiu dar-lhe uma educação excelente e versátil. Ele foi criado com irmãos com tutores estrangeiros, como era então habitual nas famílias da alta sociedade, mas desde a infância ele amava tudo russo, nativo ... Ele próprio recebeu uma educação séria no estudo de várias literaturas e leitura de livros, entregando-se a isso com o entusiasmo de sua natureza apaixonada. Aos cinco anos, como todos os meninos de famílias de alto escalão, ele foi matriculado no Regimento de Guardas da Vida Izmailovsky, aos dezesseis foi promovido a alferes e aos dezoito anos foi promovido a segundo-tenente. E tudo isso - sem passar no serviço.

Aos dezenove anos, aposentou-se e ingressou no serviço público em 1798, renomeando secretários provinciais. Em 24 de outubro de 1798, sendo transferido para assessores colegiados, foi alistado no gabinete do Procurador-Geral. A partir de 1799 serviu na heráldica. Desde 1807, ele estava no escritório do comandante em chefe de Moscou Tutolmin, onde em 13 de novembro recebeu o posto de conselheiro da corte. Kozlov era um frequentador de bailes e salões. Um interlocutor interessante, amante da música e da poesia, tornou-se uma pessoa famosa nos salões de Moscou. Em 1809, o casamento de I.I. Kozlova sobre a filha do capataz S.A. Davydova. Em uma família feliz, apareceram dois filhos, o filho Ivan e a filha Alexander. Em conexão com os eventos de 1812, Ivan Kozlov se juntou ao comitê para a educação da milícia de Moscou. Sendo demitido do serviço junto com outros oficiais três dias antes da entrada de Napoleão em Moscou, Ivan Ivanovich partiu com sua família para Rybinsk para os Khomutovs, parentes de sua mãe.

Durante um incêndio em Moscou, sua casa pegou fogo, então, após a expulsão dos franceses, ele se mudou para São Petersburgo. 24 de julho de 1813 Ivan Ivanovich recebeu o cargo de auxiliar de escritório no Departamento de Propriedade do Estado. 07 de outubro de 1814 recebeu o posto de conselheiro colegiado. Sua saúde começou a se deteriorar acentuadamente, a paralisia das pernas começou. No início, ele ainda tentou andar, apoiado em uma bengala, mas em 1818, após um golpe, a doença o acorrentou à cama - ele perdeu as duas pernas. I.I. Kozlov escreveu:

“A esposa que amo e os filhos são a alegria da minha vida, mas uma doença infeliz envenena tudo...

No entanto, este desastre foi seguido por outro. Em 1819, sua visão começou a se deteriorar e, em 1821, ele ficou completamente cego.

Durante a doença de I.I. Kozlov aprendeu alemão e inglês (ele sabia francês e italiano desde a infância) e começou a traduzir. Ele recitou de cor Byron, Dante, Shakespeare, Walter Scott. Sua memória era excepcional, ele sabia todo o Evangelho de cor. Ditou seus poemas para sua filha Alexandra Ivanovna e traduziu da voz dela os mais complexos textos estrangeiros de poetas ingleses, franceses, italianos e alemães. Engajar-se em poesia e traduções foi forçado não apenas pela necessidade de criatividade, mas também por uma necessidade severa; a herança foi vivida, os ganhos literários tornaram-se o único meio de subsistência.

Em 1821, Ivan Ivanovich Kozlov começou a publicar regularmente em revistas de São Petersburgo. Em 1824, seu então famoso "Chernets" foi publicado, então - muitos de seus poemas, incluindo a conhecida tradução do poema de T. Moore "Evening Bells".

Seu amigo, V. A. Jukovsky escreveu:

“[Ele] suportou sua situação com incrível paciência - e a Providência de Deus, que lhe enviou uma prova difícil, deu-lhe ao mesmo tempo grande alegria: golpeando-o com uma doença que o separava para sempre do mundo exterior e com todas as suas alegrias, que tanto nos mudam, abriu ao seu olhar escurecido todo o mundo interior, diverso e imutável da poesia, iluminado pela fé, purificado pelo sofrimento.

Velhos amigos o visitaram, vieram a não simpatizar com Ivan Ivanovich, estavam interessados ​​nesse homem sábio e surpreendentemente forte. Griboyedov, Baratynsky, Krylov, Pushkin, Glinka, Zhukovsky e Dargomyzhsky visitaram sua casa. Todas essas pessoas ajudaram o poeta com tudo o que podiam. Ele tinha noites musicais, e os frequentadores dessas noites eram Zinaida Volkonskaya, Adam Mitskevich, os irmãos Vielgorsky, Lermontov. Apesar de sua cegueira e imobilidade, Kozlov portava-se com rara coragem: sentado em uma cadeira de rodas, estava sempre vestido com requinte, falava de maneira excitante e vívida e recitava de cor toda a poesia européia. Ninguém adivinhou que à noite ele era atormentado por fortes dores.

Ó Tu, a quem não ouso louvar,
Criador de tudo, meu Salvador;
Mas você, a quem eu queimo
Com todo o meu coração, com toda a minha alma!

Quem, em Sua vontade celestial,
Venceu os pecados com amor
Ele trouxe os sofredores para o pobre,
Como um amigo e irmão. Pai e Deus;

Quem são os raios brilhantes do sol
Brilha para mim na beleza do dia
E a estrela de fogo amanhece
Sempre queimando no silêncio da noite;

Destruidor do Mal. juiz supremo,
Quem nos salva das redes
E coloca contra a escuridão pecaminosa
Todo o abismo de Sua bondade! -

Ouve, Cristo, a minha oração,
Ilumine meu espírito
E corações de excitação tempestuosa,
Como a ondulação do mar, pacifique;

Leve-me para sua morada,
Eu sou o filho pródigo, você é meu Pai;
E, como sobre Lázaro, o Salvador,
Oh, olhe para mim!

Não é minha cruz que me apavora, -
O sofrimento pela fé floresce
O próprio Deus nos envia cruzes,
E nossa cruz nos dá Deus;

Pronto para te seguir
Eu oro para que meu espírito seja fortalecido,
Eu quero usar uma coroa de espinhos
Você mesmo, Cristo, o carregou.

Mas em um lote sombrio e lamentável,
Embora eu esteja sem pernas e sem olhos,
Ainda queimando no corpo morto
O fogo das paixões rebeldes;

Só você é minha esperança,
Você é alegria, luz e silêncio;
Que haja roupas de casamento
Dado a um servo teimoso.

Ameaças de consciência ansiosa,
Ó Misericordioso, acalme-se;
Você vê lágrimas de arrependimento, -
Por favor, não vá ao tribunal comigo.

Você é onipotente e eu sou impotente
Você é o Rei dos mundos, e eu sou miserável,
Você é imortal - eu sou o pó da sepultura,
Eu sou um momento rápido - Você é o Deus eterno!

Oh, dê, para que pela santa fé
Eu dissipou o nevoeiro das paixões
E para que com uma alma sem nuvens
Perdoando inimigos, amigos amorosos;

Para que um raio de alegre esperança
Sempre penetrou meu coração
Para que eu me lembre das boas ações
Para esquecer os insultos!

E eu confio em Ti;
Como é doce para mim te amar!
eu confio a sua bondade
Esposa, filhos, tudo!

Oh redimido com sangue inocente
Mundo terreno culpado e pecaminoso,
Seja amor divino
Em todos os lugares, sempre, em mim, comigo!

Na época de escrever o poema "Minha Oração", ele já estava cego e paralítico há doze anos. Ivan Ivanovich Kozlov foi publicado até os últimos dias de sua vida, a última edição de seus poemas foi publicada em 1892. Sua vida foi dividida entre religião e poesia.

Ivan Ivanovich Kozlov morreu em 30 de janeiro de 1840 e foi enterrado no cemitério de Tikhvin de Alexander Nevsky Lavra.

Perdoe-me, Deus, pecados
E renove meu espírito sombrio.
Deixe-me suportar minha dor
Na esperança, na fé e no amor.
Não tenho medo do meu sofrimento,
Eles são o penhor do amor santo,
Mas me dê uma alma ardente
Eu poderia derramar lágrimas de arrependimento.
Olhe para os corações da pobreza
Dê a Madalena um presente sagrado,
Dê pureza a João;
Deixe-me levar minha coroa perecível
Sob o jugo de uma cruz pesada
Aos pés do Salvador Cristo.
"Oração", 3 de dezembro de 1839

Kozlov Ivan

Ivan Ivanovich Kozlov nasceu em Moscou em 1779. Ele veio de uma antiga família nobre, seu pai era o secretário de Estado da Imperatriz Catarina II. O menino recebeu uma excelente educação em casa, por cinco anos foi matriculado no Regimento de Guardas Izmailovsky e, aos dezoito anos, quando chegou a hora de começar seu serviço, ele já tinha um posto de oficial. Mas Kozlov preferiu a carreira civil à carreira militar e logo se tornou funcionário do gabinete do procurador-geral de Moscou. "Um oficial de guarda brilhante, depois um oficial em uma boa estrada, ele era famoso como dândi e dançarino em Moscou" - é assim que Kozlov aparece em 1800 nas memórias de um contemporâneo. Em 1812, ele foi um dos trabalhadores mais ativos do comitê especial para a organização da milícia de Moscou e deixou Moscou apenas na véspera da entrada dos franceses nela. Em 1813, Kozlov juntou-se ao Departamento de Propriedade do Estado e mudou-se para São Petersburgo. Mas em 1818 ele sofreu um terrível infortúnio - suas pernas ficaram paralisadas e três anos depois ele também ficou cego. A natureza ativa de Kozlov não conseguia se reconciliar com o fato de que o destino o condenava à inatividade. Se antes o lado externo da vida - serviço, comunicação secular - parecia empurrar para segundo plano e obscurecer a vida espiritual interior, agora ele se tornou o conteúdo principal de seu ser. O amor de longa data pela literatura, que fez amizade com Zhukovsky nos anos 1800, em Moscou, acabou não sendo apenas o interesse de uma pessoa educada pela boa literatura, mas por trás dele havia um talento poético, inconscientemente gravitando em torno de seu elemento nativo. Aos quarenta e dois anos, Kozlov escreveu seus primeiros poemas. Mas neles encontrou uma maturidade tão poética que não podem de modo algum ser chamados de estudantes. Kozlov experimentou o período de estudo e preparação em sua alma e mente antes de se inscrever para o boom! sobre os primeiros versos da poesia. V. A. Zhukovsky escreveu sobre ele:

"O infortúnio fez dele um poeta, e os anos de sofrimento foram os anos mais ativos de sua mente. Tendo conhecido completamente francês e italiano, ele já estava em seu leito de doente, privado da visão, aprendeu inglês e alemão .. ele sabia de cor tudo de Byron, todos os poemas de Walter Scott, os melhores trechos de Shakespeare, assim como, sobretudo, Racine, Tassa e os principais trechos de Date."

A obra de Kozlov pertence inteiramente ao romantismo, ele foi e permaneceu até o fim um aluno e seguidor de Zhukovsky, mas introduziu novas notas na poética do romantismo russo, que foram totalmente desenvolvidas por Lermontov, cujo poema "Mtsyri" está intimamente relacionado com a obra de Kozlov poema "Chernets", Começando com traduções Byron, Kozlov logo começou a criar obras originais. Em 1823-1824, ele estava trabalhando no poema "The Chernets", cujo conteúdo é a história-confissão de um monge que, em vingança pela morte de sua esposa e filho, matou o culpado de sua morte. Tendo se tornado um assassino, ele, de acordo com os conceitos da religião cristã, cometeu um pecado, isso o atormenta, retirou-se para um mosteiro para esquecer as paixões terrenas, mas não conseguiu esquecê-las mesmo ali ... O poema foi um sucesso extraordinário. "Glória a Kozlov", escreveu Belinsky, "foi criada por seu" Chernets "... Ela recebeu um tributo abundante e completo de belos olhos, os homens a conheciam de cor." Kozlov torna-se um dos poetas mais famosos e lidos, o mesmo Belinsky observou que "Chernets" tinha mais leitores do que os poemas de Pushkin. Todos os escritores famosos se reúnem na casa de Kozlov para noites literárias: Gnedich, Pletnev, Griboyedov, Zhukovsky, Delvig, Baratynsky, os poetas dezembristas Ryleev, Kuchelbeker e outros. Kozlov acompanha de perto todas as notícias da vida literária e social. Ele admira o trabalho de Pushkin. Quando "Chernets" saiu de impressão, ele enviou o poema a Pushkin em Mikhailovskoye com a inscrição "Para o querido Alexander Sergeevich Pushkin do autor". Pushkin escreveu a seu irmão Leo (através de quem o livro foi enviado):

"A assinatura do poeta cego me tocou indescritivelmente. Sua história é encantadora, se ele estava com raiva, não fique com raiva, mas ele queria perdoar - ele não podia perdoar digno de Byron. A visão, o final são lindos. A Mensagem, talvez melhor do que um poema, é pelo menos um lugar terrível, onde o poeta descreve seu eclipse, permanecerá um exemplo eterno de poesia dolorosa. Gostaria de lhe responder com versos, se tiver tempo, enviarei com esta carta ... "

Aqui estão os poemas de Pushkin:

Cantor quando na sua frente
Na escuridão o mundo da terra estava escondido,
Instantaneamente seu gênio acordou
Olhou para todo o passado
E no coro de fantasmas maravilhosos
Ele cantou músicas incríveis.
Oh querido irmão, que sons!
Em lágrimas de alegria eu os ouvirei.
Com canto celestial
Acalmou os tormentos terrenos,
Ele criou um novo mundo para você
Você pode ver e voar nele,
E novamente você vive e abraça
Ídolo da juventude quebrado.
E eu, desde meu único verso
Deu-lhe um momento de consolo,
Eu não quero outra recompensa
Não admira que os caminhos escuros
Eu passei pelo deserto do mundo
Oh não! não admira que a vida e a lira
Foi-me confiado o destino!

As obras de Kozlov se distinguem por um alto nível artístico, são extraordinariamente musicais, vários de seus poemas, como "Evening Bells", "Venetian Night" e outros, foram escritos romances que ainda são populares. Mas não apenas sua melodia e poesia atraíam leitores nas obras de Kozlov. Eles refletiam sensivelmente o humor do público. A simpatia da sociedade russa pela luta de libertação dos gregos se refletiu no poema "O grego capturado na prisão"; "Chernets" foi criado quando a questão do direito moral ao regicídio foi acaloradamente debatida em uma sociedade secreta de dezembro, o poema histórico "Princesa Dolgorukaya" escrito em 1828 - sobre o destino de uma mulher que seguiu seu marido para o exílio no início de XVIII, evocava pensamentos sobre as esposas dos dezembristas. Kozlov morreu em 1840.

KYIV

Ó Kyiv-grad, onde com santa fé
Iluminando a vida em nossa terra natal,
Onde está a cruz brilhante com a cabeça Pechora
Queimando como uma estrela no céu azul
Onde eles espalham um véu verde
Seus campos em expansão de ouro
E o rio Dnieper, sob as antigas muralhas,
Fervendo, fazendo barulho com ondas espumosas!
Quantas vezes eu voo com minha alma para você,
Ó cidade brilhante, querida ao meu coração!
Quantas vezes eu cativo meus olhos em sonhos
Sua beleza sagrada!
Nos muros de Lavra esqueço o terreno
E sobre o Dnieper eu vago na escuridão da noite:
Aos meus olhos, tudo é russo direto
Bonito, grande, santo.
O mês já subiu
Pechersk está brilhando
Suas cabeças estão queimando nas ondas do rio,
Ela lembra a alma do século
Os celestiais dormem lá no calabouço,
Acima dela voa a sombra de Vladimir,
Seus dentes falam de glória.
Eu olho para longe - em todos os lugares o sonho está comigo,
E doce tudo respira velhos tempos.
Lá os cavaleiros lutaram à distância,
Poderoso, para a pátria nos campos,
A beleza das jovens princesas floresceu aqui,
Acanhado, em altas torres,
E Bayan cantou batalhas fatais para eles,
E um calor secreto espreitava em seus corações.
Mas a meia-noite bate, o som do bronze morre
Nos últimos dias, outro dia voa.
Onde estão os bravos que lutaram
Cuja espada afiada brilhou como um relâmpago?
Onde está a beleza pela qual todos foram cativados,
Cujo olhar bonito tirou a liberdade?
Onde está o cantor cujo canto foi admirado?
Oh, o Deus profético respondeu tudo!
E você sozinho sob as torres sagradas
Você faz barulho, ó Dnieper, com ondas seculares!

BYRON A. S. Pushkin

Mas eu vivi e não vivi em vão.

Entre as colinas enevoadas de Albion,
No vale, silêncio condenado,
No castelo ancestral, à sombra dos carvalhos,
A cantora se inspirou.
E sangue real fluiu em inspiração,
E o destino deu muito ouro,
Mas o jovem, orgulhoso, encantador,
Um alto posto é mais brilhante na alma,
A viúva e o órfão conhecem o seu tesouro,
E o som de sua harpa é maravilhoso.
E nos impulsos tempestuosos de todos os sentimentos dos jovens
A liberdade sempre respirou,
E a chama afiada das paixões fatais
Na alma orgulhosa queimou.
O espírito jovem está alarmado, tristeza sem dor
Atrás de um fantasma secreto o atrai para longe
E as ondas quebravam embaixo dele!
Ele pega a harpa com a mão trêmula,
Ele a aperta contra seu coração com desejo sombrio,
Cordas misteriosas soaram.
Ele vagou por muito tempo nas regiões orientais
E glorificou a natureza maravilhosa,
Sob um céu alegre em florestas perfumadas
Cantou liberdade aos oprimidos,
O sofrimento do amor frenético cantor,
Ele falou ao coração todos os segredos dos corações,
Todas as paixões violentas de êxtase,
Ele brilha com um arco-íris, então na escuridão da noite
Ele chama as sombras com uma varinha mágica
E visões terrivelmente encantadoras.
E o tempo fluiu pensativo em canções,
E canções maravilhosas coroadas
Raios de imortalidade jovem testa,
Mas a escuridão não foi expulsa do rosto.
Infelizmente ele olha para a luz e as pessoas,
Ele sobreviveu tempestuosa a sua vida em sua primavera,
Ele tinha medo de acreditar em esperanças,
Pensamentos de características pesadas e profundas são visíveis nele,
Abismo fervente de fogo e sonhos,
Sua alma é amiga da dor.
Mas as rosas são lírios mais suaves e frescos
Malvinas beleza jovem,
Olhares cativantes de olhos de safira
E seus cachos dourados
O cantor, espantado, voa para ela com o coração,
A estrela imaculada do amor arde por eles,
Secou ele floresceu na alma,
Mas a malícia sibilou, respirou infortúnio,
E a escuridão, como uma cobertura terrível do caixão,
Estendido sobre o jovem casal.
Águas tão brilhantes, exibindo, fluem
E a claridade do céu reflete
Mas, tendo encontrado as pedras, eles estão preocupados, rugem
E compartilhar ruidosamente sua corrente.
A cantora ficou irritada, mas não quis se vingar,
A rocha inflexível olhou com desprezo,
Mas na tristeza selvagem e arrogante
E na fúria da paixão, na loucura do amor
Tormento, alegria para ele na terra
Só a imagem dela inesquecível!
E novamente ele corre pelas ondas ameaçadoras,
Ele jogou um ímã guia
Com uma alma morta pelas florestas, pelas montanhas
Vagando como um andarilho sem raízes.
Ele olha, ele ouve, como os turbilhões assoviam,
Como o relâmpago se enrola, como os trovões ressoam
E com um estrondo nas montanhas eles morrem.
Ó redemoinhos! oh trovões! diga-me:
Em que país alto e obscuro
As tempestades mentais estão diminuindo?
Ele fala com a meia lua,
O passado é triste
Desejo excitado, saudade oprimido,
Ele amaldiçoa, perdoa e ama.
"Os loucos queriam me destruir,
Todos os pensamentos, todos os meus sentimentos são delineados,
Esperança, amor envenenado
E aquele que era meu sonho celestial,
E a alegria do coração e a vida da alma,
Falsamente separado de mim.
E a filha não brincou com seu próprio coração!
E seus olhos só viam...
Oh, durma através dos mares, durma como um anjo
Em seu berço distante!
Ondas furiosas rugem entre nós,
Mas o gemido e as orações do pai transmitirão ...
Será feito!.. De uma sepultura precoce
Minhas cinzas levantarão sua voz sobrenatural,
E com amor eterno sobre ela, sobre você Meu triste fantasma se apressará!
Sofredor, console-se! - talvez naquela noite
Como uma terrível tempestade rugiu
Acima daquele berço onde sua filha dorme
Malvina ficou pensativa,
Talvez as lâmpadas nos raios pálidos,
Uma imagem familiar em recursos fofos
Procurei com desejo rebelde,
E, percebendo a semelhança do amado nela,
Malvina, suspirando, bebê mais terno
Pressionado no peito branco como a neve!
Mas lute pela liberdade, pela fé, pela honra
Na Hélade arde,
E a glória ressuscitou, e a vingança explodiu, -
O brilho sangrento brilha.
Ele é o primeiro ao som de espadas livres
Com o tesouro, e o exército, e sua harpa
Voa para completar a libertação,
Ele está lá, ele vai apoiar na luta fatal
Grande feito com uma grande alma Santa Hellas salvação.
E a espada é desembainhada, e a harpa soa,
Profetisa da maravilhosa liberdade,
E a chama sagrada queima mais brilhante,
Os governadores são mais amigáveis.
Ó terra de hinos e feitos valorosos,
Maridos incomparáveis ​​limites estimados de Hellas!
Ele está na sua hora sangrenta
Funde seu lote com o seu destino!
Gênio brilhante queima acima de você
A estrela do renascimento e da glória.
Ele está lá! Ele salva!
E a morte sobre o cantor!
E no brilho a cor jovem se desvanecerá!
E ele não será o criador de belos feitos,
E as maravilhosas cordas silenciaram!
E chorando no Oriente... e a notícia se espalhou,
Que mesmo na última hora misteriosa
O sofredor do passado sonhou:
Como se ele visse seu país natal,
E o coração procurava uma filha e uma esposa,
E no céu com a terra não se separou!

dois ônibus

A.N.M. Um rio transparente corre, Barulhento, reluz entre as margens. Nesse rio duas canoas Correm em ondas rápidas; A aparência das duas petecas é diferente, A música dos dois nadadores é diferente. Uma nave estava cheia de flores, E a vela branca soprava suavemente, Ela tremeluzia nas ondas leves, E a brisa a acariciava; Admirando-se, ele voa, - Um encanto jovem senta-se nele. O outro barco mal mergulhou, Fazendo uma corrida dura teimosa; Com dificuldade ele cortou as ondas, Uma vela negra subiu sobre ele; E a morte ruge ao seu redor, - O pálido sofredor senta-se nele. Rindo, a bela canta: “Como é gostoso para mim nadar no rio!... A primavera floresce nas margens, Ar perfumado acima de mim, E o sol afasta meu medo, E a lua brilha na noite escura. E é fácil para mim viver no mundo! .. Meus jovens sonhos se tornaram realidade, E é doce compartilhar com minha amada Todos os sentimentos queridos ao meu coração! E a cada dia sou mais feliz, E meu amor é mais ardente! Floresça em minha alma!.. mas ao longe Uma coisa me preocupa: Há um abismo sombrio no rio, Onde deságua no mar! : “Como é terrível para mim nadar no rio! .. No margens de todos os lados Uma floresta sombria está à minha frente, E o sol nas nuvens é escuro durante o dia, E à noite há escuridão e medo ao redor. E é difícil para mim viver no mundo, Onde sangra meu coração, Onde, pobre, eu, tentando amar, Serei enganado pela amizade e pelo amor, Onde um enxame de entes queridos é morto por uma tempestade de Minhas esperanças para sempre. E sou devoto para sempre à melancolia! .. Só uma coisa me conforta na dor: Há um abismo sombrio no rio, Onde ele deságua no mar! .. Não tenho medo de sonhar com isso, Que não podemos escapar do abismo! E lança-se à margem distante do Rio dirige a aspiração, - E de repente, como por acaso, Seu abismo sombrio se encontra; O rio está barulhento, rugindo, fervendo... Ambas as naves se foram. E a luz há muito esqueceu os nadadores; Mas a notícia se iluminou de esperança, Que o abismo de tímidas lançadeiras Em sua escuridão não destruiu E que de maneira misteriosa Estão naquele mar azul, Onde a tempestade já não nos assusta, Onde o éter perfumado derrama felicidade E a abóbada sem nuvens queima Com o brilho de um arco-íris de fogo; Onde tudo brilha em beleza juvenil, Tudo respira com santa alegria. E aquela cuja vida foi acariciada pela luz, Mais feliz com o pensamento do coração, Que já não há separação, Que o calor do amor arde para sempre, Que protege a corrente confiável Sua lançadeira cativante. E, jogando fora a escuridão de sua angústia, O sofredor da vida reconheceu a doçura; Ele abraça a alegria com a lembrança de dias tristes; Flores, respirando alegria, Sua alma imortal.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Carvalho

A beleza da montanha nativa, com ramos sombrios, E o jovem carvalho era forte e alto; Arbustos verdes com flores perfumadas crescem ao redor dele. Um riacho brincalhão com uma agradável umidade fresca, Fluindo perto dele, farfalhando afavelmente, E um poderoso filho de florestas de carvalhos com algum tipo de coragem Através do campo olhou para longe. E, florescendo com a juventude, ele não tinha medo de tempestades - A primavera é mais viva das tempestades, o azul é mais claro entre as nuvens - Ele admirava o relâmpago e o trovão, Respirava sob o apito das tempestades. Rapazes e moças do campo adoravam caminhar sob sua sombra; e o rouxinol da meia-noite cantou docemente ali, e o brilho escarlate da estrela da manhã os pegou de êxtase. E, vendo a beleza da natureza ao seu redor em tudo, Ele pensou que ela não o trairia, E ousadamente sonhou que o vento do mau tempo não o atingiria. Mas de repente a abóbada do céu se cobriu de uma nuvem negra, E a chuva caiu, e um furacão violento, Girando, desceu, levantando poeira voadora, E o vale estava coberto de neblina. Ele arrancou os arbustos verdes com flores perfumadas, e o riacho brilhante Foi jogado na terra, pedras e tocos, - A corrente gratificante desapareceu. O trovão atingiu, o relâmpago queimou um forte carvalho; O carvalho rachou, mas não foi esmagado por uma tempestade: A força de uma vida limitada ainda permaneceu nele, Embora condenada a murchar. Não há umidade reconfortante, e não há terra natal, Onde ele cresceu violentamente, exibindo-se entre os vales; Em uma montanha nua agora, perseguido pelo destino, Ele foi deixado sozinho. Infelizmente, não há esperança, e flechas fatais são envenenadas por problemas, elas destroem e matam tudo; Apenas os céus, como antes azuis, Brilham sobre o que perece. E o carvalho começou a secar; mas, não inclinado para o vale, Ele, levantando os ramos, mostrou-os às nuvens, Como se com seu cume queimado Ele lutasse pelo céu.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Uma queixa

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Oração (Deus me perdoe...)

Perdoa-me, Deus, meus pecados E renova meu espírito lânguido, Deixa-me suportar meu tormento Na esperança, fé e amor. Não tenho medo do meu sofrimento: eles são o penhor do amor santo; Mas conceda que com uma alma ardente eu possa derramar lágrimas de arrependimento. Olhe para os corações da pobreza, Dê a Madalena o calor sagrado, Dê a pureza a João; Deixe-me trazer minha coroa perecível Sob o jugo de uma cruz pesada Aos pés de Cristo Salvador.

jovem prisioneiro

Nos campos, a foice brilhante não colhe os campos verdes; Uvas âmbar, no momento em que florescem, Não deve ter medo de mãos predatórias; E eu apenas comecei uma, ostentando, florescendo ... E deixe-me estar destinado a derramar muitas lágrimas, eu não quero me separar da vida. Olhe, sábio, para a morte com uma alma fria! eu pl uma chu, e eu rezo, e espero as estrelas espiarem através das nuvens acima de mim. Há dias chuvosos, mas a luz de Deus é vermelha; Nem cada cem é perfumado; não existe tal mar, Onde não sopram ventos tempestuosos. Esperança brilhante e na parte fatídica Perturba meu peito com um sonho cativante, Não importa o quão sombrio meu calabouço. Tão de repente, livre de redes nocivas, Nos campos celestiais mais feliz, mais rápido O cantor de carvalho voa. É muito cedo para eu morrer: a noite me traz paz, O dia traz paz, não se afugenta Nem medo nem censuras de consciência. E aqui encontro a saudação de todos nos olhos, Um doce sorriso nas testas nubladas Sempre encontro meus olhos. Uma bela e longa jornada ainda está à minha frente, E a distância em que tudo acena involuntariamente, Apenas se desdobrou diante de mim; Em um alegre banquete em uma vida jovem Com a boca ávida por uma tigela circular, acabei de tocá-la. Eu vi a primavera; Quero experimentar o calor escaldante do verão, e com o sol quero completar o curso da vida. Lírio puro, a beleza dos campos nativos, só vi o brilho das luzes da manhã; Estou esperando o amanhecer da noite. Ó morte, não me toque! Deixe na escuridão da sepultura Vilões pálidos de desespero, vergonha De desastres pensam em esconder; Bem, inocente, a alegria espera na terra, E canções suaves, e um beijo de amor: Não quero me separar da vida. Assim nos laços que ouvi, eu mesmo estou condenado à morte, De um prisioneiro encantador e queixas e gemidos, - E pensamentos agitaram meu coração. Concordei com minha lira em minha voz triste, E os gemidos e queixas do jovem sofredor Involuntariamente repetiam as cordas. E a doce lira, a amiga dos dias difíceis, Talvez, para perguntar sobre minha prisioneira, a forçará com sua canção. Oh! saiba bem: a alegria é mais cativante; E assim como ela, claro, a morte é terrível para Aquele que passa a vida com ela.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

jovem cantor

melodia irlandesa Um jovem cantor voa para repreender, Jogando doçura de dias pacíficos; Com ele está a espada de seu pai - um tesouro, Com ele está uma harpa - a alegria da vida. “Oh, a canção sonora da terra natal, a terra santa dos Pais, Aqui está minha espada afiada em homenagem a você, Aqui está a harpa de ouro!” O cantor foi vítima de batalhas formidáveis; Mas, terminando uma idade jovem, Ele joga uma espada afiada na água E rasga as cordas que ressoam. “Amor, liberdade, terra natal, ó cordas, eu cantei com você; Agora como você pode cantar naquele país Onde o escravo soa como correntes?

Notas: Tradução de um poema de Thomas Moore.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Minha oração

Ó tu a quem não ouso louvar, Criador de tudo, meu salvador; Mas você, a quem eu queimo com todo o meu coração, com toda a minha alma! Quem, por sua vontade celestial, Venceu os pecados com amor, Trouxe os sofredores à parte pobre, Que é amigo e irmão, pai e deus; Que com os raios brilhantes do sol Brilha para mim na beleza do dia E com o alvorecer da estrela de fogo Sempre queima na quietude da noite; O destruidor do mal, o juiz supremo, Que nos salva das redes E põe contra as trevas pecaminosas Todo o abismo de sua bondade! ondulação do mar, pacificar; Leve-me para sua morada, - eu sou o filho pródigo, - você é meu pai; E, como por Lázaro, salvador, Oh, chore por mim! Não é a minha cruz que me apavora, - O sofrimento da fé floresce, o próprio Deus nos envia cruzes, E a nossa cruz nos dá Deus; Pronto para segui-lo, oro para que meu espírito se fortaleça, quero usar uma coroa de espinhos - Você mesmo, Cristo, a usou. Mas em um destino sombrio e lamentável, Embora eu esteja sem pernas e sem olhos, - O fogo das paixões rebeldes ainda queima no corpo assassinado; Só Tu és a minha esperança, Tu és alegria, luz e silêncio; Que a veste nupcial seja dada ao servo obstinado. Ameaças de consciência ansiosa, ó misericordioso, calmo; Você vê lágrimas de arrependimento, - eu imploro, não entre no tribunal comigo. Você é onipotente, e eu sou impotente, Você é o rei dos mundos, e eu sou miserável, Você é imortal - eu sou pó de sepultura, sou um momento rápido - você é um deus eterno! Oh, dá-me que pela santa fé eu disperso o nevoeiro das paixões E que com uma alma sem nuvens eu perdoe meus inimigos, ame meus amigos; Para que um raio de alegre esperança sempre penetre em meu coração, Para que eu me lembre das boas ações, Para que eu esqueça os insultos! E eu confio em você; Como é doce para mim te amar! Confio sua bondade à minha esposa, filhos, tudo de mim! Oh, tendo redimido com sangue inocente o mundo culpado e pecador da terra, - Seja amor divino Em toda parte, sempre, em mim, comigo!

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Na partida

Quando a escuridão e o sono nos campos, E a noite nos separa, Meu amigo, o medo involuntário Me excita cada vez. Eu sei que a noite vai passar sozinha, De manhã estamos com você; Mas o pensamento é secretamente confundido por Ansiosa melancolia. Oh, como pode o coração não estar triste! Como expressar tristeza - Quando daqueles com quem é bom viver, Nós nos esforçamos para a distância escura; Quando, talvez, o destino errado vai levar Por um mês inteiro, um ano inteiro, Talvez - para sempre! Nota: talvez este poema não seja uma tradução de Byron, mas pertence ao próprio Kozlov.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

No funeral de um general inglês...

O tambor não batia diante do vago regimento, Quando enterramos o líder, E o cadáver, não com um tiro de fuzil de despedida, Descemos nas entranhas da terra. E pobre honra pela noite e dado; Cavaram a cova com baionetas; A lua brilhava fracamente na neblina para nós, E as tochas brilhavam esfumaçadas. Sobre ele não está a capa morta de um caixão, Deitado não em um cativeiro de tábuas - Envolto em seu amplo manto de batalha, Ele adormeceu, como guerreiros no campo. Brevemente, mas fervorosamente orou ao Criador Sua equipe ousada E silenciosamente olhou para o rosto do homem morto, Pensando no amanhã. Talvez, aparecendo de repente pela manhã, O inimigo insolente, cheio de arrogância, Ele não o respeitará, camarada, e seremos varridos por ondas irrevogáveis. Oh não, não vai tocar em um sonho misterioso Até o bravo pensamento de tristeza! Sua cama é solitária em um lado estrangeiro, Mãos amadas estendidas. O rito fatal ainda não havia sido concluído, E a hora da separação havia chegado; E da flecha o raio do mensageiro atingiu, E ele não é um arauto de batalha para nós. Perdoe-me, camarada! Não há nada aqui Para a memória de um túmulo sangrento; E nós o deixamos sozinho Com sua glória imortal.

poetas russos. Antologia de poesia russa em 6 volumes. Moscou: Literatura Infantil, 1996.

* * *

Condessa 3. I. Lepzeltern Sobre a baía escura, ao longo das ondas sonoras de Veneza, o mar da Rainha, O nadador da meia-noite em sua gôndola Da aurora à luz do dia Com um leme despreocupado corta descuidadamente A umidade preguiçosa da noite; Ele canta Rinald, Tancredo canta, Ele canta a jovem Erminia; Ele canta ao seu coração, a vaidade é removida, Ele não tem medo do julgamento alheio, E ele é involuntariamente cativado por sua amada canção, Ele corre alegremente sobre o abismo. E adoro cantar para mim, em silêncio, sonho com canções desconhecidas, canto, e como se me fosse mais reconfortante, esqueço a minha dor, Por mais que o vento conduza a minha pobre lançadeira O abismo da vida rebelde, Onde estou tão triste e tão sozinho Vagando na escuridão sem esperança. ..

poetas russos. Antologia de poesia russa em 6 volumes. Moscou: Literatura Infantil, 1996.

Nós somos sete

(De Wordsworth) A.V.V. Uma criança hospitaleira, Facilmente acostumada a respirar, Florescendo com saúde e vida, Como a morte pode entender? A garota estava andando em minha direção. Ela tinha cerca de oito anos. Um jato de cachos grossos circundava sua cabeça; E seu olhar de estepe era selvagem, E sua roupa simples era selvagem, E a beleza do doce olhar do Bebê me encantou. "Quantos de vocês são? - Eu disse a ela, E irmãos e irmãs?" "Há sete de nós no total", e ele lança um olhar para mim, maravilhado. "Onde eles estão?" - "Somos sete no total. - Em resposta, o pequeno para mim. - Nós dois fomos morar na aldeia, - E dois no navio, E no cemitério, irmão e irmã Lie fora de sete, E atrás do cemitério estou com minha família, - Moramos perto deles. - "Quão? dois foram morar na aldeia, Dois foram nadar, - E todos vocês têm sete anos! Meu amigo, me diga, como pode ser isso? “Nós somos sete, somos sete”, ela imediatamente me disse novamente, “Há dois de nós no cemitério, Sob o salgueiro no chão.” - “Você corre ao redor dela, você pode ver que você está vivo; Mas há apenas cinco de você, meu filho, Quando há dois sob o salgueiro. - “A terra está em flores em seus caixões, E não há dez passos das portas de minha nativa Para os caixões que nos são caros; Costumo tricotar meias aqui, corto meu cachecol aqui, E me sento perto de seus túmulos E canto canções para eles; E se tarde às vezes A aurora arde brilhante, Então, levando meu queijo e meu pão comigo, janto aqui. A pequena Jenny definhava doente dia e noite, Mas o bot não se esqueceu de ajudá-la, E ela se escondeu; Quando a enterramos E a terra floresceu, Viemos ao seu túmulo Para brincar - John e eu; Mas eu só esperei o inverno Patins e trenós, John, meu irmão, também saiu, E ele se deitou ao lado dela. “Então, quantos são vocês?” foi a minha resposta. - "Há dois no céu, acredite!" - "Há apenas cinco de vocês." - "Oh senhor, não, Conde - somos sete agora." - "Sim, não há dois - eles estão na terra, E as almas estão no céu!" Mas minhas palavras foram úteis? Toda a garota ficava me dizendo: “Oh não, somos sete, somos sete!”

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Não na realidade e não em um sonho

Fantasia Príncipe P. G. Gagarin E música que dizia mil coisas. * Jogando fora o pensamento da vida terrena, olho timidamente para a distância escura; Não sei do que estou triste, não sei do que sinto. Uma onda esmagada entre as pedras, Um raio de lua prateada, Um amanhecer, uma canção amada De repente, os sentimentos se confundem. Esperança, medo, lembrança Silenciosamente se amontoam ao meu redor; As almas do sonho involuntário não posso expressar em palavras. Alguma melancolia sombria Escurece a claridade dos dias anteriores; Acena, o fantasma de um doce pisca, Cativando os olhos na escuridão das noites. E parece-me: eu ouço cantar De debaixo das nuvens enevoadas... E minha excitação secreta estou pronto para acalentar com meu coração. * Quanto havia nessa música! (Traduzido por V. A. Zhukovsky.)

poetas russos. Antologia de poesia russa em 6 volumes. Moscou: Literatura Infantil, 1996.

Novas estrofes (Desculpe! Já é meia-noite...)

Desculpe! já meia-noite; acima da lua, você vê, uma nuvem voa; É um véu enevoado, um brilho suave e sombrio. Estou correndo para longe, minha vela está soprando, A onda do periquito está farfalhando, - A lua dificilmente clareará antes. E eu, como uma nuvem espessa, te eclipsei, minha lua; Sou um coração jovem com dor E nublou meu olhar alegre. A tua cor, alegre e terna, é abrasada pelo meu amor; Você está livre - meu calor rebelde Esqueça logo, como um pesadelo! Não se deixe levar pelo rumor barulhento! Matou sonhos brilhantes Não o que eu amava loucamente, Mas o que você não amava tanto. Sinto muito - não chore! A neblina já está diminuindo antes da lua clara, O mar subiu, a vela está soprando - E eu corro para minha canoa.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Sábado à noite dos pais

Balada Nem um sonho maravilhoso e falso E nem um rumor vazio se espalhou, Mas temos uma lenda verdadeira e terrível Na Ucrânia temos: E se alguém, deixando de lado todas as preocupações, Em oração, mantendo um jejum de três dias, Chegar na noite de seu Sábado dos pais Ao falecido no cemitério, - Lá ele verá essas sombras tristes, Condenados a quem já pelo destino A serem vítimas naquele ano do dossel subterrâneo E a cela da sepultura. Jovem Eleito com a bela Lyudmila E foi prometido com anel e coração; Mas ele pensou, perturbado por um poder secreto, Que nossa alegria é um sonho. E o medo profético com um desejo irresistível, Excitando o espírito, se aglomera em seu peito, E ele sonha em olhar para o livro do destino incompreensível; E, deixando de lado todas as preocupações mundanas, Em oração de jejum de três dias, Ele vai na noite do sábado de seus pais Para os mortos no cemitério. Em todos os lugares há escuridão, e o vento uivava, e a lua de outono pairava entre nuvens esfumaçadas; Parecia que a própria noite estava com medo, Cheia de segredos terríveis. E há muito tempo Escolhido sob o salgueiro escuro Sentou-se sozinho na pedra do caixão; Seu sangue esfriou, mas seu olhar impaciente vagou na escuridão. E à meia-noite, ele de repente ouve gemidos na igreja, E a porta está escancarada, soando com persianas, E agora uma vela voa da igreja do ícone Pelo ar; E seu vôo como um fluxo trêmulo Ela misteriosamente se esforça para os caixões, E os mortos do líder fatal Na escuridão do ar queima. E os mortos nos caixões se agitaram, Os habitantes subterrâneos acordaram novamente, E as sepulturas frescas se abriram - E os mortos se levantaram. E ele vê essas sombras tristes, Condenados a quem já pelo destino A serem vítimas naquele ano do dossel subterrâneo E a cela da sepultura; Seu rosto está sombrio, e é claro que com lágrimas Seu olhar é para sempre o sono mortal... Eles, com o coração desbotado, Anseiam pelas coisas terrenas? Mas ao templo de Deus como precursor da fatídica vela do Ar já os conduz, E nos mortos, sob um véu branco, ele reconhece a Noiva; E sua sombra, etérea, jovem, Ainda floresceu com beleza e em uma mortalha, E, inclinando seu olhar triste para o noivo, Suspirou e passou. E tudo se tornou realidade. O louco contrito Desde aquela hora é privado de força espiritual, Sem sentimentos, sem lágrimas, ele vagueia assombrado, Como um fantasma, entre as sepulturas, E o caixão quieto da noiva abraça E sussurra para ela: “Vamos, vamos à coroa...” E o vento da noite apenas uiva responde o morto-vivo.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

charme

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Chorando Yaroslavna

Princesa 3. A. Volkonskaya Não é um cuco em um bosque escuro Chamando de madrugada - Yaroslavna grita em Putivl, Sozinho, na muralha da cidade: “Vou deixar a floresta de pinheiros, voarei ao longo do Danúbio E no rio Kayal molharei minha manga ; uma batalha sangrenta estava em pleno andamento, vou lavar a ferida do príncipe Em seu peito jovem. Em Putivl, Yaroslavna, Zarya, grita na muralha da cidade: "Vento, vento, oh vento forte e violento! O que você está fazendo barulho? Por que você está nuvens negras no céu E levantando e girando? ?" Em Putivl, Yaroslavna, Zarya, grita na muralha da cidade: "Está perto de soprar nas nuvens Das montanhas íngremes de uma terra estrangeira, Se você quer apreciar os navios no mar azul? ?" Em Putivl, Yaroslavna, Zarya, grita na muralha da cidade: "Meu glorioso Dnieper! Você rompeu as rochas de Polovtsy com ondas; Svyatoslav com os heróis Aspirou sua corrida para você, - Não se preocupe, o Dnieper é largo, A corrente rápida de águas geladas, Com elas meu príncipe de olhos negros Para a Rússia o santo flutuará." Em Putivl, Yaroslavna, Dawn, clama na muralha da cidade: "Ó rio! Dê-me um amigo - Nas ondas de seu carinho, Para que uma namorada triste O abrace em breve; Para que eu não veja mais horrores proféticos em um sonho, Para que eu não lhe mande lágrimas pelo Mar Azul ao amanhecer". Em Putivl, Yaroslavna, Zarya, grita na muralha da cidade: "O sol, o sol, você brilha. Tudo é lindo e brilhante! Em um campo abafado, por que você está queimando o exército do meu amigo? . E silenciosamente na torre Yaroslavna Deixa a muralha da cidade.

poetas russos. Antologia de poesia russa em 6 volumes. Moscou: Literatura Infantil, 1996.

Capturado grego em uma masmorra

Santa pátria, minha linda terra! Todos sonhando com você, estou rasgado com você com minha alma. Mas, infelizmente, em cativeiro Eles me mantêm aqui, E no campo de batalha eu não luto! Dia e noite fui atormentado por seu destino, O som de suas correntes ressoou em meu coração. Irmãos homogêneos podem ser esquecidos? Oh, ou ser livre, Ou não ser nada! E com amigos corajosamente Com uma tempestade mortal Por uma causa sagrada Nós corremos para a batalha. Mas, infelizmente, em cativeiro Eles me mantêm aqui, E no campo de batalha eu não luto! E no cativeiro eu não sei Como a guerra queima; Espero notícias - As notícias passam voando. O rumor de assassinatos corre, Trilha de vingança terrível; Meu próprio sangue está fluindo, - Mas eu não estou lá! Ah, no meio da tempestade, o Fruto, a liberdade, está amadurecendo! Seu dia claro brilha com um amanhecer ardente! Prisioneiro desconhecido, Deixe-me sofrer - Se ao menos, linda terra, Livre para conhecê-lo!

Nadador

Constrangendo a dor no peito, Nadador despedaçado por uma tempestade, olho para o mar azul, Como se um morto olhasse para a vida; Mas involuntariamente, cheio de pensamentos, Com uma terrível tempestade repentina, Quando meu barco foi destruído pelas ondas, Atraído por uma estrela brilhante. Infelizmente! não só meu pelas ondas O barco da esperança é destruído, E na distância infiel pelas estrelas Eu não era o único que estava fascinado! E quem não se envergonhou de ansiedade, Alcançado o objetivo almejado, Não se despediu do sonho de sua amada, Que passou pelo vale de lágrimas? Quando você sairia das ondas furiosas, ó mar! poderia jogar fora Tudo o que estava nas naves dos pensamentos e sentimentos mais elevados quebrados; Se alguém viesse do abismo, Quem contou a história dos perdidos, - Então o mundo, talvez, ficaria maravilhado Com o que ninguém sabia. Quanto no destino dos rebeldes, Sendo vítimas de problemas inevitáveis, murchou o desejo sem esperança, E seu rastro há muito desapareceu! Oh, muitas, muitas pérolas de fogo Enterradas no fundo do mar, E muitos ventos perfumados Escondidos na escuridão etérea! E quantas esperanças brilhantes, Arrancadas por um ataque de tempestades, E corações de sonhos alegres, Decaídos de lágrimas ardentes! E os segredos da maravilhosa condição Entre pensamentos e paixões celestiais - Só um conhece a cabeceira E a escuridão das noites lânguidas.

Colleridge. (Do poema de Christabel) Perdoe-me! e se estamos destinados a sê-lo pelo destino, perdoe-me para sempre! Que você seja implacável - com você eu não posso suportar a inimizade do meu coração. Não pode ser que Você tenha encontrado a inflexibilidade de sentir naquele Em cujo peito você adormeceu Um sono irrevogavelmente doce! Se você pudesse ver através dela Todos os sentimentos do meu coração, Então você certamente se arrependeria Por desprezá-lo tanto. Deixe a luz aprovar com um sorriso Agora seu golpe cruel: Ele te ofende com elogios, Com a compra de outro, infortúnio. Deixe-me, enegrecido pela culpa, me dar o direito de acusar; Mas por que ele foi morto pela mão que costumava me abraçar? E acredite, oh acredite! o ardor da terna paixão Só os anos podem esfriar; Mas de repente a raiva rebelde é incapaz de arrancar o coração do coração. O seu mantém o mesmo sentimento; Meu destino é sofrer, amar! - E o pensamento imortal atormenta, Que não vamos viver juntos. Um choro triste sobre os mortos Com aquele pensamento terrível como igualar? - Nós dois estamos vivos, mas viúvos Já nos encontramos o dia com você. E na hora em que acaricias a nossa filha, Admirando a balbúrdia das falas, Como acenas ao pai dela, O pai dela se separa dela. Quando o pequenino chamar sua atenção, Beijando-o, lembre-se de Quem reza para você por felicidade, Que encontrou o paraíso em seu amor. E se houver semelhança nela Com o pai abandonado por ti, Teu coração estremecerá de repente, E o tremor do coração será o meu. Talvez você conheça minha culpa - Você pode conhecer minha loucura? Esperanças - você leva embora, As murchas voam com você. Você sacudiu minha alma; Luz desprezada, meu espírito orgulhoso foi submisso a Ti; Partindo de você, eu me separo da minha alma! Tudo está feito! As palavras são em vão, E não há mais vãos do que as minhas palavras, - Mas nos sentimentos do coração não temos poder, E não há barreiras à sua aspiração. Me desculpe, me desculpe! Privado de você, - Tudo em que eu pensava ver a felicidade, Decaído no coração, esmagado. Posso morrer mais?

I. Kozlov. Poemas. Biblioteca do Poeta, pequena série, 2ª ed. Moscou: Escritor Soviético, 1948.

navio quebrado

Imitação gratuita Condessa S. I. Laval O dia desvanecia-se num brilho avermelhado, - E eu, na confusão dos meus pensamentos, Vaguei na praia arenosa, Ouvindo o murmúrio das ondas do mar, E vi entre as areias O navio quebrado estava submerso; Ele é carregado em uma tempestade por ondas barulhentas Na costa selvagem, - E a umidade há muito cobriu os poços profundos do vazio como musgo; Já a grama neles era verde, Flores já estavam aparecendo. Nós nos esforçamos como uma tempestade no penhasco costeiro, De onde e para onde ele navegou? Quem com ele na hora de uma tempestade sem esperança compartilhou sua ruína? A falésia e as ondas, tudo estava em silêncio, Tudo é escuridão no destino do destino, - Apenas o sol da tarde brincava Acima dele, o morto esquecido. E na popa estava sentada a esposa de um jovem pescador, Ela olhou para longe e cantou canções Sob o murmúrio lânguido da brisa. Com a cabeça loura e encaracolada, o Bebê brincava perto dela, Saltava sobre a onda sonora, E o vento agitava os cachos. Ele colhe flores delicadas, Acariciando mastros de crianças. O bebê alegre não sabe Que está colhendo flores no caixão.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Vampiro

Balada A. A. Voeikova Mila da sombra Breingel dos bosques; Mil corrente leve do rio; E no campo há muitas flores Lindas para guirlandas. O vale enevoado é prateado pela lua; Um cavalo galgo me apressa: Na torre Dalton, na janela, o Belo está sentado. Ela canta: “Águas de Braingel adoro o barulho acolhedor; Lá o prado floresce luxuriante na primavera, Lá os bosques estão cheios de pensamentos. Quero amar em silêncio, Não usar dignidade real; Lá, no rio, é mais agradável para mim viver na floresta com Edwin. - “Quando você, linda menina, Saindo do seu castelo, pronta para correr pelas florestas escuras, Corra sozinha comigo, Você, alegria, adivinhe como vivemos nas florestas; O que, descobrir, essa terra selvagem, Onde encontraremos o amor! Ela canta: “Águas de Braingel adoro o barulho acolhedor; Lá o prado floresce luxuriante na primavera, Lá os bosques estão cheios de pensamentos. Quero amar em silêncio, Não usar dignidade real; Lá, no rio, é mais agradável para mim viver na floresta com Edwin. Eu vejo um cavalo galgo Sob um cavaleiro corajoso: Você é um caçador real - você tem uma buzina atrás de sua sela. - “Não, linda! O caçador toca a buzina da aurora avermelhada, E minha buzina soa problema, E então na escuridão da noite. Ela canta: “Águas de Braingel adoro o barulho acolhedor; Lá o prado floresce luxuriante na primavera, Lá os bosques estão cheios de pensamentos; Eu quero te amar em silêncio livre, meu amigo; Lá no rio é gratificante para mim morar na floresta com Edwin. Eu vejo, jovem viajante, Você está com um sabre e uma arma; Talvez você seja um dragão arrojado E cavalga atrás do regimento. - “Não, o trovão dos tímpanos e a voz da trombeta Por que entre as estepes? Furtivamente, montamos cavalos à meia-noite. Bem-vindo ao som das águas do Breingel Nas margens verdes, E o nascer do sol é doce neles, Um prado perfumado em flores; Mas é improvável que a bela não se aflija, Quando ela tem que viver no deserto da floresta sem deixar vestígios Como meu amigo! É maravilhoso, eu vivo maravilhosamente, - Então, aparentemente, o destino ordenou; E eu vou ter uma morte maravilhosa, E meu destino é sombrio. O próprio astuto não é tão terrível, Quando, antes de um dia negro, Ele vaga no campo à noite Com uma lanterna brilhante; E estamos na estrada remota, Amigos da escuridão errada, Já não nos lembramos dos dias do passado Silêncio inocente. Mila da sombra Breingel dos bosques; Mil corrente leve do rio; E há muitas flores aqui nos prados Lindas para guirlandas.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

A queda de Roma e a expansão do cristianismo

A. I. Turgenev Das florestas sombrias do norte, Das distantes costas orientais, Filhos de coragem e liberdade, Povos selvagens lutam Com um machado duplo, a pé, Em pele de animal, com maças, E em cavalos com uma lança, com flechas, E o crânio de um inimigo atrás da sela. Chegaram; golpes foram espalhados, Fumaça rodopia, fogos queimam, Um gemido pesado abafou a batalha, E Roma, o colosso soberano, caiu; Vicioso caiu ele, vítima da vingança, - E ruidosamente os ventos levaram O terrível trovão de sua queda Até os confins da terra amedrontada. Mas uma nuvem formidável de povos Com ira celestial varreu, E a poeira de transições violentas Nos campos sangrentos diminuiu. Para sempre silêncio morto Mudou gritos e gemidos. O terrível rugido da queda já adormeceu no triste deserto; Na neblina o brilho não brilha, E a fumaça preta já está se diluindo; A escuridão clareia; dos lugares tristes Longe uma cruz brilhante tornou-se visível. Outras pessoas, fé, moral, Outra língua, direitos, estatutos, O mundo mais puro nascido por ele, Apareceu de repente milagrosamente com ele, - E os santos pregadores Às cinzas do destino Vieram com o Evangelho nas mãos, E entre as ruínas para as sepulturas Sentam-se, cheias de poder secreto; A verdade ardia nos olhos; Uma voz calma, um consolador triste, um arauto da vontade celestial, deu outra vida ao universo; Assim, seu mestre divino Pela fé ressuscitou os mortos.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Romance (Há um bosque tranquilo...)

Há um bosque tranquilo perto das nascentes rápidas; E dia e noite o rouxinol canta ali; Lá, as águas brilhantes fluem convidativas, Lá, rosas vermelhas, exibindo-se, florescendo. Naquela época, quando a juventude acenava para sonhar, Nesse bosque muitas vezes gostava de passear; Admirando as flores sob a sombra espessa, ouvi canções - e minha alma se emocionou. Eu nunca vou esquecer aquele bosque verde! Lugares de prazer, como não te amar! Mas com o verão a alegria logo passará, E involuntariamente o pensamento toma conta da alma: “Ah! no bosque verde, perto das nascentes rápidas, Está tudo como antes, canta o rouxinol? ainda florescem sobre o riacho brilhante?" Não, as rosas murcharam, o riacho está mais escuro, E agora não se ouve o rouxinol no bosque! Quando, exibindo-se, as rosas desabrochavam ali, Muitas vezes eram colhidas, tecidas com guirlandas; O brilho das tenras folhas, embora escurecidas, No orvalho perfumado, seu espírito é preservado. E o ar é refrescado com orvalho perfumado; A primavera passou - e a primavera sopra. Para que possamos viver de memória no passado E preservar os sentimentos de êxtase na alma; Por isso sopra gratificante e às vezes tarde Experienciou o encanto do amor jovem! O tempo não vai tirar a alegria de jeito nenhum: Deixe a juventude desaparecer, mas o coração floresce. E é doce para mim lembrar como cantou o rouxinol, E as rosas, e o bosque perto das fontes rápidas!

poetas russos. Antologia de poesia russa em 6 volumes. Moscou: Literatura Infantil, 1996.

elegia rural

No silêncio de uma aldeia isolada, o jovem sofredor vivia triste, E, cansado de longo tormento, Ele disse às pessoas bondosas: “Já na igreja de nossa aldeia você é chamado a rezar, Tocando o sino da tarde; Ore a Deus por mim. Quando a floresta de carvalhos começar a definhar, As brumas se deitarão sobre a água, Então diga: "Agora o jovem sofredor não definha." Mas você não se esquece de mim, Lembra de mim em canções tristes E, ouvindo o toque do fim do dia, Roga a Deus por mim. Antes da calúnia astuta e maliciosa, darei toda a minha vida em troca, E com uma alma imaculada Sem medo, deixarei o mundo. Meu triste caminho não foi longo, - Na minha primavera, já sobre o túmulo estou em lágrimas; inclinando os olhos para ela, ore a Deus por mim. Minha querida amiga, minha amiga maravilhosa! Pensei em viver com você por muito tempo; Mas, vítima de um sonho vão, Minha idade era de um minuto. Oh! coração terna ansiedade Perdoe-a; orar a Deus, Ouvindo o toque no piscar do dia, E por ela, e por mim.

Segredo

Balada Na floresta, um escudo de Damasco é pregado em um carvalho milenar, testemunha de batalhas formidáveis; Uma estrela com uma cruz é visível naquele escudo, E uma espada afiada brilha perto do escudo. E uma sepultura fresca é ensombrada por um carvalho sombrio, e os segredos da escuridão fatal são terríveis: ninguém, ninguém sabe Quem está enterrado na floresta na escuridão da noite. O dia passou correndo, de novo às vezes a fatídica Noite cobria a escura floresta de carvalhos; Tudo está em silêncio, e o cobre já é meia-noite Na torre bate a aldeia vizinha. E a noite de outono nunca escureceu mais terrivelmente: cobriu a floresta densa, o rio e a colina com uma névoa úmida - Em toda parte a cobertura fica preta como um caixão. Mas entre as árvores um brilho carmesim tremeluz, E uma folha frágil farfalha não muito longe, E a tocha ilumina o carvalho próximo: Seu negro carregado em uma mão trêmula. Um velho eremita caminhou até o túmulo, E junto com ele não se sabe quem, em lágrimas, Vai, mais pálido que suas roupas brancas; A tristeza do amor queima em seus olhos. E o monge cantou um serviço memorial para os mortos, Mas quem ele era - o monge não se lembrava; Ele cantou, ele desapareceu de vista ao longe, Mas a tocha ainda tremeluzia na sombra espessa. Na relva fresca caiu a bela E, afastando o véu branco, Derramou rios de lágrimas sobre os mortos, Perturbando o silêncio grave; E, fora de si, de repente seus olhos azuis No escudo ela levantou de repente E, cortando os cachos dourados, A espada sangrenta os envolveu em seda; Veneno da loucura inflamado em um olhar nublado, Um grito caloroso fica entorpecido nos lábios. Ela partiu, e só na floresta densa ficou o medo; E entre as árvores a tocha não pisca, A folha não sussurra, e os segredos da escuridão fatal são terríveis: ninguém, ninguém sabe Quem está enterrado na floresta na escuridão da noite.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Saudades de casa (com amor eterno...)

Imitação livre de Chateaubriand Com amor eterno, santo, lembro-me da minha pátria, Onde a vida floresceu; Ela me vê em meus sonhos. Terra natal, sê sempre doce para mim! Nós costumávamos sentar em frente ao fogo Nós sentamos com nossa querida à noite - Irmã e eu, Cantamos, rimos, - batidas da meia-noite - E ela nos pressionará no coração, Bênção. Vejo um lago calmo e azul, Como os salgueiros e os juncos crescem Nas margens; E o cisne voa ao longo dele, E o sol da tarde queima Em suas ondas. E vejo: não muito longe o castelo serrilhado no rio Fica em silêncio Com uma torre alta, e nela ouço, parece, na escuridão das noites, Como o cobre zumbe. E como me lembro de como amo meu querido amigo! Oh! onde ela está? Antigamente ela ia para a floresta comigo, Colhe flores, colhe morangos... Doce, tenro! Quando voltarei a ver Minha Siyana, floresta, campos E acima do rio Aquela casa rural onde vivi?.. Oh, seja, seja sempre doce ao seu coração, Minha terra natal!

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Elegia (Oh você, estrela do amor, ainda no céu...)

Ó você, estrela do amor, ainda no céu, Diana, não brilhe em raios cativantes! Nos vales sob a colina, onde a corrente brincalhona ruge, Derrama um brilho no meu caminho apressado. Não vou roubar o de ninguém na escuridão da noite Nem destruir um viajante com mão criminosa, Mas eu amo, amo, meu único desejo é Encontrar um encontro com uma linda ninfa em silêncio; Ela é a mais bela de todas, querida, Como vocês são as estrelas da meia-noite, a beleza de todas é mais brilhante.

I.I. Kozlov. Coletânea completa de poemas. Leningrado: "Escritor soviético", 1960.

Poeta, nascido 11 de abril de 1779 em Moscou, d. 30 de janeiro de 1840 Seu corpo foi enterrado no cemitério de Tikhvin no Alexander Nevsky Lavra, onde seu amigo e patrono V. A. Zhukovsky foi posteriormente enterrado ao lado dele. Seu pai é bastante famoso em ... ... Grande enciclopédia biográfica

Poeta talentoso. Nasceu em Moscou em 11 de abril de 1779. Seu pai era o secretário de Estado de Catarina II, sua mãe era da antiga família Khomutov. Aos 5 anos, o menino foi registrado como sargento no Regimento de Guardas da Vida Izmailovsky e em 1795 foi promovido a ... ... Dicionário Biográfico

Kozlov Ivan Ivanovich- (1779-1840), poeta, tradutor. Ele se mudou para São Petersburgo de Moscou em 1813, serviu no Departamento de Propriedade do Estado (demitido "por doença" em 1823). Em 1818 Kozlov ficou paralisado e começou a ficar cego; em 1821 completamente cego; então em…… Livro de referência enciclopédico "São Petersburgo"

- (1779 1840), russo. poeta romântico, tradutor e propagandista de J. Byron na Rússia. Prod. K. fez parte do círculo de leitura de L. quando adolescente e foi para ele uma das primeiras fontes de conhecimento de Byronic. poema. Os primeiros poemas L. ("Circassians", "Corsair", ... ... Enciclopédia Lermontov

- (1779 1840) poeta russo, tradutor. Em 1821 ele ficou cego. Poesia lírica, poema romântico Chernets (1825); o poema Evening Bells (1828, tradução do poema de T. Moore) tornou-se uma canção folclórica ... Grande Dicionário Enciclopédico

Poeta russo, tradutor. De nobres. Ele serviu na guarda, desde 1798 no serviço civil. Fiquei muito tempo doente (cegueira, paralisia). Ele começou a publicar em 1821. Ele conheceu A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky. PARA … Grande Enciclopédia Soviética

- (1779 1840), poeta, tradutor. Ele se mudou para São Petersburgo de Moscou em 1813, serviu no Departamento de Propriedade do Estado (demitido "por doença" em 1823). Em 1818 K. ficou paralisado e começou a ficar cego; em 1821 completamente cego; então no "Filho de ... ... São Petersburgo (enciclopédia)

Kozlov, Ivan I.- KOZLOV Ivan Ivanovich (1779 1840), poeta russo, tradutor. Em 1821 ele ficou cego. Poesia lírica, poema romântico Chernets (1825); o poema Evening Bells (1828, tradução do poema de T. Moore) tornou-se uma canção folclórica. … Dicionário Enciclopédico Ilustrado

Ivan Ivanovich Kozlov (11 (22 de abril), 1779, Moscou 30 de janeiro (11 de fevereiro), 1840, São Petersburgo) Poeta russo, tradutor. Conteúdo 1 Biografia 2 Atividade literária 3 Obras ... Wikipedia

- (1779 1840), poeta russo, tradutor. Em 1821 ele ficou cego. Poemas líricos, o poema romântico "Chernets" (1825), cheio de cor nacional. O poema "Evening Bells" (1828, traduzido por T. Moore) tornou-se uma canção folclórica. * * * KOZLOV Ivan… … dicionário enciclopédico

No destino do poeta romântico Kozlov, há um paradoxo dramático, notado mesmo Zhukovsky.

“Antes de sua doença, Kozlov vivia no mundo e foi levado pela distração ... Privado de ambas as pernas, ele começou a ensinar em inglês e em poucos meses já conseguia entender Byron e Shakespeare. Tendo perdido a visão, ele se tornou um poeta… O rico mundo interior se abriu para ele no momento em que o exterior desapareceu.”

E o mundo "externo" de Ivan Ivanovich Kozlov era bastante comum para um descendente de uma antiga família nobre. A infância de Moscou na rica casa de seu pai, o nobre de Catarina; entretenimento juvenil com irmãos, tutores estrangeiros, uma "carreira" militar característica do menor de idade de seu círculo: aos cinco anos, um sargento dos Guardas da Vida do Regimento Izmailovsky, aos dezesseis - um alferes, aos dezoito - um segundo tenente . Tudo isso à revelia, sem passar pelo serviço. Em seguida, a demissão - com a idade de dezenove anos. Kozlov torna-se um funcionário do Procurador-Geral de Moscou. Formalmente, os deveres do serviço público não interferiam no fluxo livre e festivo dos poros da "distração" juvenil. Kozlov é um frequentador de bailes e salões, um dançarino brilhante, um noivo invejável. Mas essas qualidades não o distinguiam dos outros. Sutil gosto artístico, erudição de um jovem aristocrata foram notados Zhukovsky e Batyushkov.

O turbilhão da vida secular, que incluía tanto "rebelião de paixões" quanto "esperanças ousadas" e um casamento feliz, é interrompido em 1812. Sentindo o negócio real, Kozlov é membro do Comitê para a formação da força militar de Moscou, participa da preparação da defesa de Moscou. Durante os dias do incêndio de Moscou, ele foi privado de sua casa e propriedade, e em 1813 ele e sua família se mudaram para São Petersburgo, começaram a servir no Departamento de Propriedade do Estado do Ministério das Finanças.

Ao mesmo tempo, Kozlov não encontra incentivos vitais no zelo clerical. Ele se aproxima Krylov, Vyazemsky, com jovens poetas Pushkin, Delvig, Küchelbecker. O futuro fundador da "União do Bem-Estar" e da Sociedade do Norte, Nikolai Turgenev, apresenta-o à sua "Experiência na teoria dos impostos" anti-servidão, outras obras das figuras do vindouro Decembrismo.

Tal é o solo em que este talento cresceu, "despertado pelo sofrimento" ( Zhukovsky). A partir dos quarenta anos, paralisado e cego, Kozlov, no entanto, trabalha duro e frutífero.

E meu destino, com esperanças, com sonhos, Com dias felizes e tristes, De acordo com meu coração; ele não escondeu meus segredos espirituais, e eu não vivi em vão...

Os primeiros experimentos poéticos de Kozlov foram inspirados pelo gênio de Byron. Inesperadamente atingido por uma doença, Kozlov procura compreender a habilidade do grande romântico: ele lê seus poemas no original, faz uma tradução incomum de A noiva de Abidos - do inglês para o francês (e alguns anos depois para o russo). Isto é seguido por transcrições de fragmentos de "Childe Harold", "Don Juan", "The Siege of Corinth", "Gyaur" ... Hoje é óbvio que o início da fama de Byron na Rússia, sua vida peculiar em letras russas , está ligado à atividade de tradução de Kozlov.

No poema original, escrito sobre a morte de Byron, Kozlov transmitiu os humores mais importantes para seus contemporâneos compatriotas:

Ele é o primeiro ao som de espadas livres Com um tesouro, e um exército, e sua harpa Voa para a libertação completa; Ele está lá, ele vai apoiar na luta fatal A grande causa com uma grande alma - a salvação da Santa Hélade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E nos impulsos tempestuosos de todos os sentimentos dos jovens, sempre respirava o amor pela liberdade.

Outro tema querido das letras de Kozlov é determinado por seus conceitos de vontade humana, honra, nobreza. Um episódio privado da época das guerras napoleônicas, capturado em um poema, soava não apenas como um réquiem para um guerreiro digno, mas também como uma defesa de uma espiritualidade e cordialidade genuínas, inconciliáveis ​​com o ouropel e a vulgaridade da vã realidade.

Além da paixão cívica e da exatidão moral, as letras das mais sutis experiências humanas também eram acessíveis a Kozlov. Dúvidas, ansiedades, “ociosidade sombria”, “tristeza da alma”, “segredos de pensamentos elevados”, “sonhos brilhantes”, alegria viva, beleza de uma mulher, “doce saudade”, felicidade, amor - tudo isso é o sopro de suas letras.

Saudações de esperanças, destino de ameaças, Excitação de sentimentos, diversão, lágrimas, A profundidade do abismo do coração, Toda essa vida é sombria, clara E não dizer que palavras...

A sinceridade confessional das letras românticas de Kozlov trouxe-lhe grande popularidade entre os leitores, encontrou uma resposta nos melhores corações da época. Na casa de Kozlov havia - não apenas convidados compassivos, mas interlocutores inspirados - Pushkin, Zhukovsky, Griboyedov, Ryleev, Gnedich, Baratynsky, compositores Glinka e Dargomyzhsky, bem como I. M. Muravyov-Apostol, Zinaida Volkonskaya ... poemas de Kozlov, conversas com ele ajudaram no desenvolvimento criativo Lermontov. Adam Mickiewicz, que frequentemente visitava o poeta, dedicou-lhe o poema "Faris", que em tonalidade ódica glorifica a oposição do homem aos elementos naturais.

Com toda a estrutura de suas letras, com todo o seu destino - tanto pessoal quanto poético - Ivan Ivanovich Kozlov afirmou a ideia da força do espírito humano, da beleza e dos segredos eternos da existência terrena.

S. Dmitrenko

poetas russos. Antologia de poesia russa em 6 volumes Moscou: Literatura Infantil, 1996

KOZLOV, Ivan Ivanovich - poeta russo, tradutor. Ele veio de uma família nobre nobre. Ele serviu na guarda, a partir de 1798 - no serviço público. Em 1821, depois de uma longa doença (paralisia e cegueira), Kozlov assumiu o trabalho literário. O primeiro poema de Kozlov "To Svetlana" foi publicado em 1821. A paixão pela literatura levou Kozlov a conhecer intimamente A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky e os irmãos dezembristas Turgenev. Em 1824 foi eleito membro da Sociedade Livre dos Amantes da Literatura Russa. Já nos primeiros versos (mensagem "Para um amigo de V. A. Zhukovsky") manifestou tendências características de Kozlov: o desejo de felicidade terrena e "esperança de uma vida melhor além do túmulo" (Belinsky). Resistindo corajosamente ao destino trágico, o poeta encontrou consolo nas lembranças do passado, na amizade, no amor e na criatividade inspirada ("Hino de Orfeu"). O sucesso trouxe a Kozlov um poema "Chernets"(edição completa 1825), escrita sob a forma de confissão lírica de um jovem monge. A originalidade deste poema romântico foi determinada por V. G. Belinsky: "A natureza um tanto sentimental do poema, o triste destino de seu herói e, juntos, o triste destino do próprio cantor ...". Poema muito apreciado A. S. Pushkin(poema "Kozlov"), ela influenciou "Mtsiri" M. Yu. Lermontova e "Trizna" de T. G. Shevchenko. Kozlov saudou a luta de libertação nacional na Grécia ( "O grego capturado na masmorra") e na Irlanda ("Jovem cantor"), glorificou a coragem e a coragem ("Byron", "Kyiv", "Lamento de Yaroslavna"). Em um poema histórico "Princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya"(1824, edição completa 1828) Kozlov simpatiza com as vítimas do despotismo autocrático, embora desloque sua atenção principal das idéias civis para os sentimentos religiosos e sinceros de Dolgoruky. A difícil vida pessoal e o início da reação política após 1825 fortaleceram os motivos de luto na poesia de Kozlov: "Para P.F. Balk-Polev", "Terra prometida", "Nadador" e outros; os dois últimos poemas falam calorosamente dos combatentes que se apaixonaram por sua pátria. Uma sombria coloração romântico-mística marca os poemas e baladas do "cemitério" de Kozlov: "O Segredo", "Brenda", "Partida do Cavaleiro" e outros. É significativo o apelo do poeta ao povo em algumas obras da década de 30: o poema "Louco", poemas "Coração Enganado", "Contemplação Ansiosa", "Canção" . Kozlov também atuou como um talentoso tradutor que promoveu a poesia da Europa Ocidental: J. Byron (“A Noiva de Abidos”), V. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz e outros. A tradução do poema de T. Moore tornou-se uma canção popular russa. As traduções de Kozlov são em sua maioria traduções livres. Kozlov é um sutil poeta elegíaco e lírico que surpreendeu seus contemporâneos com "canções maravilhosas" ( Pushkin), "sons musicais do coração" (Gogol), leveza do verso. Alguns de seus poemas se tornaram canções e romances famosos ("Swimmer", "Pensamentos Ansiosos", "noite veneziana"). Os poemas de Kozlov caracterizam-se pela nitidez das situações dramáticas; suas letras são caracterizadas pela autenticidade das experiências do herói lírico, pelo brilho das imagens visuais.

Cit.: Completo. col. poemas. [Intro. Arte. I.D. Glikman], L., 1960; Um diário. Introdução nota de K. Ya. Grot, “Ancient and new”, 1906, nº 11.

Lit.: Gogol N.V., Sobre a poesia de Kozlov, Poln. col. soch., v. 8, M.-L., 1952; Belinsky V.G., Sobr. poemas. I. Kozlova, Poln. col. soch., v. 5, M., 1954; Neiman B. V., Reflexão da poesia de Kozlov na obra de Lermontov, “Izv. ORYAS”, 1914, vol. 19, nº 1; Gudziy N. K., I. I. Kozlov - tradutor de Mitskevich, “Izv. Tavrich. uh. Comissão de Arquivos, 1920, nº 57; História do russo. literatura do século 19 Bibliográfico índice, ed. K.D. Muratova, M.-L., 1962.

I. A. Shchurov

Breve enciclopédia literária: Em 9 volumes - V. 3. - M.: Enciclopédia Soviética, 1966

KOZLOV Ivan Ivanovich - poeta. Ele veio das fileiras da nobreza, mas arruinou a nobreza (o filho do secretário de Estado). Ele serviu nas forças armadas, depois no serviço civil. Na idade de cerca de quarenta anos, ele foi acometido de paralisia, que o privou de suas pernas, três anos depois ele estava completamente cego. O ano da perda da visão foi o ano do início da atividade literária de Kozlov: em 1821, seu primeiro poema "To Svetlana" apareceu impresso.

Depois de algum tempo, um poema romântico que se espalha pelas listas torna-se amplamente conhecido. "Chernets", cuja publicação em 1824 causou um poema de boas-vindas Pushkin e obteve sucesso retumbante. Além de mais dois poemas e um grande número de poemas líricos, Kozlov escreveu inúmeras traduções do inglês, francês, italiano e polonês, alguns dos quais se tornaram clássicos (, etc.).

Na existência socioeconômica de Kozlov, novas influências burguesas-capitalistas (literatura profissional) são combinadas com o antigo sistema nobre de classe (pensão, “patrocínio” da corte e nobreza). Isso determina a dualidade de sua ideologia, na qual a simpatia pelos dezembristas derrotados e "meio-mortos" coexiste com um acentuado conservadorismo político, e a natureza especial de seu estilo estilístico. Na poesia de Kozlov, novas tendências "românticas" vindas dos jovens Pushkin, combinam-se não só com a influência da musa "pacificada" Zhukovsky, - um poeta especialmente próximo a ele, - mas também com tradições "sentimentais" Karamzin. Os gêneros favoritos de Kozlov são a balada e o poema romântico. Kozlov é um dos primeiros condutores enérgicos da influência de Byron na literatura russa (traduções de Byron, poemas "byrônicos"). No entanto, tomando emprestado de Byron o pathos magnífico e triste do “sofrimento” e das “paixões”, Kozlov lê palavras mansas de esperança e reconciliação em sua obra. Junto com a geração de dezembristas, canta em seus poemas "liberdade", "liberdade maravilhosa" ( "O grego capturado na masmorra" etc.), mas no contexto de sua obra, esses conceitos são desprovidos de qualquer nitidez política. Byron dedica sua tradução de The Bride of Abydos de Byron - a heróica apoteose do levante contra as autoridades legítimas do "ladrão" Selim - à esposa de Nicolau I, a imperatriz Alexandra Feodorovna, no prefácio dedicatório, saudando a derrota dos dezembristas pelo czar, como "a salvação dos altares, da Rússia e do Estado". O destino trágico pessoal determinou o tema monótono da poesia de Kozlov com os motivos predominantes do colapso de um idílio amoroso não realizado, repetindo persistentemente imagens de noivas enlouquecendo, noivos morrendo no dia do casamento etc. Karamzin e Zhukovsky. Os poemas "byrônicos" de Kozlov tiveram uma influência significativa sobre os jovens Lermontov.

Bibliografia: I. Completa. col. sochin., ed. corrigido e consideravelmente complementado pelo Ars. 4. Vvedensky, São Petersburgo, 1892 (a edição mais completa); outra ed.: Sobr. sochin., 2 horas, São Petersburgo, 1833; ed. V. A. Zhukovsky, 2 hch., St. Petersburg., 1840 (baseado na ed. 1892); ed. Smirdina, 2 horas, São Petersburgo, 1855; 4 horas, São Petersburgo, 1890-1891; Gruta K. Ya., Diário de I. I. Kozlov, sáb. "Antiguidade e novidade", São Petersburgo., 1906, XI.

II. Belinsky V., col. os poemas de Kozlov (ver Collected Works); Trush K., Ensaio sobre a atividade literária de Kozlov, M., 1899; Selivanov I., Meu conhecimento de Kozlov, Arquivo Russo, 1903, XII; Grot K. Ya., Sobre a biografia, obras e correspondência de I. I. Kozlov, Izvestiya Otd. russo lang. e Literatura Acad. Sciences, Vol. IX, São Petersburgo, 1904, II, e Vol. XI, São Petersburgo, 1906, I; Aikhenvald Yu., I. I. Kozlov, em ed. "História da literatura russa do século 19", ed. t-va "Mir", vol. I, livro. 1; Rozanov I. N., Russian Lyrics, M., 1914 (reimpresso em seu livro "Poetas dos anos vinte do século XIX", M., 1925); Neiman B. V., Reflexo da poesia de Kozlov na criatividade Lermontov, Izvestiya Otd. russo lang. e Literatura Acad. Sciences, Vol. XIX, São Petersburgo, 1914, I; Danilov N. M., I. I. Kozlov, ibid., vol. XIX, São Petersburgo., 1914, II. De sua autoria, Materiais para a coleção completa. sochin. I. I. Kozlova, ibid., Vol. XX, São Petersburgo, 1915, II, e Vol. XXII, São Petersburgo, 1917, II; Spiridonov V., I. I. Kozlov, I. Kozlov e crítica dos anos 50, 1922 (com a adição do primeiro artigo publicado Ap. Grigorieva sobre Kozlov sobre a publicação dos poemas deste último na ed. 1855); Sentado. "Sertum bibliologicum", II., P., 1922.

III. Mezier A. V., literatura russa do século XI ao século XIX. inclusive, parte II, São Petersburgo, 1902; Vladislavlev I. V., escritores russos, ed. 4º, Guise, L., 1924.

D. Blagoy

Enciclopédia Literária: Em 11 volumes - [M.], 1929-1939